‫الولاء لأيّ فريق رياضي من الصعب تبريره.‬
‫لأن اللاعبين يتغيرون دائمًا،‬ ‫والفريق ينتقل إلى مدينة أخرى.‬
‫عندما تمعنون النظر في الأمر‬ ‫فأنتم في الواقع تشجعون الملابس.‬
‫أنتم تقفون وتهللون وتصرخون من أجل ملابسكم،‬
‫حتى تتمكن من هزيمة ملابس مدينة أخرى.‬
‫قد يحب المعجبين لاعبًا، ‬
‫لكن بمجرد انتقاله إلى فريق آخر،‬ ‫يطلقون صافرات الاستهجان عليه.‬
‫إنه نفس الشخص ولكن في قميص آخر.‬
‫أصبحوا يكرهونه الآن.‬
‫"صافرات استهجان!‬
‫قميص مختلف.‬
‫صافرات استهجان!"‬
‫- أمتأكد من أنك لا تريد التذاكر؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا أصدّق أنني أواجه صعوبة‬ ‫في التخلص من تذاكر الـ"سوبر بول".‬
‫سأخبرك، تغيّب عن زواج "دريك".‬ ‫واذهب إلى المباراة.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫دعاني آل "دريك" إلى حفل الزفاف.‬
‫مَن يقيم حفل زواجه في يوم‬ ‫مباراة "سوبر بول"؟‬
‫- ربما لم يعرف.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫لا أصدق أنك حصلت على هذه مجانًا.‬
‫- ماذا؟ الصف "إف"؟‬ ‫- الصف "إف".‬
‫أمام صفوف "جي".‬ ‫ تتسكع مع صفَي "دي" و"إي".‬
‫ماذا عن"كرايمر" و"إيلين"؟ ألا يريدانها؟‬
‫سألتهما. "إيلين" ضحكت عليّ.‬
‫و"كرايمر" مهتم بكرة القدم الكندية فقط.‬
‫- حسنًا، أود لو أمكنني مساعدتك.‬ ‫- بربك، خذها. يمكنك اصطحاب "بوني".‬
‫ أستدفع مقابل الفندق‬ ‫وتذاكر السفر إلى "ميامي"؟‬
‫- ماذا تعتقد؟‬ ‫- لكي أستخدم هذه،‬
‫عليّ أن أنفق ١٥٠٠ دولار.‬ ‫هذه فاتورة بقيمة ١٥٠٠ دولار.‬
‫ستسألني أيضًا إن كنّا سننام معًا.‬
‫المحادثات بشأن ترتيبات النوم هذه‬ ‫تُشعرني بالكآبة.‬
‫أجل. ترتيبات النوم.‬
‫- إذًا أنتما لم...‬ ‫- لا.‬
‫لم أرَ شقتها بعد. ليلة الغد هي أول ليلة.‬
‫مهلًا. هل ذلك "تيم واتلي"؟‬
‫- طبيب الأسنان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لا يزال غاضبًا منك‬ ‫لاقتحامك حفل عيد الشكر الخاص به؟‬
‫- لا. لقد شرحت الأمر له. هو لم يمانع.‬ ‫- جيد.‬
‫أجل. ألقيت باللوم عليك.‬
‫- مرحبًا يا "تيم".‬ ‫- مرحبًا يا "جيري".‬
‫"جورج"، ما الذي تخططان لفعله؟‬
‫مجرد فتاتين في المدينة، نتسوق ونثرثر.‬
‫سأغيّر مظهري.‬
‫ما رأيك في الذهاب إلى "سوبر بول"؟‬
‫- ماذا؟ أتمازحني؟‬ ‫- انظر. تذكرتان.‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- كيف يمكنني شكرك؟‬
‫أتعلم، سأصطحبك لتناول العشاء، يومًا ما.‬
‫- هل ذهبت إلى مطعم "مينديز" من قبل؟‬ ‫- لا. لا عشاء.‬
‫"تيم"، لم يكن عليك جلب هدية لتشكرني.‬
‫أعلم. إنه جهاز ملصقات.‬
‫جهاز الملصقات الصغير.‬
‫أجل، سمعت بأنه رائع.‬
‫اعتبرني شاكرًا لك.‬
‫أجل. حسنًا، استمتع بالتذاكر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا، أين يمكنني أن أضع هذه؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- "ريسك" يا "جيري"، لعبة غزو العالم.‬
‫- حسنًا، هذا مثالي.‬ ‫- "كرايمر"، لماذا عليك...‬
‫مرحبًا يا "نيومان".‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬ ‫هل سيأخذها؟ عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫- آخذ ماذا؟‬ ‫- اللعبة يا "جيري".‬
‫كنا نلعب في منزل "نيومان" لست ساعات،‬ ‫لكن عليه الذهاب.‬
‫- لماذا لم تتركها في منزل "نيومان"؟‬ ‫- أردت ذلك. لكنه لن يدعني.‬
‫علينا وضع اللعبة في مكان محايد‬ ‫حيث لن يعبث بها أحد.‬
‫إذًا، هنا المكان المناسب؟‬
‫أجل. أنت مثل "سويسرا".‬
‫لا أريد أن أكون "سويسرا".‬
‫"جيري"، أنا و"نيومان"‬ ‫نخوض صراعًا ملحميًا للسيطرة على العالم.‬
‫الفائز يحصل على كل شيء.‬ ‫لا يمكنك الوثوق بأحد.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫أنا أنظر إليك تمامًا أيها المسيطر.‬
‫حسنًا أيها الجنديان. لننسحب.‬
‫- حسنًا، إذًا، هل ستعتني بها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ابقً قويًا. راقبها جيدًا.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهذا جهاز ملصقات؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬ ‫حصلت عليه كهدية. إنه جهاز ملصقات صغير.‬
‫أحب جهاز الملصقات الصغير يا عزيزي.‬
‫هذه الأشياء تُعتبر رائعة كهدايا.‬
‫أهديت "تيم واتلي" واحدًا‬ ‫ في عيد الميلاد.‬
‫- "تيم واتلي"؟‬ ‫- أجل. مَن أهداك ذلك؟‬
‫"تيم واتلي".‬
‫لا، "تيم واتلي" الذي اعرفه؟‬
‫هو نفسه. أرسله لي كهدية شكر‬ ‫على تذاكر "سوبر بول".‬
‫أظن أن هذا هو نفس الجهاز الذي أهديته له.‬
‫لقد قام بإعادة تدوير الهدية.‬
‫إنه يعيد إهداء هداياه.‬
‫أو، أُعجب بهديتك لدرجة‬ ‫قرر أن يهديني الشيء نفسه.‬
‫ربما هذا ولاء.‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫حسنًا، كيف كانت ردة فعله عندما أهديته له؟‬
‫قال، "جهاز ملصقات. ماذا عن ذلك؟"‬
‫هل ردد اسم الهدية؟‬
‫أجل. وإن يكن؟‬
‫عندما ترددين اسم الهدية،‬ ‫فذلك يعني أنها لا تعجبك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تعلمين، عندما يفتح أحدهم هدية ما ويقول،‬
‫"جوارب طويلة".‬
‫- ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أعتقد، أنني سأدعو نفسي إلى شقته و...‬
‫سأرى إن كان لديه جهاز ملصقات.‬
‫لماذا أحضرت له هدية على كل حال؟‬
‫لقد قام بعلاج أسناني ولم يحاسبني.‬
‫لذا، فكرت في أن أجلب له‬ ‫هدية في عيد الميلاد.‬
‫حسنًا، إن كنت ستجلبين له‬ ‫شيئًا في عيد مولده، فمقاسي هو كبير.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا. هذه هي الشقة.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫أحبها. إنها رائعة.‬
‫انظري لهذه الأريكة. أهذا قماش مخمل؟‬
‫- هل أنت من المعجبين بالمخمل؟‬ ‫- معجب؟‬
‫لكنت سألف نفسي بالمخمل‬ ‫إن كان ذلك مقبولًا اجتماعيًا.‬
‫انظري إلى هذا. أرضية من الخشب الصلب.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫"سكوت"، مرحبًا.‬
‫- هذا "جورج".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫"جورج"، هذا"سكوت"، رفيقي بالسكن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظر، تفقد هذه الإطلالة.‬
‫إن انحنيت لأسفل هذه النافذة،‬ ‫فسيمكنك رؤية النهر.‬
‫إذًا "سكوت" هو رفيقك بالسكن؟‬
‫نعم.‬
‫أنا واثقة من أنني ذكرته.‬
‫لا، لا أظنك قمت بذكره.‬
‫إنه رجل رائع. سيعجبك حقًا.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫"مطعم"‬
‫- رفيق سكن ذكر؟‬ ‫- نعم، رفيق سكن ذكر.‬
‫- وهذه مشكلة؟‬ ‫- إنها مشكلة كبيرة يا "جيري".‬
‫أصعب جزء في ممارسة علاقة مع امرأة،‬
‫هو أن تجعلها تعود إلى منزلك.‬
‫وهو يملك ذلك مسبقًا.‬
‫- حسنًا، ربما هو...‬ ‫- لا، صدقني، هو ليس كذلك.‬
‫إذًا، هو متلقي مؤهل.‬
‫هي تخبره عن مواعيدنا.‬
‫دائمًا تُعجب بالشخص الذي تخبره عن مواعيدك،‬ ‫أكثر من الشخص الذي تخرج معه.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يدركان،‬ ‫"مهلًا! يمكننا ممارسة علاقة".‬
‫- ماذا يوقفهما؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أتعرف كيف يجعلون الحيوانات الأسيرة تتكاثر؟‬
‫بوضعها في نفس القفص.‬
‫- كيف شكله؟‬ ‫- ذلك أسوأ ما في الأمر.‬
‫إنه يشبهني تمامًا.‬
‫هو يشبهك ويعمل من الداخل؟‬
‫أنا أشبه نفسي وأعمل من الخارج.‬
‫مَن في موقع أفضل برأيك؟‬
‫ليس أنت.‬
‫"تجربة هاراد" الغريبة هذه يجب أن تنتهي.‬
‫سنأخذ الحساب، رجاء.‬
‫عليّ أن أجد حلًا ما. أنا أحب تلك الشقة.‬
‫إنها مريحة جداً. أنا محاط بالمخمل.‬
‫- إن كان ذلك مقبولًا اجتماعيًا...‬ ‫- أعلم، ستلف نفسك بالمخمل.‬
‫- هل قلت ذلك من قبل؟‬ ‫- العديد من المرات.‬
‫أنت تحب المخمل.‬ ‫تريد العيش في المخمل. كل شيء من المخمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خمّن ماذا، رأيت "نيومان"‬ ‫يتحدث إلى المشرف...‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫المشرف لديه مفاتيح شقتك. ألا ترى ما يحدث؟‬
‫"نيومان"، يخطط للقيام بهجوم مفاجئ.‬
‫- ربما نفدت منه المياه الساخنة.‬ ‫- أجل، حسنًا. لا بأس.‬
‫ابقَ مكتوف اليدين، بينما يقوم "نيومان"‬ ‫بالسيطرة على العالم.‬
‫لكنه سيكون قائدًا مروعًا.‬ ‫وهل تعرف مَن سيعاني؟‬
‫البسطاء، أنت و"جورج".‬
‫هل انتهيت؟ حسنًا.‬
‫تحدثت مع "آرثر جوبانيا".‬ ‫أجل، أُلغي حفل زفاف "دريك".‬
‫ألغوا حفل الزفاف؟ ماذا حدث؟‬
‫اكتشف "درايك" أن حفل الزفاف‬ ‫سيكون في نفس يوم مباراة "سوبر بول".‬
‫لذا، أراد تأجيله.‬ ‫ ودخلا في جدال كبير و...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أُلغي حفل الزفاف.‬ ‫يمكنك الذهاب إلى مباراة "سوبر بول".‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ"تيم واتلي"‬ ‫وإخباره أن يعيد لي التذاكر.‬
‫أعطيتها إياه منذ يومين فحسب.‬ ‫ عليه أن يمنحك فترة سماح.‬
‫هل يبدو مفهوم العطاء مألوفًا لك‬ ‫ولو قليلًا حتى؟‬
‫لا يوجد فترة سماح.‬
‫- حسنًا، ألم يعد إهداء جهاز الملصقات لك؟‬ ‫- من المحتمل.‬
‫حسنًا، إن كان بإمكانه إعادة الإهداء،‬ ‫فلمَ لا يمكنك استعادة الإهداء؟‬
‫- يبدو كلامك منطقيًا.‬ ‫- إنه منطقي.‬
‫حسنًا، سأتصل به.‬
‫جيد. ما هذه؟‬
‫هذه "ريسك".‬ ‫إنها لعبة سيطرة على العالم.‬
‫يلعبها رجلان بالكاد يستطيعان‬ ‫السيطرة على حياتيهما.‬
‫مرحبًا يا "تيم".‬
‫أجل، مرحبًا، معك "جيري ساينفيلد".‬ ‫أتتذكر التذاكر التي أعطيتها إياك؟‬
‫حسنًا، اتضح أنني أستطيع استعمالها.‬
‫حقًا؟ أتفهم ذلك. حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫لقد وضع خططًا مسبقًا. لا يمكنه تغييرها.‬
‫حسنًا، إنها تذاكره.‬ ‫ يمكنه فعل ما يشاء بها.‬
‫شكرًا.‬
‫- عليّ الذهاب. سأتوجه إلى منزل "بوني".‬ ‫- ماذا ستفعل بشأن رفيق السكن؟‬
‫سأحاول اكتشاف طريقة لأتبادل الأماكن معه.‬
‫مثل خدعة لـ"سيغفريد" و"روي".‬
‫أنفاسك برائحة المخلل بداية جيدة لذلك.‬
‫مرحبًا يا "جيري". هل أستطيع الدخول؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أكون جارك فحسب.‬
‫- أتريد التسكع والثرثرة؟‬ ‫- لن أدعك تغش يا "نيومان".‬
‫- لن تقترب من اللعبة.‬ ‫-"جيري"، أشعر بالإهانة.‬
‫أنت لا تشعر بأي شيء يا "نيومان".‬
‫- لذا، تجاوز ذلك واخرج من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة، ماذا ستفعل‬ ‫بشأن مباراة "سوبر بول"؟‬
‫لا أعلم. أشاهدها على التلفاز، ربما.‬ ‫ لماذا؟‬
‫حسنًا، إن شاهدتها عن قرب، فربما ستراني.‬
‫سأكون مَن يلوح للكاميرا من مقعدي‬ ‫على خط الياردة الـ40.‬
‫ستذهب إلى "سوبر بول"؟‬
‫نعم، سأفعل. رجل في مساري البريدي‬ ‫حصل على تذاكر،‬
‫وعرض عليّ واحدة.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "تيم واتلي".‬
‫تلك تذكرتي.‬
‫أهي كذلك؟ لو كنت ستعرف،‬
‫لكنت وفرت بعض الوقت وأعطيتها إياي مباشرة.‬
‫"نيومان".‬
‫يا له من فيلم. اختيار موفق.‬
‫- اشكر"سكوت". هو مَن اقترحه.‬ ‫- "سكوت".‬
‫هو رائع حقًا، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، هو كذلك.‬ ‫- نعم، هو كذلك.‬
‫دعيني أسألك شيئًا.‬
‫عندما تخرجين من الحمام بعد الاغتسال‬ ‫وتلبسين ردائك،‬
‫هل تحكمين ربطه؟ هل تقلقين بذلك الشأن؟‬
‫"جورج".‬
‫أتمسكينه بيد واحدة،‬ ‫أم تجعلينه يتحرك بالهواء؟‬
‫"جورج"، لا تكن سخيفًا.‬
‫ما هو وضع التدليك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل هناك ما تقومان به؟‬
‫هل هناك أي فرك، لمس،‬ ‫مداعبة الشخص الآخر بالإصبع؟‬
‫وإن كنتما تفعلان، فمَن الذي يطلب ذلك؟‬
‫"جورج"، هلا توقفت؟‬
‫لنقل، تذهبين إلى الحمام‬ ‫في الساعة الثانية صباحًا.‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫هل ترتدين شيئًا، أم تخرجين عارية؟‬
‫"جورج"، ما خطبك؟‬
‫سأقول لك ما خطبي.‬ ‫امرأة راشدة تعيش مع رفيق سكن ذكر.‬
‫ذلك غير طبيعي. ذلك عمل بغيض.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا ذاهب لأستحم‬ ‫هل أنت بحاجة لاستخدام الحمام؟‬
‫لا، أبعِد صدرياتي عن طريقك فحسب.‬
‫حسنًا، هذا هو مبناي.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫- كان ذلك ممتعًا، كما تعلمين.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، أنا...‬
‫أظنني سأتحدث إليك قريبًا.‬
‫ألن تطلب مني الصعود؟‬
‫إلى الأعلى؟ أتريدين الصعود؟‬
‫سأود ذلك.‬
‫"إيلين"، أنت مميزة.‬ ‫لا يمكن لأحد تصنيفك، أليس كذلك؟‬
‫سنرى بذلك الشأن.‬
‫"نيومان"، إنه ذاهب مع "نيومان".‬
‫- كيف يعرف "تيم واتلي" و"نيومان"؟‬ ‫- "نيومان" هو ساعي بريده.‬
‫مَن يذهب إلى مباراة "سوبر بول"‬ ‫برفقة ساعي بريده؟‬
‫مَن يذهب إلى أي مكان برفقة "نيومان"؟‬
‫حسنًا، إنه مرح.‬
‫إنه مرح. سأعترف بذلك.‬
‫لمَ هذه النبتة؟‬
‫تشاجرت مع "بوني" بشأن رفيق السكن.‬
‫حسنًا، الصبار سيجعل الأمور سلسة.‬
‫مرحبًا، خمن ماذا!‬
‫سأذهب إلى مباراة "سوبر بول"‬ ‫برفقة "تيم واتلي".‬
‫ماذا؟‬
‫خرجنا لشرب القهوة الليلة الماضية،‬ ‫وعرض عليّ تذكرة.‬
‫ماذا عن جهاز الملصقات؟‬
‫حسنًا...‬
‫انتظري لحظة. تلك تذكرتي.‬ ‫أنت لم تريدي الذهاب حتى.‬
‫حدث ذلك بشكل مفاجئ.‬
‫صعدنا إلى شقته، كما تعلم،‬ ‫لأبحث عن جهاز الملصقات...‬
‫إذًا، كيف صعدت إلى هناك؟‬ ‫هل قلت أنك بحاجة لاستخدام الحمام؟‬
‫لا.‬
‫إذًا كيف صعدت إلى هناك؟‬
‫قلت، "هل تريد الصعود؟"‬
‫- وتلك هي تذكرتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذلك السبب ستذهبين إلى مباراة‬ ‫"سوبر بول".‬
‫لماذا؟‬
‫تخرجين مع رجل مرة.‬
‫وتطلبين منه الصعود‬ ‫كما لو أنك "ماي ويست"؟‬
‫بالتأكيد، سيحاول الانفراد بك‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أتعني، لأنني طلبت منه الصعود فحسب،‬
‫يظن أننا سنمارس علاقة؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫أنت مجنون!‬
‫حسنًا، ماذا حدث عندما صعدتما إلى الشقة؟‬
‫بمجرد أن دخلنا، وردته مكالمة من أحد مرضاه‬
‫لديه ضرس مطمور أو ما شابه.‬ ‫ لذا كان عليه الرحيل.‬
‫لم أحصل على فرصة‬ ‫لأبحث عن جهاز الملصقات حتى.‬
‫حسنًا، أنا لا أثق بهذا الرجل.‬ ‫أظن أنه أعاد إهداء هدية، ثم استعاد هدية.‬
‫والآن هو يستخدم دعوة الصعود إلى شقته‬ ‫كوسيلة لممارسة الجنس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أراقب بابك.‬
‫- بابي؟‬ ‫- نعم، من خلال ثقب بابي.‬
‫عين السمكة. ترى كل شيء.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- "نيومان"! افتح الباب.‬
‫اللعنة!‬
‫غرفة النوم.‬
‫الحق به!‬
‫- أراك يا "نيومان"! أنا أراك.‬ ‫- سآخذ "الكونغو" كعقاب لك!‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أنا مهووسة بمباراة "سوبر بول".‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا، أين سنمكث؟‬ ‫- فندق "ذي أمباسادور".‬
‫غرفة كبيرة؟‬
‫إنها غرفة عادية،‬ ‫لكن الفندق في وسط المدينة.‬
‫- وسط المدينة؟‬ ‫- وسط المدينة تمامًا.‬
‫إذًا، ماذا لديهم هناك؟ بضعة أسرة؟‬
‫لماذا؟ هل ستجلبين شخصًا آخر معك؟‬
‫لا، لكن...‬
‫ألا تظن أنه يجب أن يكون هناك سريران؟‬ ‫فنحن اثنان.‬
‫- نبتة صبار!‬ ‫- لا تحتاج إلى المياه،‬
‫لذا، لن يكون عليك أخذها إلى الحمام.‬
‫حسنًا...‬
‫انظروا مَن هنا.‬
‫طلبت من "سكوت" الانتقال.‬
‫إذًا، طردته من الشقة؟‬
‫هذا صحيح. لا يوجد سوانا.‬
‫لقد أعادت ترتيب حياتها بأكملها من أجلك.‬
‫نعم، أظن أنها فعلت ذلك.‬
‫لقد رحل. والآن أنا الرجل.‬
‫هذا ليس بالدور المناسب لك.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫أنت وعن غير قصد قمت بالتزام كبير.‬ ‫ ذلك الكثير من الضغط.‬
‫يا إلهي.‬
‫أردت أن تتغطى بالمخمل. والآن أنت مدفون.‬
‫كنت في موقف مثالي. كان يتحمل نصف العبء.‬
‫- كان يتحمل.‬ ‫- لم يكن عليّ تقبّل الوضع من قبل.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لمساعدتها في إلصاق صناديقه‬ ‫وتجهيزها للشحن.‬
‫حسنًا، خذ جهاز ملصقات "تيم واتلي".‬ ‫لا أريد رؤيته مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم!‬
‫سأستولي على "أمريكا الجنوبية"‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.‬
‫يؤسفني ما حدث بشأن تذكرة "سوبر بول"‬ ‫ يا "نيومان".‬
‫أجل. آمل فحسب أن لا تضيع فواتير‬ ‫كهرباء "تيم واتلي" في البريد فجأة...‬
‫أو ستنقطع الكهرباء عن شقته.‬
‫شكرًا لاستضافتكما لي.‬
‫- حسنًا. أراك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا يا "جيري".‬
‫"تيم واتلي". هل أنت خارج للاحتيال؟‬
‫كنت أفكر كثيرًا فيما حدث، وأشعر بالسوء.‬
‫- اسمع، أريد أن أعيد لك تذكرتك.‬ ‫- هل أنت جاد؟ ماذا عن "إيلين"؟‬
‫"إيلين"، أجل.‬ ‫حسنًا، الأمور لم تجرِ كما خططت لها.‬
‫مهلًا، أليست هذه سيارة "كرايمر"؟‬
‫يا "كوزمو"! إنهم يقطرون سيارتك!‬
‫ماذا؟‬
‫ليس سيارتي!‬
‫إنهم يقطرون سيارتي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سآخذ اللعبة معي.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! تلك...‬
‫انتظر لحظة!‬
‫إذًا، أظنني سأراك في المباراة.‬
‫- أجل. أراك هناك.‬ ‫- حسنًا. جيد.‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ أين؟ أين الأغراض كلها؟‬
‫لقد اختفت. جميعها كانت ملكه.‬
‫أهذا جهاز ملصقات؟‬
‫لكن الطاولة، الستيريو،‬ ‫مسجّل الفيديو، و...‬
‫الأريكة المخملية! أين المخمل؟‬
‫كانت ملكًا له.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫لا نحتاج لأي من تلك الأشياء.‬
‫فنحن نملك بعضنا البعض.‬
‫هل أنت واثق، من أنك تعرف مكان ساحة الحجز؟‬
‫توقف عن المماطلة. العب.‬
‫لا أستطيع التفكير. مع هذه الضجة كلها.‬
‫أو لأنني بنيت معقلًا حول "غرينلاند"؟‬
‫طردتك خارج غرب "أوروبا".‬
‫وتركتك تتأرجح على حافة إبادة تامة.‬
‫أنا لم أُهزم بعد.‬ ‫ ما زال لديّ جيوش في "أوكرانيا".‬
‫حقًا؟ "أوكرانيا"؟‬
‫أتعلم ما هي "أوكرانيا"؟ إنها هدف سهل.‬
‫تفاحة على الطريق يا "نيومان".‬ ‫"أوكرانيا" ضعيفة.‬
‫إنها واهنة.‬
‫أظن أنه قد حان الوقت‬ ‫لإلحاق الضرر بـ"أوكرانيا".‬
‫أنا من "أوكرانيا".‬ ‫ لا تقل عن "أوكرانيا" أنها ضعيفة.‬
‫حسنًا. نحن نلعب لعبة هنا يا رفيقي.‬
‫هل "أوكرانيا" لعبة بالنسبة لك؟‬ ‫ما رأيك في أن أحطّم لعبتك الصغيرة!‬
‫مرحبًا يا "تيم".‬
‫- مرحبًا يا "إيلين".‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لم آتِ لأصرخ عليك.‬ ‫لم آتِ لأفعل ذلك إطلاقًا.‬
‫أتيت لأخذ جهاز ملصقاتي فحسب.‬
‫أهديتك جهاز ملصقات والآن أريد استعادته.‬
‫لكن، أنت أهديته لي.‬
‫لكنك أهديتني تذكرة لمباراة "سوبر بول".‬
‫سلمه لي يا "واتلي".‬
‫حسنًا.‬
‫جهاز الملصقات ليس بحوزتك، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- علمت ذلك! أنت تعيد إهداء الهدايا!‬
‫- نعم. هدية ما. ذلك الشيء لم يعمل قط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تضعين ملصقًا على شيء ما،‬ ‫وبعد ١٠ دقائق، يقع الملصق.‬
‫كان أسوأ هدية تلقيتها.‬
‫حسنًا، اشتريته لك لأنك...‬
‫كنت لطيفًا جدًا معي‬ ‫لأنك لم تحاسبني على علاج الأسنان.‬
‫الطريقة التي عالجت بها حشواتي، كنت...‬
‫لطيفًا ومراعيًا جدًا وحساسًا حقًا.‬
‫"إيلين".‬
‫"البريد الأمريكي"‬
‫"قابل للكسر"‬
‫"(سكوت ثوماس) - ٢٠٥ (ويست إند)‬ ‫(نيويورك)"‬
‫"(سكوت ثوماس)، ٢٠٥ جادة (ويست إيند)"‬
‫"ملعب (جو روبي)"‬
‫الصف "إيتش"‬
‫الصف "جي"‬
‫الصف "إف"‬
‫المقعد ٤.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3...‬
‫4...‬
‫مرحبًا يا "نيومان".‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫"تيم" لم يتمكن من المجيء.‬ ‫ إنه واقع في الحب.‬
‫- أليس ذلك رائعًا.‬ ‫- ذلك ساحر.‬
‫ها هو التلفاز.‬
‫أعلم أنك أردت مشاهدة "سوبر بول".‬
‫هل...‬
‫لديك بعض المناشف التي يمكننا الجلوس عليها؟‬ ‫فالمباراة مدتها حوالي 4 ساعات.‬
‫"جورج"، "سكوت" قادم.‬ ‫قال إن صناديقه لم تصله قط.‬
‫سأحضر المناشف.‬
‫كيف سأخرج من هذا؟‬ ‫فكّر يا "كوستانزا". فكّر!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اسمعي...‬
‫أتعلمين يا "بوني"، أنا...‬
‫راودتني فكرة جامحة للتو.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- حسنًا، أنا...‬
‫لست واثقًا من كيفية نطقها، لكن أنا...‬
‫أظن أنها، علاقة ثلاثية؟‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سكوت"!‬
‫أتتذكر ما تحدثنا عنه ذلك اليوم؟‬
‫"جورج" يود فعل ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أملك حظًا رائعًا حقًا.‬
‫أولًا، "كرايمر" كان على وشك هزيمتي‬ ‫في "ريسك"، لكنني نجوت بأعجوبة.‬
‫وبعدها، "تيم واتلي" يعطيني تذكرة‬ ‫لحضور مباراة "سوبر بول".‬
‫أيمكنك التنحي جانبًا؟‬
‫ثم بعد ذلك وأنا على وشك الذهاب،‬
‫ظهرت هذه الصناديق‬ ‫في مكتب البريد بدون عنوان.‬
‫بدون عنوان يا "جيري".‬ ‫ أتعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫أشياء مجانية!‬
‫حصلت على هذا التلفاز الصغير ومسجّل فيديو.‬ ‫هذا لا يصدق.‬
‫- هل يمكنك التنحي بوصة واحدة؟‬ ‫- هيا.‬
‫ترجمة "إيمان كمال "‬