‫يصعب للغاية إيجاد المتجر الذي تريده‬ ‫في مركز تجاري.‬
‫لديهم دليل، لكن المشكلة هي‬
‫أنه حتى لو عرفت أين تكون‬ ‫وإلى أين تود الذهاب،‬
‫فما زلت أحيانًا لا تعرف بأي اتجاه تسير،‬
‫وذلك لأنها خريطة قائمة.‬
‫إن كانت لديك قدمان مطاطيتان،‬
‫فعندها سيكون بوسعك المشي مباشرة عليها.‬
‫وحينها يمكنك أن تعرف، وأنت عليها ستقول،‬
‫"حسنًا، أنا هنا.‬
‫وأريد الذهاب إلى متجر (غاب).‬ ‫وهو بالأسفل هنا.‬
‫حسنًا. الآن، عليّ السير من هنا."‬
‫لكن الناس سيعرفونك.‬
‫سيرونك تسير على هذا النحو ويقولون...‬
‫"هذا أحد أولئك ذوي الأقدام المطاطية.‬
‫سمعت عن هؤلاء الأشخاص.‬ ‫إنهم لا يضلون طريقهم قط."‬
‫آخر واحدة. يا لها من مزحة.‬
‫يمكنك أن تأخذ هذا.‬
‫كلا، لا يحوي الوحدات الحرارية اللازمة‬ ‫لغرفة معيشتي.‬
‫كان هذا هدرًا تامًا للوقت.‬
‫لم أحصل على واحد أنا الأخرى.‬
‫لم أشعر دومًا أن الجميع يفعلون أمورًا‬ ‫أفضل مني‬
‫في أمسيات أيام السبت؟‬
‫هذا ما يفعله الناس.‬
‫كلا، ليس صحيحًا.‬
‫إنهم يخرجون في نزهة ما.‬
‫يطهون البرغر، ويتغازلون على المفارش.‬
‫لا يمضونها في مركز تسوق في "جيرسي"،‬ ‫يشاهدون أصدقاءهم وهم يبحثون‬
‫عن أرخص مكيف هواء بالعالم.‬
‫كان يجدر بك رؤية ما كان يفعله أبي‬ ‫قبل أن يبتاع سيارة جديدة.‬
‫كان يسافر من ولاية إلى أخرى،‬ ‫وكان يتغيب لأسابيع في المرة.‬
‫كان الأمر وكأنه يترشح للرئاسة‬ ‫ويخوض الانتخابات الأولية.‬
‫كنا نتلقى اتصالات منه من "نيو هامبشير".‬
‫إذن، خرجنا في جولة صغيرة.‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫أنت على الأقل أنجزت شيئًا.‬
‫- اشتريت سمكة.‬ ‫- يا له من إنجاز ضخم.‬
‫السمك، ما فائدته؟‬
‫ما فائدتك أنت؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫"جيري"، كم الساعة لديك؟‬
‫إنها الـ5 مساء.‬
‫دومًا متأخر.‬
‫لست متأخرًا.‬
‫أخبرتهما أن يقابلاني أمام مبناي‬ ‫في الـ٦ والربع.‬
‫- من؟‬ ‫- والداي.‬
‫إنها ذكرى زواجهما.‬
‫سأصحبهما لتناول العشاء ومشاهدة‬ ‫مسرحية الليلة.‬
‫أتعتقد أننا سنجد ازدحامًا مروريًا؟‬
‫بالطبع ستجد زحامًا، إنها ساعة الذروة.‬
‫ألا يمكنك سلوك طريق آخر؟‬
‫لا طريق آخر في "نيويورك".‬
‫الجميع يسيرون بكل الطرق طيلة الوقت.‬
‫أجل، لكنه يوم السبت.‬
‫يكون لديك زحام من خرجوا للنزهات‬ ‫وتناول البرغر.‬
‫أهناك زحام بسبب النزهات؟‬
‫كما اعتاد جدي أن يقول،‬
‫"أحيانًا، حتى النزهة لا تكون نزهة."‬
‫دومًا أضع نفسي في هذه المواقف.‬
‫لابد أن أتأخر، ويكون عليّ الإسراع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫لم يخفون الحمامات في مراكز التسوق تلك؟‬
‫أتود مني أنا أساعدك بهذا؟‬
‫كلا، أنا أتولى الأمر.‬
‫ما رأيك يا "جورج"؟‬
‫أكان عليك لفت نظري إليها؟‬
‫بم سيفيدني ذلك؟‬
‫كيف لرؤيتها أن تساعدني؟‬
‫أحاول عيش حياتي. لا تريني ذلك.‬
‫إن كانت تروق لك، فاذهب وتحدث إليها.‬
‫أجل، النساء يحببن من يتودد إليهن‬ ‫في ساحات الوقوف.‬
‫سأذهب إليها وأقول، "مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أتودين احتساء قدح من النبيذ الأبيض؟"‬
‫إن اقتربت من تلك المرأة،‬
‫فستجدها قد أخرجت لك رذاذ الفلفل.‬
‫كان ذلك رجلًا.‬
‫ذلك كان رجلًا؟‬
‫أين السيارة؟‬
‫حسبت أنها هنا.‬
‫ألا تعرف أين تركنا السيارة؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫اسمع، ظننت أنها في الصف "22 أخضر".‬
‫أتذكر أنه كان برتقاليًا.‬ ‫حسبت أنه كان برتقاليًا.‬
‫لم أنتبه للأمر.‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫حسنًا، أنا متأكدة أنها بالقرب من هنا.‬
‫أجل، المكان يبدو مألوفًا.‬
‫أتذكر وجود المصعد.‬
‫هناك مصاعد بكافة أرجاء المكان.‬
‫كل شيء يبدو متماثلًا.‬
‫نحن أشبه بجرذان في تجربة ما.‬
‫إنها هناك. أعلم أين هي.‬
‫إنها سوداء، صحيح؟‬
‫إنها بنية داكنة.‬
‫في المرآب، تدون مكان وقوفك.‬ ‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫كلا.‬
‫تلك "تويوتا".‬
‫مهلًا...‬
‫ظننت أنها...‬
‫ألم نأت من هناك؟‬
‫حسبت أننا أتينا من هناك.‬
‫إلى متى يمكن للسمكة العيش‬ ‫في تلك الأكياس البلاستيكية؟‬
‫لا أدري. ربما لساعتين.‬
‫يُستحسن بك أن تجد تلك السيارة.‬
‫لنجرب هذا الطريق.‬
‫أحتاج حقًا إلى الذهاب للحمام.‬
‫لم لا تذهب للتبول خلف إحدى تلك السيارات؟‬
‫ماذا؟ لا أحد في الجوار.‬
‫سأنتظر.‬
‫أتعلم، إن انتظرت هكذا،‬
‫فقد تتسبب بأضرار بالغة لمثانتك.‬
‫هذا ما يحدث لسائقي الشاحنات.‬
‫إنهم يمسكون عن التبول طوال الوقت،‬
‫وفي النهاية يبدأ البول بالخروج تلقائيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيري"، هل أنت على دراية‬ ‫بأن حفاضات البالغين‬
‫تبلغ أرباحها ٦٠٠ مليون دولار سنويًا؟‬
‫لربما يجدر بي التبول مثلك‬ ‫كلما شعرت بالحاجة،‬
‫أينما أكون.‬
‫هنالك حرية تبول أكثر من اللازم‬ ‫في هذا المجتمع.‬
‫أنا فخور بأنني أمسك بولي. هذا يقوي شخصيتي.‬
‫أهذه هي؟‬
‫كلا.‬
‫حاذر!‬
‫أيها المعتوه.‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد مساعدتي بهذا؟‬
‫سأضعه خلف تلك السيارة.‬
‫ألست قلقًا من أن يتبول عليه أحدهم؟‬
‫إنه الصف "٢٣ أرجواني". تذكروا ذلك.‬
‫لقد حفظته.‬
‫يُفترض بي تذكر هذا.‬
‫أما مكان السيارة، فهو غير مهم.‬
‫أعتقد أنها على وشك أن تبيض.‬
‫انظروا إلى هذا المكان.‬
‫إنه ضخم!‬
‫حسنًا. دعاني أخبركما بهذا.‬
‫إن لم أكن أمام مبناي في الـ٦ والربع‬ ‫عندما يصل والداي إلى هناك،‬
‫فسيحرصان على أن أدفع الثمن بالتقسيط‬
‫إضافة إلى الفائدة لعقود قادمة.‬
‫الآباء لا ينسون أي غلطة.‬
‫ذات مرة نسيت سترتي في حافلة‬ ‫عندما كنت في الـ١٤،‬
‫وكنت مسافرًا إلى "شيكاغو" على طائرة‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫فقالا لي، "لا تنس أن تمسك بسترتك‬ ‫طوال الوقت."‬
‫ألا يمكنك الاتصال بهما؟‬
‫- أجل، سأتصل بهما على هاتف سيارتهما.‬ ‫- ما الذي قد يتطلبه الأمر برأيك‬
‫كي يبتاع والداه هاتفًا بسيارتهما؟‬
‫تنويمًا مغناطيسيًا بواسطة كائنات فضائية.‬
‫أين تلك السيارة بحق السماء يا "كرايمر"؟‬
‫نحتاج إلى وضع نظام.‬
‫لابد أنها هنا.‬
‫لم يستخدمون كل تلك الألوان؟‬
‫وصلنا إلى رقم ٤٠.‬
‫ربما ليست في هذا الطابق.‬
‫ماذا؟‬
‫هنالك أربعة طوابق مختلفة.‬
‫ربما نحن في الطابق الخطأ.‬
‫كم طابقًا صعدهم المصعد؟‬
‫بدا أنها بضعة طوابق.‬
‫عليك دومًا أن تحمل ورقة وقلمًا.‬
‫لا يمكنني حمل قلم.‬
‫أخشى أن أجرح نفسي.‬
‫أنا لدي قلم.‬
‫أين الحمام في هذا المركز التجاري؟‬
‫هناك ٦٠٠ متجر، لم أر حمامًا واحدًا.‬
‫ما هذا؟ أهذه مزحة؟‬
‫ألا يستشيرون أخصائي مسالك بولية‬ ‫عندما يبنون تلك الأماكن؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أشعر بحكة في أذني.‬
‫لا تجرؤ على مخاطبتي هكذا، أتسمعني؟‬
‫أخبرتك أنني لا أكترث للأمر.‬
‫عليك أن تنتظر.‬
‫مهلًا، أهذا ضروري حقًا؟‬
‫لم لا تهتم بشؤونك؟‬
‫أعتقد أن ضرب طفل أعزل هو من شؤوني.‬
‫أنت قبيح.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت قبيح.‬
‫- بل أنت القبيح.‬ ‫- بل أنت.‬
‫هذا ما تظنه.‬
‫بل هذا هو الواقع.‬
‫وجدتها!‬
‫لقد وجدها.‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، طفح الكيل.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا يصيحن أحد‬ ‫"لقد وجدتها"‬
‫ما لم نكن نجلس بداخلها، حسنًا؟‬
‫"جيري"، انظر إلى سمكتي.‬
‫عيناها تبدوان معتمتين قليلًا.‬
‫أترى؟‬
‫هاتان عيناك.‬
‫سيكونان في غاية الغضب.‬
‫من لديه التذاكر؟‬
‫أنا. حسبتك تعرف هذا المركز.‬
‫قلت إنك أتيت إلى هنا من قبل.‬
‫كان الأمر سهلًا آخر مرة.‬
‫حسنًا، سمكتي تموت أمام عيني.‬
‫علينا أن نطلب من أحدهم أن يقود بنا‬ ‫في الأرجاء‬
‫بحثًا عن السيارة.‬
‫لا أحد سيفعل ذلك.‬
‫المعذرة. مرحبًا.‬
‫لا نستطيع أن نجد سيارتنا.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعكما،‬
‫لو لم تكونا في عجلة،‬
‫أن تقودا بنا حول المرآب لخمس دقائق‬ ‫حتى نجدها.‬
‫آسف.‬
‫خمس دقائق فحسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لسنا من عصابات المتعصبين.‬
‫المعذرة.‬
‫لا يمكنني إيجاد سيارتي.‬
‫أتظنان أن بوسعكما القيادة بي...؟‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫أهو مضحك؟‬
‫فلتخبراني إن كنتما تظنان أن هذا مضحك.‬
‫هذه الأسماك تحتضر!‬
‫خلال ساعة ستنتفخ بطنها.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لكن السمكة ستموت.‬
‫أنت تعلم ذلك.‬
‫لا يمكنها العيش في كيس بلاستيكي.‬
‫هذا ليس رأيي. وإنما العلم يقول ذلك!‬
‫مذهل كيف يجعلني التسوق أرغب في التبول.‬
‫كيف تعلم مثانتي أنني في مجمع تجاري كبير؟‬
‫لم لا تتبول في أي مكان فحسب؟‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫ألا تسأم من اتباع القوانين؟‬
‫أتعتقد أنني شديد الحذر؟‬
‫لم تشعر بعدم الراحة حين تكون‬ ‫لست مضطرًا لذلك؟‬
‫هذا الفعل عضوي.‬
‫عضوي. وكذلك "بادي هاكيت".‬
‫"بادي هاكيت"؟‬
‫إنه ممثل هزلي.‬
‫أعلم.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تتبول هنا.‬
‫بوسعي تدبر الأمر.‬
‫"جورج"؟‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- لكن...‬ ‫- هيا.‬
‫"كرايمر".‬
‫صدقني، أعاني من هذه الحالة منذ أن كنت‬ ‫بعمر الـ١١.‬
‫كنت أتردد على المستشفيات طوال حياتي.‬
‫لا أستطيع التحكم في الأمر.‬
‫أخبرني الأطباء أنه عندما أشعر بالحاجة،‬
‫فإن أفضل شيء هو أن أتخلص منه.‬
‫وإلا... قد أموت.‬
‫هل تسمع ما أقوله لك؟‬
‫أؤكد لك أنني إن لم أتبول، فقد أموت.‬
‫قد أموت.‬
‫أهذا أمر يستحق الموت لأجله؟‬
‫هذا أمر يرجع لك.‬
‫ألا تكترث لموتي إذن؟‬
‫ما أكترث له هو الحالة الصحية للمرآب.‬
‫لم قد أفعل ذلك ما لم أكن في خطر مميت؟‬
‫أعلم أن الأمر مخالف للقانون.‬
‫لا أدري.‬
‫لأنني قد أتسمم بفعل البول وأموت.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫أتعتقد أنني أستمتع بالعيش هكذا؟‬
‫العار، والمذلة؟‬
‫حصلت على رخصة للتبول في الأماكن العامة‬
‫من قبل المدينة بسبب حالتي.‬
‫للأسف خرج أخي الصغير بها من المنزل‬ ‫هذا الصباح.‬
‫هو وأصدقائه على الأرجح يتبولون‬ ‫في كل مكان الآن.‬
‫"جيري"!‬
‫غير معقول.‬
‫لن أخرج من هنا أبدًا.‬
‫يذهب للتبول ولا يعود قط.‬
‫الأمر أشبه بقصص الخيال العلمي.‬
‫ربما ذهب إلى طابق آخر. سأبحث عنه.‬
‫الآن ستذهبين أنت الأخرى؟‬
‫سأعود خلال ٥ دقائق.‬
‫إن غادرت الآن، فأعلم ما الذي سيحدث.‬
‫سنجد السيارة، وسيظهر "جيري"،‬
‫ولن نجدك قط.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ما الفارق؟ سنموت جميعنا في النهاية.‬
‫أهذا يزعجك؟‬
‫أجل، إنه يزعجني.‬
‫ألا يزعجك أنت؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫أترى، الآن هذا يزعجني أكثر من الموت،‬
‫لأن أمثالك يعيشون حتى يصلون لسن الـ١٢٠‬
‫لأن هذا لا يزعجهم على الإطلاق.‬
‫كيف لهذا ألا يزعجك؟‬
‫شاهدت ذات مرة هذا الأمر على التلفاز‬
‫حيث كان هناك أناس مصابون بمرض عضال.‬
‫وجميعهم كانوا يعتقدون أن سر الحياة‬
‫هو أن تعيش كل لحظة فيها.‬
‫أجل، سمعت ذلك.‬
‫ولكن أنا هنا برفقتك في مرآب في "جيرسي".‬
‫هذه سترة جميلة. من أين أتيت بها؟‬
‫تركها شخص ما في منزل والدتي.‬
‫أولًا، أنت عمليًا لا تعرف حتى أنني تبولت.‬
‫هذا كبداية.‬
‫لربما كنت أصب زجاجة مياه هناك،‬ ‫أنت لا تعرف.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫حقًا؟ هل تعرف؟‬
‫في الواقع يصدف أنني صببت المياه.‬
‫كان لدي زجاجة مياه فاترة، وقد صببتها هناك.‬
‫وبوسعي أن أرى كيف أنك اقترفت خطأ،‬
‫لأن صب المياه يشبه كثيرًا صوت تبول الشخص.‬
‫وكما تعلم، عندما تفكر بالأمر،‬
‫فهذه حقًا حالة مضحكة من الاستنتاج الخاطئ.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫والآن هو قد اختفى.‬ ‫أنا واثقة أنه يبحث عن السيارة.‬
‫خمس دقائق ليس إلا. أريد إيجاده فحسب.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫ولم لا تستطيع؟‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫كلا، هذا ليس سببًا، أنك لا تستطيع.‬
‫أنت لا تريد فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن لم لا تريد ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألن تشعر بأي رضا لمساعدتك شخصًا ما؟‬
‫كلا، لن أشعر.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أود الاعتذار.‬
‫كنت خائفًا. قلت أشياء غبية،‬ ‫وواضح أنني أسأت إليك.‬
‫لقد أهنت ذكاءك.‬
‫التسمم بالبول، وزجاجة المياه...‬
‫اختلقت كل تلك الأمور،‬ ‫والآن سأخبرك بالحقيقة.‬
‫اليوم، يحتفل والداي بذكرى زواجهما الـ50...‬
‫أنا أستبق الأحداث هنا...‬
‫ذكرى زواجهما الـ٤٧.‬
‫وقد خططنا أن نمضي الأمسية معًا.‬
‫سيلتقيانني أمام مبناي في الـ٦ والربع.‬
‫ما لم أخبرك به، أو أي شخص آخر،‬
‫هو أن أبي كان سجينًا في سجن صيني‬ ‫طوال الـ١٤ عامًا الماضية.‬
‫أعني، الرجل مغرم بالبدينات.‬
‫لم يواعد المفتش أي امرأة يقل وزنها‬ ‫عن ١١٣ كلغ.‬
‫حقًا؟‬
‫وما الذي كان يفعله بكل تلك الدهون؟‬
‫أكان يقفز عليها؟‬
‫أم كان يخددها مثل "كيلير كوالسكي"؟‬
‫من هو "كيلير كوالسكي"؟‬
‫كان مصارعًا.‬
‫كان يجثو على ركبتيه،‬
‫ومن ثم يمسك ببطن أحد ما،‬
‫ويعصرها حتى يستسلموا.‬
‫مهلًا!‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫ولم لا تتبول بأي مكان فحسب؟‬
‫ماذا، هنا؟‬
‫أنت و"جيري". الأمر...‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأتبول خلف هذا الصف.‬
‫ماذا فعلت؟ لم أفعل أي شيء.‬
‫"كرايمر"!‬
‫ماذا، ألا تصدقني؟‬
‫إنها ذكرى زواجهما الـ٤٧.‬
‫أتعلم، هذا سيقتلهما.‬
‫أتعي ذلك؟‬
‫سيقتلهما في أهم ليلة في حياتهما.‬
‫هل أبواك يحتفلان بذكرى زواجهما‬ ‫اليوم أيضًا؟‬
‫أكان والدك سجينًا في سجن صيني هو الآخر؟‬
‫سجن صيني؟‬
‫"جورج"!‬
‫"جيري"!‬
‫تعرفون عندما تكونون برفقة أحد ما،‬
‫وتفترضون أنه يعرف مكان السيارة.‬
‫وتكون على ما يرام حتى تراه يقوم‬ ‫بهذه الحركة.‬
‫بمجرد أن يقوم بهذا...‬
‫عندما ينظر إلى الخلف من حيث أتى...‬
‫تدرك أنك في موقف سيئ.‬
‫والآن، لا أحد يعرف كيف ستفيد تلك الحركة.‬
‫الطيارون على متن طائراتهم‬ ‫لا يفتحون باب قمرة القيادة ويفعلون...‬
‫من ثم يغلقون الباب.‬
‫ما حدث هو أن أبي كان يقيم في منزل‬
‫أحد قادة الجيش الأحمر الصيني العظام،‬
‫الجنرال "تشانغ"، والذي بالمناسبة‬
‫ابتكر وصفة دجاج الجنرال "تشانغ".‬
‫تلك التي بالفلفل الأحمر وبشر البرتقال‬ ‫بمطعم حدائق "سيشوان"؟‬
‫أتناولها طيلة الوقت. حارة للغاية.‬
‫على ما يبدو، فإن الجنرال "تشانغ"‬ ‫رجل مبهرج للغاية.‬
‫فاشل تمامًا كجنرال، لكنه طاه بارع.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هلا نظرت إلى هذا؟‬
‫لا يكفيه أن لديه سيارة "مرسيدس"،‬
‫بل يشغل موقفين معًا.‬
‫أتعلم ما الذي أود فعله؟‬
‫أود أن أبصق عليها.‬
‫أود رؤية ذلك.‬
‫أيجدر بي فعلها؟‬
‫لقنه درسًا لن ينساه.‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫على أحد أن يردعه.‬
‫هذا مخالف للقانون، أليس كذلك؟‬
‫لابد أن يكون كذلك بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫يا لها من آلة رائعة.‬
‫دع الأمر للألمان.‬
‫دعني أسألك أمرًا.‬
‫كم يتقاضون مقابل صيانتها؟‬
‫- "جيري"!‬ ‫- "إلين"!‬
‫أين كنت؟‬
‫- قُبض عليّ بتهمة التبول.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعاني من التسمم جراء البول.‬
‫إنها حالة خطرة للغاية.‬
‫"جيري"، انظر إلى سمكتي. هل...؟‬
‫كلا، لكنها لا تبدو بخير.‬
‫أرجوكما.‬
‫لا نستطيع العثور على سيارتنا.‬
‫رجاء قودا بنا في أرجاء المرآب لإيجادها.‬
‫أسماكي تحتضر.‬
‫آسف. لا أستطيع.‬
‫أرى أنكما لا تكترثان بما يحدث لنا.‬
‫نحن بشر.‬
‫لكن ماذا عن الأسماك؟‬
‫آسف.‬
‫أجل، اذهبا.‬
‫عودا إلى أثقالكما.‬
‫اذهبا وقويا عضلاتكما.‬
‫نحن جميعًا منبهرون للغاية.‬
‫أجل، هذا صحيح. لقد سمعتماني.‬
‫ألديكما مشكلة بذلك؟‬
‫"إلين"، اصمتي.‬
‫لا تقلقي، لدي عضلات جيدة.‬
‫أين "كرايمر"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ظننت أنه معك.‬
‫أتريان، كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫انظرا إلى الساعة. حسنًا. انتهى الأمر.‬
‫حسنًا، هل بحثنا هناك؟‬ ‫هل تحققنا من تلك الجهة؟‬
‫أتينا من هناك.‬
‫لم نأت من هناك.‬
‫أين "كرايمر"؟‬
‫انظرا إلى تلك السيارات.‬ ‫جميعها تبدو متشابهة تمامًا.‬
‫الدخان.‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫أواجه صعوبة في التنفس.‬
‫"جورج"، ها هي مجددًا.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت تقتلني.‬
‫اطلب منها أن تقود بنا في الأرجاء.‬ ‫ها هي افتتاحيتك.‬
‫تلك افتتاحية بالفعل.‬
‫المعذرة. أنا حقًا...‬
‫ما حدث هو...‬
‫صديقي نسى أين ركن سيارته، و...‬
‫بالطبع، سأقود بكم.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك. لقد تأخرنا،‬
‫ووالداي ينتظرانني أمام مبناي،‬
‫ونحن عالقون هنا.‬
‫لا أود أن أضل الطريق هنا.‬
‫رائحة المكان أشبه بالمراحيض.‬ ‫الناس حيوانات للغاية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫خنازير قذرة.‬
‫إنها سيارة "فورد" بنية.‬
‫سبق أن حدث لي الأمر. إنه أمر محبط للغاية.‬
‫سألت أناس كثر، وكانوا يرفضون‬ ‫الرد عليّ حتى.‬
‫يسعدني القيام بذلك.‬
‫أنا "ميشيل".‬
‫مرحبًا يا "ميشيل". أنا "جورج".‬
‫اخرجوا!‬
‫لكنني لم أقصد أي شيء بذلك.‬
‫أنا حتى لا أعرف "إل رون هوبارد".‬
‫لم أكن أعلم أنك من تلك المجموعة.‬
‫ماذا عن سمكتي؟‬
‫رباه، هؤلاء الساينتولوجيين.‬
‫إنهم حساسون للغاية.‬
‫أرى ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫السيارة!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫"كرايمر".‬
‫"كرايمر" ليس هنا. كنت أعرف.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫"كرايمر"!‬
‫- "كرايمر"!‬ ‫- "كرايمر"!‬
‫"كرايمر"!‬
‫انظر.‬
‫مررت بوقت عصيب كي أعثر على المكيف.‬
‫بحثت في كل مكان.‬
‫نسيت تمامًا أين خبأته.‬
‫أتعرفون أين كان؟‬
‫بالصف "٢٣ أرجواني".‬
‫صحيح. تمامًا.‬
‫كنت لأستفيد منك.‬
‫أحيانًا يكون من الجيد تدوين هذه الأمور.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الثامنة إلا ربع.‬
‫على الأقل لن يكون هناك زحام مروري.‬
‫صحيح.‬
‫يا إلهي.‬
‫متى ستبدأ تلك المسرحية؟‬
‫الساعة الـ٨.‬
‫هذه قد تكون مشكلة.‬
‫أين الكيس الصغير...؟‬
‫حسنًا. لنرحل.‬
‫أترون، المشكلة بمرآب مركز التسوق‬
‫هي أن كل شيء يبدو متشابهًا.‬
‫يحاولون التمييز بين الصفوف.‬
‫ويعلقون ألوانًا مختلفة،‬
‫وأرقامًا مختلفة، وحروفًا مختلفة.‬
‫ما عليهم فعله هو تسمية الطوابق‬ ‫بأسماء مثل...‬
‫"أمك عاهرة."‬
‫هل تفهمون قصدي؟ لن تنسوا ذلك.‬
‫ستقولون، "أجل، ركنت السيارة عند‬ ‫(أبي مدمن خمور).‬
‫أعلم أين ركنت السيارة."‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬