‫أليست أسماء العربات غبية جدًا؟‬
‫لم يمتلك بارونًا قط سيارة "ليبارون".‬
‫أو سيارة "فورد إل تي دي".‬
‫"إل تي دي". محدودة.‬ ‫إنها بإصدار محدود.‬
‫ماذا صنعوا، ٥٠ مليونًا منها؟‬
‫نعم، إنها محدودة بالنسبة للرقم‬ ‫الذي يمكننا بيعه.‬
‫أو عندما يحاولون تشويه كلمة إيجابية‬ ‫بتحويلها لاسم سيارة.‬
‫أتعرفون كيف سيفعلونها؟‬
‫الـ"إنتيغرا".‬
‫"النزاهة"؟‬
‫لا، بل "إنتيغرا".‬
‫الـ"سوبرا" أو الـ"إمبريزا".‬
‫نعم، حسنًا، أتمنى ألا تكون "ليمونا"؟‬
‫وإلا فستستمعون إلى "المحامي" الخاص بي.‬
‫إذًا يا "جورج"، هل أنت واثق‬ ‫أنني لا أستطيع أن أريك أية سيارات أخرى؟‬
‫لا أعتقد ذلك يا "فيك".‬
‫قمت ببحثي."فولفو" طراز ١٩٨٩.‬ ‫إنها السيارة المناسبة لي. إنها ما أريد.‬
‫لديّ سيارة "ليبارون" مكشوفة هنا.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫بها بضعة أميال زائدة،‬
‫لكن مالكها السابق كان "جون فويت".‬
‫"جون فويت"؟‬
‫حسنًا يا "تيم". العفو.‬
‫أكان ذلك "تيم واتلي"؟‬
‫نعم، كان هو. أراد عنوانك.‬
‫أنت يا صديقتي ستكونين مدعوة‬ ‫إلى حفل ليلة ما قبل عيد الشكر الخاص به.‬
‫أتعرفين، لديه ذلك المنزل‬ ‫العظيم في شارع ٧٧،‬
‫وهم يطلون على المكان‬ ‫الذي ينفخون فيه تلك البالونات الضخمة‬
‫لموكب "مايسيز" ليوم عيد الشكر.‬
‫لطالما حملت إعجابًا كبيرًا‬ ‫تجاه "تيم واتلي".‬
‫لمَ لا يمكنه أن يطلب مني الخروج بموعد؟‬
‫إنه طبيب أسنان.‬ ‫ لن تودّي الخروج مع طبيب أسنان.‬
‫لماذا؟‬
‫سينتقد دائمًا أسلوب غسلك لأسنانك.‬
‫سيصيبك هذا بالجنون.‬
‫"ابتعدي عن اللثة."‬
‫سيارة جديدة!‬
‫مرحبًا!‬
‫هل حصلت على الـ"فولفو"؟‬
‫لا، قررت أن آخذ سيارة‬ ‫"ليبارون" طراز ١٩٨٩.‬
‫"ليبارون"؟‬
‫ظننت أن مجلة تقارير المستهلك‬ ‫قالت إن "فولفو" هي المثلى.‬
‫أي مستهلك؟ أنا المستهلك.‬
‫يبدو اختيارًا غريبًا.‬
‫حسنًا، ربما الأمر كذلك.‬
‫لكنه كان جيدًا بما يكفي‬ ‫للسيد "جون فويت".‬
‫"جون فويت"؟ الممثل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تصادف أن يكون هو المالك السابق للسيارة.‬
‫هل اشتريت سيارة‬ ‫لأنها كانت ملكًا لـ"جون فويت"؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن الإجابة هي نعم.‬
‫تعجبك فكرة إخبار الناس بأنك تقود‬ ‫سيارة "جون فويت".‬
‫حسنًا، ربما نعم. ماذا إذًا؟‬
‫لم أره حتى في سيارة قط.‬
‫انظر إلى أفلامه. لا سيارات.‬
‫"ديليفيرينس"، كان يركب قاربًا.‬
‫"ميد نايت كاوبوي"،‬ ‫كان يرتدي حذاء طويل العنق.‬
‫"رن أواي تراين".‬
‫قطار هارب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جيري"، أتعرف ذلك المكان‬ ‫لإصلاح الأحذية عند نهاية الحي؟‬
‫لو لم يحظوا ببعض العمل،‬ ‫سيكون عليهم أن يغلقوا‬
‫ويفسحوا المجال لأحد أولئك‬ ‫الخبراء في القهوة أو متاجر البسكويت.‬
‫أنا أحب القهوة.‬
‫أنا أحب البسكويت.‬
‫بالطبع أنتما كذلك.‬
‫وأتعرفان لماذا؟‬
‫لأنكما مجموعة من الشباب‬ ‫الأثرياء الناجحين.‬
‫إنها أساليب حياتكم السريعة المشتركة‬
‫التي تعمل على إزالة تلك المتاجر العائلية‬
‫وتدمر بنية هذا الحي.‬
‫ما الرائع إلى هذا الحد في المتاجر‬ ‫العائلية؟ دعني أخبرك شيئًا.‬
‫لو أدار أبي وأمي متجرًا، لما تسوقت فيه.‬
‫مهلًا أيها المدلل،‬ ‫إنهم في الحي منذ ٤٨ عامًا.‬
‫والآن، بربك يا "جيري".‬
‫لا بد أن لديك زوجًا من الأحذية‬ ‫بحاجة إلى إسكافي.‬
‫أنا لا أرتدي حقًا نوع الأحذية‬ ‫التي تحتاج إلى إسكافي.‬
‫ماذا عن الأحذية الرياضية؟‬
‫سينظفانها. إنهما يعملان بدقة كاملة.‬
‫- حسنًا، خذهما.‬ ‫- نعم.‬
‫"إصلاح أحذية"‬
‫"كرايمر"، لولاك، لكنا بلا عمل.‬
‫حسنًا، هذه الأحذية الرياضية، تخص جاري،‬
‫"جيري ساينفيلد"، الفنان الكوميدي.‬
‫أحذية رياضية كثيرة للغاية.‬
‫إنه مُصاب بعقدة "بيتر بان" بعدم النضج.‬
‫ستكون جاهزة خلال أسبوع من يوم الخميس.‬
‫حسنًا، لا داعي للعجلة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنني أظل أصاب بهذا النزف الأنفي.‬
‫استلق وارجع رأسك للخلف.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، ما خطب سقفكما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديكما أسلاك تبرز من كل اتجاه.‬
‫هذا يبدو خطرًا.‬ ‫ عليكما أن تتصلا بكهربائي.‬
‫أتعرف، خلال الـ ٤٨ عامًا التي قضيناها هنا،‬ ‫لا أعتقد أننا اتصلنا بكهربائي قط.‬
‫نعم، حسنًا، عليكما أن تفعلا.‬ ‫هذا المكان قد ينفجر في أية لحظة.‬
‫"إيلين"؟‬
‫نعم يا سيد "بيت"؟‬
‫هل أزلت كل الملح من ذلك الكعك المملح بعد؟‬
‫لا، ما زلت أعمل على هذا.‬
‫إلامَ تستمعين بحق الجحيم؟‬
‫"آرتي شاو"، "هانيساكل جامب".‬
‫كان ذلك "آرتي شاو"، "هانيساكل جامب".‬
‫"إيلين"، كيف عرفت ذلك؟‬
‫أبي اعتاد أن يمتلك‬ ‫مجموعة ضخمة من تسجيلات الفرق الكبيرة.‬
‫تهانينا لمستمعنا‬ ‫"واين هوبر" على تمييزها.‬
‫وبعمل هذا، أصبح الشخص السابع لدينا‬
‫ليكون رجل بالون "وودي وودبيكر"‬ ‫ برعاية "دبليو إف بي بي"‬
‫لموكب "مايسيز" ليوم عيد الشكر.‬
‫"وودي وودبيكر"؟‬
‫تبقت 3 أماكن فقط.‬
‫سنأخذ راحة قصيرة الآن.‬
‫عندما نعود، ستكون لديكم 3 فرص أخرى‬
‫للفوز بمكان لإمساك‬ ‫حبل تحت "وودي وودبيكر".‬
‫أيمكنك التعرف على الأغنية التالية؟‬ ‫أيمكنك ذلك؟‬
‫سيد "بيت"،‬ ‫لماذا سترغب في الإمساك بأحد الحبال‬
‫من بالون "وودي وودبيكر"؟‬
‫أبي كان رجلًا صارمًا.‬
‫منعنا من المشاركة في أية أنشطة‬
‫كان يظن أن لها علاقة بالأشخاص العاديين.‬
‫موكب يوم عيد الشكر كان الأول على القائمة.‬
‫فليكن. حسنًا. سأفعل أفضل ما يمكنني.‬
‫حسنًا، لنبدأ من أجل المكان التالي‬ ‫تحت البالون.‬
‫لو عرفتم اسم هذه الأغنية القادمة،‬ ‫اتصلوا بـ"٥٥٥ - باند".‬
‫حسنًا يا "إيلين"؟ أتعرفينها؟ ما الأغنية؟‬
‫هلا تصمت؟ لا يمكنني أن أسمع!‬
‫أنا آسف!‬
‫لقد عرفتها!‬
‫إنها "نكست ستوب، بوترزفيل".‬
‫أحسنت! نعم!‬
‫"نكست ستوب، بوترزفيل"!‬ ‫"نكست ستوب..." أنت عبقرية!‬
‫"مقهى (تشوك فولو)"‬
‫ستحب هذه السيارة،‬ ‫حتى لو لم تحب "جون فويت".‬
‫أنا أحب "جون فويت".‬
‫الأمر يبدو كسبب غريب لشراء سيارة فحسب‬
‫لأنه ربما يكون قد قادها.‬
‫ماذا تعني بـ"ربما"؟‬
‫- ألا تظن أنه امتلك هذه السيارة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا، لماذا كان الرجل ليختلق شيئًا كهذا؟‬
‫من كل الأسماء التي بوسعه اختيارها‬ ‫لماذا استقر على "جون فويت"؟‬
‫ألا تفهم؟ هذه هي عبقرية الأمر.‬
‫لو كان قد قال "ليام نيسون"،‬ ‫لكنت عرفت أنه يختلق الأمر.‬
‫"ليام نيسون"؟‬
‫أنت تقارن بشكل غير مقبول‬ ‫"ليام نيسون" بـ"جون فويت".‬
‫"جيري"، إننا نتحدث عن "جو باك".‬
‫لو استطعت لعب دور "جو باك"‬ ‫فسيكون "أوسكار شيندلر" عملًا سهلًا.‬
‫انظر إلى هذا. لقد دست على قطعة علكة.‬
‫أنت لن تركب سيارتي بحذاء به علكة.‬
‫فليكن. سأغير حذائي.‬
‫"ليام نيسون".‬
‫أنت تعرف أنه ليس أمريكيًا.‬
‫دعني أحصل على زوج نظيف.‬
‫الجميع يتحدثون عني‬
‫لا يمكنني سماع كلمة مما يقولون‬
‫فقط أقود وأجول بسيارة "جون فويت".‬
‫"كرايمر"!‬
‫مهلًا. أين كل أحذيتي الرياضية؟‬
‫أنت قلت خذها.‬
‫ليس كلها!‬
‫حسنًا، من الواضح، أنه كان هناك سوء فهم.‬
‫هذا واضح. إذًا، ماذا يفترض أن أرتدي؟‬
‫"جيري"، أنا تركت لك زوجًا هنا.‬
‫- أين؟‬ ‫- تعال.‬
‫أنت لا تنظر. هنا.‬
‫ها هو. ارتدِ هذا.‬
‫لا يمكنني ارتداءه.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنه غير مريح.‬
‫بربك، ها هو. جربه.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫كنت أعمل بملهى في "دالاس" ذات مرة،‬
‫ولم يستطيعوا الدفع لي، لذا أعطوني إياه.‬
‫لا يمكنني ارتداءه.‬ ‫إنه يبدو مثيرًا للسخرية.‬
‫تبدو كراعي بقر!‬
‫لا أريد أن أكون راعي بقر!‬
‫توقف عن هذا.‬
‫أتعرف صديقك، "تيم" طبيب الأسنان؟‬
‫لقد حصلت على دعوة لحفله عشية عيد الشكر.‬
‫- حقًا؟ حصلت على واحدة أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا. لا شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، كل ما في الأمر‬ ‫أنني لم أحصل على واحدة.‬
‫لم تحصل على واحدة؟‬
‫لكنه اتصل بي‬
‫وسأل عن عنوانيكما وعنوان "إيلين".‬
‫أنا واثق أن ذلك يعني أنني مدعو.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫لماذا كنت لتتصل بأحدهم وتسأله عن عنوانين‬
‫لو أنك غير مدعو إلى الحفل.‬
‫هذه هي عبقرية الأمر.‬
‫سأتصل بـ"إيلين".‬
‫سأرى إن كانت تستطيع‬ ‫معرفة شيء من "تيم واتلي".‬
‫اسمع، لقد حصلت على سيارة "جون فويت"‬ ‫ الـ"ليبارون".‬
‫ممتاز.‬
‫٤ آلاف دولار!‬
‫لا يمكننا دفعها.‬
‫أخشى أنه سيكون عليكما فعل شيء حيال ذلك،‬
‫لأن هذا انتهاك لضوابط البناء.‬
‫وإلا، سيغلقون لكما المكان.‬
‫ماذا إن افترضنا أنه لا يمكننا الدفع؟‬
‫علي أن أبلغ عنكما إذًا.‬ ‫وإلا سأفقد ترخيصي.‬
‫آسف.‬
‫48 عامًا أيتها الأم، والآن علينا أن نغلق!‬
‫كل هذا بسبب ذلك الأحمق وأنفه النازف!‬
‫عمت مساء أيتها الأم. عمت مساء أيها الأب.‬
‫أتعرفان أن لديكما شرخًا في الرصيف بالخارج؟‬
‫الآن، عليكما إصلاحه.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫بربك. أسدل السقف. إنه شهر نوفمبر.‬
‫أنا أشعر بالحيوية يا "جيري".‬
‫دعنا نتفقد درج السيارة.‬
‫قلم رصاص.‬
‫مهلًا، أنت لا تظن...‬
‫بالتأكيد. إنه قلم "جون فويت".‬
‫به علامات أسنان "جون فويت".‬
‫دليل المالك.‬
‫أتعرف؟ هذه السيارة‬ ‫كانت مملوكة لـ"جون فويت".‬
‫هل ترى؟ لقد أخبرتك.‬
‫باستثناء أن اسم "جون"‬ ‫به حرف "واو" زائد."ج و و ن".‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أليس هجاء "جون فويت" بأحرف "ج و ن"؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا واثق أن"جون"‬ ‫ربما أخطأ في تهجئة اسمه.‬
‫أعرف أنني أحيانًا‬ ‫أتهجى"جيري" بحرف "غ".‬
‫ومع "آي" يكون اسم امرأة.‬
‫- اخرج من السيارة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صحيح. لقد سمعتني. اخرج.‬ ‫أنت تفسد لي هذه التجربة بأكملها.‬
‫انظر.‬
‫هناك دراجة "غريغوري بيك".‬
‫اخرج!‬
‫- ولوح تزلج "باربرا ماندريل".‬ ‫- اخرج!‬
‫مرحبًا يا راعي البقر.‬
‫أين حصانك؟‬
‫نعم، من الأفضل أن تجري.‬
‫- هل أخذا أي شيء؟‬ ‫- لا. إنهما حتى لم يلمساني.‬
‫لقد زلت قدمي بسبب حذاء‬ ‫راعي البقر الطويل العنق.‬
‫على أية حال،‬ ‫أنا آسف مجددًا بشأن طردك من السيارة.‬
‫لقد بدوت مستمتعًا بالأمر حقًا.‬
‫كان الأمر مسليًا نوعًا ما.‬
‫أتعرفان، ربما يكتب اسمه حقًا بأحرف‬ ‫"ج و و ن"‬
‫لكن اسمه الفني يُكتب "ج و ن".‬
‫كما أتعرفان، "ج و ن" أكثر حيوية.‬
‫نعم، هذا محتمل.‬
‫كيف كنت لتعرف شيئًا كهذا؟‬
‫انتظر لحظة. فيم أفكر؟‬
‫لديّ منظمة "يانكي" كلها تحت تصرفي.‬
‫سيتصرف.‬
‫هذا صحيح. أراكما لاحقًا.‬
‫إذًا يا "جيروم"،‬ ‫قمت بعمل القليل من التحري لك.‬
‫ماذا عرفت أيتها المحققة "لويس"؟‬
‫حسنًا، تحدثت إلى "تيم واتلي".‬
‫نعم؟‬
‫وسألته، "أينبغي على (جيري) أن يجلب شيئًا"؟‬
‫ذكية.‬
‫وقال، "لماذا على (جيري) أن يجلب شيئًا"؟‬
‫حسنًا، لكن دعيني أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الكلمة التي أكدها؟‬
‫أقال بهذه الطريقة،‬ ‫"لماذا على (جيري) أن يجلب شيئًا"؟‬
‫أم هكذا، "لماذا يتوجب على (جيري)‬ ‫أن يجلب شيئًا"؟‬
‫هل شدّد على "جيري" أم "يجلب"؟‬
‫أعتقد أنه شدّد على "ليجلب".‬
‫أتعرفين؟ فليذهب حفله إلى الجحيم.‬ ‫لا أريد حتى الذهاب من الأساس.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أين أحذيتي الرياضية إذًا؟‬
‫- هذا ما أريد معرفته.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫حسنًا، لقد رأيت الأم والأب هذا الصباح،‬
‫لكن عندما مررت بالمتجر في طريقي إلى البيت،‬
‫كان المكان خاليًا.‬
‫اختفى كل شيء.‬
‫الأم والأب تلاشيا.‬
‫هل ضاعت إذًا كل أحذيتي الرياضية؟‬
‫أخشى هذا، وهذا فقط‬ ‫هو الجزء الصغير الظاهر من الأمر بأكمله.‬
‫لقد كنت أسأل في الأرجاء.‬
‫لم يكن لهما حتى أي أبناء.‬
‫أم وأب وليسا حتى أمًا وأبًا؟‬
‫كانت كلها تمثيلية يا "جيري".‬ ‫ احتالا علينا، وحققا الكثير.‬
‫إذًا، كانت خطة الأم والأب‬ ‫الانتقال إلى الحي،‬
‫وإقامة ثقة‬
‫طوال ٤٨ عامًا،‬
‫ثم الهروب بأحذية "جيري" الرياضية؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫علي أن أذهب إلى "ديكسيلاند ديلي"‬
‫لأخذ بطاقة المرور للموكب للسيد "بيت".‬
‫لماذا يريد الإمساك بحبل‬ ‫تحت "وودي وودبيكر"‬
‫في موكب يوم عيد الشكر؟‬
‫إنه يجد أن ضحكته تفقد الناس صوابهم.‬
‫إذًا يا "جورج"،‬ ‫ما نوع البرامج الترويجية التي نتحدث عنها؟‬
‫حسنًا. أعتقد أننا نحتاج إلى‬ ‫المزيد من الأيام المميزة في الاستاد.‬
‫أتعرفون، مثل...‬
‫يوم "جو بيبيتون".‬
‫أو...‬
‫يوم "جون فويت".‬
‫"جون فويت"؟ الممثل؟‬
‫أنا أقدّم اقتراحًا‬
‫بألا تكون لنا المزيد من هذه الاجتماعات‬ ‫التي يفتتحها "جورج كوستانزا".‬
‫أعتقد أنني لو كنت‬ ‫قد اقترحت يوم "ليام نيسون"،‬
‫لضربتموني جميعًا على المؤخرة.‬
‫"مبنى (إمباير ستايت)"‬
‫لقد خمنت "بومتاون بلوز"‬ ‫لـ"ستان هيرمان".‬
‫ماذا خمنت؟‬
‫كانت "نكست ستوب، بوترزفيل".‬
‫- الجميع كانوا يعرفونها.‬ ‫- كنت أعرفها.‬
‫أتعرف متى يقدمون البطاقات؟‬
‫بعد الموسيقى.‬
‫"(ديكسيلاند ديلي)"‬
‫يا إلهي.‬
‫تاكسي!‬
‫مهلًا! "جون فويت"!‬
‫"جون فويت"!‬
‫مهلًا، اسمع.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟ اسمع.‬
‫هل... انتظر!‬
‫- لا يوجد يوم "جون فويت"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫الآن سيكون لديّ دائمًا‬ ‫هذا الشك بشأن السيارة.‬
‫ماذا، أما زال فكك يؤلمك؟‬
‫نعم، لقد تورم تمامًا.‬
‫أعتقد أنني ربما كسرت‬ ‫جزءًا من سن عندما سقطت أمس.‬
‫عليك جعل أحدهم يلقي نظرة عليه.‬
‫أتصل بأطباء الأسنان طوال اليوم.‬
‫لا أحد يعمل في اليوم السابق لعيد الشكر.‬
‫- أستذهب إلى الحفل؟‬ ‫- لا. لا أعرف ما إذا كنت مدعوًا.‬
‫سيكون فيه الكثير من أطباء الأسنان.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫أنت لا تريد المعاناة طوال نهاية الأسبوع.‬
‫نعم، عليّ أن أرى طبيب أسنان.‬ ‫هذا يكاد يقتلني.‬
‫حسنًا، سأجرب حظي. سنذهب معًا.‬
‫ربما سأقابلك هناك فحسب.‬
‫ألا تريد الذهاب معي؟‬
‫"جيري"، كل ما أعرفه،‬
‫أن ذلك الرجل بذل كل جهده لئلا يدعوك.‬
‫كيف سأشعر لو ظهرت مع دخيل‬ ‫غير مدعو ولا مرحّب به؟‬
‫بنفس ما أشعر به عندما أذهب إلى أماكن معك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أوجدت أحذيتي الرياضية بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني التقيت مصادفة بشخص ربما كان يهمكما.‬
‫السيد "جون فويت"، الممثل.‬
‫"جون فويت"! هل تمازحني؟ هل تحدثت إليه؟‬
‫حسنًا، كان متحفظًا قليلًا.‬
‫- ألم تسأله عن السيارة؟‬ ‫- لا، لم أستطع.‬
‫سيارته الأجرة انطلقت مبتعدة،‬
‫لكنه، برغم ذلك، ترك طابعًا عليّ. انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫علامات أسنانه. لقد عضني.‬
‫"جون فويت" عضك؟‬
‫ماذا يكون، مصاص دماء؟‬
‫لا، هذا ممكن تبريره.‬ ‫لقد ظن أنني كنت أسعى وراء حافظته.‬
‫- لقد طبع علامات مثالية.‬ ‫- هذا ما فعله.‬
‫ألديك ذلك القلم الرصاص وعلامات عضته عليه؟‬
‫سنحظى بعين مدربة لمطابقتهما،‬
‫وسنرى ما إذا كنت تقود‬ ‫سيارة "جون فويت" أم لا.‬
‫بربكما.‬
‫انتظر لحظة.‬ ‫انتظر، الفكرة ليست بهذا الغباء.‬
‫لا، إنها غبية.‬
‫لماذا؟ لماذا هي غير ممكنة؟‬ ‫أعني، كلتاهما علامات للعض.‬
‫ستظهر إذًا في ذلك الحفل‬
‫بقلم رصاص ممضوغ وذراع "كرايمر"‬ ‫ الذي تعرض للعض؟‬
‫- الأمر يستحق تجربة.‬ ‫- نعم.‬
‫إذن يا "كرايمر"،‬ ‫أتريد أن نذهب إلى الحفل معًا؟‬
‫"جيري"، اسمع بربك، أنا ضيف مدعو.‬
‫لا يمكنني دعم وتحريض شخص مفسد للحفلات.‬
‫اسمح لي. هل أنت طبيب أسنان؟‬
‫طبيب أسنان؟‬
‫هل أنت طبيب أسنان؟‬
‫أهذه هي البالونات؟‬
‫مشكلة كبيرة.‬ ‫ كل ما أراه هو "وودي وودبيكر".‬
‫ألديك مشكلة مع "وودي وودبيكر"؟‬
‫نعم. ماذا يكون، محرّض من نوع ما؟‬
‫هذا صحيح. إنه جالب للمتاعب.‬
‫مرحبًا يا "إيلين"، هل وصلتك رسالتي؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماع كلمة مما تقول.‬
‫كنت محتجزة في "ديكسيلاند ديلي"‬ ‫طوال اليوم. ما زال الطنين برأسي.‬
‫أين "تيم"؟‬
‫ما هذا، مبنى"إمباير ستايت"؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك!‬
‫"إيلين"، هل تتزوجين بي؟‬
‫أخبرتك أنني لا يمكنني سماع كلمة.‬
‫حسنًا. انسي الأمر.‬
‫- مرحبًا يا "تيم". مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا "جورج"؟‬
‫"كرايمر"، كيف حالك؟‬
‫انتبه. انتبه للذراع.‬
‫اسمع يا "تيم"، لا نريد مضايقتك.‬ ‫نعرف أنك مشغول.‬
‫لا، لا بأس. ما الأمر؟‬
‫دعني أريك شيئًا. القِ نظرة على هذا.‬
‫حسنًا يا "تيم". سأذهب.‬
‫- دعني أدوّن رقمك.‬ ‫- فليكن.‬
‫مهلًا، أليس ذلك "جيري ساينفيلد"؟‬
‫لم يأتِ معنا.‬
‫"تيم"، قلم الرصاص.‬
‫-"جيري"!‬ ‫- مرحبًا "تيم".‬
‫"جيري". لم أكن أظن أنك ستظهر.‬
‫هل قلتها هكذا،‬
‫"(جيري)، لم أكن أظن أنك ستظهر..."‬
‫أم هكذا، "(جيري)، لم أكن أظن أنك ستظهر"؟‬
‫"إيلين"، مرحبًا!‬
‫"تيم".‬
‫حسنًا، أنا سعيد حقًا أنك جئت.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا سعيد حقًا أنك جئت.‬
‫اسمعي يا "إيلين"، كنت أريد أن أسألك،‬
‫أتودين الخروج معي عشية رأس السنة؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫دعيني أسألك شيئًا.‬
‫أيمكنك أن تعرفي إن كانت‬ ‫علامات الأسنان على ذراع أحدهم‬
‫تطابق علامات الأسنان على قلم رصاص؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫ارفع كمك.‬
‫هل عضك أحدهم؟‬
‫حسنًا، ليس مجرد شخص. إنه "جون فويت".‬
‫"جون فويت" عضك؟‬
‫نعم.‬
‫قلم الرصاص. مهلًا!‬
‫أخرج قلم الرصاص من فمك!‬
‫أنت تدمّر علامات أسنان "جون فويت".‬
‫أهو قلم الرصاص لـ"جون فويت"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولديّ سيارته بأكملها بأسفل.‬
‫أأنت من اشتريت سيارته‬ ‫الـ"ليبارون" المكشوفة؟‬
‫نعم!‬
‫نعم، هو أنا. مرحى!‬
‫أتعرف "جون فويت" إذًا؟‬
‫نعم!‬
‫دخلت معه كلية طب الأسنان.‬
‫"جون فويت"، الممثل؟‬
‫لا. اختصاصي دعامات الأسنان.‬
‫ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى الاثنين؟‬ ‫مر بمكتبي.‬
‫مجرد نظرة سريعة. أنا أعاني ألمًا مبرحًا.‬
‫فليكن. اجلس.‬
‫إنه هذا الذي بالمؤخرة.‬
‫لقد فقعت بالون "وودي وودبيكر"!‬
‫مهلًا، من دعاك على أي حال؟‬ ‫أنت جالب للمتاعب.‬
‫"كاتي"، يبدو أن "وودي وودبيكر"‬ ‫ ينفد منه الهواء.‬
‫إنه ينهار في الواقع.‬
‫أولئك الفتية يبدون محبطين جدًا.‬
‫خاصة ذلك الفتى الضخم في المقدمة.‬
‫كم عمره؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهذا "جيري ساينفيلد"؟‬ ‫- نعم، أنا هو.‬
‫أنت لا تعرفني،‬ ‫لكن شيئًا غريبًا حقًا قد حدث.‬
‫كنت بفناء لبيع الأشياء المستعملة،‬
‫وباعني ثنائي عجوز زوج‬ ‫أحذية رياضية مستعملًا‬
‫وزعما أنه يخص "جيري ساينفيلد"،‬ ‫الفنان الكوميدي.‬
‫هل لي بعنوان فناء بيع الأشياء‬ ‫المستعملة هذا؟‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫وجدت الأم والأب.‬ ‫إنهما يبيعان أحذيتي الرياضية.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- "بارسيباني"،"نيو جيرسي"!‬
‫هيا بنا.‬
‫سيارتي في الورشة.‬
‫كيف سنصل إلى "بارسيباني"؟‬
‫"جيري"، هذا النزف الأنفي يبدأ مجددًا.‬
‫ربما علينا أن نذهب بك إلى مستشفى.‬
‫لن أذهب إلى "بيليفيو".‬
‫انظر إليّ. إنني أنهار هنا.‬
‫الفرقة الموسيقية التي تتقدم هي مثال رائع‬
‫لأخذ شيء سيئ وجعله صعبًا أيضًا.‬
‫لماذا على الفرقة أن تتقدم؟ نحن لا نتحرك.‬
‫ربما لو كانوا قد وقفوا بسكون،‬ ‫لأمكننا الرحيل جميعًا.‬
‫ألهذا يفعلونها؟ فليحاول الجمهور الرحيل.‬
‫لا. لن تفعل. أنا معك.‬ ‫معك تمامًا يا صديقي.‬
‫الإلحاح البشري للتلويح لأشخاص غرباء تمامًا‬ ‫يمرون فحسب‬
‫شيء قوي للغاية، أليس كذلك؟‬
‫المواكب وسفن الركاب بالمحيط‬
‫وتلك القطارات الصغيرة‬ ‫التي تمر عبر مدن الملاهي.‬
‫إنه ذلك الشيء الممتع المؤلم معًا، لتركيبة‬
‫التلويح بـ"مرحبًا - وداعًا"، أليس كذلك؟‬
‫أنا لم أرَ قط هؤلاء الناس من قبل في حياتي،‬
‫وهم راحلون.‬
‫ترجمة "إسلام محمد أحمد "‬