‫كنت أفكر في الشعر المستعار تاريخيًا.‬
‫أظن أن حرب الاستقلال‬ ‫كانت آخر حرب تم خوضها بالشعر المستعار،‬
‫ولا بد أن ذلك كان صعبًا على ما يبدو.‬
‫تذهب إلى المعركة وتقول،‬
‫"هل لديّ رصاصاتي؟ هل لدي دبابيس شعري؟"‬
‫يجب التأكد من وجود كل شيء.‬
‫ينبغي القلق بشأن أشياء كثيرة.‬
‫"ماذا لو تعرضت للقتل؟‬ ‫هل شعري المستعار مستقيم؟"‬
‫لا أعرف متى أصبح الشعر المستعار‬
‫رائجًا للرجال،‬ ‫ولكنني أعرف متى لم يعد رائجًا،‬
‫وهو حين تم اختراع المرآة.‬
‫لا يمكن أن ينظر رجل في مرآة،‬
‫بينما يضع المسحوق‬ ‫على كتلة من شعر الخيول على رأسه، ويقول،‬
‫"حسنًا، لنذهب للدردشة مع السيدات."‬
‫- أنا أبحث عن سترة ذات شعار.‬ ‫- سترة ذات شعار.‬
‫ارتديت واحدة ذات مرة،‬ ‫وأظن حقًا أنه كان لها تأثير عليّ.‬
‫نعم، أظن أنه قد يكون لدينا ما تبحث عنه.‬
‫السترة ذات الشعار من تصميم "جوزف عبود"‬ ‫هي الأفضل.‬
‫هذا تطريز يدوي حول الشعار،‬
‫وهذه أزرار "كوريسو" الشهيرة عالميًا،‬
‫والمصنوعة من أفضل قرون الظباء.‬
‫إذًا فهي ستلائم حذائي الرياضي.‬
‫تبدو رائعة عليك. هل أغلّفها؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫سأقول لك شيئًا.‬
‫سأعود لاحقًا مع شخص، لكي آخذ رأيه.‬
‫حقًا، سأعود.‬
‫نعم.‬
‫لم يعجبني الشعار كثيرًا،‬ ‫ولكن الرجل أمضى ١٥ دقيقة معي.‬
‫ولكي أخرج من المتجر،‬
‫قلت له إنني أريد استشارة شخص آخر.‬
‫فبدا من تعابير وجهه أنه لا يصدقني.‬
‫إذًا فقد عرف أنك كنت تتظاهر بذلك؟‬
‫نعم، لقد كشفني.‬
‫هذا ما أريدك أن تفعليه.‬ ‫عودي معي إلى المتجر،‬
‫وسنتظاهر بالنظر إلى السترة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لماذا تريد العودة إلى هناك‬ ‫إن كنت لا تريد السترة؟‬
‫لأنه يظن أنني كنت أكذب.‬ ‫أريد أن أظهر له العكس.‬
‫ولكنك كنت تكذب فعلًا.‬
‫ولكن إن عدت معي، فلن أكون كاذبًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. لا يهم.‬
‫هل تواجه مشاكل مع ضيفك؟‬
‫أي ضيف؟‬
‫أحد أصدقاء "سوزان" سيمكث معنا لأسبوعين.‬
‫هل أنا مخطئ إن اعتبرته إفراطًا؟‬
‫"بوب ساكامانو" مكث معي ذات مرة‬ ‫لسنة ونصف.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- إنه مدير للشعر المستعار.‬
‫ما هو مدير الشعر المستعار؟‬
‫إنه يعمل مع الفرقة الجوالة‬
‫لمسرحية "جوزف أند ذي أميزنغ‬ ‫تكنيكولور دريمكوت".‬
‫إنه المسؤول عن الشعر المستعار.‬
‫رباه، تخيل أن يحب المرء الشعر المستعار‬ ‫إلى حد اختياره كمهنة.‬
‫ماذا عن بعض التذاكر يا "جورج"؟‬ ‫أود بشدة إلقاء نظرة.‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫عليّ أخذ سيارتي إلى الموقف الجديد.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟ أي موقف؟‬
‫"جيفي بارك". إنه رائع.‬
‫٧٥ دولارًا في الشهر.‬
‫٧٥ دولارًا في الشهر؟‬
‫نعم، تحصل على قميص رائع عند الاشتراك.‬
‫أود الاشتراك.‬
‫"متجر (أندوفر)"‬
‫أتتذكرني؟ قلت إنني سأعود مع شخص‬ ‫وها قد عدت.‬
‫- هل يفاجئك ذلك؟‬ ‫- لا، لقد صدقتك.‬
‫هذه "إلين".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "كريغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا،‬
‫ها هي ذي.‬
‫"جوزف عبود".‬
‫وانظر إلى هذا التطريز اليدوي حول الشعار.‬
‫أنت خبيرة في الأزياء.‬
‫أنا أعمل في هذا المجال.‬
‫أنا أعمل لحساب "جاي بيترمان".‬
‫أحب "جاي بيترمان".‬
‫أستمتع بدليل البضائع بشكل خاص.‬
‫تلك القصص الخيالية تنقلني إلى عالم آخر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعرف شيئًا؟ أنا أكتبها.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫-"إلين"، ماذا عن الشعار؟‬
‫ما رأيك بالسترة ذات الشعار؟‬
‫تعجبني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنها رائعة.‬
‫أظن أنه يجدر بك شراؤها.‬
‫حسنًا،‬
‫هل ستدفع بشيك أم ببطاقة ائتمان؟‬
‫شيك.‬
‫أريد منك أن تكتب رقم هاتفك على الشيك.‬
‫ربما يمكنك أن تفعلي ذلك أيضًا.‬
‫ما كان يفترض بك أن تقولي ذلك.‬
‫ولكنها أعجبتني حقًا.‬
‫ليس هذا المقصود.‬ ‫أنت وضعتني في موقف حيث لم يكن لديّ خيار.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا عن قيام ذلك الرجل بدعوتك‬ ‫للخروج في موعد أمامي مباشرةً؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫لقد حطّ كثيرًا من رجولتي.‬
‫إنه لا يعرف طبيعة علاقتنا.‬
‫أنت هناك للموافقة على ثياب جديدة.‬
‫هذه مهمة الخليلة.‬
‫كيف يتجرأ على ذلك؟‬
‫لقد تجرأ.‬
‫مرحبًا يا "جورج". كيف كان يومك؟‬
‫كان جيدًا. كان يومًا جيدًا.‬
‫وأنت؟‬
‫إنني أنجز أعمالًا كثيرة.‬
‫أترى؟‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف كان يومك؟‬
‫سبق أن سألته،‬ ‫وأجاب، "كان جيدًا. كان يومًا جيدا."‬
‫الحمد للرب أنك وصلت. أنا عاجز عن الدخول.‬
‫أوقفت سيارتي في "جيفي بارك"،‬
‫ونسيت أخذ مفتاح شقتي من الحلقة.‬
‫- هل لديك مفتاحي الإضافي؟‬ ‫- لا، لقد أعدته إليك.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع، أيمكنك أخذي إلى هناك؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- بحقك يا "جيري".‬
‫الموقف في الجادة الـ١٢.‬
‫لم أطلب منك إيقاف سيارتك هناك.‬
‫هل على أحدهم أن يوصلك الآن‬ ‫كلما كنت بحاجة إلى سيارتك؟‬
‫استقل الحافلة.‬
‫لن أستقل الحافلة. لذلك لديّ سيارة.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- حسنًا، سأطلب من "جورج" أن يقلني.‬
‫لن يقلك.‬
‫سأجيب.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أيمكنك أن تقلّني إلى "جيفي بارك"؟‬
‫نعم، سأمر لآخذك على الفور. حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إذًا مدير الشعر المستعار...‬
‫قال مدير الشعر المستعار‬ ‫إنه يمكنك المرور بالمسرح الليلة،‬
‫وسيأخذك في جولة.‬
‫هلا تختار محطة؟‬
‫إنها تعجبني كلها.‬
‫رائع.‬
‫سقط مفتاح الصوت الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه...‬
‫إنه واق ذكري!‬
‫"مطعم"‬
‫كيف تجد العمل في متجر "أندوفر"؟‬
‫إنه فاخر.‬
‫زبائنه راقيون.‬
‫باستثناء "جيري".‬
‫هل رأيت شيئًا أعجبك؟‬
‫لأنني أستطيع أن أقدم لك خصمًا كبيرًا.‬
‫حقًا؟ في الواقع، نعم،‬ ‫رأيت ثوبًا أسود رائعًا.‬
‫كان بلا كمّين.‬
‫- من تصميم "نيكول ميلر".‬ ‫- نعم.‬
‫- سأتولى أمره.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولكنني بالكاد أعرفك.‬
‫حسنًا، علينا...‬
‫أن نفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- "غريغ".‬ ‫- اسمي "كريغ".‬
‫صحيح. هل كان غداء لطيفًا مع "إلين"؟‬
‫نعم، كان رائعًا.‬
‫يثير فضولي كيف عرفت أنها ليست خليلتي؟‬
‫كان بإمكاني أن أشعر بذلك.‬
‫لأننا كنا نتواعد في الماضي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، كانت علاقتنا جامحة.‬
‫- مرحبًا يا "جير".‬ ‫- مرحبًا يا "إلين".‬
‫هل تود شراء وردة لزوجتك؟‬
‫كيف تعرفين أنها ليست زوجتي أنا؟‬
‫"متنزه"‬
‫أريد أن أعرف، كيف وصل ذلك إلى سيارتي؟‬
‫اسمع، حين تسير في هذه المدينة،‬
‫عليك أن تتوقع أن تعلق أشياء في حذائك.‬
‫ثم تفتح سيارتك وتجد فجأة واقيًا ذكريًا!‬
‫هذا لا يفسر وجود أحمر الشفاه‬ ‫على لوحة العدادات.‬
‫هاك، خذ بضعة قمصان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف للغاية يا سيد "كرايمر"،‬
‫ولكن لا يمكننا إحضار سيارتك الآن.‬
‫يبدو أن المفاتيح مفقودة.‬
‫مهلًا. أحتاج إلى تلك المفاتيح.‬ ‫لن أستطيع دخول شقتي.‬
‫سيد "كرايمر"،‬
‫هل تحب سيارات الـ"كاديلاك"؟‬
‫نعم، أحب سيارات الـ"كاديلاك".‬ ‫لماذا؟ ما الذي يدور في ذهنك؟‬
‫خذ تلك الـ"كاديلاك إلدورادو"‬ ‫الوردية هناك.‬
‫إنها سيارة "ماري كاي".‬
‫- "ماري كاي"؟‬ ‫- سيارة "ماري كاي".‬
‫اسمع، سأراك لاحقًا. شكرًا على إيصالي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأمضي بعض الوقت هنا.‬
‫ثمة شيء غريب يجري هنا.‬
‫كنت مخطئًا بشأن "كريغ"،‬ ‫فهو رجل لطيف جدًا.‬
‫ماذا عن تسريحة ذيل الحصان؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- بحقك.‬
‫تسريحة ذيل الحصان؟ كوني واقعية.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه وعدني بخصم‬ ‫على ذلك الثوب.‬
‫بالطبع. إنه يحاول استمالتك.‬
‫"جيري"، لدي خبرة كافية‬ ‫لكي أعرف متى أتعرض للاستمالة.‬
‫هل عاشرته؟‬
‫لقد قابلته هذا الصباح.‬
‫لقد حدث ذلك في الماضي.‬
‫إنني أخبرك الآن يا "إلين"،‬
‫هذا الرجل سيستخدم الثوب لاستمالتك‬
‫كما يستخدم المزارع الجزر لاستمالة البغل.‬
‫هذا إطراء كبير.‬
‫كصياد حيتان بدلو من الطعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- كصاحب مزرعة قريدس...‬ ‫- حسنًا!‬
‫"(ماجستيك)"‬
‫هذه هي الجولة الكبرى،‬
‫- ولكنني احتفظت بالأفضل للنهاية.‬ ‫- نعم.‬
‫انظر إلى "معطف الأحلام الملون".‬
‫رائع!‬
‫المعذرة. هل تسمحين لي‬ ‫بطرح بضعة أسئلة عليك؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫لا، لست شرطيًا.‬
‫أنا أعمل لحساب فريق الـ"يانكيز".‬
‫إنهم رديئون.‬
‫ومع ذلك،‬
‫كنت أتساءل إن كنت أنت...‬
‫وصديقاتك‬
‫تقمن بأعمال هنا في "جيفي بارك"؟‬
‫تعرفين قصدي،‬
‫ماذا تسمين ذلك؟‬
‫البغاء؟‬
‫على كل حال، الأمر هو أنني وجدت‬ ‫واقيًا ذكريًا في سيارتي.‬
‫لا أعني أنه لك، ولكنني أريد أن أعرف‬ ‫إن كان علي تغيير موقف السيارات.‬
‫اغرب عن وجهي أيها السيد.‬ ‫أنا أحاول أن أكسب عيشي.‬
‫سأدفع لك مقابل وقتك.‬ ‫أنا أحتاج إلى بعض المعلومات وحسب.‬
‫كم تريدين؟ ١٠ دولارات؟ ١٥ دولارًا؟‬
‫- هل لديك فكة لـ٢٠ دولارًا؟‬ ‫- ١٥ دولارًا؟‬
‫"جورج"؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- أرجو أنك تقول لي الحقيقة.‬ ‫- بالطبع أقول الحقيقة.‬
‫لأنه يجب أن يكون بإمكاني الوثوق بك.‬
‫إن لم يكن بإمكاني الوثوق بك،‬ ‫فمن المستحيل أن تنجح هذه العلاقة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا فهذا أمر عليك التفكير فيه مليًا،‬
‫لأنه إن كان لديك أي شك،‬
‫وليس ضروريًا حتى أن يكون شكًا كبيرًا،‬
‫فحتى الشك الضئيل، أو ذرة من الشك.‬
‫لا شك لديّ.‬
‫لأنه إن كان لديك أي شك على الإطلاق،‬ ‫فإنني أشعر بأنه علينا تنميته.‬
‫تنميته؟‬
‫نعم، التعامل معه.‬ ‫علينا التعامل مع الشك يا "سوزان".‬
‫الشك!‬
‫- يجب التعامل معه.‬ ‫- لا شك لديّ يا "جورج".‬
‫هل لديك شك؟‬
‫لا.‬
‫أنا متشوقة للحصول على ذلك الثوب.‬
‫نعم، يجب أن يصل قريبًا.‬
‫يصل؟‬
‫نعم، من "ميلانو".‬
‫ولكنك قلت إنه في المتجر.‬
‫لا. لقد نفد لدينا.‬ ‫كان علينا أن نطلب المزيد.‬
‫- ولكنني ظننت أن "نيكول ميلر"...‬ ‫- في الواقع...‬
‫- "إيان".‬ ‫- مرحبًا يا "كريغ".‬
‫- "إلين"، أقدم لك "إيان".‬ ‫- مرحبًا يا "إيان".‬
‫- "إين".‬ ‫- "إيان".‬
‫"إين". إنه صديق لي من "إنجلترا".‬
‫قل لي، كيف حالك؟‬
‫أعمل في متجر "أندوفر" في الواقع.‬
‫عليك أن تزوره.‬
‫سأقدم لك خصمًا كبيرًا.‬
‫ربما سأفعل ذلك.‬
‫- سررت بلقائكما.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "إين".‬
‫هل ستقدم له خصمًا أيضًا؟‬
‫لماذا يفاجئك ذلك؟‬
‫لا سبب معين.‬
‫كان بائع الملابس وقحًا جدًا‬ ‫لكي يغازل"إلين" أمامي مباشرة.‬
‫كما أنه سيتقاضى عمولة كبيرة‬ ‫على تلك السترة ذات الشعار‬
‫التي يبدو أنها لا تعجب أحد.‬
‫هل تعرف ما سأفعله؟‬ ‫سأعيد تلك السترة إلى المتجر.‬
‫سأجعل هذا الرجل يفقد عمولته!‬
‫حسنًا. سأخلد إلى النوم.‬
‫- تخلد إلى النوم؟‬ ‫- نعم، كان يومًا شاقًا.‬
‫لا تزال الساعة التاسعة.‬
‫نعم، أنا لا أجادل جسدي‬ ‫فيما يحتاج إليه يا "جيري".‬
‫هذا جدال لا يمكن الفوز فيه.‬
‫لا أستطيع النوم الساعة التاسعة.‬
‫يمكنك الذهاب إلى غرفتك والقراءة.‬
‫اسمع، أنت الذي لا يستطيع دخول منزله.‬
‫أنا أسمح لك بالمكوث هنا.‬ ‫وأنت ترتدي معطف حمامي.‬
‫أنت عليك التأقلم معي.‬
‫ولكنني مرهق.‬
‫لم لا تنام في شقة "نيومان"؟‬
‫لديه فتاة هناك.‬
‫هذا الغطاء رقيق جدًا.‬
‫أعرف أنني سأشعر بالبرد.‬
‫حتى أن هذه الأريكة لا تتسع لي.‬
‫لا أعرف إن كنت سأنام حتى.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫أيمكنني أن أنام معك؟‬
‫لديك ذلك السرير الكبير المريح‬ ‫وذلك الغطاء الجميل الدافئ.‬
‫"كرايمر"، يستحيل أن تنام معي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل عليّ حقًا أن أشرح السبب؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫عصا للسير للنبلاء.‬
‫كان عليّ أن أكتب عنها لدليل البضائع.‬
‫- أتريدها؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك أخذها. لم أعد بحاجة إليها.‬
‫يا للروعة.‬
‫حسنًا، أنا متأكدة من أنك مخطئ‬ ‫بشأن "كريغ".‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لأنه أخبر رجلًا أنه سيقدم له خصمًا أيضًا.‬
‫كان رجلًا يا "جيري".‬
‫وإن يكن؟ من هو؟‬
‫- صديق له من "إنجلترا".‬ ‫- ألا ترين؟‬
‫إنها عملية احتيال كبيرة.‬
‫أنت مجنون.‬
‫ما أدراك بأنه ليست لديه‬ ‫نفس التساؤلات بشأنك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا أعني؟‬
‫ربما يظن أنك تستميلينه للحصول على الخصم.‬
‫تحاولين إغراءه لتوفير الكثير من المال.‬
‫وحين تحصلين على ذلك،‬ ‫تتخلين عنه بلمح البصر.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- كلاكما بحاجة إلى الوثوق بالآخر.‬
‫وحينئذ وحسب،‬
‫سيتم التبادل الحر للجنس والخصومات.‬
‫حجر الأساس للعلاقة السليمة.‬
‫والآن،‬
‫بعد إذنك،‬
‫نحتاج إلى أن نخلد إلى النوم.‬
‫نعم.‬
‫هناك خصومات على مفروشات الأفنية.‬
‫المعذرة،‬
‫أظن أنني اقترفت خطأ.‬ ‫أود استعادة التأمين من فضلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لديك عاهرات يمارسن البغاء في سيارتي.‬ ‫ما رأيك بذلك كبداية؟‬
‫هذه كلها شائعات.‬
‫حسنًا، جيد جدًا.‬ ‫أريد استعادة سيارتي والتأمين من فضلك.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إن قرأت الاتفاق الذي وقعت عليه،‬
‫فإن التأمين لا يمكن استرداده.‬
‫هل هناك أي بند في العقد‬ ‫ينص على استخدام سيارتي كبيت بغاء؟‬
‫لأنني لا أتذكر قراءة ذلك البند أيضًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول لك؟‬ ‫قدم احتجاجًا إلى وكالة حماية المستهلك.‬
‫حسنًا، أعطني سيارتي‬ ‫ودعني أغادر هذا المكان.‬
‫سنواجه مشكلة في ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها في الخلف.‬ ‫لا يمكننا إخراجها قبل بضعة أيام.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أريد سيارتي.‬
‫نرجو منك أن تتفهم وضعنا.‬
‫أتفهم وضعكم؟‬
‫هذا موقف سيارات.‬
‫يُفترض بالناس أن يأخذوا سياراتهم!‬
‫في أفضل الأحوال.‬
‫من فضلك، أود إعادة هذه السترة.‬
‫بالتأكيد. أيمكنني أن أسألك عن السبب؟‬
‫بدافع الغيظ.‬
‫بدافع الغيظ؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لا يعجبني البائع الذي باعني إياها.‬
‫لا أظن أنه يمكنك أن تعيد المشتريات‬ ‫بدافع الغيظ.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إن كانت هناك مشكلة في الملابس،‬
‫أو إن كانت غير مرضية بطريقة ما،‬ ‫فبإمكاننا أن نستعيدها منك.‬
‫ولكن للأسف أن الغيظ لا يتوافق‬ ‫مع شروطنا لإعادة المال.‬
‫هذا سخيف. أريد إعادتها.‬
‫ما أهمية السبب؟‬
‫دعني أتحدث إلى المدير.‬
‫بعد إذنك. "بوب"؟‬
‫هذا السيد...‬
‫الغيظ.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أريد إعادة هذه السترة.‬
‫وهي سألتني عن السبب فقلت، "بدافع الغيظ"،‬
‫وهي الآن ترفض إعادتها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكننا استرجاع المشتريات‬ ‫بناءً على الغيظ وحسب.‬
‫لا بأس. أنا لا أريدها، ولذلك أعيدها.‬
‫لقد قلت فعلًا إنه بدافع الغيظ، لذا...‬
‫- ولكنني غيّرت رأيي.‬ ‫- لا.‬
‫قلت إنه بدافع الغيظ. فات الأوان.‬
‫قبعة جميلة.‬
‫اشتري تقويمًا يا عزيزتي.‬ ‫نحن في التسعينيات.‬
‫- "إلين"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هذان صديقاي، "جيري" و"إلين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- أنا "شارمين".‬ ‫- أنا "إيثان".‬
‫نعم، إنها مصممة الأزياء،‬ ‫وهو مدير الشعر المستعار للمسرحية.‬
‫أنت تمكث مع صديقي "جورج".‬
‫صحيح، "جورج".‬ ‫ينتابني شعور بأنه لا يريدني هناك.‬
‫حتى هو لا يريد أن يكون هناك.‬
‫- لم لا تجلسان وتنضمان إلينا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أستطيع. عليّ مقابلة صديق.‬
‫ألسنا أصدقاءك أيضًا؟‬
‫أريد كوكتيلًا آخر بالشمبانيا من فضلك.‬
‫شعرك جميل جدًا.‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫هل فكرت يومًا في بيعه؟‬ ‫سيصبح شعرًا مستعارًا رائعًا.‬
‫أيصنعون شعرًا مستعارًا من الشعر البشري؟‬
‫ويدفعون أسعارًا جيدة مقابله.‬
‫حسنًا، استمتعوا بوقتكم.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- تذكرت للتو،‬
‫عليّ إحضار "معطف الأحلام"‬ ‫من متجر التنظيف الجاف.‬
‫ستدعينني أرتدي المعطف الآخر، صحيح؟‬
‫نعم، ولكن عليك الانتباه إليه جيدًا.‬ ‫ليس لديّ معطف غيره.‬
‫مع من تظنين أنك تتحدثين؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ها هو كوكتيلك بالشمبانيا.‬
‫يبدو أنه لم يبق أحد غيرنا يا راعي البقر.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- أنا مرهق جدًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫إذًا،‬
‫هل لديك أي فكرة‬ ‫متى ستصل أثواب "نيكول ميلر"؟‬
‫نعم، أثواب "نيكول ميلر".‬
‫هذا من أغرب الأمور.‬
‫علمت أن الشحنة الجديدة قادمة بالسفينة،‬
‫وهذا يتطلب وقتًا أطول،‬ ‫بوجود الأمواج وما شابه ذلك.‬
‫لذلك، عليك أن تتحلي... بقليل من الصبر.‬
‫- إذًا ليست لديك أي فكرة متى ستصل؟‬ ‫- لا.‬
‫لست متأكدًا حقًا.‬
‫كيف يمكن لامرأة أن تحب رجلًا كهذا؟‬ ‫إنه فوضوي.‬
‫لا أجدهما متلائمين إطلاقًا.‬
‫"إيثان"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، هذا أنا، "جيسي".‬
‫مساعد "جورج هاملتون" الشخصي.‬
‫صحيح. كيف حالك؟‬
‫بخير. تسرني رؤيتك.‬
‫- أقدم لك "جيري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫"إيثان"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أقوم بجولة مع "جوزف أند ذي أمايزنغ‬ ‫تكنيكولور دريمكوت".‬
‫غير معقول. اسمع، ربما علينا أن نلتقي.‬
‫هل جرّبت المنزلق في "كلوب يو إس أي"؟‬
‫إنه شديد الإثارة.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة. هل تدعوه للخروج في موعد؟‬
‫نعم، أظن أنه يمكنك قول ذلك.‬
‫أمامي مباشرةً؟‬
‫ما أدراك بأننا لسنا معًا؟‬
‫رجلان جالسان يضحكان‬ ‫ويشربان الكوكتيلات بالشمبانيا.‬
‫لا أدري. لم أظن أنكما كذلك.‬
‫نحن جالسان هنا معًا.‬
‫لم لا تظن ذلك؟‬
‫لا أدري. لم أظن ذلك.‬
‫هذا يحط كثيرًا من الرجولة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "بوب" من متجر "أندوفر".‬
‫أحاول الاتصال بـ"كريغ ستيوارت".‬ ‫لقد ترك هذا الرقم.‬
‫هل الأمر مهم؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- مهلًا، دعني أسألك عن شيء.‬
‫هل تعرف متى ستصل أثواب "نيكول ميلر"‬ ‫من "ميلانو"؟‬
‫لا نتوقع وصول أي أثواب "نيكول ميلر".‬
‫في الحقيقة، لدينا الكثير منها فعلًا.‬
‫هل لديكم منها بقياس 4؟‬
‫نعم، عدة أثواب.‬
‫قولي له إنه ليس مضطرًا إلى المجيء غدًا‬ ‫قبل الساعة ١١.‬
‫نعم، سأتأكد من إبلاغه الرسالة.‬
‫أيصنعون شعرًا مستعارًا من الشعر البشري؟‬
‫ويدفعون أسعارًا جيدة مقابله.‬
‫بحق السماء.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعلان في سيارتي؟‬
‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لقد كلفتني بعض المال للتو!‬
‫اهدئي أيتها السيدة.‬
‫اهدئي. اهدئي أيتها السيدة.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- نحن من الشرطة، قف مكانك.‬
‫حسنًا يا عظيم الشأن، ارفع القبعة.‬
‫حسنًا، استدر يمينًا.‬
‫طلبت منك أن تستدير أيها القواد!‬
‫أنا لست قوادًا.‬
‫ترجمة "أندرو إلياس"‬