‫"(سوزان بيدل روس)،‬ ‫٨ يونيو ١٩٦٤ - ١6 مايو ١٩٩٦"‬
‫حسنًا، إنه شاهد رائع.‬
‫لقد وضعوه هذا الصباح.‬
‫حسنًا...‬
‫إنه شاهد رائع.‬
‫"جيري"؟‬
‫"جورج"،‬
‫سنتركك وحدك معها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأكدة أن هناك أشياء تود قولها لها.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫- حقًا.‬ ‫- "جيري"؟‬
‫"جيري"؟‬
‫شكرًا، لا.‬
‫ثم بعد مباراة "أول ستار"،‬
‫كسحنا "أورليز".‬
‫٤ أشواط.‬
‫في "بالتيمور".‬
‫لذا...‬
‫يا إلهي، كان هذا محرجًا.‬
‫لا أمانع وجودي في المقبرة.‬
‫في الواقع، فهمت الآن‬ ‫لماذا يحب الناس الغولف.‬
‫من الجميل أن تكون في الهواء الطلق‬ ‫في منطقة ذات منظر جميل.‬
‫ماذا كنت تقول لعائلة "روس" هناك‬ ‫على أي حال؟‬
‫يا إلهي، لا أعلم.‬
‫أخبرتهم، "يحدث موتها في ظل حياة جديدة.‬
‫ليست ميتة حقًا‬ ‫إذا وجدنا طريقة لنتذكرها بها."‬
‫ما هذا؟‬
‫- "ستار تريك ٢".‬ ‫- "غضب (خان)!"‬
‫شاهدناه أنا و"كرايمر" ليلة البارحة.‬
‫مات "سبوك" فلفّوه في منشفة،‬
‫وأطلقوه من بطن السفينة‬ ‫في صندوق نظارات كبير.‬
‫لقد كان موت "سبوك" حدثًا كبيرًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، على أي حال...‬
‫تم رفع الشاهد. أتممت واجبي.‬
‫أظن أن كل شيء انتهى، صحيح؟‬
‫هل انتهى؟‬
‫حزنت لمدة ٣ أشهر طويلة، أشهر الصيف أيضًا.‬
‫يستطيع أي شخص أن يحزن في يناير.‬
‫حان وقت "جورج"‬ ‫كي يعود إلى طبيعته مرة أخرى.‬
‫حسنًا. لنفعل شيئًا فيما بعد.‬
‫- ما رأيك بفيلم؟‬ ‫- أجل!‬
‫- لا شيء يعبر عن "جورج" أكثر من فيلم.‬ ‫- فيلم؟‬
‫أجل، هل أنت معنا؟‬
‫لا، لا يمكنني. عندي درس الفنون القتالية.‬
‫حسنًا، "جورج" ذاهب إلى السينما!‬
‫كيف حال دروسك في الكاراتي؟‬
‫"كاراتيه" يا "جيري".‬
‫إنه مسعى العمر للتوازن والانسجام.‬
‫ولكن بوجود لكمات وركلات.‬
‫"جيري".‬
‫ليست الكاراتيه هنا.‬
‫إنها هنا.‬
‫وهنا.‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب إلى المطار‬ ‫لأصطحب "إلين".‬
‫هل كانت مسافرة؟‬
‫إنها في "المكسيك" منذ ٦ أسابيع.‬
‫أظن أنك على خطأ.‬
‫ذهبنا إلى الألعاب النارية قبل أيام.‬
‫كان ذلك في الرابع من يوليو.‬
‫حسنًا، أنا مغادر.‬
‫وعندما أعود، لا أريد أن أراك هنا أو هناك.‬
‫"مطعم"‬
‫لا يُصدق.‬
‫٦ أسابيع من التجول في "المكسيك"‬ ‫على حساب "بيترمان".‬
‫- هل حصلت على أفكار جيدة للدليل؟‬ ‫- الكثير.‬
‫أي شيء لا يمكنك الحصول عليه‬
‫من فتح كيس من "دوريتوز"‬ ‫ومشاهدة "فيفا زاباتا"؟‬
‫أنت لا تحترم عملي أبدًا، صحيح؟‬
‫- لا، لا أحترمه.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا ماذا كان يحدث في هذا المكان؟‬
‫كيف حال خطيبتك؟‬
‫من؟‬
‫"جيني"؟ خطيبتك؟‬
‫أجل. تلك.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا. قل ما لديك.‬
‫ليس هناك ما أقوله حقًا.‬
‫قبل شهر، كنا نتناول الغداء،‬
‫وفجأة تحدثنا في وقت واحد.‬
‫- أكرهك.‬ ‫- أكرهك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لم يسبق لذلك مثيل.‬
‫لقد كان أول فراق متبادل حقًا‬ ‫في تاريخ العلاقات.‬
‫من دون رفض، أو ذنب، أو ندم.‬
‫لم تشعر بالندم أبدًا.‬
‫أعلم. وأنزعج من ذلك.‬
‫أظن أن والديك انزعجا.‬
‫- لم تخبرهما، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫"لذلك اندفعت بين الناس.‬
‫وتحتي كانت المياه المتلألئة‬ ‫لبحيرة (فيكتوريا)."‬
‫بحق السماء يا رجل!‬
‫أخبرني ما هو المنتج فحسب.‬
‫إنها قماشة للمسح.‬
‫لا لقماش المسح.‬
‫حسنًا يا سيد "بيترمان"،‬
‫لديّ فكرة جيدة حقًا من أجل قبعة.‬
‫رقبتي هي قبضة قرد بدين.‬
‫تجمع روح "المكسيك" القديمة‬ ‫وريش صغير للمدينة الكبيرة.‬
‫أحب أن أسمّيها قبعة "سومبريرو" المدنية.‬
‫لا. لا إجاص.‬
‫- سيد "بيترمان"؟‬ ‫- لا تفاح.‬
‫أين الأناناس خاصتي؟‬
‫هل أنت بخير يا سيد "بيترمان"؟‬
‫أجل. تابعي.‬
‫حسنًا، إنهم رجال أعمال في قيلولة.‬
‫إنها قبعة "سومبريرو" المدنية.‬
‫سيد "بيترمان"؟‬
‫يا "جيري"، أشعر بشيء،‬
‫شيء لم أشعر به منذ زمن طويل.‬
‫- الفخر؟‬ ‫- لا.‬
‫حكم ذاتي، كامل ومطلق.‬
‫أنت مدير نفسك الآن.‬
‫- أريد أن أذهب إلى سباق جرّارات.‬ ‫- تفضل.‬
‫سأبقى خارج البيت طوال الليل.‬
‫من يمنعك؟‬
‫أريد أن أقضم قطعة كبيرة من الجبن،‬
‫أقضمها كما أقضم التفاحة.‬
‫مهما يكن.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها "دولوريس".‬ ‫- من؟‬
‫"مولفا".‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫مرحبًا يا "دولوريس".‬
‫- "جورج"، أنت تتذكر "دولوريس".‬ ‫- "دولوريس".‬
‫مرحبًا. سمعت أنك خطبت.‬
‫أجل، يا "دولوريس".‬
‫ولكن الأمر لم ينجح يا "دولوريس".‬
‫من المؤسف.‬
‫يجب أن نلتقي في وقت ما.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا يا "دولوريس".‬
‫اعتقدت أن "مولفا" تكرهك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫أظن أنها الخطبة.‬
‫فلقد برهنت أنه بإمكاني أن أذهب‬ ‫إلى أبعد حد.‬
‫أبعد حد؟‬
‫ليس بمفهومنا. بمفهومهن.‬
‫تحملت مسؤولية.‬
‫أجل، لقد خطبت لمدة دقيقة.‬
‫أنا خطبت لمدة سنة.‬
‫وضعك أسوأ مني.‬
‫أشعر بشيء آخر هنا يا "جيري".‬
‫"إلين"، سيد "بيترمان" على الخط الأول.‬
‫مرحبًا، سيد "بيترمان"، كيف حالك؟‬
‫سأكون صريحًا يا "إلين".‬ ‫احترقت. انتهيت.‬
‫عقلي أجدب كسطح القمر.‬
‫لم يعد بإمكاني إدارة هذه الدليل.‬
‫ماذا؟ من سيديرها؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ لماذا أنا؟‬
‫لماذا فعلًا.‬
‫لا يمكنك أن تغادر يا سيد "بيترمان".‬
‫لقد غادرت بالفعل يا "إلين".‬
‫أنا في "بورما".‬
‫"بورما"؟‬
‫ربما تعرفينها باسم "ميانمار".‬
‫ولكن بالنسبة لي ستبقى "بورما".‬
‫حظًا طيبًا يا "إلين".‬
‫أنت، على الدراجة النارية،‬ ‫دعني أشتر إحدى البطيخات.‬
‫سيد "بيترمان"؟‬
‫- أين؟‬ ‫- "بورما".‬
‫- ألا تُدعى "ميانمار" الآن؟‬ ‫- "جيري"، يريدني أن أدير الدليل.‬
‫هذا جنون. لا يمكنني أن أدير.‬
‫لا، بالطبع لا يمكنك.‬
‫لا أستطيع إصدار أوامر لأشخاص.‬
‫لن يصغي إليك أحد.‬
‫لست مؤهلة لإدارة الدليل.‬
‫لست مؤهلة للعمل في الدليل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هرب "بيترمان" إلى "بورما"‬ ‫ويريدني أن أدير الدليل الآن.‬
‫- أين؟‬ ‫- "ميانمار".‬
‫أهي الصيدلية التي تبيع بخصومات؟‬
‫سأخبره بأنني أرفض.‬
‫لا يمكنني إدارة الدليل.‬
‫"لا يمكنك؟"‬
‫متى دخلت هذه الكلمة إلى مفرداتك؟‬
‫هل العمل أصعب مما ينبغي؟‬
‫أليست لديك الخبرة الكافية؟‬
‫ألست ذكية بما يكفي؟‬
‫أين ثقتك بنفسك؟‬
‫"إلين"، دعيني أخبرك بقصة.‬
‫عندما بدأت في الكاراتيه...‬
‫- كاراتيه؟‬ ‫- أجل، لم يكن عندي أي دعم.‬
‫لا منه ولا من "نيومان"، لا أحد.‬
‫أول مرة جابهت خصمًا، كنت مرتعبًا.‬
‫كانت ساقاي كالمعكرونة.‬
‫ثم نظرت إلى داخلي، ووجدت "كاترا" خاصتي.‬
‫"كاترا"؟‬
‫أجل، روحك، كيانك.‬
‫الجزء داخلك الذي يقول، "أجل، أستطيع."‬
‫"سامي ديفيز" يملكها.‬
‫فأصغيت إلى "كاترا" خاصتي والآن...‬
‫أنا أسيطر على قاعة الرياضة.‬
‫أنا بطل الصف.‬
‫حسنًا، شاهدت "بيترمان" وهو يدير الشركة.‬
‫بالطبع شاهدته.‬
‫أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫سروال، قصة سخيفة، فرق كبير في الأسعار.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫اتبعي "كاترا" خاصتك‬ ‫وتتمكنين من فعل أي شيء.‬
‫- واخرجي الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستكون هذه الفتاة بخير.‬
‫لا، لن تكون.‬
‫هيا يا "كرايمر".‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا. أمي في السيارة.‬
‫حسنًا يا "جوي".‬
‫هل لديكما صف في الوقت ذاته؟‬
‫لا، نحن في الصف ذاته.‬
‫ماذا تعني أنكما في الصف ذاته؟‬
‫كاد أن يهزمني.‬
‫"كرايمر"، أنت تقاتل أطفالًا؟‬
‫نحن جميعًا في المستوى ذاته‬ ‫من ناحية المهارة يا "جيري".‬
‫عمره ٩ سنوات.‬
‫لا تحتاج الكاراتيه. يمكنك ليّ رقبته.‬
‫أشترك في سيارة مع آخرين.‬
‫شكرًا على العصير يا سيدة "زي".‬
‫هل يمكننا أن نشتري المثلجات‬ ‫في العودة يا أمي؟‬
‫- لا أعلم...‬ ‫- أرجوك!‬
‫- أرجوك!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أجل!‬
‫ستقبلين بالعمل؟‬
‫أجل.‬
‫أريد ٤ أفكار جديدة من كل منكم‬ ‫بحلول الساعة السادسة.‬
‫لا، أريد ٦ أفكار بحلول الرابعة.‬
‫حسنًا. هيا. تحركوا!‬
‫- هل أنتما مستعدان لأسلوب "كوميتيه"؟‬ ‫- أجل، أيها المدرب.‬
‫وضعية القتال.‬
‫ابدأ!‬
‫الفائز.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫- عائلة "روس".‬ ‫- مرحبًا يا "جورج".‬
‫ادخلا.‬
‫حاولنا أن نتصل ولكن الخط كان مشغولًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫اجلسا من فضلكما.‬
‫جبن هنا؟‬
‫نعلم أن الأشهر الثلاثة الأخيرة‬ ‫كانت صعبة بالنسبة إليك.‬
‫أجل. صعبة جدًا.‬
‫وكانت صعبة بالنسبة لنا أيضًا.‬
‫إنها مأساة فظيعة‬ ‫عندما يفقد الوالدين طفلهما.‬
‫أجل، أوافق.‬ ‫أرجو أن يموت والدي قبلي بوقت طويل.‬
‫لذلك قررنا أن نؤسس جمعية‬ ‫تبقي ذكرى "سوزان".‬
‫هذا رائع.‬
‫وبالطبع نريدك أن تكون جزءًا منها.‬
‫أجل...‬
‫إلى أي حد؟‬
‫ستكون في مجلس الإدارة.‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي، ولكن...‬
‫التزاماتي مع الـ"يانكيز"...‬
‫لا تقلق يا "جورج".‬
‫يمكن تعديل دوام الجمعية حسب وقتك.‬
‫الأمسيات، نهايات الأسبوع،‬ ‫حينما يكون لديك وقت فراغ.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫لم يكن ليحدث ذاك‬ ‫لولا كلمات صديقك "جيري" الملهمة.‬
‫قال لنا،‬ ‫"ليست ميتة فعلًا إذا كان ظلها..."‬
‫كيف قالها يا عزيزتي؟‬
‫شيء يخص الطريق، صحيح؟‬
‫والنور...‬
‫من يعلم بحق السماء؟‬
‫ولكن المهم هو أنه لا حاجة‬ ‫لعلاقتك مع "سوزان" أن تنتهي.‬
‫لذلك هل يمكنك أن تشكر "جيري" نيابةً عنا؟‬
‫في اللحظة التي سأراه فيها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كان يومك؟ جيد؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫سأقابل "مولفا" هنا بعد دقائق.‬
‫إذًا...‬
‫"غضب (خان)"؟‬
‫أجل، ألم يكن ذلك جميلًا؟‬
‫ماذا كانت تلك العبارة؟‬ ‫شيء يتعلق بإيجاد طريقك عبر الظل؟‬
‫لا، بل "ليست ميتة فعلًا،‬
‫إذا وجدنا طريقة لكي نتذكرها بها."‬
‫هذه هي.‬
‫هذه هي العبارة‬
‫التي دمرت حياتي.‬
‫مشكلة؟‬
‫عائلة "روس" أسست جمعية يا "جيري"،‬
‫ويجب أن أكون في مجلس الإدارة.‬
‫مجلس الإدارة، يا إلهي.‬
‫أجل، يا إلهي. كنت حرًا طليقًا.‬
‫كنت أحيا الحلم! كنت عاري الصدر،‬
‫آكل قالب الجبن بحجم بطارية السيارة!‬
‫قبل أن نكمل،‬
‫أود أن أشير إلى أنه من المزعج جدًا‬ ‫تشبيه أكل قالب من الجبن‬
‫بنوع من النعيم المتوفر للعزاب.‬
‫ألا ترى؟ أنا متورط.‬
‫- وكل ذلك بسبب "غضب (خان)"؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، كان أفضل تلك الأفلام.‬
‫"خان"!‬
‫"جورج"؟‬
‫أنا "ويك ثاير"،‬ ‫رئيس مجلس جمعية "سوزان روس".‬
‫"وينك"؟‬
‫- "ويك".‬ ‫- "ويك".‬
‫كما تعلم، لدى عائلة "روس" أموال طائلة.‬
‫حسنًا، أعلم أن لديهم بعض المال.‬
‫كان لديهم أكثر من مجرد بعض المال.‬ ‫الكثير منه.‬
‫وكانا يخططان لمنحك أنت و"سوزان"‬ ‫حصة كبيرة من أملاكهما‬
‫بعد الزفاف.‬
‫لو كنا أنا و"سوزان"...‬
‫أعني لو أن الظروف لم...‬
‫- لكنا...‬ ‫- أجل.‬
‫- والآن؟‬ ‫- لا.‬
‫تم التبرع بها كلها إلى الجمعية.‬
‫بما فيها هذا البيت.‬
‫هذا البيت؟‬
‫أجل، كان هذا هو هدية زفافكما.‬
‫- والآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫تم التبرع به أيضًا.‬
‫"جورج" أعرف كم كانت تعني "سوزان"‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا سهلًا.‬
‫فعلًا لا يمكن.‬
‫من الذي ترك الآخر؟‬
‫النقطة هي أنه كان مشتركًا تمامًا.‬
‫بحقك.‬
‫الجميع يعلم أنه‬ ‫لا يُوجد ما يُدعى افتراق مشترك.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫هذه هي الحقيقة. إنها أول حدث في العالم.‬
‫عندما سمعت أنك خطبت، ظننت أنك قد نضجت،‬
‫ولكن من الواضح أنه لا يوجد نضج هنا.‬
‫لا يمكنني مجادلة هذا،‬ ‫ولكن الحقيقة هي أنني كنت تمامًا...‬
‫"مولفا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ستتحدث معك "إلين بينيس".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- "جيري"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خمن من أصدر للتو أول عدد‬ ‫من دليل "جي بيترمان"؟‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- ممتازة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قلت ممتازة.‬
‫دعيني أطرح سؤالًا يا "إلين".‬
‫عندما أخبرتك أن فراقنا كان مشتركًا،‬ ‫هل صدقتني؟‬
‫لا.‬
‫حجة ضعيفة. لن يصدقها أحد،‬ ‫ولا يجب أن تسردها.‬
‫يجب أن أقوم ببعض البحث هنا.‬
‫مهلًا. تتكلم معي؟‬
‫بيني وبينك،‬
‫لطالما ظننت أن "كرايمر" غبي نوعًا ما.‬
‫ولكنه كان يؤمن بي.‬
‫وأنت لم تؤمن بي.‬
‫لذلك كما اتضح لي،‬ ‫لم يكن هو الغبي، بل أنت الغبي.‬
‫- أنا الغبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل يا "جيري"، أنت الغبي.‬
‫خطر ببالي أن "كرايمر"‬ ‫في الكاراتيه الآن.‬
‫فربما يمكنني أن أذهب إلى هناك‬ ‫وأشكره شخصيًا.‬
‫أجل، هذا ما كنت أفكر به.‬
‫"كاراتيه (كينبو)"‬
‫"كرايمر"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا، أنا أكتسح الجميع.‬
‫لم تقل إنك تقاتل الأطفال.‬
‫حسنًا، ليس المهم حجم الخصم يا "إلين".‬
‫إنها الشراسة.‬
‫أهذا ما استخدمته لكي تشجعني؟‬
‫أمن هنا جئت بكل هذا الكلام الغبي‬ ‫عن "كاترا"؟‬
‫لا، بل من "ستار تريك ٣".‬
‫"البحث عن (سبوك)".‬
‫- "البحث عن (سبوك)"؟‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫يخبرك "جيري" أن "غضب (خان)"‬ ‫فيلم أفضل، أما بالنسبة لي فإن...‬
‫أيها الغبي!‬
‫حسنًا، السؤال رقم ٨،‬
‫ماذا لو أخبرتكم أن خطيبتي تركتني‬ ‫بسبب رجل آخر؟‬
‫هل يجعلني ذلك محبوبًا أكثر،‬ ‫محبوبًا أقل، أم بنفس المقدار؟‬
‫لنبدأ من هنا هذه المرة.‬
‫أكثر.‬
‫أقل.‬
‫ذات المقدار.‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫ظننت أنك قلت إن أمك ستقابلنا في الحارة.‬
‫تغيرت الخطة قليلًا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫مرحبًا، "تيمي"، "كلارا".‬
‫كان تمرينًا جيدًا هذه الليلة.‬
‫وسننهيه الآن.‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- أنقذوني!‬
‫أبي، لن آكل شيئًا التقطته‬ ‫في تلك البركة أمام البناء.‬
‫حسنًا، "إلين" هنا.‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫بالمناسبة، لن أتزوج. أخبر أمي. وداعًا.‬
‫إذًا...‬
‫هل مررت بقاعة الرياضة؟‬
‫أجل.‬
‫كيف كان مستوى الثقة بالنفس؟‬
‫- انتهى.‬ ‫- احترام الذات؟‬
‫- اختفى.‬ ‫- الغباء؟‬
‫أنا.‬
‫حسنًا. ماذا إذًا؟‬
‫أصدرت الدليل. إلى أي درجة يكون ذلك سيئًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قبعة "سومبريرو" المدنية.‬
‫وضعتها على الغلاف.‬
‫حسنًا، لا أحد يرى الغلاف.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫تم ضربي.‬
‫كان عليك رؤية الغضب في عيونهم الصغيرة.‬
‫وتلك القبضات الصغيرة المليئة بالغضب.‬
‫وما هذا؟‬
‫إنه الغلاف الجديد لدليل "جي بيترمان".‬
‫إنها اختيار "إلين".‬
‫لنهنئها.‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫أخبرتني أنه باستطاعتي إدارة الشركة.‬
‫حسنًا، لقد كنت مخطئًا جدًا!‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، يجب أن أستلقي.‬
‫هل ستخرجان أنت و"جورج" بعد قليل؟‬
‫لا، لا يزال عالقًا في الجمعية.‬
‫يجب أن تذهب إلى هناك وتساعده.‬
‫إنه أرمل.‬
‫أرمل؟ انتظر لحظة.‬
‫حسنًا، لنر.‬ ‫بيت الشاطئ ١٩٠ ألف متر مربع...‬
‫"ساوثامبتن".‬
‫لا بد أنه سيجني سعرًا جيدًا.‬
‫هل كنت سأحصل عليه؟‬
‫بالطبع. كان سيصبح لك.‬
‫والآن؟ لا.‬
‫سأرد أنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، "جورجي".‬
‫قمت ببعض الأبحاث في المقهى.‬
‫قصتك هي القصة.‬
‫قصتي؟‬
‫أجل، قصتك عن الأرمل ثبت أنها الأفضل.‬
‫متى ستخرج من عندك؟‬
‫لو سمحت يا "ويك"، هل انتهينا؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫ماذا تقصد بأنه لا يمكنك الذهاب؟‬
‫هناك فتاتان لطيفتان جالستان عند الطاولة،‬
‫تأكلان الجبن المشوي.‬
‫الجبن يا "جورج".‬
‫الجبن.‬
‫حسنًا، البند التالي،‬ ‫مجموعة دمى "سوزان".‬
‫القيمة التقديرية 2.6 مليون.‬
‫ما رأيكم أن نراجعها واحدة واحدة؟‬
‫لم يكن أمرًا غير عادي.‬
‫كل يوم بعد الظهر في آخر ٢٤ سنة،‬
‫كنت أغلق باب مكتبي وأستريح قليلًا.‬
‫لم يكن أحد يعلم.‬
‫ولكن بعد ذلك جلبت لي زوجتي‬ ‫قبعة "سومبريرو" المدنية هذه.‬
‫بعد ذلك تم طردي.‬
‫جرّبت واحدة أيضًا.‬
‫استيقظت فوجدت نفسي مطرودًا.‬
‫"جي بندلتون" الغبي.‬
‫إنه "بيترمان".‬
‫إنه "جي بيترمان".‬
‫لم أتصور أن قبعة ستحطم حياتي.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬