‫شراء الأحذية من أعظم تحديات التسوق.‬
‫هل رأيتم أحدًا يجرّب حذاء جديدًا؟‬
‫يتحولون إلى ميت حي‬ ‫عندما يتجولون داخل المتجر.‬
‫"نعم، هذا جيد جدًا."‬
‫ولديهم مرآة صغيرة بارتفاع قدم واحد.‬
‫ما فائدتها؟ حتى أعرف رأي القطط بحذائي؟‬
‫ما هذه الزاوية؟‬
‫حتى أسأل مشرد فقد وعيه على الرصيف.‬
‫"ما رأيك في هذا الحذاء؟"‬
‫"اشتريته للتو.‬ ‫رأيتها من هذه الزاوية بنفسي."‬
‫"نادي (نيويورك) الصحي"‬
‫كان ذلك الرجل رائعًا.‬
‫كان يسجّل ويلمس حلقة السلة.‬ ‫وهو بنفس طولي.‬
‫ماذا كان اسمه مجددًا؟‬
‫"جيمي".‬
‫"جيمي". صحيح.‬
‫لا أعرف كيف نسيت اسمه.‬
‫كان يشير إلى نفسه باستمرار بضمير الغائب.‬
‫"(جيمي) أسفل اللوحة.‬ ‫(جيمي) أمامه مساحة.‬
‫(جيمي) يسدد."‬
‫أنت منزعج فحسب لأننا هزمناك.‬
‫"جيري"، إنه خطئي.‬ ‫ لم أستطع تسجيل الأهداف.‬
‫ستلازمني هذه الخسائر‬ ‫وتجعل حالتي أسوأ يا "جيري".‬
‫بل ستعذبني.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا "جيمي"!‬
‫مباراة رائعة!‬
‫أجل. لعب "جيمي" جيدًا.‬
‫أتدري، شعرت أن بيننا تفاهمًا هناك.‬
‫كنا نساعد بعضنا البعض.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا حذاء تدريب "جيمي".‬
‫نعم. رأيت هذه الأشياء. ماذا يفعل...‬
‫هل يقوي ساقيك؟‬
‫نعم. لم يستطع "جيمي" القفز مطلقًا‬ ‫قبل حصوله عليه.‬
‫كان "جيمي" مثلك.‬
‫إنه لتدريبات القفز.‬
‫تدريبات القفز؟‬
‫نعم. إنه يعزل العضلات.‬ ‫يجب أن تنمو العضلات وإلا تموت.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫- يبيعها "جيمي".‬ ‫- تبيعها؟‬
‫نعم. ولكنها نفدت من "جيمي" الآن.‬
‫الانتقال إلى "مانهاتن"‬ ‫عرقل "جيمي" بعض الشيء.‬
‫اسمع. دعني أعطيك بطاقتي بها‬ ‫رقم هاتفي المنزلي.‬
‫أريد شراء أول زوج من الشحنة القادمة.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا يا "جيمي"، سعدت بالتحدث معك.‬
‫سيراكم "جيمي" بالجوار.‬
‫ما هو اليوم؟‬
‫الثلاثاء.‬
‫كان يجب ألا أمارس الرياضة اليوم.‬ ‫دعا السيد "ويلهلم" لاجتماع كبير.‬
‫والآن سأعرق طوال مدة الاجتماع.‬
‫لماذا؟ لقد أخذت دشًا.‬
‫لن يجدي هذا.‬
‫سأعرق من جديد بعد 10 دقائق.‬
‫أشعر بهذا. أنا مضخة حرارة بشرية.‬
‫كان عليك أخذ دشًا باردًا.‬
‫دش بارد؟ هذا للمصابين بمرض الذهان.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫يصيبني بالرعشة.‬
‫- حسنًا، أراكما لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫كلا، لدي موعد مع طبيب الأسنان.‬
‫- "تيم واتلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، كان عندي كشف يوم الخميس.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫يجب ألا تنظف أسنانك قبل 24 ساعة‬
‫من مقابلة الطبيب.‬
‫أعتقد الصحيح هو ألا تأكل‬ ‫قبل الجراحة بـ24 ساعة.‬
‫كلا، عليك أن تأكل قبل الجراحة.‬
‫تحتاج إلى قوتك.‬
‫"(جينيان)، لويزفيل سلاغر"‬
‫دعوت لهذا الاجتماع لأننا نواجه مشكلة.‬
‫في الشهور القليلة الماضية،‬
‫كان شخصًا ما يسرق المعدات من النادي.‬
‫"يانكيز"‬
‫حتى فترة قريبة،‬
‫كان يسرق أشياء بسيطة،‬ ‫كالقواعد، والخوذات، والكعك.‬
‫ولكن قبل يومين، قام بسرقة كبرى.‬
‫أخذوا آلة قذف كرات،‬ ‫وقفص للتدرب على ضرب الكرات،‬
‫وغطاء الأرضية‬ ‫وكل فيتامينات السيد"ستاينبرينر".‬
‫الآن لدينا سبب يجعلنا‬ ‫نعتقد أنها عملية داخلية.‬
‫لذا إن كان أحدكم يعرف شيئًا عن الأمر،‬
‫أوصي بشدة أن يعرضه.‬
‫سيتأخر الطبيب "واتلي" قليلًا.‬
‫تفضل بالجلوس وسأناديك عندما يكون جاهزًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"فورتشن"‬
‫"بنتهاوس"‬
‫حسنًا. شكرًا يا سيد "بيت".‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أتود مشاهدة "الضباب المخملي"؟‬
‫"الضباب المخملي"؟‬
‫نعم، "ميل تورميه". هذا لقبه.‬
‫ماذا يعني "الضباب المخملي" بحق الجحيم؟‬
‫هل تريد الذهاب أم لا؟‬
‫حسنًا، أين ذلك؟‬
‫- سيؤدي في حفل "ر. ق. م. ذ".‬ ‫-"ر. ق. م. ذ"؟‬
‫الراشدون القادرون المعاقون ذهنيًا.‬
‫لا أستطيع مشاهدة رجل يغني.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫يصبحوا عاطفيين ويتمايلون.‬
‫هذا أمر محرج.‬
‫أين أجد مرافقا إذًا؟‬
‫أتعرف ذلك الرجل الأشقر‬
‫الذي يتمرن دائمًا على العجلة الثابتة‬ ‫بالنادي الصحي؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إنه وسيم للغاية، ولديه...‬
‫"إيلين"، لا أعير...‬
‫الكثير من الانتباه لوجوه الرجال.‬
‫ألا تستطيع رؤية الجمال في رجل؟‬
‫لا.‬
‫أراهم بغضاء وغير جذابين.‬
‫مرحبًا.‬
‫وها هو مثال على ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نتناقش عما إذا كنت أستطيع‬
‫الاعتراف بجاذبية رجل.‬
‫سأخبرك برجل جذاب.‬
‫"جورج ويل".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه نظيف المظهر. يغتسل ويستخدم الشامبو.‬
‫إنه ذكي.‬
‫كلا، لا أراه فائق الذكاء.‬
‫هل لديك أي تسوس بالأسنان؟‬
‫- تسوس واحد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عليّ الذهاب مجددًا.‬
‫ولكن اسمعا، وسيعجبك هذا يا "إيلين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت جالسًا في غرفة انتظار "واتلي".‬
‫وإذا بأعداد من مجلة‬ ‫"بنتهاوس" على الطاولة.‬
‫"بنتهاوس"؟‬
‫أجل، ما هذا؟ أليس هذا أمر مقزز؟‬
‫كنت لأشعر بالحرج من وضعها في شقتي.‬
‫وما العيب في ذلك؟‬
‫إنه طبيب.‬
‫يُفترض أن تكون بيئته معقمة.‬
‫هل نظرت إذًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن لا علاقة لهذا بالأمر.‬
‫حسنًا، دعني أخبرك.‬ ‫أتطلع إلى موعدي يوم الخميس.‬
‫قد أحضر حتى مبكرًا قليلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمعا.‬
‫أيعرف أحدكما ذلك الرجل الأشقر‬
‫الذي يتمرن دائمًا على العجلة‬ ‫الثابتة بالنادي الصحي؟‬
‫ذلك الوسيم للغاية؟‬
‫ما كنت لأعلم.‬
‫لعلمك، مجرد الاعتراف بوسامة رجل‬
‫لن يجعل منك مثليًا بالضرورة.‬
‫لا يساعدني هذا على التذكر.‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتعرف تلك الأحذية التي كانت لدى "جيمي"؟‬
‫عقدت معه صفقة. سنستورد حاوية منه معًا.‬
‫لماذا ستفعل ذلك؟ لديك وظيفة.‬
‫ستدير عليّ ربحًا كبيرًا.‬
‫يمتلك أسلوبًا ناجحًا في البيع.‬
‫- حقًا؟ وما هو؟‬ ‫- إنه يقفز.‬
‫"جيمي" لديه شريك.‬
‫"جيمي" يقفز من أجل الدولارات.‬
‫"جيمي" و"جورج" سيصبحان أغنياء.‬
‫هلا تتوقف عن تقليده؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"كونغ باو".‬
‫إنه حار.‬
‫"كونغ باو"!‬
‫انظر إليّ.‬
‫هيا، إنني أتمدد أمامك.‬
‫لقد ابتسم.‬
‫تواصلنا بالأعين.‬
‫حسنًا.‬
‫تمديدة أخرى ثم اذهبي للتحدث معه.‬
‫لعلمك...‬
‫"جيمي" معجب بك كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، "جيمي" كان يتابعك.‬
‫أنت من نوع "جيمي" المفضل.‬
‫حقًا؟‬
‫"جيمي" جديد في المدينة.‬
‫"جيمي" لا يعرف أحدًا.‬
‫حسنًا، يسعدني أن أتعرف عليه.‬
‫و"جيمي" يسعده أن يتعرف عليك.‬
‫هل تعتقد أن"جيمي" يحب "ميل تورميه"؟‬
‫"جيمي" يحب "الضباب المخملي".‬
‫مرحبًا يا "كرايمر".‬
‫تبدو حسن المظهر يا "تيم".‬
‫أفعل ما بوسعي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. كنت أشغل نفسي‬
‫ببعض مجلاتك.‬
‫- هل نضع المخدر الموضعي؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- لننظف المسار أولًا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- تتذكر السيد "عطشان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترتديه أنت أيضًا؟‬
‫نعم، أنا معهما.‬
‫ماذا قال "تيم" إذًا؟‬
‫قال إنه علي أن أقلع‬ ‫عن تناول سكاكر "سكيتلز".‬
‫يبدو أنه أعطاك مخدرًا موضعيًا.‬
‫الكثير منه.‬
‫ماذا عن مجلة "بنتهاوس"؟ هل سألته؟‬
‫قال،‬
‫إنها تساعد مرضاه على الاسترخاء.‬
‫ولديه سياسة جديدة.‬
‫البالغين فقط.‬
‫-"البالغين فقط؟"‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟‬
‫لعلمك، هذا أمر رائع.‬
‫لن يُسمح بدخول الأطفال.‬
‫لن يكون عليك أن تصون لسانك.‬
‫هل تحتاج للتلفظ بكلام فاحش‬ ‫عند طبيب الأسنان؟‬
‫عندما يخرجون تلك الإبرة،‬ ‫أتفوه بالكثير من الشتائم.‬
‫بحقك. انتبه.‬
‫يسيل لعابك على الأرض.‬ ‫كم أعطاك من المخدر؟‬
‫لا أستطيع الاحتفاظ بالماء.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا يا "جيمي".‬
‫"جيمي" مستعد.‬ ‫ لدى "جيمي" حركات جديدة.‬
‫- هيا يا "جيمي".‬ ‫- انتبه يا "جيمي".‬
‫سقط "جيمي"!‬
‫الإصابة بالغة. سيوضع صديقك داخل مقوم.‬
‫قد يكون "جيمي" مُصابًا بكسر مضاعف.‬
‫سيفقد "جيمي" الوعي.‬
‫لماذا لم تتوخ الحذر بخصوص لعابك؟‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫لماذا تأخذ الأمر على نحو شخصي؟‬
‫لأنه إن عجز عن القفز،‬ ‫سأخسر مشروعي للأحذية الرياضية.‬
‫قلت إنني آسف!‬
‫"جيمي" سينال منك يا "كرايمر".‬
‫"جيمي" يحمل الضغائن.‬ ‫دعوا "جيمي" يذهب!‬
‫لعلمك لا أشعر بأي شيء.‬
‫تاكسي!‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫سيركب هو.‬
‫اركب من فضلك.‬
‫كنت أنت هنا أولًا.‬
‫لا، من فضلك. أنا أصر.‬
‫سأستقل التاكسي التالي.‬
‫لنتشارك، اتفقنا؟‬
‫نعم. لنفعل هذا.‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫اسمي "آرنولد دينسفراي".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كوزمو كرايمر". يسعدني لقاؤك.‬
‫سعدت بلقائك يا "كوزمو".‬
‫هل أنت متوجه إلى منزلك؟‬
‫نعم، متوجه إلى المنزل.‬
‫خيرًا لك.‬
‫أنت مستقل حقًا.‬
‫لا بأس بك أيضًا.‬
‫نعم!‬
‫"(مانهاتن) سبورتس للأحذية الرياضية"‬
‫بأي حال، لم يستطع "جيمي" القدوم اليوم.‬
‫لذا طلب مني أن أحل محله.‬
‫وأثق أنكم ستندهشون‬
‫بما يمكن إنجازه‬ ‫بعد أيام قليلة من التدريب.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫"الضباب المخملي."‬
‫ماذا عن "الضباب المخملي"؟‬
‫سيغني في حفل خيري.‬ ‫وسأجلس على طاولته.‬
‫سأحضر ذلك الحفل.‬
‫أنا ضيف شرف.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تشاركت سيارة أجرة بعد ظهر اليوم‬ ‫مع رجل يُدعى "دينسفراي".‬
‫نعم، "آرنولد دينسفراي".‬ ‫إنه يدير"ر. ق. م. ذ".‬
‫حسنًا، هذا هو الرجل. إنه سينظم العشاء.‬
‫أعرف، ولكن لماذا أنت ذاهب؟‬
‫لأننا أصبحنا أصدقاء سريعًا.‬ ‫ وكان مندهشًا بما أفعله.‬
‫ما الذي تفعله؟ أنت لا تفعل شيئًا.‬
‫واضح أنني أفعل شيئًا،‬
‫لأنني سأجلس على المائدة‬ ‫الرئيسية مع السيد "ميل تورميه"!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا حذاء تدريب القفزة العمودية.‬
‫مهلًا، هل كنت ترتدي هذا الحذاء في‬ ‫سيارة الأجرة؟‬
‫أجل، بعد أن تركت النادي مباشرة.‬
‫ألا ترين ما يحدث؟ لم يكن يستطيع التحدث.‬
‫ويرتدي هذا الحذاء ويسيل لعابه.‬
‫ماذا؟‬
‫يعتقد أنك معاق ذهنيًا.‬
‫حسنًا...‬
‫تعلمين...‬
‫ماذا سيحدث عندما تظهر؟‬
‫سيعلم أنك لست كذلك.‬
‫- ليس بالضرورة لأنه...‬ ‫- أعرف.‬
‫"شيريل"، هلا تجهزين أكسيد‬ ‫النيتروز من فضلك؟‬
‫هذا مناسب.‬
‫أين "جينيفر" اليوم؟‬
‫إنها بمكتب الطبيب "سيسمان".‬
‫نعم، نرى أنه من الممتع‬ ‫أن نبدل من حين لآخر.‬
‫خذ أنفاسًا عميقة‬
‫وحاول أن تسترخي.‬
‫"إستاد (يانكي)"‬
‫يا للهول!‬
‫معك "جورج".‬
‫تجار المعدات الرياضية.‬ ‫ نعم. شكرًا على معاودة الاتصال.‬
‫كلا، لا زالت معي الأحذية. الكثير منها.‬
‫نعم. إنها معدات رياضية جميلة.‬
‫عذرًا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا. سيد "ويلهلم".‬
‫إذًا يا "جورج".‬
‫هل سمعت أي شيء عن المعدات المفقودة؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫لعلمك يا "جورج"،‬ ‫أكره الكاذب أكثر من أي شيء آخر.‬
‫حسنًا،‬
‫لا مكان لشخص كهذا في هذه المؤسسة.‬
‫هل أنت بخير يا "جورج"؟‬
‫نعم، بخير.‬
‫تبدو درجة حرارتك مرتفعة.‬
‫هذا بسبب الدجاج.‬
‫أنت كاذب مريع يا "جورج".‬
‫انظر إلى نفسك،‬ ‫أنت متعب، وتعرق بغزارة.‬
‫هذا بسبب "كونغ باو".‬
‫"جورج" يحب الدجاج الحار.‬
‫"مكتب طبي"‬
‫"مطعم"‬
‫ربما كنت لا تزال تحت تأثير المخدر.‬
‫ربما كنت تتخيل أنك تستفيق من المخدر‬ ‫ولكنك كنت لا تزال تحت تأثيره.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أنهما كانا يرتديان ملابسهما.‬
‫وليس هذا فحسب، كان قميصي خارج السروال.‬
‫- كان قميصك خارج السروال؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫ما كان نوع القميص ذاك؟‬
‫مثل قمصان لعب كرة المضرب.‬
‫- أنت لا تضعها داخل السروال.‬ ‫- أضعها أحيانًا بالداخل وأحيانًا لا.‬
‫هل كنت تضعه بالداخل؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا، لنفترض ذلك.‬
‫ماذا تعتقد أن يكون قد حدث؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لكنني كنت أبصق وأتمضمض بلا توقف.‬
‫هل ذلك الرجل طبيب أسنان أم "كاليغولا"؟‬
‫- ماذا ستطلب؟‬ ‫- لا أعتقد أنني جائع.‬
‫حسنًا. اعتدى شخصان عليك‬
‫بينما كنت تحت تأثير المخدر. ماذا في ذلك؟‬
‫أنت أعزب.‬
‫أنا بضاعة تالفة الآن.‬
‫انضم إلى النادي.‬
‫بالمناسبة، هل اتصلت بذلك الرجل‬ ‫من النادي الصحي؟‬
‫نعم. "جيمي".‬
‫"جيمي"؟‬
‫- هذا هو الرجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق أنك ستخرجين معه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري، إنه غريب للغاية.‬
‫كيف هذا؟‬
‫ألم تلاحظي أنه يشير إلى نفسه بضمير الغائب؟‬
‫"(جيمي) يسجل ويلمس حلقة السلة‬ ‫(جيمي) جديد في المدينة."‬
‫"(جيمي) سيراك لاحقًا."‬
‫كلا، مهلًا، هذا ليس هو.‬
‫ذلك هو الرجل الذي أعطاني‬ ‫رقم هاتف "جيمي".‬
‫ذاك هو "جيمي".‬
‫هذه هي الطريقة التي يتحدث بها.‬
‫سأذهب لمشاهدة "ميل تورميه" معه؟‬
‫"جيمي" سيغازل "إيلين".‬
‫سيتعين عليّ مقابلة "ستاينبرينر" لاحقًا.‬
‫أخبره السيد "ويلهلم"‬ ‫أنني المسؤول عن سرقة جميع البضائع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه حين كان يسألني عن ذلك،‬
‫كنت أعرق بسبب "كونغ باو".‬
‫لا أعلم كيف تأكلون ذلك الدجاج الحار.‬
‫"جورج" يحب الدجاج الحار.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أحب الدجاج الحار.‬
‫كلا، قلت، "(جورج) يحب الدجاج الحار."‬
‫- كلا.‬ ‫- بل قلت هذا.‬
‫قلت، "(جورج) يحب الدجاج الحار."‬
‫تتحول إلى "جيمي".‬
‫"جورج" بدأ ينزعج!‬
‫لماذا أردت رؤية "جيمي" إذًا؟‬
‫حسنًا يا "جيمي"...‬
‫بخصوص الليلة.‬
‫حدث سوء تفاهم بسيط.‬
‫"جيمي" لا يحب سوء التفاهم.‬
‫نعم. ما حدث كان...‬
‫"جيمي" وسوء التفاهم على خلاف.‬
‫لعلمك، لم يسبق وأن رأيت أحدًا يتكلم مثلك.‬
‫هذا أمر غير عادي.‬
‫حسنًا، "جيمي" شخص غير عادي.‬
‫على أي حال‬
‫عندما وافقت على الموعد،‬ ‫ظننت أن"جيمي"...‬
‫انظري، حظي "هانك" بحبيب جديد.‬
‫"جيمي" لا يشعر بالتهديد‬ ‫من ميول "هانك" الجنسية.‬
‫"جيمي" سعيد من أجل "هانك".‬
‫"إيلين" حاولت ذات مرة‬ ‫أن تحول ميول أحدهم.‬
‫ولكن "إيلين" لن تخوض ذلك ثانية.‬
‫"ماريوت، مركيز"‬
‫سأذهب للبحث عن بعض الحلوى.‬
‫- أتريدين بعضًا منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من أي نوع؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- مرحبًا "جيمي".‬ ‫- مرحبًا "إيلين".‬
‫- اشترت "إيلين" فستانًا جديدًا.‬ ‫- "جيمي" معجب به.‬
‫لا توجد حلوى هنا.‬
‫مرحبًا يا "جيمي".‬
‫حسنًا...‬
‫انظروا من هنا.‬
‫هذا هو الرجل الذي أجلس "جيمي".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو الرجل الذي‬ ‫أخذ اللقمة من فم "جيمي".‬
‫"جيمي" عاطل عن العمل بسببك.‬
‫- "جيمي" يريد تمزيق"كرايمر".‬ ‫-"جيمي"! توقف!‬
‫أبعدوا أيديكم عن "جيمي"!‬ ‫"جيمي" سينال منك يا "كرايمر"!‬
‫أبعدوا أيديكم عن "جيمي"!‬ ‫ لا تلمسوا "جيمي"!‬
‫اتركوا "جيمي"!‬
‫هل شفتي متورمة؟‬
‫هذا الرجل يعاني من مشكلة.‬
‫كلا، أنا أعيش بمفردي منذ وقت طويل.‬
‫أعتقد أن هذا أعظم شيء.‬
‫هل أردت رؤيتي يا سيد "ستاينبرينر"؟‬
‫أجل يا "جورج"، ادخل.‬
‫لعلمك يا "جوروج"، كنت أكبر مؤيد لك هنا.‬
‫وشعرت بخيبة أمل عندما‬ ‫سمعت بأنك كنت تسرق المعدات.‬
‫لم يكن "جورج" ليفعل شيئًا مماثلًا.‬
‫كلا، ولماذا أفعل ذلك؟ أنا أمتلكها.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تقول إذًا؟‬
‫لماذا قد يسرق‬ ‫"جورج" من فريق الـ"يانكيز"؟‬
‫- لم يكن ليفعل ذلك.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫بالضبط.‬
‫لا أعرف ماذا يجري هنا.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أعتقد أنه حان وقت غداء "جورج".‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫حسنًا. لنرَ ماذا سأتناول اليوم.‬
‫اللعنة، لحم خنزير وجبن مجددًا.‬
‫ونسيت أن تضع الخردل الفاخر.‬
‫أخبرتها أنني أحب ذلك الخردل الفاخر.‬
‫يمكنك وضع ذلك الخردل الفاخر على حذاء،‬
‫وسيظل مذاقه طيبًا بالنسبة لي.‬
‫ولكنها عوضت عن ذلك بالكعكة.‬
‫انظر إلى هذا. لدي أسلوب جديد في تناول‬ ‫هذه الأشياء. اعتدت أن أقشر الشوكولاتة.‬
‫أما الآن، فأنا أقلبها، وآكل الكعكة أولًا‬
‫وأترك طبقة المثلجات حتى النهاية،‬ ‫كتناول اثنتين من الحلوى!‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫أريد إهداء هذه الأغنية‬
‫إلى شاب شجاع للغاية.‬
‫عندما تبتسم‬
‫يبتسم العالم بأكمله معك‬
‫عندما تضحك‬
‫تأتي الشمس مشرقة‬
‫لكن عندما تبكي‬
‫تجلب المطر‬
‫لذا توقف عن ذلك التنهد‬
‫وكن سعيدًا مجددًا‬
‫استمر بالابتسام‬
‫لأنك عندما تبتسم‬
‫يبتسم العالم بأكمله معك‬
‫يبتسم‬
‫العالم‬
‫بأكمله‬
‫معك‬
‫اشتريت عدد "بنتهاوس" الجديد.‬
‫- أين شوكولاتة "مستر غودبار"؟‬ ‫- نعم. تفضل.‬
‫اسمع.‬
‫"مجلتي العزيزة،‬
‫أود أن أحدثك عن تجربة خضتها مؤخرًا.‬
‫كقارئ نهم، تساءلت دومًا‬
‫عما إذا كانت الرسائل حقيقية.‬
‫أنا طبيب أسنان.‬
‫وقررت يومًا ما مع مساعدتي‬
‫أن نحظى ببعض المرح مع أحد مرضانا.‬
‫بالطبع، لم يكن لدى أحد من مرضانا أي فكرة‬
‫عما كنا نخطط له.‬
‫كنت لا أزال أتساءل عما..."‬
‫ترجمة "حسام الدين محمد"‬