‫من كان آخر رئيس يطلق لحيته؟‬
‫- "نيكسون".‬ ‫- لا، أعني لحية كثيفة.‬
‫كانت لحيته كثيفة.‬
‫لا، أعني لحية طويلة كاملة،‬ ‫كلحية الأخوين "سميث" على قطرات السعال.‬
‫- "فولكمور".‬ ‫- من؟‬
‫"أرتميس إن فولكمور".‬
‫اختلقت هذا الاسم، صحيح؟‬
‫أجل. ولكنه يبدو كأسماء الرؤساء، صحيح؟‬
‫أجل. لماذا يحمل الرؤساء أسماء غريبة؟‬
‫"وودرو"، "غروفر"، "ميلارد".‬
‫تجذب الرئاسة أصحاب الأسماء الغريبة.‬
‫طموحهم مبنيّ على عدم الأمان الشخصي.‬
‫ذلك إفراط تعويضي ذكوري معتاد.‬
‫هل تضع كعبين في حذائك؟‬
‫تاكسي!‬
‫لديهم ساعة تدرج بها عمرك وجميع العوامل‬ ‫التي تظن أنها قد تعرضك للخطر،‬
‫وتحسب كم الوقت المتبقي لديك لتعيشه.‬
‫وما الرائع في هذا؟‬ ‫حتى تكوني على فراش الموت،‬
‫وينعشون صدرك، وأنت تعدين،‬
‫"١٠، ٩، ٨...‬
‫أخبرتكم أن هذا الشيء يعمل بنجاح."‬
‫لا أصدق أن هذا أول موعد لنا.‬
‫أعلم. ماذا عن التحلية؟‬
‫أعتقد أن عليّ تناول قطعة كعكة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اليوم هو عيد ميلادي.‬
‫ماذا؟ اليوم؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ليزا" العزيزة.‬
‫خرجت معك في أول موعد،‬
‫وكان عيد ميلادها؟‬
‫أجل، وهي من اختارت اليوم.‬
‫أهي مضطربة اجتماعيًا؟‬
‫لا، إنها رائعة.‬
‫إنها جذّابة ومرحة.‬
‫ربما قررت الاحتفال بعيد ميلادها‬
‫يوم الإثنين بعد عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إنها ليست "لينكولن".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يرغب أحدكما بتناول بيتزا "لورينزو"؟‬
‫لا أرغب بهذا.‬
‫حقًا؟ "جورج"...‬
‫بيتزا...‬
‫لا أستطيع، يجب أن أذهب إلى المؤسسة.‬
‫سأجري مقابلات مع طلاب‬ ‫لمنحة "سوزان روس" الدراسية.‬
‫ألا يزعجك أبدًا أن تلك المؤسسة...‬
‫لا.‬
‫تبذل ما بوسعها...‬
‫لا!‬
‫لتعطي تلك الأموال...‬
‫لا!‬
‫إلى أي أحد تقريبًا،‬ ‫طالما أنه شخص آخر غيرك؟‬
‫أنا متقبّل لذلك.‬
‫متقبل، أؤكد لكما.‬
‫ثم حصلت على ٧٤٠ درجة‬ ‫بامتحان الكفاءة الإنجليزية.‬
‫بسرعة، ما حيوانك المفضل؟‬
‫لا أدري. الضفدع؟‬
‫الضفدع؟‬
‫- حسنًا، أنا...‬ ‫- الضفدع إجابة خطأ.‬
‫مكتوب هنا أنك تعزفين على القيثارة.‬
‫أخبريني، لماذا يصنعونها بميل؟‬
‫ألا يمكن تصميمها بزاوية؟‬
‫ليوفروا عنك الكثير من العناء.‬
‫القيثارة الحالية تم تطويرها‬ ‫على مدار آلاف السنين‬
‫- منذ...‬ ‫- نعم، سوف نطلعك على المستجدات.‬
‫أرى أن معدل درجاتك 4.0.‬
‫يعجبك هذا، صحيح؟‬
‫"ستيفن"،‬
‫أرى أنك رئيس نادي الشطرنج.‬
‫أبطال الولاية.‬
‫من لاعب الشطرنج المفضل لديك؟‬
‫"نزركوف"؟‬
‫صحيح.‬
‫"نزركوف".‬
‫قل لي مجددًا من أي بلد هو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اختلقت ذلك.‬
‫لن أحصل أبدًا على تلك المنحة.‬
‫لماذا تقول لي هذا؟‬
‫لقد خدعتني حقًا.‬
‫تعال، اجلس.‬
‫ماذا تريد أن تعمل عندما تكبر؟‬
‫أخبر الناس بأنني أريد‬ ‫أن أصبح مهندسًا معماريًا.‬
‫اسمع الآتي، سيسمح لي السيد "بيترمان"‬ ‫أخيرًا بأن أكتب أشياء جدية.‬
‫عقد صفقة كتاب لسيرته الذاتية.‬
‫وسيجعلني أكتبه تحت اسم مستعار.‬
‫هذا رائع، عند صدوره،‬ ‫سينبغي عليّ أن أحضر شخصًا ليقرأه باسمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كنت عند مطعم "لورينزو"،‬
‫أضع ما أريده على شريحتي من مائدة المكونات،‬
‫الثوم وما شابه،‬
‫عندها رأيت ذلك الرجل عند علب البيتزا‬ ‫وهو يرمقني بنظرة احتقار.‬
‫فبادلته بنظرة ازدراء.‬
‫ثم لاحظت أنه ليس بمفرده.‬
‫كنت أتحدى عصابة "فان بيورين" بأكملها.‬
‫- عصابة "فان بيورين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتحمل عصابة بالشارع‬ ‫اسم الرئيس "مارتن فان بيورين"؟‬
‫أجل، وهم أشرار مثله تمامًا.‬
‫فتوجهت نحو الباب.‬
‫لكنهم وقفوا بطريقي.‬
‫فأسرعت إلى الحمام وأمسكت بمقبض الباب.‬
‫ثم دفعوني في مواجهة‬ ‫خريطة "إيطاليا " الكرتونية،‬
‫ثم توقفوا فجأة.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لأنني كنت لا أزال ممسكًا برشاش الثوم،‬
‫هكذا...‬
‫كنت أظهر ٨ أصابع فقط.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تلك إشارتهم السرية.‬
‫لأن "فان بيورين" كان الرئيس الثامن.‬
‫ظنوا أنني كنت عضوًا سابقًا بالعصابة.‬
‫عجبًا. كيف كانت البيتزا؟‬
‫كان بها الكثير من الزيت.‬
‫"جيري"، أيمكنك الانتظار للحظة؟‬ ‫أريد التحقق من رسائلي.‬
‫"ميليسا"، "كيم".‬
‫- "ألين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد أن أقدم لكما "جيري".‬
‫سمعنا الكثير عنك.‬
‫إنه للطف بالغ منك أن تخرج معها.‬
‫نعم، لا تعلم كم تحتاج لهذا.‬
‫- هل خرجت للتو من انفصال مؤلم؟‬ ‫- لا.‬
‫نراك لاحقًا.‬
‫- سمعت رسائلك؟‬ ‫- نعم. لم يتصل أحد.‬
‫جعلتاني أشعر أن الخروج معها عمل خيري.‬
‫إذًا فهي الفاشلة بين أصدقائها.‬
‫كل مجموعة أصدقاء بها شخص يسخر منه الجميع.‬
‫مثل "إلين" بالنسبة إلينا.‬
‫مستحيل أن تكون "إلين" الفاشلة‬ ‫في تلك المجموعة.‬
‫هل تنظر بعمق إلى شخصية المرء الحقيقية؟‬
‫كلا، أنظر بأقصى سطحية ممكنة.‬
‫- حسنًا، التزم بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أظنني وجدت شخصًا ليحصل على المنحة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجريت مقابلات مع أولئك المتفوقين المزعجين،‬
‫ودخل في النهاية ذلك الفتى،‬ ‫"ستيفن كورين"، شاب عادي.‬
‫يحب الرياضة، ويشاهد التلفاز.‬
‫- هل هو ذكي؟‬ ‫- يستطيع القراءة.‬
‫ويعلم أيضًا أن إنهاء قراءة كتاب بأكمله‬ ‫لا يدل على أي شيء.‬
‫ولكن اسمع الآتي.‬
‫إنه يحب الهندسة المعمارية.‬
‫كما كنت تتظاهر أنت.‬
‫نعم. وببعض التوجيه،‬
‫سيحقق "ستيفن كورين" في الواقع‬ ‫كل ما أدّعي أنني حققته.‬
‫هذا هو حلمي يا "جيري".‬
‫حلمت بالأمس أن هامبرغر كان يأكلني.‬
‫سيد "بيترمان"، شكرًا على استضافتي.‬ ‫أنا...‬
‫منزلك ليس كما توقعته.‬
‫إنه مجرد مكان للاستلقاء.‬
‫حسنًا،‬
‫أي جزء من حياتك تريد البدء به؟‬
‫المكائد الأجنبية؟ الرومانسية الفريدة؟‬
‫"إلين"، تناولنا كل ذلك في الدليل‬ ‫إلى حد الغثيان.‬
‫لا، أحب أن يدور هذا الكتاب‬ ‫حول حياتي اليومية.‬
‫تبًا، غيّروا ترتيب‬ ‫القنوات الفضائية مجددًا،‬
‫بعد أن حفظتها أخيرًا.‬
‫- سيد "بيترمان"، هل تريد...‬ ‫- القناة الثانية،"سي بي أس".‬
‫- أن تبدأ؟‬ ‫- الثالثة...‬
‫لا أعرف أي قناة هذه.‬
‫أين عارض القنوات اللعين؟‬
‫يجب أن أخبرك يا سيد "بيترمان"‬ ‫أنني لا أرى ما يمكن إصدار كتاب حوله هنا.‬
‫أثق أننا سنجد شيئًا ما.‬
‫ما رأيك أن نطلب لنا فطيرة؟‬
‫أتحبين مطعم "لورينزو"؟‬
‫لمعلوماتك، كاد أحد أصدقائي أن يتعرض‬ ‫للضرب في ذلك المكان‬
‫من عصابة "فان بيورين".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر الوحيد الذي أنقذه‬ ‫هو أنه أظهر صدفة إشارتهم السرية.‬
‫- هذا مثير للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫لنذكر ذلك في الكتاب.‬
‫ولكن ذلك لم يحدث لك.‬
‫سندفع مبلغًا لصديقك‬ ‫ويصبح الموقف ملكًا لـ"بيترمان".‬
‫لا أعتقد أنه يمكنك فعل ذلك.‬
‫اللعنة، نسيت أن أشتري سمادًا‬ ‫للنبات مجددًا.‬
‫أعتقد أن لدي قسيمة خصم لشرائه.‬
‫أتعلم؟ ربما يجدر بي الحديث مع صديقي.‬
‫"مطعم"‬
‫أهذا نفس الزي الذي كنت ترتدينه بالأمس؟‬
‫لا، هذا جديد كليًا. هل يعجبك؟‬
‫في الحقيقة، نعم.‬
‫مهلًا، أهذه الشوكة التي سقطت على الأرض؟‬
‫هل تستخدمين الشوكة التي سقطت على الأرض؟‬
‫كلا يا "جيري"،‬ ‫أعطتني النادلة واحدة أخرى.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫هل من خطب يا "جيري"؟‬
‫لا شيء مطلقًا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كرايمر"، "جورج"، هذه "ألين".‬
‫سيداتي سادتي، يسعدني أن أقدم لكم‬ ‫أول طالب يحصل على منحة "سوزان روس".‬
‫هذا هو "ستيفن كورين".‬
‫معدل درجاته ثابت عند 2.0.‬
‫في منتصف المنحنى بالضبط.‬
‫ليس متفاخرًا، أو متخلفًا.‬
‫"جورج"، مؤهلات الحصول على هذه المنحة‬
‫كانت يُفترض أن تكون أكاديمية.‬
‫أثق أننا جميعًا ندرك عيوب‬ ‫وتحيز الاختبارات القياسية.‬
‫هذه ليست اختبارات قياسية. هذه درجاته.‬
‫بالإضافة إلى أن "ستيفن كورين"‬ ‫لديه أعلى الطموحات.‬
‫يريد أن يصبح...‬
‫مهندسًا معماريًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫في الواقع، ربما أرفع سقف طموحاتي قليلًا.‬
‫"ستيفن"، لا شيء أعلى‬ ‫من المهندس المعماري.‬
‫أعتقد أنني أريد أن أصبح مخططًا عمرانيًا.‬
‫لماذا أحصر نفسي في بناية واحدة‬ ‫بينما أستطيع تصميم مدينة كاملة؟‬
‫- هذه وجهة نظر جيدة.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫أليس المهندس المعماري‬ ‫هو من ترك كلية الفنون الجميلة‬
‫ولديه مكتب مائل ومسطرة كبيرة؟‬
‫اسمها مسطرة حرف "تي".‬
‫لمعلوماتك، أغبى شخص كان بالأخوية‬
‫أصبح مهندسًا معماريًا‬ ‫بعد فشله في كلية طب الأسنان.‬
‫- تهانيّ أيها الشاب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كانت "سوزان" لتفخر بما تفعله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وجعلوها إشارة لهم‬
‫لأن "فان بيورين"، رئيسنا الثامن،‬ ‫هو أكثر رئيس يعجبون به.‬
‫"كرايمر" يا صديقي، تلك قصة مدهشة.‬
‫لمعلوماتك، إذا أعجبتك تلك القصة،‬ ‫لديّ المزيد.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟ قصص رومانسية؟‬
‫كوميدية؟ مغامرات؟‬
‫جنسية؟‬
‫لا يا "كرايمر"، لا أعتقد...‬
‫كم تريد مقابل المجموعة كلها؟‬
‫- حياتي كلها؟‬ ‫- حدد سعرك يا رجل.‬
‫1500 دولار.‬
‫- سأعطيك نصف هذا المبلغ.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"كرايمر" يا صديقي،‬ ‫اعتبر "إلين" تحت تصرفك.‬
‫حسنًا. أنا...‬
‫أحب العمل مساءً.‬
‫هلا تكمل من فضلك‬ ‫قصة "بوب ساكامانو" الغبية؟‬
‫كنت أتكلم مع "بوب" على الهاتف‬ ‫وأدركت حينها‬
‫أنه يجب أن أعيد ذلك البنطال.‬
‫لذا توجهت إلى المتجر.‬
‫وماذا حدث لـ"بوب ساكامانو"؟‬
‫لا شيء، انتهى دوره في القصة.‬
‫كنت أنتظر قدوم المترو.‬
‫لم يأت، لذا قررت أن أسير خلال النفق.‬
‫حسنًا. الآن تقول شيئًا مجديًا.‬
‫لا أدري ما إذا كنت قد فقدت الشعور بالزمن‬ ‫أم ماذا،‬
‫- ولكن ما حدث تاليًا...‬ ‫- كان هناك قطار يندفع نحوك؟‬
‫لا، انزلقت وسقطت في الوحل،‬
‫مفسدًا ذات البنطال الذي كنت سأعيده.‬
‫لست أفهم. كنت...‬
‫كنت ترتدي البنطال الذي كنت ستعيده؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫وماذا كنت سترتدي في طريق العودة؟‬
‫"إلين"، هل كنت تنصتين؟‬
‫لم أصل إلى هناك بالأساس.‬
‫- حسنًا، القصة التالية.‬ ‫- حسنًا. أعتقد أنني نلت كفايتي اليوم.‬
‫- نعم، فكري بالأمر.‬ ‫- نعم، سأفكر مليًا به.‬
‫اسمعي، بالمناسبة،‬
‫أقيم حفلًا بسيطاً الليلة‬ ‫احتفالًا بتحسن حالتي المالية.‬
‫شكرًا، ولكن لديّ ترتيبات أخرى.‬
‫"إلين"، عليك التواجد لتوثيق الحدث.‬
‫لقاؤك ببعض أصدقائك الحمقى؟‬
‫- تريد مني تدوين الملاحظات؟‬ ‫- أجل، ولكن تعالي بعد التاسعة.‬
‫لكي نعطي مساحة للرفاق حتى يسترخوا.‬
‫تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد‬ ‫أن يصبح مخططًا عمرانيًا؟‬
‫تعرضت للخيانة.‬
‫ذلك الفتى كان بمثابة ابن لي.‬
‫وأكثر شخص عليك التمسك به،‬
‫هو من يكون من لحمك ودمك.‬
‫مثل أبي،‬
‫وجدي من قبله.‬
‫ربما العمل الخيري ليس ما تبرع فيه.‬
‫مرحبًا. أهلًا يا "ألين".‬
‫أجل، اتصلت بالفندق.‬ ‫نحن جاهزان لعطلة الأسبوع.‬
‫- ستقضي عطلة الأسبوع مع "ألين"؟‬ ‫- "فيرمونت".‬
‫وقالوا إننا يمكننا البقاء‬ ‫ليومين آخرين إن أردنا.‬
‫٤ أيام بفندق جميل للمبيت والفطور.‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أتريد أن تبدأ؟‬ ‫- لا. ابدأ أنت.‬
‫يجب أن أستجمع أفكاري.‬
‫"جيري"، موضوع "ألين" هذا بأكمله‬
‫زاد عن الحدّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫-"جيري"، إنها فاشلة.‬
‫من أين لك بهذا؟ إنها رائعة!‬
‫لماذا تفعل هذا يا "جيري"؟‬
‫هل بسبب عملك؟ ستتحسن الأحوال.‬
‫ما من خطب في عملي.‬
‫ما زلت أرى أنه يحتاج‬ ‫لبرنامج "بلومينغديل" للتدريب الإداري.‬
‫اتفقنا ألا نناقش ذلك الأمر الآن.‬
‫أعتقد أن هذا أمر عليه التفكير به.‬
‫بالطبع. ولكن الآن ليس الوقت المناسب.‬
‫اسمع يا "جورج"،‬ ‫كل تلك المواضيع مترابطة.‬
‫حسنًا، المعذرة.‬
‫لست مقتنعًا بأي من ذلك.‬
‫ماذا تقول؟ إننا مخطئون؟‬
‫الجميع مخطئ إلا أنت.‬
‫هذا يشبه مسلسل "توايلايت زون"‬ ‫حيث يستيقظ الرجل كما هو،‬
‫بينما تغير الجميع.‬
‫أي جزء؟‬
‫كل الأجزاء متشابهة.‬
‫لماذا حرمتني من منحتي يا سيد "كوستانزا"؟‬
‫حسنًا يا "ستيفن"، أنا...‬
‫هؤلاء هم أصدقائي الجدد،‬
‫عصابة "فان بيورين".‬
‫لقد استفاق من الوهم،‬ ‫وكان عليه الانضمام لنا.‬
‫رائع.‬
‫أريد استعادة منحتي‬ ‫حتى أصبح مخططًا عمرانيًا.‬
‫ماذا عن مهندس معماري يا "ستيفن"؟‬
‫مخطط عمراني.‬
‫- حفلة رائعة يا "كرايمر".‬ ‫- نعم، أنت محق.‬
‫جرّبي اللحم البقري يا "إلين"،‬ ‫إنه لحم بالمرق الخاص الرائع.‬
‫مرق خاص رائع!‬
‫- سأكتب ملاحظة عنه.‬ ‫- نعم.‬
‫- "كرايمر".‬ ‫- نعم.‬
‫لم يسمع "راميرز" قصة البنطال.‬
‫حسنًا!‬
‫كنت أتكلم مع "بوب ساكامانو" على الهاتف‬ ‫وأدركت فجأة حينها أنني...‬
‫"كرايمر".‬
‫لا يمكنك سرد هذه القصة الآن.‬
‫أصبحت ملكًا لـ"بيترمان".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لقد وقّعت على الاستغناء.‬
‫- نعم.‬ ‫- هو من سقط في الوحل، وليس أنت.‬
‫- ولكنني سقطت بالفعل في الوحل.‬ ‫- لم تسقط.‬
‫لم تسقط قط في الوحل.‬
‫كنت متسخًا كليًا.‬
‫ذلك لم يحدث قط، أتفهم؟‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫نعم، حسنًا، أنا... البنطال كان...‬
‫كان مقاسه مناسبًا،‬
‫فقررت ألا أعيده.‬
‫لقد تأخر الوقت. ربما يجدر بنا الرحيل.‬
‫سترحلون الآن؟‬
‫مهلًا...‬
‫لست...‬
‫"كرايمر"،‬
‫أواجه متاعب مع عصابة "فان بيورين".‬
‫إنهم قساة.‬
‫سمعت أنك أصبحت على وفاق معهم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا، ليس لدي أي قصص،‬
‫لو أن ذلك ما تلمح إليه.‬
‫أتعرف ماذا سيفعلون بي؟‬
‫نعم، حسنًا،‬
‫أنت لم تسمع هذا مني،‬ ‫ولكن عصابة "فان بيورين"،‬
‫لا يزعجون من هم مثلهم.‬
‫أتعني كعضو سابق؟‬
‫قصص "كرايمر" هذه غير قابلة للاستعمال.‬
‫بعضها ليست قصصًا حتى.‬
‫انظر، هذه قائمة بالأغراض التي في شقته.‬
‫هل فرني مذكور هنا؟‬
‫كيف سأحوّل هذا إلى كتاب؟‬
‫حسنًا، شكليها، غيريها، أنت كاتبة.‬
‫أجل،‬
‫أنا كاتبة.‬
‫اجعليها مشوّقة.‬
‫مشوّقة.‬
‫بالطبع.‬
‫يحب الناس الكتابة المشوقة.‬
‫يجب أن أذهب إلى المطار. سأقل والدي.‬
‫ماذا؟ ألم يأتيا مؤخرًا؟‬
‫أجل، دفعت تكاليف سفرهما لمقابلة "ألين".‬
‫لا أدري لمن ألجأ.‬
‫يجب أن أعرف رأيهما فيها.‬
‫ربما نستطيع تناول العشاء معًا لاحقًا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬ ‫سأحاول أن أجعلهما يسافران عائدين الليلة.‬
‫مرحبًا، هل أخبرتكما عن أورامي؟‬
‫ستعجبكما هذه القصة.‬
‫كنت أضع شرائح اللحوم الباردة‬ ‫بجانبي على الأريكة،‬
‫وبينما كنت أكدّسها،‬
‫أخذت تسقط داخل حوض القدم.‬
‫"كرايمر"، هذا فظيع.‬
‫لا نريد سماع هذا.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫اشتريت مجموعة من القصص‬ ‫حول الأورام من "نيومان".‬
‫ولكنها كلها مثيرة للاشمئزاز.‬
‫- كم دفعت مقابلها؟‬ ‫- ٨ دولارات.‬
‫أعتقد أنه سرقني.‬
‫"نيومان"!‬
‫ما الذي لم يعجبك في الفصل الأول؟‬
‫بدأ بداية طيبة.‬
‫أعيد بنطالًا ما.‬
‫مشكلة واضحة للغاية.‬
‫ثم بدأت برحلة في نفق القطار.‬
‫حينها تأخذ القصة منعطفًا غير جذاب.‬
‫كلا، بل من هنا تصبح مشوّقة.‬
‫ألا ترى؟ يندفع القطار نحوك،‬
‫فتلقي بنفسك في نفق جانبي،‬
‫وتلتقي صدفة بمجموعة كاملة‬ ‫من سكان الأنفاق الأرضية.‬
‫تبدو مبتذلة ومكررة.‬
‫هذه ليست كتابة مشوقة.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ما رأيك بدلًا من أن تلقي بنفسك‬ ‫من القطار...‬
‫لا أدري. تنزلق و...‬
‫وتسقط في بعض الوحل‬
‫مفسدا بنطالك؟‬
‫البنطال ذاته الذي كنت سأعيده.‬
‫تلك سخرية قدر مثالية.‬
‫"إلين"، تلك هي الكتابة المشوقة!‬
‫يتصل بك شخص اسمه "كوزمو كرايمر"‬ ‫على الخط الرابع.‬
‫- معك "بيترمان".‬ ‫- سيد "بيترسن"،‬
‫يجب أن تعيد بيع قصصي لي.‬
‫أتود أن تعرف أمرًا؟ لم أعد بحاجة إليها.‬
‫لا يا سيد "بيترمان"،‬
‫لم لا نحتفظ بها كمرجع؟‬
‫هراء.‬
‫لدي شخص بعقل "بينيس"‬ ‫الرائع الواسع الخيال ليختلق قصصي.‬
‫استعد حكاياتك أيها المتشرد.‬
‫هيا يا "إلين"، امضي وابدعي.‬
‫وبالمناسبة، عندما تبلغين ذلك الفصل،‬
‫حول مغامراتي الرومانسية،‬
‫لا تترددي في وضع نفسك ضمن إحداها.‬
‫مرحبًا بعصابة "فان بيورين".‬
‫إذًا يا سيد "كوستانزا"،‬ ‫هل أعدت لي منحتي؟‬
‫الآن يا رفاق، اهدأوا.‬
‫فأنتم لا تريدون ضرب واحد منكم.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لم لا تظهر لنا الإشارة إذًا؟‬
‫صحيح.‬
‫الإشارة.‬
‫تلك ليست الإشارة.‬
‫كانت هكذا عندما كنت عضوًا بالعصابة.‬
‫حسنًا،‬
‫إذا كنت واحدًا منا فعلًا،‬
‫لنرك وأنت تجرد أول شخص يمر من محفظته.‬
‫أود ذلك.‬
‫وبعد الكلية، حصلت على الماجستير‬ ‫من جامعة الـ"سوربون".‬
‫الـ"سوربون". تلك في "باريس".‬
‫"جيري"، عداد موقف السيارات يكاد ينتهي.‬
‫لا تنهض. معي فكة.‬
‫- إذًا ما رأيكما؟‬ ‫-"جيري"، إنها رائعة.‬
‫كنت أعلم، لست مجنونًا.‬
‫إنها لطيفة للغاية.‬
‫وجسدها رائع.‬
‫وذكية، كالحاسوب.‬
‫وشخصيتها جذابة.‬
‫ولكن لا يهم رأينا.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫الآن لست متأكدًا.‬
‫حسنًا، إنها أفضل 10 مرات من تلك الفتاة‬ ‫الفظيعة "آمبر" التي كنت تواعدها.‬
‫نعم، "آمبر". أتساءل ما إذا عادت‬ ‫من "فيغاس".‬
‫حسنًا، لا مزيد من المماطلة.‬ ‫الشخص التالي وإلا قُضي عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫- آل "ساينفيلد".‬ ‫- مرحبًا يا "جورج".‬
‫اسمع، عليك أن تسدي لي صنيعًا.‬
‫أعطني محفظتك، وسأعيدها إليك لاحقًا.‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫يحاولان شراء أريكة جديدة.‬ ‫لا تريد أن تعرف.‬
‫أعطني محفظتك‬ ‫وإلا نثرت أحشاءك هنا على الشارع!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هيا، أسرع أيها العجوز.‬
‫أنا حيوان!‬
‫أنت تتصرف بوقاحة. هيا بنا يا "مورتي".‬
‫أرجوك، سيضربونني.‬
‫ماذا؟‬
‫"جورج كوستانزا"، ما خطبك؟‬
‫بلّغ والديك تحياتنا.‬
‫ترجمة "حسام الدين محمد"‬