‫المظهرية قد تصل مداها مع الناس، صحيح؟‬
‫لدي صديق يرتدي نظارة من دون وصفة طبية،‬
‫لأنه يظن أنه يبدو أكثر ذكاء فيها.‬
‫والآن لماذا نظن‬ ‫أن النظارات تجعلنا نبدو أكثر ذكاءً؟‬
‫أيعود ذلك إلى الساعات الكثيرة‬ ‫من القراءة والدراسة‬
‫والبحث التي يُفترض أن هذا الشخص قضاها‬ ‫وأفسدت عينيه؟‬
‫ولذلك يحتاج إلى النظارة؟‬
‫إنها مجرد أداة تصحيحية.‬
‫إن رأيت شخصًا يرتدي سماعة، لا تفكر،‬
‫"لا بد أنه كان يصغي بإمعان.‬
‫أجل، إلى الكثير من الأمور المهمة."‬
‫كلا، إنه أصم.‬
‫عاجز عن السمع.‬
‫- مرحبًا أيها الفتية والفتيات.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحتاج إلى دعمكما لي‬ ‫في سباق المشي ضد الإيدز.‬
‫- هل يُنظم غدًا؟‬ ‫- أجل. لذا...‬
‫حسنًا، يعجبني انضمامك‬ ‫إلى جهود مكافحة الإيدز.‬
‫أجل، حسنًا، إن لم أستطع أن أفعل شيئًا ما،‬ ‫لما تمكنت من العيش مع نفسي.‬
‫إن العيش في الشقة المجاورة صعب بما يكفي.‬
‫لكن دعوني أخبركما أن بعض الناس‬ ‫يكتفون بارتداء شريط،‬
‫ويظنون أنهم يفعلون شيئًا ما.‬
‫لكن ليس أنا. أنا أتحدث كما يجب،‬ ‫وأمشي كما يجب يا عزيزي.‬
‫أجل، سأعود فورًا.‬
‫- جينز جديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زال مقاس خصرك ٣١؟‬
‫أجل، منذ الكلية.‬
‫مهلًا، "لينا سمول" على هذه القائمة.‬
‫"لينا سمول"؟‬
‫أجل، إنها فتاة كنت سأتصل بها‬ ‫من أجل موعد غرامي.‬
‫إنها ليست مدرجة في السجلات،‬ ‫والآن ها هو رقمها.‬
‫لن تستخلص رقم هاتف فتاة‬ ‫من قائمة حدث خيري ضد الإيدز؟‬
‫"إلين"، لا بد أن تعجبي بي.‬ ‫أنا أطمح لمواعدة شخص معطاء.‬
‫لكنك شخص تحب الأخذ.‬
‫ولذلك يجب أن أواعد شخصًا معطاءً.‬
‫لو واعدت شخصًا يحب الأخذ،‬ ‫لن يفعل الجميع سوى الأخذ،‬
‫ولن يعطي أي أحد. وتصبح مستشفى للمجانين.‬
‫ستسألك كيف حصلت على رقم هاتفها.‬
‫سأخبرها أنني التقيت برجل‬ ‫كان يعرفها وقد أعطاني إياه.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫لم أهتم كثيرًا في الواقع.‬ ‫كنت قد قدمت توًا من شراء قارب سريع.‬
‫هل تشتري قاربًا سريعًا؟‬
‫كما ترين، خرجنا بالفعل من موضوع‬ ‫كيف حصلت على رقمها.‬
‫ليس عليّ سوى تجاوز المكالمة الأولى‬ ‫وسأكون قد أحرزت الهدف.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫إذًا لو جاء "بيلي" برقمك‬ ‫من قائمة سباق ضد الإيدز،‬
‫أما كنت ستخرجين معه؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا أنت تحبين هذا الرجل حقًا؟‬
‫- حبًا جمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما أخبار الكيمياء الجنسية؟‬
‫لم أدخل المختبر بعد.‬
‫لكنني سأشتري مانع الحمل اليوم.‬
‫أما زلت تستخدمين حبوب منع الحمل؟‬
‫"كرايمر"...‬
‫كلا، أرى أن مسألة منع الحمل‬ ‫ينبغي مناقشتها علانية.‬
‫- إسفنجة منع الحمل.‬ ‫- إسفنجة منع الحمل؟‬
‫اتفقنا؟ إسفنجة "ذا توداي سبونج".‬
‫أجل، لكن ألم يُسحب ذلك من السوق؟‬
‫يُسحب من السوق؟ الإسفنج؟‬
‫كلا. مستحيل.‬
‫الجميع يحبون الإسفنج.‬
‫حسنًا، قرأت الخبر في "وول ستريت ويك".‬
‫"لويس روكيسر".‬
‫مرحبًا، "لينا"؟‬
‫مرحبًا، أنا "جيري ساينفيلد".‬
‫كيف حصلت على رقمك؟‬
‫التقيت برجل يعرفك. أعطاني إياه.‬
‫لا أتذكر اسمه.‬ ‫أظنه يبدأ بحرف "دبليو" أو "كيو".‬
‫لم أكن منتبهًا كثيرًا.‬
‫كنت قد قدمت لتوي من شراء قارب سريع.‬
‫أعجبني حقًا الجينز الجديد‬ ‫الذي كان يرتديه "جيري".‬
‫إنه نحيف حقًا.‬
‫ليس بالنحافة التي تظنينها.‬
‫لماذا؟ مقاسه ٣١.‬
‫رأيت العلامة على الظهر.‬
‫العلامة؟‬
‫دعيني أخبرك بشيء عن تلك العلامة.‬
‫إنها ليست ٣١، و...‬
‫دعينا نتوقف عند ذلك الحد.‬
‫لماذا، ماذا تقصد؟‬
‫إنه يزيل ٣٢، ويضع ٣١.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يكون مظهريًا هكذا؟‬
‫حسنًا، هذا "جيري ساينفيلد"‬ ‫الذي لا يعرفه سواي.‬
‫لا أصدق أنني أخبرتك بذلك للتو.‬
‫ولم لا؟‬
‫حسنًا، لا يريد "جيري" أن يعرف أحد بذلك.‬
‫حسنًا، لا بأس. أنا خطيبتك.‬ ‫يفترض الجميع أنك ستخبرني بكل شيء.‬
‫من أين جئت بذلك؟‬
‫حسنًا، نحن مرتبطان. هذا مفهوم.‬
‫- لم أسمع بذلك من قبل.‬ ‫- حسنًا، لم تكن مرتبطًا من قبل.‬
‫سبق وارتبطت.‬
‫تحتفظ بالأسرار؟‬
‫إنه كما لو كان رقمك السري المصرفي.‬
‫هذا مختلف تمامًا.‬
‫كان ذلك سري. هذا سر "جيري".‬
‫امتيازات العلاقة بين المحامي وموكله‬ ‫حاضرة هنا.‬
‫حسنًا، لو تصرفت وفق قاعدتك،‬ ‫لن يثق بي أحد أبدًا ثانيةً!‬
‫سوف أُستبعد من دائرة الأخبار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تشاجرت مع "سوزان".‬
‫على أي شيء؟‬
‫الملابس، أو شيء من هذا القبيل، لا أعرف.‬
‫إذًا ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫سأخرج في موعد مع تلك الفتاة "لينا".‬
‫"لينا"؟ كيف التقيت بها؟‬
‫التقيتها في الواقع منذ أسابيع قليلة،‬ ‫لكن...‬
‫وهكذا حصل "جيري"‬ ‫على رقم "لينا" غير المدرج‬
‫من قائمة سباق المشي ضد الإيدز‬ ‫الذي شارك فيه "كرايمر".‬
‫"مونيكا"؟‬
‫حصل "جيري" على رقم "لينا" غير المدرج‬ ‫من قائمة سباق مشي ضد الإيدز؟‬
‫حصل على رقمها من قائمة سباق مشي ضد الإيدز؟‬
‫التقيت بها منذ بضعة أسابيع، ولكن؟‬
‫لم أتصل بها حتى اليوم.‬
‫إذًا أترغب في موعد غرامي مزدوج؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، كما تعرف، لقد تشاجرت للتو.‬ ‫وأحتاج إلى زخم جماعي.‬
‫لا أعرف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، "كرايمر" كان محقًا.‬
‫أخبرتني صديقتي "كيم" أن الإسفنج‬ ‫سُحب من الأسواق.‬
‫- إذًا ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأخبركما ماذا سأفعل.‬
‫سأقوم ببحث دقيق يستهدف كل صيدلية،‬
‫سواءً أكانت صيدلية عامة أو صيدلية صحية،‬ ‫أو متجر بقالة في نطاق ٢٥ مربعا سكنيًا.‬
‫كل هذا من أجل إسفنج منع الحمل؟‬
‫مهلًا يا رجل، النساء وفيات حقًا‬ ‫لأساليبهن في منع الحمل.‬
‫ماذا تستعمل "سوزان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا تعرف؟‬ ‫- أنا...‬
‫أظنها تستخدم شيئًا ما.‬
‫- لماذا تلهث هكذا؟‬ ‫- المصعد تعطل للتو.‬
‫كان عليّ أن أصعد 5 طوابق.‬
‫ولديك سباق مشي مكافحة الإيدز غدًا.‬
‫لن تستطيع إتمامه أبدًا.‬ ‫لياقتك البدنية متردية.‬
‫مهلًا، لياقتي البدنية في أفضل حال.‬
‫أفضل حال؟‬
‫أفضل منك.‬
‫لديّ خصر بمقاس ٣١ يا سيد.‬
‫أجل، حسنًا، أنا أمشي لغرض خيري.‬
‫- ماذا تفعل أنت؟‬ ‫- ماذا أفعل؟ أنا...‬
‫أواعد امرأة‬ ‫يتصادف أنها تدعم أحد هؤلاء المشاة.‬
‫"متاجر الحب، مستحضرات الصحة والجمال"‬
‫"صيدلية (باستير)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، هل لديك أي من إسفنج "توداي سبونج"؟‬
‫- أعرف أنه سُحب من الأسواق، لكنني...‬ ‫- في الواقع، لدينا علبة متبقية.‬
‫علبة؟‬
‫علبة إسفنج؟‬
‫أنا...‬
‫أعني، علبة.‬
‫- كم تحتوي العلبة الواحدة؟‬ ‫- ٦٠.‬
‫٦٠؟‬
‫حسنًا، سآخذ 3.‬
‫- 3.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اجعلها ١٠.‬
‫١٠.‬
‫٢٠ إسفنجة سيكون كافيًا.‬
‫هل قلت ٢٠؟‬
‫أجل، ٢٥ إسفنجة سيكون مناسبًا تمامًا.‬
‫- ٢٥؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل استقررت على ٢٥؟‬
‫أجل.‬
‫أعطني العلبة فحسب. وسأمضي إلى حال سبيلي.‬
‫عثرت على المنظف الأفضل رائحة.‬
‫"لينا"، شمّي قميصي.‬
‫لطيفة جدًا.‬
‫إنه "أول تيمباتشير".‬
‫أستخدم "بلانيت".‬
‫إنه قابل للتحلل، ولا يلوث المحيطات.‬
‫أجل، المحيطات باتت ممتلئة جدًا‬ ‫برغاوي الصابون.‬
‫هل يمكننا لفّ كل بقايا الطعام‬ ‫على الطاولة من فضلك؟‬
‫آخذ دومًا بقايا الطعام.‬
‫أعمل في مطعم حساء للفقراء‬ ‫كل يوم في السادسة صباحًا.‬
‫يقدّمون الحساء في السادسة صباحًا؟‬
‫أجل. هذا كل ما لديهم.‬
‫هل سبق واشتكى المشردون؟ "حساء ثانية"؟‬
‫- كنت سأسأم منه.‬ ‫- وكيف لا تسأم منه؟‬
‫خمنوا من الذي تطوع الأسبوع الماضي؟‬
‫"ميك جاغر".‬
‫كلا.‬
‫"مايا أنجلو".‬
‫الشاعرة.‬
‫دعيني أسألك عن شيء.‬
‫هل يتناول هؤلاء الناس الحساء‬ ‫3 مرات يوميًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تحدثت معها؟‬
‫- أتحدث مع من؟‬ ‫- أيوجد الكثير من حساء الكريمة؟‬
‫"مايا أنجلو"، الشاعرة.‬
‫كلا، لم تُتح لي الفرصة.‬
‫أنا واثق أنك تستطيعين الوصول إليها.‬
‫إنها شاعرة.‬
‫لم قد تحتاج شاعرة إلى رقم غير مدرج؟‬
‫- سأذهب إلى المرحاض.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫لماذا كان عليك أن تقول "رقم غير مدرج"؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حسنًا، عليّ أن أخبرك بشيء،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تخبر "سوزان".‬
‫حصل "جيري" على رقمها‬ ‫من قائمة سباق مشي ضد الإيدز؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫أعرف. لكن لا تخبري أحدًا بذلك.‬
‫أخبرني بألا أخبرك.‬
‫لكنك أخبرتني على أي حال؟‬
‫حسنًا، كما تعرفين،‬ ‫كنت أفكر فيما قلته سلفًا، وأنت محقة.‬
‫لم أكن مرتبطًا حقًا من قبل قط،‬ ‫لذا إن كانت هذه هي القاعدة، فأنا...‬
‫سأتصرف وفقًا للقاعدة.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫إذًا هل تودين العودة إلى البيت‬ ‫والمصالحة رسميًا؟‬
‫هل يمكننا المررو على إحدى الصيدليات أولًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫- فرغت لديّ وسائل منع الحمل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين سأركن سيارتي هنا؟‬ ‫- كلا، لا تركنها.‬
‫سأجلس في السيارة.‬ ‫ويمكنك أن تدخل وتأتي باللازم.‬
‫أدخل لآتي باللازم؟‬
‫لم لا تدخلين أنت؟‬
‫إنك لا تعرف ما استخدمه لمنع الحمل، صحيح؟‬
‫بالطبع، أعرفه.‬
‫حقًا؟ وما هو؟‬
‫إنك تستخدمين...‬
‫ماذا؟‬
‫الـ...‬
‫فقط أحضر لي بعض الإسفنج من فضلك.‬
‫مهلًا.‬
‫- لم يعودوا يبيعونه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرفت ذلك للتو. سحبوه من الأسواق وحسب.‬
‫سحبوه من الأسواق؟ الإسفنج؟‬
‫أجل، لذا يجب أن تستخدمي شيئًا آخر.‬
‫مستحيل!‬
‫أحب الإسفنج! أحتاج الإسفنج!‬
‫حسنًا.‬
‫أظنني أعرف من أين يمكننا أن نأتي بواحد.‬
‫- "كرايمر"، ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬ ‫- إنها مباراة بوكر.‬
‫وأنا أحقق بعض الانتصارات القوية!‬
‫هل جننت؟ لديك سباق المشي ضد الإيدز غدًا.‬
‫يا "كرايمر"، هل ستشارك؟‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫هل ترى السيدتين اللتين بحوزتي؟‬
‫هل تبدو عليهما علامات الفزع؟‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫لن تستطيع إتمامه أبدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنهضهم. هيا!‬
‫أنت...‬
‫أتودين دخول غرفة النوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫- انتظرني لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إلين"، إنه أنا، "جورج".‬
‫مرحبًا، آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫هل حصلت على أي من الإسفنج؟‬
‫أجل. أتيت على كل المخزون‬ ‫في البر الغربي.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، "سوزان"...‬
‫"سوزان" تستخدم الإسفنج.‬
‫"سوزان" تحب الإسفنج.‬
‫أجل، أنا آسفة يا "جورج".‬ ‫لا يمكنني المساعدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. مستحيل.‬ ‫لا يوجد سبيل لذلك.‬
‫مهلًا يا "إلين". دعيني أشرح لك شيئًا.‬
‫هذا ليس الروتين الأسبوعي.‬
‫أنا بصدد جنس المصالحة هنا.‬
‫- أتعرفين جنس المصالحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جورج"، أعرف كل شيء عن جنس المصالحة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا آسفة جدًا.‬
‫لكن يا "إلين".‬
‫"إلين"، هل يمكنني أن أشرح لك‬ ‫شيئًا خصوصيًا تمامًا؟‬
‫"سوزان" وأنا تعاشرنا مرات كثيرة‬
‫ولا أخفي سرًا، لم تعد هناك مفاجآت كبيرة،‬
‫لذا فإن جنس المصالحة هو كل ما تبقى لي.‬
‫أنا متأكدة أنكما ستتشاجران ثانيةً‬ ‫يا "جورج".‬
‫احتفظ بتلك الفكرة حتى أرجع.‬
‫إذًا أصغي إلى هذا. لكن لا تخبري أحدًا.‬
‫"جيري ساينفيلد"...‬
‫حصل على رقم امرأة‬ ‫من قائمة سباق مشي ضد الإيدز.‬
‫حصل على رقمها من مسابقة مشي ضد الإيدز؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من صديق لصديق صديق يعرف "سوزان".‬
‫- "جورج"...‬ ‫- عذرًا؟‬
‫عذرًا؟ ماذا؟‬
‫- لا شيء. أنا آسف. أنا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا شيء يتسحق أسفك. لا أمانع.‬
‫لا تمانعين حصولي على رقمك‬ ‫من قائمة مسابقة المشي ضد الإيدز؟‬
‫كلا، على الإطلاق. لا مشكلة.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أنت محظوظ لأنك تخرج من هنا بسروالك.‬
‫ماذا تعني؟ هل لعبت الليل بطوله؟‬
‫"جيري"، أجل!‬
‫الفطور على حسابي.‬
‫"كرايمر"، هل جننت؟‬ ‫لديك سباق مشي ضد الإيدز بعد 3 ساعات.‬
‫لن تستطيع إتمامه أبدًا.‬
‫سباق مشي ضد الإيدز. إنه مجرد نزهة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- إذًا يا "جورج"؟‬ ‫- أجل.‬
‫خمن ماذا؟ اكتشفت "لينا"‬ ‫كيف حصلت على رقمها.‬
‫- حقًا؟ كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- من صديق لصديق "سوزان".‬
‫- "سوزان" الخاصة بي؟‬ ‫- لماذا أخبرتها؟‬
‫كنت مضطرًا يا "جيري"! إنها قاعدة‬ ‫المرتبطين! يجب أن نخبر بعضنا بكل شيء!‬
‫- تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سوف تُستبعد. أنت خارج دائرة الأخبار.‬
‫هل تستبعدني؟‬ ‫كلا يا "جيري"، لا تستبعدني!‬
‫لم تترك لي أي اختيار.‬ ‫أنت وسيلة الإعلام الآن، بالنسبة إلي.‬
‫"جيري"، بحقك. رجاءً،‬ ‫لن يحدث هذا ثانية.‬
‫إن كنت في المافيا،‬ ‫هل كنت ستخبرها كل مرة تقتل فيها أحدهم؟‬
‫مهلًا، القتل شيء مختلف تمامًا.‬
‫لا أعرف يا "جورج".‬
‫"لينا" كانت مستاءة، صحيح؟‬
‫أتعرف؟ كان ذلك هو الأمر المدهش.‬
‫- ماذا؟ لم يزعجها ذلك؟‬ ‫- كلا، قالت إنه أمر لا بأس به.‬
‫هناك شيء غريب في هذه الفتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها طيبة للغاية.‬ ‫- طيبة للغاية؟‬
‫أعني أنها تعطي وترعى‬ ‫وتهتم عمومًا برفاهية الآخرين.‬
‫لا يسعني أن أكون برفقة شخص مثلها.‬
‫أفهم ما تعنيه.‬
‫إنني معجب بها تمامًا.‬
‫لا يمكنك ممارسة الجنس مع شخص أنت معجب به.‬
‫- أين الانحلال؟‬ ‫- لا انحلال.‬
‫إنني أنظر إليها.‬ ‫ولا أتخيل أنها حتى تمارس الجنس.‬
‫على الجانب الآخر...‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا مرة أخرى على ليلة أمس.‬
‫- مهلًا، إنني حتى لم أستخدم واحدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت إن الأمر وشيك.‬
‫أجل، كان كذلك. لكن...‬
‫لم أستطع أن أحدد‬ ‫إن كان حقًا مستحقًا للإسفنجة.‬
‫مستحقًا للإسفنجة؟‬
‫أجل يا "جيري"،‬ ‫لا بد أن أحافظ على الإسفنج.‬
‫لكنك تحبين هذا الرجل.‬ ‫أليس هذا هو الغرض منه؟‬
‫أجل. قبل أن يُسحب من الأسواق.‬
‫لكنني الآن يجب أن أعيد تقييم عملية‬ ‫فرزي برمتها.‬
‫ليس لدي رفاهية إهدار أي منها.‬
‫إنك مهووسة بذلك الإسفنج.‬
‫"جورج" يشعر بالإحباط.‬
‫"كوزمو كرايمر".‬
‫- حسنًا. تم تسجيلك.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- إليك شريط الإيدز.‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫- لا تريد ارتداء شريط الإيدز؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لكن يتعين عليك أن ترتدي شريط إيدز.‬ ‫- يتعين عليّ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، هذا سبب عدم رغبتي في ارتدائه.‬
‫لكن الجميع يرتدون الشريط.‬
‫لا بد أن ترتدي الشريط.‬
‫أتعرفين ماذا تكونين؟‬
‫أنت متنمرة الشرائط.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت! عد إلى هنا.‬
‫عد إلى هنا ولترتد هذا.‬
‫"مطعم"‬
‫"إلين" وحكايتها مع الإسفنج.‬
‫لديها ما يشبه صندوق مؤونة حربية منه.‬
‫حسنًا، لا أرى سببًا‬ ‫يمنعك من استخدام الواقيات الذكرية.‬
‫كلا. الواقيات الذكرية هي للعزاب.‬
‫اليوم الذي أتممنا فيه خطوبتنا،‬ ‫ودّعت الواقيات الذكرية إلى الأبد.‬
‫مرة واحدة فقط من أجل جنس المصالحة.‬
‫جنس المصالحة؟‬
‫يجب أن تمارسيه مباشرة بعد المشاجرة.‬ ‫لقد تجاوزنا ذلك.‬
‫- بحقك، مرة واحدة فقط؟‬ ‫- كلا. أكره الواقي الذكري.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أستطيع أبدًا فتح العبوة‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫حسنًا، إنك تمزقها لتفتحها وحسب.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫إنه أشبه ببرنامج "اهزم الساعة".‬ ‫يكون هناك الكثير من الضغوط.‬
‫- أين شريطك؟‬ ‫- لا أرتدي الشريط.‬
‫إنك لا ترتدي الشريط؟‬
‫- ألست ضد الإيدز؟‬ ‫- أجل، أنا ضد الإيدز.‬
‫أعني، إنني أمشي، أليس كذلك؟‬
‫إنني لا أرتدي الشريط فحسب.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫ارتد الشريط.‬
‫يا "سيدريك"، "بوب".‬
‫هذا الرجل لا يرتدي شريطًا.‬
‫من؟‬
‫من لا يريد ارتداء الشريط؟‬
‫إذًا أتعتبر نفسك مستحقًا للإسفنج؟‬
‫أجل، أعتبر نفسي مستحقًا للإسفنج.‬ ‫أعتبر نفسي مستحقًا جدًا له.‬
‫أسمعني حجتك مرة أخرى.‬
‫حسنًا، لقد خرجنا معًا عدة مرات.‬
‫من الواضح أن بيننا تناغمًا جيدًا.‬
‫أمتلك شركة توزيع أجهزة إلكترونية‬ ‫رابحة جدًا.‬
‫أتناول طعامًا صحيًا. أمارس التمارين.‬ ‫فحوصات الدم، نظيفة.‬
‫ويمكنني الحديث بصراحة،‬ ‫إنني في الواقع أجيد ذلك تمامًا.‬
‫هل ستفعل شيئًا إزاء سوالف شعرك؟‬
‫أجل. أخبرتك، إنني سوف...‬
‫سوف أشذب سوالفي، أجل.‬
‫والمرحاض في شقتك؟‬
‫نظفته هذا الصباح.‬
‫الحوض والمغطس، كل شيء جرى تنظيفه؟‬
‫كل شيء، أجل. إنه بلا أي شائبة.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تلقيت للتو إشادة بالبريد‬ ‫من أجل عملي مع المقعدين.‬
‫المقعدين. هذا لطيف.‬
‫إنها مجموعة غريبة الأطوار جدًا...‬
‫لأنهم... مقعدون.‬
‫بالطبع، إنهم ليسوا محبوسين،‬ ‫لديهم حرية الخروج في أي وقت.‬
‫بالمناسبة، راجعت مطعم حساء الفقراء.‬ ‫لديهم حساء الكريمة.‬
‫هذا هائل.‬
‫"لينا"، أردت أن أحدثك في أمر ما.‬
‫لأنك إنسانة طيبة للغاية.‬
‫إنني...‬
‫احتفظ بتلك الفكرة حتى أرجع.‬ ‫إنني أشطف سترة.‬
‫تركت المياه جارية.‬
‫يا "جيري"، هلا أحضرت لي فوطة‬ ‫من خزانة غرفة نومي؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر إلى ما لدينا هنا.‬
‫إنها منحلة.‬
‫"(توداي سبونج)"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء.‬
‫كلا، قلت إنني إنسانة طيبة.‬
‫يبدو أنك تريد أن تخبرني بشيء ما.‬
‫أخبرك بشيء ما؟‬
‫أريد ذلك فعلًا.‬
‫ما هو يا "جيري"؟‬ ‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء.‬
‫- أترين الجينز الذي أرتديه؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أغيّر مقاس الخصر ٣٢ على العلامة‬ ‫إلى ٣١ في جميع سراويلي الجينز.‬
‫لذا، كما تعلمين...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- هيا يا "جورج"، مزقه وافتحه فحسب.‬ ‫- أنا أحاول، تبًا.‬
‫اسمع، مزّقه. مزّقه من الجانب.‬
‫جرّبت تمزيقه من الجانب.‬ ‫لا يسعني السيطرة عليه.‬
‫- لا بد أن يغلفوه مثل أكياس الشيبسي.‬ ‫- كلا، هاته.‬
‫هلا انتظرت لحظة؟ مهلًا!‬
‫أعطني إياه فحسب.‬
‫أترين؟‬
‫ها هو. فتحته.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫فات الأوان.‬
‫إذًا!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل سترتدي الشريط؟‬
‫كلا. أبدًا.‬
‫لكنني أرتدي الشريط.‬
‫إنه يرتدي الشريط. جميعنا نرتدي الشريط.‬
‫لذا لماذا لن ترتدي الشريط؟‬
‫هذه هي "أمريكا"! لا يتعين عليّ ارتداء‬ ‫أي شيء لا أريد ارتداءه!‬
‫ماذا سنفعل معه؟‬
‫أظن أنه علينا أن نعلمه ارتداء الشريط.‬
‫لقد أغضبها ذلك تمامًا.‬
‫حسنًا، أتفهّم ذلك.‬
‫لماذا كان عليك أن تفعل ذلك؟‬ ‫من يهتم بمقاس سروالك؟‬
‫لا أريد أن يكون مقاسي ٣٢.‬
‫أتمنى أن يكون مقاسي ٣٢.‬
‫قالت إنني غير مستحق للإسفنجة.‬
‫وما كانت لتهدر الإسفنجة عليّ.‬
‫ليت كان لديّ واحدة.‬
‫ذلك الواقي الذكري عذّبني.‬
‫لماذا يجعلون أغلفة تلك الأشياء صعبة الفتح؟‬
‫ربما لكي تحظى المرأة بفرصة أخيرة‬ ‫لتغير رأيها.‬
‫لا تفرغ ردودك، صحيح؟‬
‫أين "كرايمر"؟ كل شيء انتهى هنا.‬
‫أخبرته أنه لن يستطيع إنهاءه.‬ ‫لقد سهر طوال الليل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كرايمر"؟‬
‫انظر إليك. قلت لك.‬
‫سهر طوال الليل يلعب البوكر.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين شريط الإيدز؟‬
‫حسنًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف نمت؟‬
‫نمت نومًا هنيئًا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫لا مشاعر ندم؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ولم لا؟ أظنك قلت إن كل شيء على ما يرام.‬
‫ليت كان بوسعي مساعدتك،‬ ‫لكن لا يمكنني تحمل استخدام قطعتيّ اسفنج.‬