‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذا جنون. أنا...‬
‫- لا يمكنني الاستمرار هكذا.‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫أحتاج إلى مساحة حركة.‬
‫أيعني هذا أن أرحل أنا أيضًا؟‬
‫حسنًا، أنت لا تعتقد أنها تتحدث معي فحسب.‬
‫- اسكت.‬ ‫- أنت اسكت.‬
‫أكره هذا.‬
‫ستعتادين عليه. فهو يشبه‬ ‫اشتباك لعبة الرغبي.‬
‫لا، لم أعد أريد ذلك.‬
‫- سنذهب إلى العمل معك.‬ ‫- وفي مواعدتك.‬
‫- والتسوق.‬ ‫- والحمام.‬
‫- "إلين".‬ ‫- لا يمكنني التنفس.‬
‫- أنا أختنق.‬ ‫- "إلين".‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫أنتم تقتلونني!‬
‫أطفئي منبهك!‬
‫خلفيتك مثيرة للإعجاب يا "جورج"،‬
‫ولكن كيف تتوافق مع عملنا هنا‬ ‫في "كروغر إنداستريال سموثينغ"؟‬
‫حسنًا، في فريق "يانكي"،‬ ‫كان عملي بالكامل يتعلق بالتنعيم.‬
‫نحت وجلخ.‬
‫حتى أننا كنا نسميه "المجلخ".‬
‫مكتوب هنا أنك عملت في "بلاي ناو"‬ ‫لمدة 4 أيام؟‬
‫يجب أن تكون 14. دعني...‬
‫حسنًا، يا "جورج" بصراحة.‬ ‫قد أقبل بك أو لا أقبل بك.‬
‫ولكن ماذا نفعل بحق الجحيم؟ نحتاج أحدًا.‬
‫لن تندم على ذلك يا سيدي.‬
‫لا يهمني.‬
‫دعنا نجد لك مكتبًا.‬
‫ثم عندما رأيت الصورة، تذكرت أين رأيته.‬
‫- حادثة المسجلة القوية.‬ ‫- حادثة المسجلة القوية؟‬
‫صيف ١٩٨٩، كنت على الشاطئ.‬ ‫كانت هنالك عائلة بجانبي.‬
‫بدأت ركوب الأمواج.‬
‫عندما خرجت، ثيابي ومنشفتي ومظلتي،‬
‫كلها اختفت.‬
‫أنا غاضب جدًا.‬
‫بدأت أصرخ على هؤلاء الأولاد‬ ‫وأطلب استعادة أغراضي،‬
‫وأخيرا فقدت السيطرة على أعصابي.‬
‫أخذت مسجلتهم القوية ورميتها في المحيط.‬
‫-أجل؟‬ ‫- يبدو معقولًا.‬
‫ثم رأيت ثيابي تطفو هناك.‬
‫التيار سحبها، وليس الأولاد.‬
‫هذا معقول أكثر.‬
‫وبدأ الوالد يصرخ بوجهي.‬
‫وطالبني بثمن المسجلة القوية. لذا...‬
‫أخيرًا، أعطيته عنوانًا مزيفًا‬ ‫وخرجت من هناك.‬
‫وهذا الشخص هو مديرك الجديد؟‬
‫إلى أن تحرك تلك الصورة الغبية ذاكرته.‬
‫"كروغر". هل هي‬ ‫"كروغر إنداستريال سموثينغ"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، مجالخ، مرملات، مشاحذ.‬
‫هم الذين أفسدوا عملية تمثال الحرية.‬
‫صحيح. لم يستطيعوا إزالة المادة الخضراء.‬
‫إنها شركة فظيعة. ليس فيها إدارة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫يمكنني أن أفقد السيطرة هناك.‬
‫أتعلم ما يجب أن تفعله؟‬
‫اسرق الصورة من هناك لمدة يومين‬ ‫وقم بتعديلها.‬
‫تعني تنقيحًا؟‬
‫هل تذكر صورتي مع‬ ‫"جيرالد فورد"، وأخذتها...‬
‫وحذفت منها "فورد".‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا الشخص "كروغر" بسيط!‬ ‫لا أطيق الانتظار حتى أعمل معه.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫الشطيرة فظيعة.‬
‫أينما تذهب يقدمون لك دائمًا‬ ‫لحمًا رديئًا مشوهًا.‬
‫انظر.‬
‫لم أتناول شطيرة جيدة منذ ١٣ سنة.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا، لقد حلت مشكلتنا مع اللحم.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- قايضته على جهاز المقانق.‬
‫انظر كم هي رقيقة. هذه كلها مساحة أسطح.‬
‫لا يستطيع المذاق أن يختبئ في أي مكان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. شريحة؟‬
‫أهلًا بك في بلاد النكهة.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫تواعدت مع الطبيبة التي تعرفت عليها.‬
‫"سارا سيتاريديس؟"‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت تذكر جارتي الملاصقة لي،‬
‫الشقة التي تفوح منها رائحة البطاطا دائمًا؟‬
‫بناؤك بأكمله تفوح منه رائحة البطاطا.‬
‫ذهبت هذه الغبية إلى "باريس"‬ ‫وتركت المنبه يعمل.‬
‫وهو يرن منذ الساعة 3:30 صباحًا.‬
‫حدث هذا مع "لوميز"، فصعق دارة جاره.‬
‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، هذا سهل.‬
‫دعني أنهي هذه المتعة فحسب وسأكون معك.‬
‫نحتاج علبة من لفافات "قيصر"‬ ‫يا "جيري".‬
‫أظن أنه توجد واحدة في غرفة التخزين.‬
‫يا إلهي، هذا الممر مليء برائحة البطاطا.‬
‫- أعلم. هذه هي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا المقبس...‬
‫متصل على الأرجح بشقتها.‬
‫لذا، ما سنفعله...‬
‫هيا. سنأخذ مشبك الورق هذا ونحنيه،‬
‫بحيث يفسد كامل الدارة.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أظن أنني سأدعك تقوم به.‬
‫لا. هذا سهل. ولكن افعليه بسرعة.‬
‫- لا، أنا لا أريد حقًا.‬ ‫- حسنًا، ولا أنا أريد.‬
‫- كنت أظن أنك فعلت هذا من قبل.‬ ‫- أجل، ولكن مجرد...‬
‫ليس سهلًا.‬
‫إذا، كيف سنفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، لا بأس. أنا سأفعله.‬
‫أماه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأخسر ذلك الأظفر.‬
‫"مطعم"‬
‫أنا أتمتع بتحدي الطب.‬
‫من الطبيعي، فأنت لا تعرف كيف تكون الحالة‬
‫عندما تعتمد حياته عليك.‬
‫حسنًا، عندي جار...‬
‫فكاهة.‬
‫هل لديك أدنى فكرة ما يعنيه إنقاذ حياة شخص؟‬
‫هل يشابه شعور تسجيل نقطة بلعبة سوفتبول؟‬
‫لا.‬
‫لأنني أصبت شيئًا كبيرًا الأسبوع الماضي.‬
‫"كوداك فلاش فوتو"‬ ‫"فلاش فوتو"‬
‫تفضل. جعلتك بين الرمل والسماء.‬
‫ماذا فعلت هنا؟‬
‫لقد أزلت شخصًا بالخطأ.‬
‫ظننت أنك قلت إنك تريد أن تختفي من الصورة.‬
‫ولكنني لا زلت فيها.‬ ‫لقد أزلت الشخص الآخر.‬
‫لقد فقدت الكثير من الشعر.‬
‫أعرف ذلك!‬
‫"أفضل قطاعة بيتزا في العالم.‬
‫"٧٦ دولارًا".‬
‫كل متى أصنع...‬
‫يجب أن أشتري كتابًا.‬
‫القطة.‬
‫أزال "كوغر"؟‬
‫أتمنى فقط ألا يدرك "كوغر"‬ ‫غياب الصورة إلى أن يصلحها هذا الرجل.‬
‫أداة التقطيع هذه حصينة.‬
‫من أين رداء الجزار هذا؟‬
‫إذا اشتريت كمية كافية من اللحم،‬ ‫يعطونك أي شيء.‬
‫"كرايمر".‬
‫لدى جارتي قطة.‬
‫عندما قطعت التيار،‬ ‫لا بد أننا أوقفنا عمل الملقم الآلي.‬
‫هذا تماما ما حدث مع "لوميز".‬
‫ماذا فعل بخصوص ذلك؟‬
‫انتقل إلى فندق وفي النهاية ماتت القطة.‬
‫هذا المواء أسوأ حتمًا من المنبه.‬
‫هذا شائك.‬
‫- كيف كانت مواعدة الطبيبة؟‬ ‫- موت على الطاولة.‬
‫أمضت ساعة ونصف في إقناعي‬ ‫أنني إن لم أنقذ حياة،‬
‫فأنا عديم القيمة.‬
‫إنها شديدة التركيز. طب الجلد هو حياتها.‬
‫طب الجلد؟‬
‫أجل. إنها طبيبة أمراض جلدية.‬
‫تنقذ حياة؟‬
‫كامل مهنتها هي، "ضع بعض الألوة عليها".‬
‫قطاعة الشرائح. يا "إلين"، لنذهب.‬
‫- أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- القطة.‬
‫اجلبي هذا اللحم ولنذهب.‬
‫متى ستذهب في مواعدة ثانية معها؟‬
‫ما الهدف؟‬
‫هل ستفوت فرصة رائعة‬
‫لتكشف حقيقة بائعة الألوة هذه؟‬
‫مواعدة انتقامية؟ هذا يليق بك‬ ‫أكثر مما يليق بي.‬
‫سيكون هذا جميلًا جدًا يا "جيري".‬ ‫إنقاذ حياة؟‬
‫إنها درجة واحدة أعلى من العمل‬ ‫في متجر "كلينيك".‬
‫طبيبة أمراض جلدية.‬
‫- الجلد لا يحتاج إلى طبيب.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫اغسله، وجففه، وأكمل عملك.‬
‫أنت على حق، سأتصل بها الآن وأوبخها.‬
‫لا. يجب ترتيب ذلك بعناية.‬
‫اذهب إلى عشاء فاخر. زهور.‬
‫- زهور؟‬ ‫- أجل، يجب أن تفعل ذلك بأناقة.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫تقريبًا.‬
‫لم أستطع إقناع الفتاة‬ ‫أن تذهب معي مرة ثانية.‬
‫أظن أن المسافة نصف ميلليمتر.‬
‫هل يمكنها أن تقطع بهذه الرقة؟‬
‫قطعت شرائح رقيقة إلى حد لم أستطع رؤيتها.‬
‫كيف تعلم أنك قطعتها؟‬
‫أظن أنني افترضت ذلك فحسب.‬
‫لا تقلقي أيتها القطة، فالطعام قادم.‬
‫انظر إلى هذا. تليق بصالة المشاهير.‬
‫- حسنًا، لنقم بالعمل.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫- أجل. شاهدي كيف تدخل القطعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا أيتها القطة.‬
‫ما رأيك بذلك؟ نجحت.‬ ‫هل يمكنني استعارتها لفترة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لست متدربة عليها.‬
‫- ماذا يجب أن أعلم؟‬ ‫- أين تضعين اللحم؟‬
‫هناك.‬
‫- من أين تبدأ بالعمل؟‬ ‫- هناك.‬
‫ولكن أين يذهب اللحم؟‬
‫"مقهى "(كانتري)"‬
‫المطعم والزهور، هذا رائع.‬
‫حسنًا، أنا شخص أنيق.‬
‫كيف عمل إنقاذ الحياة؟‬
‫بخير.‬
‫يجب أن تكون البثرة كبيرة جدًا جدًا‬ ‫لتقتل رجلًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تسمين نفسك منقذة حياة؟‬
‫أنا أسميك الدكتورة ضاغطة البثرات.‬
‫الدكتورة "سيتاريديس"؟‬
‫سيد "باري". كيف حالك؟‬
‫أود أن أشكرك مجددًا على إنقاذ حياتي.‬
‫أنقذت حياتك؟‬
‫كنت أعاني من سرطان جلدي.‬
‫سرطان جلدي.‬
‫اللعنة.‬
‫كنت على حق يا "كرايمر".‬ ‫القطاعة مذهلة للغاية.‬
‫أجل. لا. سأجلبها بحلول الليلة.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫هذان الكعبان غير متساويين أبدًا.‬
‫تفضل يا سيد "كوستانزا".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا رسم.‬
‫يبدو حقيقيًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا رسم كرتوني.‬
‫اضطررت لرسم ذلك الشخص من ذاكرتي.‬
‫لهذا السبب أعتبره جيدًا جدًا.‬
‫ولكنها ليس صورة. أحتاج إلى صورة!‬
‫إذًا من الأفضل أن تحصل على كاميرا.‬
‫- يبدو كشخصية من "بيناتس".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫الطريقة الوحيدة لتصحيح الأمر‬ ‫هي أن أحصل على صورة جديدة لـ "كروغر".‬
‫- حسنًا، يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- من دون قميصه؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ربما "كروغر" ليس العمل المناسب لك.‬
‫- يبدون عديمي التنظيم جدًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫ماذا عن خفر السواحل؟‬
‫يبدو أنه هنالك فخر كبير فيه، تقليد كبير.‬
‫صحيح.‬
‫تعني من أجلك؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ماذا عن دوار البحر الذي تعاني منه؟‬
‫قد أكون شخصًا على اليابسة.‬
‫لا أعلم إن كان لديهم أشخاص على اليابسة.‬
‫يجب أن يفك شخص حبل المركب‬ ‫قبل أن يغادر المكان.‬
‫- كماشة؟‬ ‫- الدرج.‬
‫وجدتها.‬
‫- لماذا تحتاجينها؟‬ ‫- أنا...‬
‫علقت قطعة من كعب حذائي في القطاعة.‬
‫عفوًا؟‬
‫حسنًا، كنت سعيدة جدًا بالقطاعة ولكن‬ ‫اسمع، لا تخبر "كرايمر"، مفهوم؟ فعنده‬
‫مشاعر قوية نحوها.‬
‫كنت على وشك أن أنسى أن أسألك.‬ ‫كيف كانت مواعدة الانتقام؟‬
‫كانت بخير.‬
‫هل لبست بأناقة؟ هل تصرفت بأناقة؟‬
‫أجل، بدأت بأناقة جدًا.‬
‫أجل، فعلت. تأنقت.‬
‫ولكنني اكتشفت موضوع سرطان الجلد.‬
‫- إذا ساء الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا، أظن أنني محظوظ‬ ‫لكوني لم أجرب ذلك بنفسي.‬
‫بالطبع تعالج سرطان الجلد.‬ ‫لهذا السبب التقينا.‬
‫كانت تقوم بفحص لسرطان الجلد‬ ‫في "بيترمان".‬
‫هذا ما يفعله أطباء الجلد.‬
‫من المحزن أن هذه المعلومات‬ ‫كانت من الممكن أن تساعدني.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫قامت بفحص بحثًا عن سرطان‬ ‫الجلد في "بيترمان"؟‬
‫- هل يمكنها فعل ذلك في "كروغر"؟‬ ‫- لا أعلم. أظن ذلك.‬
‫لذلك سأرتب لفحص عام،‬ ‫بحيث يخلع الجميع قمصانهم‬
‫وأصور. ألتقط صورة لـ"كروغر"‬ ‫وهو عاري الصدر.‬
‫لديك مشاعر نحو هذا الشخص؟‬
‫"جيري"، يجب أن تتحدث مع "سيتاريديس".‬
‫البارحة قلت لي بأنه عليّ الانتقام منها.‬
‫كان ذلك خطأ يا "جيري".‬
‫يجب أن تعتذر بكل بساطة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه التصرف الذي يدل على النضج والرشد.‬
‫كيف سيؤثر ذلك علي؟‬
‫مرحبًا. "إلين".‬
‫حسنًا، أين "إس بي ٢٠٠٠"؟ فيجب أن أقطع.‬
‫نسيتها. يجب أن أذهب إلى البيت.‬
‫حسنًا، سأذهب معك.‬
‫لست ذاهبة مباشرة إلى المنزل.‬ ‫سأتوقف عند...‬
‫السيرك.‬
‫وبه كل...‬
‫المهرجون.‬
‫أجل، لم لا... تمتعي.‬
‫لا للمهرجين. لا أحب المهرجين.‬
‫المهرجون.‬
‫مجددًا، أعتذر. لم أكن محقًا‬ ‫بالصراخ في وجهك.‬
‫أنت طبيبة تنقذين الحياة‬ ‫وأنا مجرد كوميدي...‬
‫يكفي يا "جيري".‬
‫سأقوم بفحص السرطان لصديقك لأنني أؤمن بذلك،‬
‫أما بالنسبة لي ولك، فقد انتهى الأمر.‬
‫هل كان السبب "الطبيبة ضاغطة البثور"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أزال جيدًا.‬
‫اخرج أيها الكعب اللعين.‬
‫- "إلين؟"‬ ‫- "كرايمر؟"‬
‫أجل، اسمعي، يجب أن أستعيد قطاعتي.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ها هي.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أتكلم بالهاتف، مفهوم؟‬ ‫أنا أتحدث مع شخص.‬
‫شفرتي مضروبة. بربك.‬
‫- "إلين".‬ ‫- اتصال هاتفي!‬
‫- أنا أقوم بمكالمة هاتفية هامة.‬ ‫- هيا، هذا مهم.‬
‫اخرج من هنا بحق الجحيم!‬
‫كمية كبيرة من البطاطا.‬
‫أخذ "جورج" قطاعتي إلى "كروغر"،‬ ‫وهم يشحذونها من أجلي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا رجل، يبدو ذلك رد فعل تحسسي.‬
‫هل تستعمل لحية مستعارة؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- لا شيء. استيقظت وقمت ببعض الأعمال،‬
‫وذهبت إلى مكتب "سارا"، واعتذرت...‬
‫عد إلى الوراء. الدكتورة "سيتاريديس"،‬ ‫صحيح؟ ماذا حدث هناك؟‬
‫حاولت أن أعتذر. لكن الأمور‬ ‫لم تسر كما اشتهيت.‬
‫هذه حمى القراصية.‬
‫ماذا، أصابتني بحمى القراصية؟‬
‫"جيري"، كما يقول الإنجيل،‬
‫"الذي يشفي يمرض أيضًا".‬
‫لقد لمست وجهي بالفعل.‬
‫اسمعني. يجب أن تجد تلك المرأة‬
‫وتخبرها بأنك لست وسادة دبابيس‬ ‫وأنبوب اختبار.‬
‫تسبب لي الحكة فعلًا.‬
‫ربما علي أن أذهب إلى "كروغر" لأخبرها.‬
‫حسنًا، رائع. يجب أن أذهب أنا إلى هناك‬ ‫لأستلم قطاعتي.‬
‫ولم أجد غرفة التخزين تلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫تحدثت للتو مع السيد "كروغر".‬ ‫سينزل بعد دقيقة.‬
‫أراد أن نأخذ صورة للاحتفاظ بها.‬
‫- أي احتفاظ؟‬ ‫- لملفه الشخصي.‬
‫أنا لا أسأل.‬
‫"جيري"! ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لا أعلم. هذا؟‬
‫يبدو وكأنه حمى قراصية.‬
‫من أين تعتقدين أنني أخذت العدوى؟‬
‫- "جيري"، ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه يصحح السجل فحسب.‬
‫بربك يا "سيتاريديس"، تقبلي الأمر.‬
‫أيّ نوع من العلم المشوه تطبقين؟‬
‫هل تلمح إلى أنني أصبتك بالعدوى‬ ‫قصدًا بشكل ما؟‬
‫أريد المصل يا ضاغطة البثور.‬
‫انتهى الأمر. أنا راحلة.‬
‫أنت مجنون.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت لمست وجهي. لم أتخيل ذلك.‬
‫لا تذهبي يا د. "سيتاريديس".‬
‫شكرًا يا "جيري"!‬
‫مرحبًا، "جورج". مرحبًا أيها الطبيب.‬ ‫هل سنقوم بالفحص؟‬
‫أجل. لم لا تدخل أنت؟ سندخل بعد ثانية.‬
‫سننضم إليك حالًا.‬
‫- طبيب؟‬ ‫- "كرايمر"، هذا ممتاز.‬
‫أريد منك أن تدخل، وتدعي أنك طبيب،‬
‫وترى إذا كان لديه شامة.‬
‫شامة. أجل.‬
‫تشبه النمش لكنها بشعة.‬
‫وصوره بعد خلع قميصه.‬
‫أنت تخطط لشيء ما هنا، أليس كذلك؟‬
‫بربك، دعنا ندخل بسرعة.‬
‫انتهى كل شيء. لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫مخلوق ثديي ذكر.‬
‫عمره بين الـ30 والـ60 سنة.‬
‫الوزن. غير محدد.‬
‫حسنًا يا سيد "كروغر"،‬
‫سنأخذ صورة الآن من أجل السجلات،‬
‫قف من فضلك وابتسم.‬
‫لا. ليست بهذا الحجم.‬
‫أجل، هذا لطيف. حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫ألياف من القميص على الكتف الأيسر.‬
‫يجب أن أراقبها.‬
‫منذ متى وأنت تمارس عملك‬ ‫يا د. "فان نوستراند"؟‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫أجل، لقد رأيت شامات بهذا الحجم‬ ‫عليها شاماتها الخاصة.‬
‫نمش يغطي رجلين.‬
‫- كيف شكلي؟‬ ‫- جيدًا حتى الآن.‬
‫- "كرايمر"، أنا أدين لك بمعروف.‬ ‫- "جورج"، لدينا مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لديه شامة على كتفه. مثيرة للقلق جدًا.‬
‫أخبره أنك قلق إزاءها،‬ ‫ويجب أن يرى طبيبًا آخر.‬
‫"جورج"، لماذا أقوم أنا، طبيب الأمراض‬ ‫الجلدية المتدرب في "جوليارد"،‬
‫أرسله إلى طبيب آخر؟‬
‫لأنك لست طبيب أمراض جلدية.‬
‫لا، ولكنه يظن أنني كذلك،‬ ‫ولن أخون تلك الثقة.‬
‫هذا ما سأفعله. أظن أنني أستطيع أخذ خزعة.‬
‫- ثم أذهب...‬ ‫- خزعة؟‬
‫أجل، إذا أمسكت بقطاعتي،‬ ‫وبقي بلا حراك...‬
‫لا، لن تأخذ قطاعة لحم إلى مديري.‬
‫ستكون رقيقة جدًا. بالكاد يشعر بها.‬
‫- حتمًا لا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، بموجب رأيي الطبي،‬ ‫أنت تقترف خطأ كبيرًا،‬
‫وسأكتب ذلك في سجلاتي.‬
‫أجل، مرحبًا، هل أتحدث‬ ‫مع "ألايد لوكسميث"؟‬
‫وأخيرًا. حسنًا، أحتاج إلى أحد‬ ‫يحضر حالًا.‬
‫أطفئه!‬
‫سيأتيني صانع أقفال، اتفقنا؟‬
‫فاهدأ!‬
‫حسنًا، ها هو.‬
‫أجل. العنوان ٧٨ غرب...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- إذًا نجح "كرايمر"؟‬ ‫- أجل، وتم تصحيح الصورة‬
‫وعادت إلى مكتبه دون مساعدتك.‬
‫كانت تلك المرأة تستحق ما حدث لها.‬ ‫انظر إلى عنقي.‬
‫أبدو وكأنه لديّ لحية من النحل.‬
‫- لم لا تزور طبيبًا بخصوصها؟‬ ‫- اتصلت بالجميع.‬
‫هل تعرف كم من الصعب‬ ‫مقابلة طبيب جلدية في هذه المدينة؟‬
‫طبيب جلدية حقيقي؟‬
‫سرطان حرشفي الخلايا.‬
‫أنت لست طبيبًا.‬ ‫ولا يجب أن يكون لديك كتب حتى.‬
‫"جورج"، هذا هو مرضه ويجب أن أتصل به.‬
‫يجب أن نعترف بالحقيقة.‬
‫لا يمكنك إخباره بالحقيقة. ستفسد كل شيء.‬
‫لا أريد أن يبقى ذلك يؤنب ضميري.‬
‫سأجعله يرى طبيبًا حقيقيًا.‬ ‫ابتعد عنه فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، حسنًا...‬
‫أترى لديهم صورة عن طفحي الجلدي هنا؟‬
‫أجل، لديهم كل شيء يا "جيري".‬ ‫وضعت خطا تحت أفضل النصوص.‬
‫هذا يشبه ما أعاني منه.‬
‫"سببه التعرض للبنزين،‬
‫"وهي مادة شائعة الاستخدام‬ ‫في منظفات المعدن."‬
‫حسنًا، هذا غريب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا، أنظف قطاعتي.‬
‫هذه منشفة يدي.‬
‫أستعملها لوجهي وعنقي وصدري.‬
‫من هنا أصبت بالحمى القراصية.‬ ‫وليس من د. "سيتاريديس".‬
‫كان الدكتور "فان نوستراند".‬
‫إذا بطريقة ما، يتفاعل البرنزو مع السم‬ ‫الذي تعطيك إياه.‬
‫حسنًا، اخرج.‬
‫وخذ البرنزو خاصتك معك.‬
‫إنه سام.‬
‫"جورج". ادخل.‬
‫كنت أراجع تقريرنا السنوي.‬
‫يا إلهي، خسارة كبيرة في العام الماضي.‬
‫اسمع يا سيد "كروغر"،‬ ‫تلقيت رسالة من الدكتور "فان نوستراند"،‬
‫ويقول إنه قد يكون من الحكمة‬ ‫رؤية طبيب آخر بخصوص تلك الشامة.‬
‫لست قلقًا بخصوصها.‬
‫قال إنها قد تكون سرطانًا.‬ ‫فيجب أن تفحصها.‬
‫"جورج"، ألق نظرة إلى هذه الصورة.‬
‫تم التقاطها قبل ١٠ سنوات.‬
‫شكل الشامة تمامًا كما هي اليوم.‬
‫فلا داعي للقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫وفي الواقع،‬
‫الغريب في هذه الصورة،‬
‫أننا كنا على الشاطئ،‬
‫وكان هنالك شخص غبي الشكل قربنا.‬
‫عندما ذهب للسباحة،‬ ‫أخذنا أنا وأبنائي كل أشياءه‬
‫ورميناها في المحيط.‬
‫يا له من فاشل بدين.‬
‫كان ذلك الفاشل البدين أنا!‬
‫وكنت أنا في الصورة إلى أن دخلت الغرفة،‬
‫وسرقت الصورة، وقمت بإزالة نفسي منها.‬
‫حسنًا، سوف...‬
‫لقد فقدت الكثير من الشعر.‬
‫هذا ما يقولونه لي!‬
‫هل تودين المزيد من البسطرمة؟‬
‫ماذا أعطيتني آخر مرة؟ كان جيدًا جدًا.‬
‫أجل، كان رغيف زيتون.‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫لا أصدق أن "كروغر"‬ ‫لم يطردك بعد كل ما فعلت.‬
‫قال إنه لا يهتم.‬
‫يا إلهي، أحب ذلك المكان.‬
‫هل رأيت طبيب أمراض جلدية آخر؟‬
‫أجل، تمكنت أخيرا من رؤية الدكتور‬ ‫ "كازاريان" وقال إن الوضع سيئ جدًا.‬
‫- ماذا أعطاك لمعالجته؟‬ ‫- الألوة.‬
‫- أين صانع الأقفال ذاك؟‬ ‫- من الصعب الحصول عليهم في هذا الوقت.‬
‫- هل يمكنني أشرب قليلًا؟‬ ‫- أجل. حالًا.‬
‫ترجمة عماد نقار‬