‫متوسط العمر المتوقع للرجال الآن‬ ‫هو ٧٢ عامًا على ما أظن.‬
‫و٧٥ أو ٧٦ تقريبًا للنساء.‬
‫من المدهش أن نفكر أن العمر المتوقع‬ ‫كان ٣٠ عامًا قبل ألفي عام.‬
‫وبمقاييسنا الآن، هذا يعني أن نحصل‬ ‫على رخصة القيادة بعمر 5 سنوات...‬
‫ونتزوج بعمر 9 سنوات ونطلق في سن ١٥ سنة.‬
‫وفي أواخر سن المراهقة،‬ ‫ننتقل إلى "فلوريدا".‬
‫أعتقد أن عطلة الربيع هكذا بدأت. لا أعرف.‬
‫ثم يقول الناس عنك أشياء مثل،‬
‫"مدهش، عمره ٢٨ عامًا‬ ‫ولكنه لا يزال حاضر الذهن.‬
‫عقله حاضر وكأنك تتحدث إلى ابن سنتين."‬
‫ما الهدف؟‬
‫عندما أُعجب بهن، لا يُعجبن بي.‬
‫وعندما يُعجبن بي، لا أُعجب بهن.‬
‫لم لا يمكنني أن أتصرف مع من تعجبني‬ ‫مثلما أتصرف مع من لا تعجبني؟‬
‫أمامك ٥٠ عامًا فقط تقريبًا وسينتهي كل ذلك.‬
‫ربما أحتاج إلى فتاة لا تتحدث الإنجليزية.‬
‫أجل، ما رأيك في فتاة خرساء؟‬
‫سيكون ذلك جيدًا.‬
‫أين يمكنك مقابلة فتاة خرساء؟‬
‫هذا ما وصلت حياتي إليه،‬ ‫أحاول مقابلة خرساء.‬
‫لا أعرف يا "جيري"، هناك شيء ناقص.‬
‫أشعر بفراغ يا "جيري"، فراغ.‬
‫فجوة عميقة ومملة.‬
‫لابد أن الحياة فيها أكثر من هذا.‬
‫ما الذي يشعرك بالمتعة؟‬
‫الاستماع إليك.‬
‫أستمع إليك لمدة ١٥ دقيقة،‬ ‫فأصبح في قمة السعادة.‬
‫أجد المتعة في بؤسك.‬
‫- مرحبًا يا أولاد.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير. حسنًا، لقد اكتمل كل شيء.‬
‫- سأبدأ غدًا.‬ ‫- ماذا تبدئين؟‬
‫سجلت اسمي للعمل التطوعي مع كبار السن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. رباه.‬
‫لا يسعني أن أصف شعوري، إنه شعور رائع.‬
‫أشعر بشعور رائع.‬
‫الأمر الغريب هو أنني لم أقابل المرأة بعد.‬
‫عمل تطوعي؟‬
‫ماذا ستفعلين هناك؟‬
‫يقولون إن كل ما في الأمر هو أنني سأذهب‬ ‫إلى شقتها،‬
‫وآخذها للمشي قليلًا،‬
‫واحتساء كوب من القهوة،‬ ‫ويُفترض أن يشعرها ذلك بالسعادة.‬
‫هذا ما أفعله معه.‬
‫متى جاءتك هذه الفكرة؟‬
‫آخر مرة تناولت فيها الغداء هنا معك.‬
‫كنت تتحدث بدون انقطاع عن أنك تريد‬ ‫أن تقابل فتاة لا تتحدث الإنجليزية.‬
‫هل تخبرها بالأفكار أولًا ثم تجربها معي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يستطيع أي شخص القيام بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫مساعدة الناس.‬
‫بالطبع.‬
‫الأمر منطقي تمامًا.‬
‫كيف يمكنني ألا أفعل هذا؟‬
‫تبًا، سأساعد شخصًا ما.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كلا، الأمر لا يناسبني.‬
‫"جيري"، أنت أكثر من يحتاج للقيام بهذا.‬
‫أي نوع من الناس أنت؟‬
‫أعتقد أنني مثلك كثيرًا.‬
‫لكنني ناجح.‬
‫إنكما تقومان بشيء رائع.‬
‫إنهم يشعرون بالامتنان لوجود شخص‬ ‫يتحدثون معه.‬
‫وأؤكد لكما أن كل من يشارك‬
‫يشعر بالرضا من التجربة.‬
‫أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫أشعر بأنني شخص صالح.‬
‫- حظًا سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما اسم الرجل الذي ستزوره؟‬
‫"فيلدز"، "سيدني فيلدز"، ٨٧ عامًا.‬
‫٨٧ عامًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫-"بن كانتويل"، ٨٥ عامًا.‬
‫أتظن أننا سنصل إلى تلك السن؟‬
‫كلانا؟ كلا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫أنا و"جورج" سجلنا للتو للعمل التطوعي‬ ‫مع كبار السن.‬
‫مثلما تفعل "إلين".‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫- لا تقل إنني لم أحذرك.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫"جيري"، لقد فاجأتني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها خدعة.‬
‫تكون هذه الوكالات في العادة‬ ‫مجرد غطاء لعمليات غسيل الأموال.‬
‫أو يكونون نصابين محترفين.‬
‫يسرقون مدخرات الناس، أجل.‬
‫أين سمعت هذا؟‬
‫الإعلام البديل يا "جيري"،‬ ‫إنه مصدر الحقيقة.‬
‫"كرايمر"؟ "كرايمر"؟‬
‫"كرايمر"! أين أنت؟‬
‫"كرايمر"! "كرايمر"!‬
‫كفى، إنني هنا. كفى.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "نيومان".‬
‫"جيري"، "جورج".‬
‫- هل سألته عن الألبومات؟‬ ‫- أي ألبومات؟‬
‫حسنًا... أنا و"نيومان" سنشترك في العمل‬ ‫في بيع الألبومات المستعملة.‬
‫أتعرف متجر "رونز ريكوردز"‬ ‫في شارع "بليكر"؟‬
‫يدفعون الكثير مقابل الألبومات المستعملة.‬
‫لذا، فكرنا أنه لو كانت لديك‬ ‫تلك الألبومات الكبيرة القديمة،‬
‫عديمة الفائدة هنا، كما تعلم...‬
‫سنأخذها منك مجانًا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا،‬ ‫ماذا تعمل يا "نيومان"؟‬
‫إنني عامل في بريد الولايات المتحدة.‬
‫ألا يصاب أولئك الرجال دائمًا بالجنون‬
‫ويعودون ومعهم سلاح لقتل الجميع؟‬
‫أحيانًا.‬
‫- ما السبب في ذلك؟‬ ‫- لأن البريد لا يتوقف أبدًا.‬
‫يستمر في الوصول بدون توقف.‬
‫ليس هناك توقف أبدًا! يدوم ويدوم.‬
‫يتكوم البريد يومًا بعد يوم!‬
‫ويجب أن نسلمه. وكلما سلمناه، وصل المزيد.‬
‫ثم يتوقف قارئ الباركود عن العمل‬ ‫في يوم جوائز المجلة الكبير!‬
‫حسنًا، حسنًا.‬
‫خذا الألبومات، إنها في غرفة النوم.‬
‫- خذاها، خذا كل ما تريدان.‬ ‫- أجل.‬
‫"بليكر بوبز ريكوردز"‬
‫سأعطيكما خمسة دولارات.‬
‫- خمسة دولارات؟‬ ‫- خمسة دولارات؟‬
‫هل تعرف قيمة هذه التسجيلات؟‬
‫أجل، إنها خمسة دولارات.‬
‫قيمتها أكثر من خمسة دولارات.‬
‫- إنه يغشنا.‬ ‫- إنك تغشنا.‬
‫ماذا لديكما هنا؟‬
‫لديكما "(دون هو) مباشر من (هونولولو)".‬
‫و"(جيري فايل) يغني أغنيات حب إيطالية".‬
‫ولديكما "سرجيو منديز". بربكما الآن!‬
‫انتظر، "سرجيو منديز" لديه الكثير‬ ‫من الأتباع.‬
‫يتبعونه كالطائفة.‬
‫أجل، لا يمكنه حتى السير في الشارع‬ ‫في "أمريكا الجنوبية".‬
‫هذه مشكلته هو.‬
‫إذا لم يعجبكما الأمر، حظكما سيئ.‬
‫- لا يعجبني الأمر.‬ ‫- لا يعجبني الأمر.‬
‫إذن اخرجا من متجري.‬
‫أحضرا لي شيئًا جيدًا،‬ ‫وسأعطيكما أموالًا جيدة.‬
‫حسنًا، سنعود أيها النمرود.‬
‫حسنًا، سنعود...‬
‫أيها النمرود.‬
‫مرحبًا، أنا "جيري ساينفيلد"،‬ ‫أرسلتني الوكالة.‬
‫الوكالة؟‬
‫أجل، أهذا منزل "سيد فيلدز"؟‬
‫- "سيد فيلدز".‬ ‫- ما الأمر بحق السماء؟‬
‫- سيد "فيلدز"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا، أنا "جيري ساينفيلد"،‬ ‫أرسلتني الوكالة.‬
‫الوكالة؟ أي وكالة؟ وكالة الاستخبارات؟‬
‫- كلا...‬ ‫- من أدخلك؟‬
‫- المرأة.‬ ‫- هي.‬
‫إنها تسرق مني.‬
‫إنها تسرق أموالي.‬
‫قالت إنها لا تتحدث الإنجليزية.‬
‫ولكنني لا أصدق ذلك.‬
‫إنها تشغل موسيقى الـ"فودو" الغريبة.‬
‫تحاول تنويمي مغناطيسيًا.‬
‫تظن أنها ستحولني إلى الأموات الأحياء‬ ‫ثم تسرق كل ما أملك.‬
‫ولكنني لم أولد بالأمس.‬
‫قد أموت اليوم،‬ ‫ولكنني بالتأكيد لم أولد بالأمس.‬
‫والآن اخرج من منزلي.‬
‫ولكنني جئت لقضاء بعض الوقت معك‬ ‫يا سيد "فيلدز".‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت حبيبها؟ أعرف أن لديها حبيبًا.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫إنني رجل عجوز بحق السماء.‬
‫هل ستقتل رجلًا عجوزًا أيها الجبان؟‬
‫كلا يا سيد "فيلدز"، اسمع.‬ ‫صدقًا، هذه بطاقة...‬
‫لا أستطيع قراءة ذلك أيها الأحمق.‬
‫- ما كل هذه الأشياء؟‬ ‫- قمامة، نفايات.‬
‫هل سترمي كل هذا؟‬
‫أعتقد أن هذا ما يفعله الناس بالقمامة‬ ‫أيها الغبي.‬
‫ألا تريد أيًا من هذا؟‬
‫لو كنت أريده ما كنت سأرميه،‬ ‫أليس كذلك أيها العبقري؟‬
‫لدي صديقان يسعدهما الحصول على هذه الأشياء.‬
‫خذها إذن.‬
‫فأنا بالتأكيد لن أعطيها إلى عائلتي.‬
‫هل تريد أن تذهب للمشي‬
‫- واحتساء كوب من القهوة؟‬ ‫- معك أنت؟‬
‫أفضّل الموت.‬
‫ربما سأذهب إذن.‬
‫تذكرت أنه عليّ أن أذهب لإزالة اللوزتين.‬
‫جيد! حمدًا لله.‬
‫اذهب بلا رجعة.‬
‫اسمع، قبل أن تذهب،‬
‫أتمانع أن تغير لي حفاضتي؟‬
‫"مطعم"‬
‫أشعر أنني بخير رغم أن عمري ٨٥ عامًا.‬
‫متوسط العمر المتوقع للذكر الأمريكي‬ ‫حوالي... ٧٢ عامًا.‬
‫أنت حقًا تتخطى الحدود.‬
‫لا أخشى الموت، لا أفكر به أبدًا.‬
‫حقًا؟ رباه، أنا أفكر به كثيرًا.‬
‫أفكر به وأنا في سني.‬
‫تخيل كم سأفكر به وأنا في سنك.‬
‫سأظل أفكر بالأمر حتى يدفعني إلى الجنون.‬
‫أشعر بالامتنان لكل لحظة في حياتي.‬
‫الامتنان؟‬
‫كيف يمكنك أن تشعر بالامتنان‬ ‫وأنت قريب هكذا من النهاية؟‬
‫وأنت تعرف أنه في أي لحظة...‬
‫قد ينتهي كل شيء.‬
‫أنت لست غبيًا.‬
‫يمكنك أن ترى الأمور بوضوح.‬
‫إنها مسألة حسابية بسيطة بحق السماء.‬
‫أعتقد أنني لا أبالي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كيف يمكنك أن تجلس وتنظر في عيني‬ ‫وتقول لي إنك لا تشعر بالقلق؟‬
‫أليس لديك عقل؟ أليس لديك مخ؟‬
‫هل وصلت بك الشيخوخة إلى درجة‬
‫أنك لم تعد تعي ما تقوله؟‬
‫لحظة واحدة، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫الحياة قصيرة ولا أريد أن أهدرها عليك.‬
‫انتظر، أرجوك.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن يا سيد "كانتويل"، أنت...‬
‫تدين لي بثمن الحساء.‬
‫سيدة "أوليفر"؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫أجل.‬
‫السبب هو تضخم الغدة الدرقية، صحيح؟‬
‫هل قلت "تضخم الغدة"؟ أي تضخم؟‬
‫الورم الذي يشبه الكرة البارز من رقبتي.‬
‫تقصدين ذلك الورم.‬
‫الآن أراه...‬
‫يا للعجب.‬
‫هل يزعجك؟‬
‫يزعجني؟‬
‫لماذا يزعجني تضخم صغير كهذا؟‬
‫كلا، إطلاقًا، إنه لا شيء...‬
‫في الواقع، إنه مميز جدًا.‬
‫أتريدين أن تعرفي شيئًا؟‬
‫ليت كان لدي أنا تضخم.‬
‫حقًا.‬
‫بربك يا "إلين"، إنه مجرد تضخم.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل،‬ ‫لا يمكنني النظر في وجهها.‬
‫ينتابني شعور بأن التضخم سيتحدث إلي.‬
‫كنت أتوقع أن يخبروني بذلك‬ ‫قبل أن أذهب إلى هناك.‬
‫"بالمناسبة، هذه المرأة يكاد يكون لديها‬ ‫رأس إضافي."‬
‫ولكن كلا، لم يخبرني أحد بشيء عن التضخم.‬
‫يجب أن يذكروا ذلك في التفاصيل،‬ ‫الطول والوزن وتضخم الغدد.‬
‫نحاول أن نفعل الخير ونكون صالحين،‬
‫ولكن هذا أكثر من المحتمل.‬
‫أجل، ولكنني أفضل التحدث إلى تضخم لطيف‬
‫على المجنون الذي أرسلوني إليه.‬
‫"جورجي"، ماذا حدث للرجل الذي زرته؟‬
‫لا أعتقد أن الأمر سينجح.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لقد طردني من العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫طردك من العمل؟‬
‫كيف يمكنك أن تتعرض للطرد من عمل تطوعي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أتحدث إلى الرجل، فرحل وتركني.‬
‫لا أعرف رأيكما، لكنني سأتخلى عن الأمر.‬
‫أكره الرجل الذي أزوره.‬
‫إنه رجل شرير.‬
‫- ليت بإمكاني أن أتخلى عن الأمر أنا أيضًا.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫أجل، أنا بارع في التخلي عن الأمور.‬
‫إنها من الأمور القليلة التي أجيدها.‬
‫آتي من سلسلة طويلة من خبراء التخلي‬ ‫عن الأمور.‬
‫كان أبي بارعًا في ذلك، وأيضًا جدي من قبله.‬
‫وقد نشأت على التخلي عن الأمور.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إليك ألبوماتك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- خمسة دولارات.‬
‫عرض علينا خمسة دولارات.‬
‫ما نوع الموسيقى التي تستمع إليها؟‬
‫لقد أحرجتني في ذلك المتجر.‬
‫ظن الرجل أننا أحمقان تمامًا.‬
‫أجل، أنت و"سرجيو منديز".‬
‫كفى، كفى.‬
‫إنه لا يستطيع حتى الذهاب إلى الحمام‬ ‫في "أمريكا الجنوبية".‬
‫كان يجب أن تريا كوم الألبومات لدى الرجل‬ ‫الذي زرته اليوم والتي سيتخلص منها.‬
‫"سيناترا" و"ديوك إلنغتون"‬ ‫و"آل جولسون" و"بيني غودمان".‬
‫انتظر، هل قلت إنه سيتخلص منها؟‬
‫أجل، وسألته إن كان يمكن أن يأخذها‬ ‫صديقاي، ووافق.‬
‫- ذلك العجوز جالس على تل من الذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن عليكما أن تذهبا لأخذها، أنا لن أحملها.‬
‫ولكن هل ستأتي معنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، سأذهب اليوم.‬
‫في الواقع، عليك أن ترى مدبرة المنزل لديه.‬
‫إنها من "السنغال".‬
‫حقًا مثيرة.‬
‫"السنغال"؟‬
‫إذن لا تتحدثين الإنجليزية على الإطلاق؟‬
‫الإنجليزية؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا يفعل هذان الأحمقان هناك؟‬
‫قلت إن بإمكانهما أخذ التسجيلات.‬
‫وكأنني أشاهد الضباع تنهش في القمامة.‬
‫ألا تتحدثين الإنجليزية إطلاقًا؟‬
‫لا إنجليزية.‬
‫أود أن أغمس رأسي الأصلع في الزيت‬ ‫وأمسحه على جسدك بأكمله.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫إنها معجزة.‬
‫أنت لا تفهمين لأنك لا تتحدثين الإنجليزية.‬
‫لذا يا سيد "فيلدز"، لا أعرف إذا...‬
‫لا يعجبني ما يحدث هنا.‬
‫أريدكم أن تخرجوا جميعًا أيها الهمج.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا تطلب مني أن أهدأ.‬
‫- أرجوك يا سيد "فيلدز"...‬ ‫- ارفع يديك عني.‬
‫- اهدأ أيها العجوز.‬ ‫- أيها الصغير...‬
‫- انتظر يا سيد "فيلدز".‬ ‫- سيد "فيلدز".‬
‫إنه يعضني!‬
‫أسناني. أسناني.‬
‫أين أسنانه؟ أين أسنانه؟‬
‫أعتقد أنني رأيت شيئًا يطير هنا.‬
‫أضئ النور.‬
‫إنها آلة سحق القمامة.‬
‫أسناني. أيها الأغبياء.‬
‫سنأخذك إلى طبيب الأسنان يا سيد "فيلدز".‬
‫- أين طبيب الأسنان؟‬ ‫- في وسط المدينة.‬
‫حسنًا، "جورج" و"كرايمر"، اعتنيا‬ ‫بالسيد "فيلدز"، سأجلب سيارة أجرة.‬
‫مجموعة من الحمقى.‬
‫"تاكسي"‬
‫تحرك.‬
‫لحظة، لحظة. أين العجوز؟‬
‫ظننت أن "جورج" كان يراقبه.‬
‫أنا؟ ظننتك تراقبه أنت.‬
‫حسنًا، هيا، لقد فقدنا العجوز،‬ ‫لنخرج من السيارة.‬
‫هيا، يجب أن نعثر عليه.‬
‫لا يمكنه أن يكون قد ابتعد كثيرًا.‬
‫هيا.‬
‫وكنا نذهب في رحلات طويلة بالسيارة.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫ونحدق من النافذة.‬
‫لنرى المراعي على مرمى البصر.‬
‫إنه حقًا شيق.‬
‫- وأبقار "البراهمان" و...‬ ‫- أبقار، هذا...‬
‫- حينئذ...‬ ‫- مدهش.‬
‫...بدأت علاقتي مع "موهنداس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "موهنداس".‬
‫"غاندي"؟‬
‫كان الشغف بعينه.‬
‫المتعة المحرمة.‬
‫أقمت علاقة مع "غاندي"؟‬
‫كان يغمس رأسه الأقرع في الزيت...‬
‫ويمسحه على جسدي.‬
‫انظري.‬
‫يا إلهي.‬
‫"المهاتما"؟‬
‫يُفترض أننا هنا نبحث عن العجوز.‬
‫سنبحث عنه.‬
‫عشرون دولارًا.‬
‫عشرون دولارًا؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫- إنه عرضي النهائي.‬ ‫- عرضك النهائي؟‬
‫لدينا "آل جولسون"! "آل جولسون"!‬
‫"آل جولسون"؟ ولماذا يهمني "آل جولسون"؟‬
‫أفضّل أن أسمعك أنت تغني "مامي".‬
‫هذا الرجل حقير.‬
‫إنك رجل حقير.‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- رجل حقير.‬
‫رجل حقير.‬
‫أجدك قبيحًا للغاية.‬
‫حقًا؟‬
‫تفوح منك رائحة كريهة ومزعجة.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- إنني أبغضك.‬
‫إنني أبغضك.‬
‫كفى. اخرجا من متجري.‬
‫- أخرجنا لو استطعت.‬ ‫- أخرجنا لو استطعت.‬
‫- سأخرجكما.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لحظة واحدة، انتظر!‬
‫أتدرك كم أنه تصرف غير مسؤول؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- هدف وكالتنا الوحيد‬
‫هو رعاية كبار السن.‬
‫بحركة واحدة، تمكنت وحدك من تدمير سمعتنا.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫أجل؟‬
‫أنا "تيم فيلدز"، ابن السيد "فيلدز".‬
‫حسنًا، اصعد.‬
‫رائع. لا أعرف ماذا حدث.‬
‫كنا نحاول أن نأخذه إلى طبيب الأسنان.‬
‫لماذا تأخذه إلى طبيب الأسنان؟‬
‫علقت أسنانه في آلة سحق القمامة.‬
‫لماذا دخلت أسنانه في آلة سحق القمامة؟‬
‫- بعد أن عض صديقي...‬ ‫- عض صديقك؟‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫كيف يمكنكما أن تفقدا إنسانًا؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ومن أولئك الناس الآخرون؟‬
‫ماذا كانوا يفعلون في الشقة؟‬
‫أخذتهم إلى هناك ليأخذوا ألبوماته.‬
‫ليأخذوا ألبوماته؟‬
‫هل تدرك قيمة مجموعة الألبومات تلك؟‬
‫ها أنتما، هل عثرتما عليه؟‬
‫كلا. أخذنا ألبومات العجوز‬ ‫إلى متجر "رونز"،‬
‫وحاول أن يغشنا، ثم تشاجرنا معه.‬
‫- كانت مشاجرة حقيقية.‬ ‫- بل معركة.‬
‫- ثم انكسرت جميع الألبومات.‬ ‫- الألبومات؟‬
‫ألبومات والدي؟‬
‫- هل حاول أحد الاتصال به؟‬ ‫- أجل، اتصلت، ولكن لم يرد أحد.‬
‫الخط مشغول الآن.‬
‫الخط مشغول، لابد أنه في المنزل.‬
‫نحن...‬
‫لم نعثر عليه.‬
‫وما الفائدة؟‬
‫عندما نُعجب بهن، لا يُعجبن بنا،‬
‫وعندما يُعجبن بنا، لا نُعجب بهن.‬
‫أنت لا تعرف ماذا تريد.‬
‫يجب أن تذهب إلى طبيب نفسي.‬
‫رتبوا لي موعدًا الأسبوع الماضي.‬
‫ما كنت لأقبل بذلك أبدًا.‬
‫ذهبت لأصطحبها وفتحت الباب،‬
‫فوجدت تضخمًا كبيرًا في الغدة الدرقية‬ ‫على جانب رقبتها.‬
‫كان يشبه كرة القدم.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫بدأنا نتحدث، واتضح...‬
‫أن المرأة كانت تعرف "غاندي".‬
‫ظللنا نتحدث لساعات.‬
‫هل ستراها ثانية؟‬
‫كان كل شيء يسير جيدًا...‬
‫ثم قامت بتحضير الشاي.‬
‫أضافت الحليب دون أن تسألني.‬
‫هذا أمر منفر فعلًا.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫مع العجائز، يصبح كل شيء أصغر حجمًا.‬
‫تصبح أجسادهم أصغر حجمًا.‬
‫ينتقلون إلى منازل أصغر.‬
‫ينامون فترات أقل، ويأكلون وجبات أصغر.‬
‫فيما عدا السيارة.‬
‫كلما تقدموا في السن، يكبر حجم السيارة.‬
‫لم أفهم ذلك قط.‬
‫يرجع العجائز بسياراتهم من مواقفها‬ ‫بطريقة خاصة.‬
‫أتفهمون قصدي؟ لا ينظرون إلى الجانبين.‬
‫يقولون لأنفسهم، "أنا عجوز،‬ ‫انتظرت بما يكفي، سأرجع للوراء."‬
‫أتفهمون؟ "سأعود، انتبه يا صديقي."‬
‫ويجب أن ننتبه لهم. وعندما يخرجون،‬ ‫يقودون ببطء شديد.‬
‫كنت أظن أنه كلما شارفت حياة الإنسان‬ ‫على النهاية،‬
‫سيريد أن يقود أسرع.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نسمح للعجائز بالقيادة‬ ‫بسرعة سنهم.‬
‫إذا كان عمره ٨٠ عامًا، فالسرعة ٨٠.‬
‫وإذا كان العمر ١٠٠، فالسرعة ١٠٠.‬
‫لا يمكنهم أن يروا إلى أين يذهبون عمومًا.‬ ‫فلندعهم يمرحون بعض الشيء.‬
‫ترجمة "محمد المنياوي"‬