‫كنت أفكر في ذلك اليوم في الشعر‬
‫والغريب فيه هو الناس يلمسون شعر غيرهم.‬
‫تقبّلون في الواقع شخصًا آخر على رأسه.‬
‫لكن، لو كان ذلك الشعر، بطريقة ما،‬
‫قادرًا على الخروج من تلك‬ ‫الجمجمة والسير وحده،‬
‫سيكون الأمر الأكثر حقارة وإثارة للاشمئزاز‬
‫الذي يمكن أن تواجهوه.‬
‫الشعر نفسه.‬
‫يرتعب الناس.‬ ‫"كانت هنا شعرة في سلطة البيض."‬
‫لنقل إنها ليلة السبت في "إسبانيا".‬
‫يخرجون للرقص.‬
‫أتعتقد أنهم يرقصون الفلامنكو؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إذًا، يمكنك مواعدة امرأة،‬
‫تسألها إن كانت متفرغة للعشاء‬ ‫ولرقصة فلامينكو.‬
‫لا ترقص الفلامينكو في أول موعد.‬
‫أتمنى لو كان الفلامينكو شعبيًا هنا.‬
‫حقًا؟ هل كنت لترقص؟‬
‫نعم، أعتقد أنني كنت لأرقص.‬
‫عرفت أن لديك ميلًا لها،‬
‫لأنها رقصة الشعب الفخور جدًا.‬
‫آلو؟‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- عليّ الذهاب إلى منزل جدتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عليّ أن أفتح لها زجاجة كاتشاب.‬
‫ألن نتناول الغداء إذًا؟‬
‫لا، لدينا الوقت.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بدأت تضيع قليلًا.‬
‫تواجه أحيانًا صعوبة في تمييز‬ ‫بين الماضي والحاضر.‬
‫لا بد أن هناك طريقة أسهل لفتح‬ ‫زجاجة كاتشاب.‬
‫عليهم أن يضعوه في أنبوب.‬
‫- مثل معجون الأسنان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك الكاتشاب المضغوط.‬
‫رأيت الخردل المضغوط.‬ ‫لم أرَ مطلقًا كاتشابًا مضغوطًا.‬
‫إن كانوا يصنعون الخردل المضغوط،‬
‫أليس من المنطقي‬ ‫أن يصنعوا الكاتشاب المضغوط؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫يساعد الخردل في الضغط.‬
‫- لا أرى حقًا الفرق.‬ ‫- هناك فرق.‬
‫- إنه رقيق.‬ ‫- إنه رقيق.‬
‫مهلًا، ألا يُفترض بـ"إيلين" أن تلتقي بنا؟‬
‫نعم، ها هي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مع صديقتها "ويندي".‬
‫"ويندي"؟‬
‫أهي المعالجة الفيزيائية؟‬
‫نعم، أنا على برنامج‬ ‫"التحية بقبلة" معها.‬
‫حقًا؟‬
‫كل مرة أراها فيها،‬ ‫عليّ أن أقبّلها لألقي عليها التحية.‬
‫فعلت ذلك مرة واحدة في عيد مولدها.‬
‫بطريقة ما، توسع الأمر.‬
‫أخاف الآن رؤيتها بسبب ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫بقي لديّ شخص واحد ألقي عليه التحية بقبلة.‬
‫عمتي "سيليا".‬
‫هذا حسن حظ.‬
‫أقدّر هذا حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أسمع مطلقا أنك معجب بي لأي شيء.‬
‫لا، قلت لك إنني معجب بتجاوبك.‬
‫لا تتنصل من ذلك.‬
‫لديك تجاوب رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ أسبق لك أن التقيت بـ"جورج"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ويندي".‬
‫- أنت معالجة فيزيائية، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنني مُصاب بتورم صغير هنا.‬
‫إنه طري نوعا ما. ما رأيك؟‬
‫"جورج".‬
‫هل جربت وضع شيء ساخن أو ثلج عليه؟‬
‫يبدو هذا مصدر عناء كبير.‬
‫يمكنك المجيء إلى مكتبي فيما بعد.‬ ‫يمكنني أن أعالجه قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أعطيك بطاقتي.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، أراكم لاحقًا.‬
‫- سررت بلقائك. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. أنا آسفة.‬
‫- إلى اللقاء يا "جيري".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سؤالك عن ذراعك.‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا لا يمكنني‬ ‫أن أسألها عن ذراعي.‬
‫إنها معالجة فيزيائية.‬
‫لا تريد أن تتعامل مع ذلك خارج المكتب.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنه العمل الذي تقوم به.‬
‫أحب هؤلاء الناس.‬ ‫لا يمكنك طرح أسئلة عليهم.‬
‫إنهم موهوبون عقليًا،‬ ‫لذا علينا ألا نزعج العباقرة المرهفين،‬
‫إلا ضمن حدود المكتب.‬
‫حيث عليك دفع مبالغ هائلة من المال،‬
‫عندها يمكن إزعاج العباقرة المرهفين.‬
‫"جورج"، لديك شيء صغير هنا.‬
‫يعتقد هؤلاء الناس أنهم مهمون جدًا.‬
‫سأعلن لكما رأيي الآن.‬
‫كانت تلك آخر تحية بالقبلة.‬
‫سأوقف برنامج إلقاء التحية بقبلة معها.‬
‫لماذا؟‬
‫بصراحة،‬
‫خارج العلاقة الجنسية،‬
‫لا أرى الهدف من ذلك.‬
‫لست مبتهجًا بالمصافحة أيضًا.‬
‫ولكن شيئًا فشيئًا.‬
‫ماذا ستطلبان؟‬
‫وما قصة تلك التسريحة، بالمناسبة؟‬
‫نعم. أعرف. ليست جذابة جدًا.‬
‫تبدو كأنها مأخوذة من كتاب ثانوية قديم.‬
‫عليك أن تقولي لها شيئًا.‬
‫لا يمكنني أبدًا‬ ‫أن أقول لها شيئًا بهذا الشأن.‬
‫نعم، "كرايمر" هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستطيع قول شيء كهذا.‬
‫نعم.‬
‫اطلبي من "كرايمر" أن يقول لها ذلك.‬
‫لا، إن طلبت منه‬ ‫أن يقول ذلك، لن يقوله أبدًا.‬
‫ما عليك فعله هو أن تعرفيه عليها،‬
‫وعندها سيفعل ذلك تلقائيًا.‬
‫ نعم. أنت محق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأحضرها لتلتقي "كرايمر".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- اذكر أحدهم فيحضر.‬
‫نعم. اسمع.‬
‫- أريد صورة لك يا صديقي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنني أعلّق صور الجميع في مدخل مبنانا.‬
‫لماذا؟‬
‫كي يعرف الجميع أسماء الجميع.‬
‫بهذه الطريقة سيكون الناس أكثر ودًا.‬
‫لا أريد أن تكون صورتي ملصقة في المدخل.‬
‫تخيل أنك تلتقي أحدهم في الطابق،‬
‫تقول، "مرحبًا يا (كارل)"‬ ‫فيجيبك، "مرحبًا يا (جيري)".‬
‫وهذا هو نوع المجتمع‬ ‫الذي أريد أن أعيش فيه.‬
‫"كرايمر"، لا أريد التوقف‬ ‫والتحدث مع الجميع‬
‫في كل مرة أدخل فيها إلى المبنى.‬
‫أريد فقط أن أنكس رأسي وأتابع طريقي.‬
‫تلطخ كحلك قليلًا.‬
‫لماذا تضعين كل هذا الماكياج؟‬
‫نعم. سينجح هذا تمامًا.‬
‫يا أمي، عدنا مجددًا إلى مسألة الكاتشاب.‬
‫أليس عليهم أن يضعوه‬ ‫في حاويات ضغط بلاستيكية؟‬
‫"جيري"! مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا خالي "ليو"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت بي جدتي لآتي‬ ‫وأفتح لها زجاجة الكاتشب.‬
‫نعم، أنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا "جيري".‬ ‫- مرحبًا يا جدتي.‬
‫- ألن تقبّلها لتلقي عليها التحية؟‬ ‫- نعم. بالطبع.‬
‫إليك الزجاجة.‬
‫- سأفتحها.‬ ‫- ماذا تفعل؟ أنا أخذتها.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- هلا تتوقف؟‬
‫"جيري"، هل ستعطيني الزجاجة؟‬
‫خالي "ليو".‬
‫حسنًا. خذها.‬
‫عليك أن تدع "بادي" يفتحها.‬
‫"بادي"؟‬
‫كان يعيش في الشقة المجاورة لنا‬ ‫قبل ٤٥ عامًا.‬
‫"ليو"، هل أعطيت "هيلين" 50 دولارًا؟‬
‫أي ٥٠ دولارًا؟‬
‫ربح والدك ألف دولار في ميدان السباق‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫وأعطاك ١٠٠ دولار،‬
‫وكان يفترض بك‬ ‫أن تعطي ٥٠ دولارًا إلى شقيقتك.‬
‫أمي، مات والدي في العام ١٩٦٢.‬
‫صدقني، لا أدين لأمك 50 دولارًا.‬
‫لم أعد أحصل على المياه الساخنة وحسب.‬
‫صدقني، أعلم أنه لا شيء‬ ‫أسوأ من أن يتعطل دشك.‬
‫سأهتم به حالما أستطيع يا "جيري".‬
‫- شكرًا يا "خوليو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحتاج إلى قلم.‬
‫لماذا؟‬
‫إنني أكتب وصيتي!‬
‫تركت لك مبلغًا كبيرًا يا صديقي.‬
‫وأنت أيضا يا "إيلين". لم أنسك.‬
‫أنت تبحث عن صورة لي، أليس كذلك؟‬
‫فهمت ذلك بشكل صحيح.‬
‫قلت لك، انس الأمر.‬
‫بربك يا "جيري".‬ ‫لو عرف الجميع بعضهم البعض،‬
‫لما كانت لدينا المشاكل‬ ‫التي لدينا في العالم.‬
‫لن تسرق أحدهم، إن كنت تعرف اسمه.‬
‫أنت تسرقني.‬
‫حسنًا، سأحصل على صورة لك،‬
‫وستشارك في برنامجي.‬
‫- أستذهب إلى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل... هل يمكنك العودة بعد ٥ دقائق؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما من سبب.‬
‫أريد أن أراك مجددًا.‬
‫نعم.‬
‫- إذًا؟ أمتأكدة من أن"ويندي" قادمة؟‬ ‫- نعم، ستصل في أية لحظة.‬
‫ستكون هذه تجربة مثيرة جدًا للاهتمام‬ ‫لرؤية إن كان "كرايمر" سيقول شيئًا.‬
‫- متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬ ‫- اسمع يا "جيري"، إنها لا تواعد أبداً،‬
‫وأعرف أن ذلك بسبب شعرها.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫نعم، ذهبت إلى منزل جدتي بالأمس.‬
‫كان عليّ أن أساعدها في فتح زجاجة كتشاب.‬
‫أمي، دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أتذكرين عندما كنت صغيرة...‬
‫ربح والدك ألف دولار في ميدان السباق؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل عرفت أنه أعطى خالي "ليو" 100 دولار؟‬
‫وكان يُفترض أن يعطيك ٥٠؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لأن جدتي لا تعرف في أي سنة كان ذلك،‬
‫وهي تعتقد أنه حدث للتو.‬
‫أعتقد أنه عليك ذلك.‬
‫حسنًا، الوداع.‬
‫هل تعرفين ما هي الفائدة‬ ‫على الـ٥٠ دولار التي تتراكم‬
‫على مدى ٥٣ عامًا؟‬
‫"مورتي"، أرجوك.‬
‫٦٦٣،٤٥ دولارًا.‬
‫وهذا باحتساب بشكل متحفظ‬
‫٥ بالمائة فائدة على مدى ٥٣ عامًا،‬
‫تتراكم كل ٣ أشهر.‬
‫أو إن وضعناها في أذون الخزانة‬ ‫لـ10 سنوات...‬
‫"مورتي"، هلا تتوقف؟‬
‫لن ينجو من هذا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "ويندي".‬
‫اصعدي.‬
‫ها قد وصلت. هل أحضر "كرايمر"؟‬
‫لا، هو سيدخل.‬
‫ستكون هذه فرصتي الأولى‬
‫كي لا أقبلها لألقي عليها التحية.‬
‫ما المشكلة‬
‫في وضع شفتيك على وجه أحدهم؟‬
‫إنه الالتزام.‬
‫حالما تدخل هذه المرأة،‬
‫تعرفين أنه عليك أن تفعلي هذا.‬
‫أعني، لو كنت تستطعين، لنقل، لمس ثدي‬
‫كجزء من التقبيل...‬
‫عندها أعتقد أنني أستطيع‬ ‫رؤية قيمتها بشكل أفضل.‬
‫ما رأيك بممارسة الجنس لإلقاء التحية؟‬ ‫كيف يمكن أن يكون هذا؟‬
‫"إيلين"، أنت سخيفة.‬
‫ ها قد وصلت.‬
‫ انتظري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫- مرحبًا يا "ويندي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ويندي".‬ ‫- مرحبًا يا "جيري".‬
‫- أتودين شرب شيء ما؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫تكاد تنفد لدي ألواح "كلونديك".‬
‫إذًا، كيف تسير الأمور؟‬
‫إنها جيدة. أتى صديقك "جورج" إلى المكتب‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫ثم بالأمس، ألغى موعده.‬
‫نعم، كان عليه اصطحاب‬ ‫والدته إلى أخصائي الأقدام.‬
‫هل سمعت هذا؟ لا بد أنه "كرايمر".‬
‫انظر إليّ يا "جيري"!‬
‫هيا. هذا ليس عدلًا.‬
‫قلت لك إنني سألتقط الصورة.‬
‫- لا، بالله عليك. أعطني الصورة.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا لا بأس. علّق صورتي. لماذا أبالي؟‬
‫"كرايمر"؟‬
‫"كرايمر"، أريدك أن‬ ‫تتعرف على صديقتي "ويندي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحب حقًا هذه التسريحة.‬
‫شكرًا. في الواقع كنت أفكر في أنه‬ ‫حان الوقت للتغيير.‬
‫حقًا؟‬
‫لا. لا تريدين أن تفعلي ذلك.‬
‫لا. لا أحد يصففه بهذه الطريقة.‬
‫لا يا "كرايمر"، إن أرادت أن تغير‬ ‫طريقة تصفيف شعرها...‬
‫لا، ستكونين غبية إن غيرته.‬
‫إنه جذاب جدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫مَن كان صديقك، ذلك الرجل الذي دخل؟‬
‫- "كرايمر".‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديه حبيبة؟‬
‫أتريدين الخروج معه؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫الأمر فقط أنه... أنه... لا أدري.‬
‫هل لديه مشكلة ما؟‬
‫"إيلين"؟‬
‫أنا أفكر في السؤال وحسب.‬
‫"(بروفيتنس)، مركز العلاج الفيزيائي"‬
‫ذراعي أفضل بكثير.‬
‫تجيد "ويندي" عملها.‬
‫إنها خارقة.‬
‫الوقت نفسه غدًا؟‬
‫نعم، الوقت نفسه.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت مدين بـ١٥٠ دولارًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ألغيت موعدك يوم الثلاثاء،‬
‫وتنص سياستنا على إشعار‬ ‫قبل ٢٤ ساعة لإلغاء المواعيد.‬
‫لم أستطع المجيء.‬
‫كان عليّ أن أصطحب‬ ‫والدتي إلى أخصائي أقدام.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫هل تدركين أنه يتم إلزامي‬ ‫بدفع موعد يوم الثلاثاء؟‬
‫كان عليّ اصطحاب‬ ‫والدتي إلى أخصائي الأقدام.‬
‫أنا آسفة. هذه سياستنا.‬
‫ألديك سياسة؟‬
‫لدى العبقرية المرهفة سياسة!.‬
‫إذًا، هل سـتأتي غدًا؟‬
‫إن الموعد بعد أقل من ٢٤ ساعة،‬ ‫لذا أعتقد أنه عليّ الحضور.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫هل تُعجبك؟‬
‫يا إلهي. انظرا إلى تلك الصورة.‬ ‫إنها مريعة.‬
‫"جيري"‬
‫لا يمكنك تعليق تلك الصورة.‬
‫إنها ليست مسابقة جمال.‬
‫إنها مجرد طريقة ليتعرف‬ ‫الناس على بعضهم البعض.‬
‫- مرحبًا يا "كوزمو".‬ ‫- مرحبًا يا "ستيف".‬
‫أرأيت؟‬
‫اسمع يا "كرايمر".‬ ‫ تريد صديقتي "ويندي" الخروج معك.‬
‫حسنًا، كيف حال؟‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫مرحبًا...‬
‫"ماري".‬
‫رأيتك مرات عديدة،‬
‫والآن أخيرًا يمكننا التحدث.‬
‫أرأيت؟ ماذا كنت أقول لك؟ أليس هذا لطيفًا؟‬
‫"جيري"، هل يمكنك مساعدتي بحمل طرد؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫لا.‬
‫أترين، هذا ما أحتاج إليه تمامًا.‬
‫المزيد من التقبيل.‬
‫ما هو الأمر المضحك؟‬
‫ لا شيء.‬
‫آلو؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي. لم يفعل ذلك.‬
‫لا يستطيع أن يفعل هذا.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫حسنًا، الوداع.‬
‫وضع خالي "ليو" أمي في دار رعاية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما لإسكاتها.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫- مرحبًا يا "جوان".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫جيد جدًا وحسب؟ ألست في حالة رائعة؟‬
‫حسنًا. في حالة رائعة.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- انا مبتهج.‬
‫- حسنًا. طاب يومك.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا "جيري".‬ ‫- مرحبًا يا "لويز".‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرا جزيلًا لك.‬
‫- علام؟‬ ‫- لوضعك صورتي على ذلك الجدار.‬
‫أنا مثل "ريتشارد داوسن" هناك الآن.‬
‫كل شخص أراه يقحمني‬
‫في هذه المحادثة الطويلة والمملة والمضجرة.‬
‫لا يمكنني حتى الخروج من المبنى.‬
‫عليك أن تشكرني لأنني حررتك‬
‫من عالم الوحدة والعزلة الذي تعيش فيه.‬
‫أنت جزء من عائلة الآن.‬
‫- عائلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعتقد أنني أريد عائلة أخرى؟‬
‫يطالب والدي خالي بدفع فائدة‬
‫عن ٥٠ دولارًا كان يُفترض أن‬ ‫يدفعها لوالدتي في العام ١٩٤١،‬
‫وخالي يضع جدتي في دار رعاية‬
‫ليحاول إسكاتها.‬
‫وسأقول لك أمرًا آخر يا "كوزم وكرايمر"،‬ ‫أيًا ما تريد أن تنادَى به،‬
‫انتهى أمر التقبيل.‬
‫لن يكون هناك مزيد من التقبيل،‬ ‫ولا أبالي ما هي العواقب.‬
‫مرحبًا يا سيد "كوستانزا".‬
‫كنا نحاول الاتصال بك.‬
‫لا تستطيع "ويندي" المجيء إلى الموعد.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كانت لديها بعض الشؤون الشخصية‬ ‫التي كان عليها الاهتمام بها.‬
‫تركت رسالة على مجيبك الآلي. ألم تتلقها؟‬
‫متى تركت الرسالة؟‬
‫منذ بضع ساعات.‬
‫أنا آسف. أطلب ٢٤ ساعة لإلغاء الموعد.‬
‫كما أرى الآن، تدينين لي بـ٧٥ دولارًا.‬
‫- اسمع يا سيد "كوستانزا"...‬ ‫- هل ستدفعين نقدًا أم بواسطة شيك؟‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني لم‬ ‫أذهب إلى العمل اليوم.‬
‫نعم، ليس هناك شيء أفضل من التزلج.‬
‫نعم. يا إلهي،‬ ‫آمل ألا يستاء زبائني كثيرًا.‬
‫تبًا لهم.‬
‫لماذا تتوقفين هنا؟‬
‫سأدعك تنزلين هنا.‬
‫لا، أنا بُعد ثلاثة مبان.‬
‫نعم، لكن إن أقليتك حتى شقتك،‬
‫سيكون عليّ أن أقود حتى "سنترل بارك ويست"‬ ‫لأنعطف وأعود إلى "كولومبوس"...‬
‫تعرفين، إنها طرق باتجاه واحد.‬
‫لكننا على بعد 3 مبان وحسب.‬
‫صحيح. إنها 3 مبان فقط.‬
‫لا بأس. حسنًا...‬
‫أقلتني ١٩٠ كلم،‬
‫وفجأة، على بُعد 3 مبان من شقتي،‬
‫قررت أن هذه الرحلة قد انتهت.‬ ‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫نعم. إنه غريب جدًا. ‬
‫لم أسمع بشيء كهذا على الإطلاق.‬
‫كما لو كنت أتنقل متطفلة،‬
‫وقالت، "يمكنني أن أقلك حتى هنا."‬
‫لو كنت تتنقلين متطفلة،‬ ‫لما كنت ركبت في سيارة‬
‫مع شخص بتسريحة شعر كهذه.‬
‫كان عليّ أن أحمل مزلاجي وحذائي وعصيي.‬
‫أعتقد أنني ضغطت على عصب في كتفي.‬
‫عليك أن تجعليها تعالجه لك.‬
‫نعم، حسنًا. عليّ الذهاب.‬
‫- مرحبًا يا "جيري".‬ ‫- مرحبًا يا "ماري". اسمعي...‬
‫قررت أنني لا أستطيع التقبيل لإلقاء التحية‬ ‫بعد الآن. أنا آسف، ليس الأمر شخصي.‬
‫إنه يزعجني قليلًا،‬ ‫ولا أستطيع القيام به. أنا آسف.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫مرحبًا يا "لويز".‬ ‫كنت أقول للتو لـ"ماري"‬
‫أنني لن أقبّل أحدًا‬ ‫لإلقاء التحية بعد اليوم.‬
‫أنا آسف، لا أستطيع القيام بهذا وحسب.‬ ‫ليست مسألة شخصية‬
‫إنه ما لا أستطيع أن أقوم به حقًا.‬
‫لذا، شكرًا لتعاونكما.‬
‫- آلو.؟‬ ‫- "جيري"؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ماذا يحدث مع خالي"ليو"؟ هل يدفع لك؟‬
‫رفض ذلك. يقول إن لا إثبات لدينا.‬
‫لا إثبات؟‬
‫سننال منه. إنه محتال.‬
‫عاجلًا أم آجلًا سيرتكب خطأ.‬
‫على أية حال، أريدك أن تذهب وتطمئن على جدتك‬ ‫في دار الرعاية.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫أتدركين أنه فوق معدل أداء صندوق‬ ‫النمو المشترك على مدة ٣٥ عامًا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليّ الذهاب لزيارة جدتي في دار الرعاية.‬
‫مهلًا يا "كرايمر". انظر إلى هذا.‬ ‫انظر إلى صورتي.‬
‫تم تشويهي.‬
‫لا تقلق يا صديقي. طبعت صورة مزدوجة.‬
‫مرحبًا يا "كوزمو".‬
‫مرحبًا يا "جاك". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫مرحبًا يا "خوليو"، كنت أتساءل،‬
‫أيمكنك أن تحضر ذلك الدش اليوم، برأيك؟‬
‫فهمت. عندما تريد إنجاز أمر ما،‬ ‫عندها تصبح ودودًا مع الناس؟‬
‫- لا. هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- أعتقد أنه كذلك.‬
‫إنه مبنى كبير يا "ساينفيلد".‬
‫ربما سأعمل عليه ذات يوم.‬
‫بعد أن أعتني بالناس الذين يتصرفون‬ ‫مع بعضهم البعض بتمدن.‬
‫- نعم، إنها في الطابق الأعلى، تلعب الورق.‬ ‫- إنها لا تنتمي إلى هنا حقًا.‬
‫وضعها خالي هنا، لأنه يحاول إثبات‬ ‫أنه لا يدين لأمي بـ٥٠ دولارًا.‬
‫تبدو سعيدة جدًا.‬
‫التقت صديقًا قديمًا كان يعيش في جوارها.‬
‫- "بادي"؟‬ ‫- نعم، هذا اسمه.‬
‫إنه هناك.‬
‫أنا آسفة. لا أدين لك بشيء.‬
‫كان لديّ بعض الأعمال الخاصة ذلك اليوم.‬
‫فهمت. إذًا وقتك ثمين أكثر من وقتي.‬ ‫أهذا هو الأمر؟‬
‫أنت عبقرية مرهفة.‬
‫"عبقرية مرهفة؟"‬
‫- "إيلين".‬ ‫- "جورج".‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ويندي"، جرحت كتفي‬ ‫يوم الأربعاء، عندما أنزلتني من سيارتك‬
‫وكان عليّ أن أحمل مزالجي وحذائي‬ ‫وعصيي وكل شيء إلى المنزل.‬
‫أعاني من صعوبة في رفع ذراعي.‬
‫أتعتقدين أن باستطاعتك معالجتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لديك تأمين صحي، أليس كذلك؟‬
‫تأمين صحي؟ هل سأدفع لك؟‬
‫يوم الأربعاء؟‬
‫أهذا عملك الخاص؟‬
‫التزلج؟‬
‫طبعًا، تتركين الناس يتألمون،‬ ‫بينما تتزلجين على سفح جبل!‬
‫- كيف سمعت ذلك؟‬ ‫- أسمع كل شيء.‬
‫حسنًا، لمَ لا تنجزان كلاكما‬ ‫أعمالكما في مكان آخر؟‬
‫تلك فكرة جيدة.‬
‫- هيا يا "جورج".‬ ‫- نعم. هيا بنا.‬
‫وأتعرفين...‬
‫ربما تريدين أن تفعلي‬ ‫شيئًا بشأن ذلك الشعر.‬
‫لماذا؟ ما خطب شعري؟‬
‫أعتقد أنه قديم الطراز قليلًا،‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫- أخبريها.‬ ‫- إنها على حق.‬
‫إذًا، أكنت معه في ذلك اليوم‬ ‫في ميدان السباق؟‬
‫نعم. ربح 1000 دولار.‬ ‫كان ابنه هناك أيضًا.‬
‫- "ليو"؟‬ ‫- نعم، أصبت. "ليو".‬
‫يا له من ولد بغيض.‬
‫كان يسرق زجاجاتي الصودا‬ ‫ويقبض بها المبلغ الذي أودعته.‬
‫حقًا؟‬
‫وبعد أن ربح والدك الرهان المزدوج اليومي،‬
‫أعطاه 100 دولار وطلب منه‬ ‫أن يعطي ٥٠ دولارًا لشقيقته.‬
‫شقيقته؟ أقول إنه يجب أن يعطيها لي‬ ‫مقابل كل الزجاجات التي أخذها.‬
‫هذا مثير للاهتمام حقًا.‬
‫خالي "ليو".‬
‫التقيت للتو بأحد معارفك القدامى.‬ ‫تتذكر "بادي".‬
‫أخبرني للتو قصة رائعة‬ ‫عنك وعن جدي في ميدان السباق.‬
‫- انتظر لحظة...‬ ‫- لقد ضُبطت.‬
‫مرحبًا يا "ستيف"، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال يا "جيف"؟‬
‫"ماري"؟‬
‫"ماري".‬
‫أعطيني قبلة. لا تتصرفي بهذه الطريقة‬ ‫يا"ماري". لقد اقترفت خطأ.‬
‫اسمع، لمَ لا تسدي الجميع خدمة‬ ‫وتخرج من المبنى وحسب.‬
‫لا أحد يريدك هنا. لا أحد!‬
‫- مرحبًا يا "ماري".‬ ‫- مرحبًا يا "جيف". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "ستيف. كيف حالك؟‬
‫- لنذهب ونتناول القهوة.‬ ‫- فكرة مذهلة!‬
‫عليّ أن أنزل إلى المنعطف، لكن...‬
‫"بول". هلا تمسك ذلك الباب؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنني استخدام دشك؟‬
‫ماذا، مجددًا؟ استححمت هذا الصباح.‬
‫لديّ موعد. هيا. أرجوك؟‬
‫أعرف، لكن، لديّ مشكلة صغيرة.‬
‫- هل "ويندي" هنا؟‬ ‫- لا. غيّرت تسريحة شعرها.‬
‫إنها مريعة. لا، انفصلنا.‬
‫سأذهب لأحضر المزيد من الجعة.‬
‫نعم، رائع.‬ ‫وأحضر بعض رقائق الذرة الزرقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كوزمو".‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- من كانت تلك؟‬ ‫- "ستيفاني، الطابق الثاني.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أنك تستقبل بعض الأشخاص هنا.‬
‫نعم، حسنًا، كنت أود دعوتك للدخول،‬
‫لكن، تعرف...‬
‫أفهم هذا.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬