‫قمت بطلاء شقتي مجددًا.‬
‫أعيش هناك منذ أعوام طويلة،‬
‫وفي كل مرة أقوم فيها بطلائها،‬ ‫أشعر بالإحباط.‬
‫أنظر حولي وأفكر قائلًا، "حسنًا...‬
‫لقد صارت أصغر قليلًا الآن."‬
‫وأعلم أنها لم تنكمش سوى بقدر‬ ‫سُمك الطلاء فحسب، ولكنني مدرك لذلك.‬
‫إنها تواصل الانكماش والصغر.‬
‫في كل مرة أقوم بطلائها، تصغر أكثر.‬
‫لم أعد أعرف حتى أين توجد المقابس.‬
‫إنني أبحث عن نتوء به شقين فحسب.‬
‫تبدو أشبه بخنزير،‬
‫يحاول شق طريقه إلى الداخل من الجهة الأخرى.‬
‫هنا أضع القابس.‬
‫فكرتي عن غرفة المعيشة المثالية،‬
‫هي جسر القيادة‬ ‫في سفينة الفضاء "إنتربرايز".‬
‫أتفهمون ما أقصده؟ مقعد كبير،‬ ‫وشاشة ضخمة، وجهاز تحكم.‬
‫لهذا السبب كان مسلسل "ستار تريك"‬ ‫هو حلم كل رجل،‬
‫أن تتجول في الفضاء، داخل غرفة معيشتك،‬ ‫وأنت تشاهد التلفاز.‬
‫ولهذا كان الفضائيون يقتحمون السفينة،‬
‫لأن "كيرك" كان هو الوحيد‬ ‫الذي يمتلك شاشة ضخمة.‬
‫كانوا يأتون في ليالي الجمعة،‬ ‫حيث مباريات ملاكمة "كلينغون".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- فردت شعري.‬
‫فردت شعري.‬
‫أعتقد أن الأمر كان مجرد مسألة وقت.‬
‫كان يجدر بي فعل ذلك منذ أعوام.‬
‫أشعر وكأنه صارت لدي حياتان.‬
‫ما قبل الفرد،‬ ‫والآن أبدأ حياتي ما بعد الفرد.‬
‫فلتخبراني بالحقيقة. هل سبق أن رأيتما‬ ‫من هو أكثر وسامة مني؟‬
‫المظاهر، إنها أذواق.‬
‫لا أقصد المقاطعة أو أي شيء،‬
‫لكن يوم الأحد، ستُقيم صديقتي فطورًا‬ ‫متأخرًا لمشاهدة سباق "نيويورك".‬
‫يا إلهي. أنسى دومًا الاشتراك فيه.‬
‫إنها تقطن في شقة في "فيرست أفينيو".‬
‫وهي تقول إن لديها إطلالة رائعة على السباق،‬
‫وقالت إن بوسعي دعوة بعض الأصدقاء.‬
‫- ربما.‬ ‫- كلا، لن أصعد إلى هناك.‬
‫إن لم يكن منطقيًا لك،‬ ‫فليس كذلك بالنسبة إلي.‬
‫إنهما "هارولد" و"ماني".‬
‫أكلت كل الكعك...‬
‫يا رفاق.‬
‫"جيري".‬
‫مرّرت لك الإيجار من تحت الباب يا "هارولد".‬
‫- هل وصلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا "جيري"، أتود أي شيء‬ ‫من شقة السيدة "هادووكر"؟‬
‫هل جُننت؟ هذه ليست أغراضك.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫يظن أنني سأمنحك أغراض السيدة "هادووكر".‬
‫لقد عرضتها عليه.‬
‫علينا الصعود الآن وتنظيف الشقة.‬
‫من الجيد أن إيجارها كان متأخرًا.‬
‫كانت لتقبع هناك متعفنة لشهر.‬
‫هل ماتت؟ السيدة "هادووكر" ماتت؟‬
‫بعمر الـ94. وجدتها بالأمس.‬
‫لم تكن ترتدي شعرها المستعار.‬
‫كان المنظر مخيفًا.‬
‫سيعرف العميل أننا كنا هناك.‬
‫ما خطبك؟ أنا أتحدث.‬
‫إذًا يا "جيري"، أتعرف أحدًا‬ ‫في حاجة إلى شقة؟‬
‫هل تمزح؟ أتعرف صديقتي "إلين"؟‬
‫أجل، إنها تروق لي.‬ ‫دائمًا ما تلقي التحية عليّ.‬
‫أليست محجوزة لأحد؟‬ ‫لأنها ستأخذها بلمح البصر.‬
‫أرادها "ماني" لأخيه، لكنه رُحِّل.‬
‫كيف تقول رُحل؟‬
‫كان مجرد سوء تفاهم بسيط مع إدارة الهجرة.‬
‫ما الفارق؟ الأمر صحيح.‬
‫أليس هناك مانع إذًا؟ هل بوسعها أن تأخذها؟‬
‫بالطبع. وستحصل على صفقة رابحة أيضًا.‬
‫فإيجارها 400 دولارًا في الشهر فقط.‬
‫400 دولارًا، هل جُننت؟‬ ‫إنها تستحق أكثر بكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقتلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحباً يا "هارولد".‬
‫ما رأيك؟‬
‫انظر يا "ماني". فرد "كرامر" شعره.‬
‫إنه أسوأ، أسوأ بكثير.‬
‫شكرًا.‬
‫عمّ كان هذا؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫ماذا يجري؟ ما تلك النظرة؟‬
‫أية نظرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫هنالك أمر ما يجري هنا.‬
‫لا أدري ما إن كان يجب عليك‬ ‫القعود من أجل هذا أم لا.‬
‫القعود جيد في حال فقدت الوعي، لكن...‬
‫الوقوف مناسب للقفز فرحًا.‬
‫لا أستطيع أن أقرر.‬
‫القفز فرحًا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫هيا، أفصح عما لديك.‬
‫"إلين"، تعرفين كيف أنا.‬
‫نادرًا ما أفكر في نفسي.‬
‫همّي الوحيد هو رفاهية وسعادة المقربين مني.‬
‫بالطبع، يؤلم أحيانًا أن تعطي بلا حدود...‬
‫- هلّا أفصحت رجاءً؟‬ ‫- ماذا ستقولين...‬
‫إن أخبرتك...‬
‫أخبرتني بماذا؟‬
‫أنني وجدت لك شقة في هذه البناية؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم تفعل.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫وجدت لي شقة في البناية؟‬
‫وجدت لك شقة في البناية.‬
‫كيف...‬
‫أتذكرين السيدة "هادووكر"،‬
‫تلك العجوز ذات الـ94 عامًا‬ ‫التي كانت تسكن فوقي؟‬
‫كلا.‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- ماتت؟‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫وإيجارها 400 دولارًا شهريًا فقط.‬
‫مستحيل.‬
‫400 دولارًا شهريًا؟‬ ‫400 دولارًا شهريًا فقط؟‬
‫- 400 دولارًا شهريًا.‬ ‫- وسأسكن فوقك مباشرةً ؟‬
‫فوقي مباشرةً .‬
‫- فوقي مباشرةً ؟‬ ‫- فوقي مباشرةً .‬
‫سنكون جارين. وسأكون هنا طيلة الوقت.‬
‫طيلة الوقت.‬
‫يمكننا تبادل المفاتيح‬ ‫حتى يمكننا الدخول والخروج.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫طيلة الوقت.‬
‫مشكلة الكلام هي أنه لا أحد يمنعك‬
‫من التلفظ بأشياء خاطئة.‬
‫أعتقد أن الحياة كانت لتصبح أفضل بكثير،‬
‫لو كانت وكأنك تخرج فيلمًا دائمًا.‬
‫تخطئ،‬
‫فيتقدم شخص ما ويوقف اللقطة بأسرها.‬
‫أتفهمون ما أقصده؟ فكروا في كل الكلام‬ ‫الذي تمنيتم التراجع عنه.‬
‫تكون في الخارج برفقة بعض الناس،‬
‫وتقول، "تبدين حبلى. أأنت كذلك؟"‬
‫"أوقف التصوير.‬
‫هذا لا يصح إطلاقًا.‬
‫اخرج وادخل من جديد،‬ ‫لنعد تصوير هذا المشهد بأكمله.‬
‫فكروا بما تقولونه أيها الناس."‬
‫شكرًا. أراك لاحقًا يا "دونا".‬
‫"مقهى (مونك)"‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لن تصدق ما فعلته للتو.‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫بوسعي أن أخبرك، ولكنك لن تصدقه.‬
‫- إنه أمر لا يُصدق.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- فعلت ماذا؟‬
‫أخبرت "إلين" بوجود شقة شاغرة في بنايتي.‬
‫وسوف تنتقل إليها.‬
‫- "إلين" ستنتقل إلى بنايتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وستقطن فوقي مباشرةً .‬
‫- فوقك مباشرةً ؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستكونان جارين.‬
‫أعلم، جاران.‬
‫- هل ستقطن فوقك مباشرةً ؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫لأنني غبي.‬
‫قد تحسب نفسك غبيًا، لكن مع كامل احترامي،‬
‫أنا أكثر غباء منك بكثير.‬
‫أرجوك، لا تهني يا صديقي. تذكر مع من تتحدث.‬
‫ليس هناك من هو أكثر غباء مني.‬
‫هل سبق أن طلبت من صديقة سابقة لك‬ ‫أن تنتقل إلى بنايتك؟‬
‫هل سبق أن أمضيت عطلة أسبوع‬ ‫بمفردك في جبال "بوكونوز"؟‬
‫إنها ستقطن في بنايتي، فوقي مباشرةً .‬
‫في كل مرة سأدخل فيها، سأُضطر إلى التسلل‬
‫- كلص.‬ ‫- لقد قُضي عليك.‬
‫ستُضطر إلى ممارسة الجنس في شقق صديقاتك.‬
‫سيكون الأمر مثل رحلة دائمة.‬ ‫وانس أفضلية استغلال فراشك.‬
‫- لكنني بحاجة لتلك الأفضلية.‬ ‫- بالطبع.‬
‫جميعنا بحاجة إليها.‬
‫فلتدخل لدقيقتين واقعد معي.‬
‫كنت في الداخل للتو. هذا محرج.‬
‫من سيعلم؟‬
‫الجميع رآني وأنا أخرج.‬
‫دقيقتان فحسب.‬
‫نظام المراقبة لدي تعطل.‬
‫أتعرف ذلك الصوت في عقلك‬ ‫الذي يراقب كل أقوالك‬
‫ويحرص على ألّا تقع في أي خطأ؟‬
‫ذهب لاحتساء القهوة،‬
‫وفي تلك الحظة، دمر حياتي.‬
‫رقيبي استقال منذ عامين.‬
‫دخل عيادة بسبب استنزافه عاطفيًا.‬
‫إذًا، هل من مخرج لمأزق "إلين" هذا؟‬
‫الأمر صعب.‬
‫أتعلم، ضغط المياه في بنايتي فظيع،‬
‫وهي تحب الاغتسال الجيد.‬
‫لم يسبق أن سمعت عن أحد رفض شقة‬
‫بسبب ضعف ضغط المياه.‬
‫إن كان من المولعين بالاغتسال،‬ ‫فقد يفعل ذلك.‬
‫مقابل هذا الإيجار، قد تستحم‬ ‫داخل خزان المرحاض إن لزم الأمر.‬
‫انظر إلى تلك المرأة التي تطعم طفلها‬ ‫هذا اللحم الدهني،‬
‫المقرف، الرخيص.‬
‫ألا يُعد هذا إساءة للطفل؟‬
‫أود أن أُرزق بطفل.‬
‫بالطبع، عليّ مواعدة امرأة أولًا.‬
‫أتذكر صديقي "آدم" من "ديترويت"؟‬
‫أجل، الرجل ذو الرأس المسطح؟‬
‫بل رأسه مكعب.‬
‫على أية حال، تزوج قبل نحو ستة أشهر.‬
‫وقد أخبرني، أنه منذ ارتدى خاتم الزواج،‬
‫والأنثيات يتهافتن عليه أينما يذهب.‬
‫أجل، سمعت عن أمر خواتم الزواج هذا.‬
‫أتساءل ما إن كان الأمر صحيحًا.‬
‫ستكون تلك تجربة اجتماعية شيقة.‬
‫لدى "كرامر" خاتم أبيه. قد يعيرك إياه.‬
‫شكرًا جزيلًا. سأعيده لك بعد أسبوع.‬
‫لا أعلم حتى لمَ ترتدي هذا الخاتم.‬
‫أخبرتك أن ترتدي قرطين أو سلسلة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أنت مجنون يا رجل.‬
‫أنت شخص وسيم.‬
‫لمَ تود أن تتجول هكذا؟‬
‫كلا، سأضع نصف عبوة‬ ‫كريم فرد الشعر على رأسي مثلك.‬
‫كلا.‬
‫لنشتر الإسفنجات.‬
‫أخبرتك بأنني لا أحب تلك الإسفنجات.‬ ‫إنها صغيرة للغاية.‬
‫أريد إسفنجة كبيرة.‬
‫دومًا تريد الأشياء الكبيرة.‬
‫لا يمكنك تنظيف أي شيء بتلك،‬ ‫ليس هناك امتصاص.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا رفاق.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫أهلًا يا "جيري".‬
‫أخبره بما قررناه.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبره بما قررناه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكن لصديقتك أخذ الشقة يا "جيري".‬
‫ماذا؟‬
‫لأن هناك من عرض على "ماني"‬ ‫5 آلاف دولارًا مقابل أخذها.‬
‫لا أود فعل ذلك، لكن "ماني" يريد.‬
‫ألق اللوم عليّ دومًا.‬
‫لأن هذه هي الحقيقة. فلمَ لا أخبره؟‬
‫أنا أتفهّم الأمر. أنت رجل أعمال.‬
‫حسنًا. أخبره بأنه إن دفعت صديقته‬
‫المبلغ فيمكنها أخذ الشقة.‬
‫يقول الآن إنه إن دفعت صديقتك‬ ‫5 آلاف دولارًا، فإن الشقة من نصيبها.‬
‫هذا مبلغ كبير، لكن إن كانت تلك‬ ‫طريقة سير الأمور،‬
‫فليكن كذلك.‬
‫أتعلم...‬
‫لطالما اعتقدت أن الكون عبارة‬ ‫عن سلسلة من الأحداث العشوائية العبثية‬
‫عديمة المعنى.‬
‫لكنني أدرك الآن أن هناك سببًا‬ ‫وحكمة خلف كل شيء.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫الدين يا صديقي. هذا هو ما حدث لي.‬
‫لأنني علمت للتو أن على "إلين" دفع‬
‫5 آلاف دولارًا لنيل الشقة.‬
‫5 آلاف دولارًا؟ إنها لا تمتلك هذا المبلغ.‬
‫بالطبع ليس لديها.‬
‫- إذًا، لن تحصل على الشقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ولن تسكن هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أترى؟ الأمر كله جزء من خطة إلهية.‬
‫وكيف يكون الصلع جزءًا من تلك الخطة؟‬
‫"إلين"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا سيتطلب بعض التمثيل المُتقَن.‬
‫عليّ التظاهر بأنني مُحبَط،‬
‫لذا سترى جانبي المخادع الآن.‬
‫آمل أن يكون بوسعك تحمل ذلك.‬
‫أو ربما يجدر بك الذهاب إلى غرفة أخرى.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أكذب في كل لحظة من حياتي.‬ ‫حياتي بأسرها عبارة عن كذبة.‬
‫- لأنه، وكما تعلم، أنا أحب "إلين".‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن، كما تعلم...‬
‫ليست وهي في البناية.‬
‫صدقًا، أشعر بالذنب بشأن هذا.‬ ‫نواياي كانت طيبة.‬
‫لكن ما الذي يسعني فعله؟ أخبرني.‬
‫كلا، إلى اللقاء أنت.‬
‫"صباح الخير"‬
‫هل سبق أن صحوت مبكرًا‬
‫وشعرت بمدى روعة كونك على قيد الحياة؟‬
‫وأن كل نفس تتنفسه‬ ‫هو بمثابة نعمة عظيمة من الله؟‬
‫قبل أن أنسى، لدي شيكات إيجار أول شهر،‬
‫وآخر شهر، ومبلغ التأمين.‬
‫لم يتبق لدي سوى 75 دولارًا في حسابي.‬
‫حسنًا...‬
‫- هنالك مشكلة صغيرة.‬ ‫- أعلم.‬
‫ضغط المياه ضعيف، أعلم ذلك،‬
‫وقد فكرت بالفعل في الأمر،‬ ‫وسأغتسل في حوض الاغتسال.‬
‫وكما قال "وينستون تشرشل"،‬ ‫"لمَ تقف بينما يمكنك القعود؟"‬
‫ربما سأشتري بعض البطات المطاطية.‬
‫كلا.‬
‫عرض أحدهم على "هارولد" و"ماني"‬ ‫5 آلاف دولارًا لنيل الشقة.‬
‫أنا واثق أنهما لا يمانعان منحك إياها،‬
‫لكن عليك أن تدفعي لهما ذلك المبلغ.‬
‫5 آلاف دولارًا؟‬
‫- ليس معي 5 آلاف دولارًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫كيف لي أن أتحصل على 5 آلاف دولارًا؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫مرحبًا يا جارتي الجديدة.‬
‫لن أنتقل.‬
‫ماذا؟‬
‫يريدان 5 آلاف دولارًا الآن.‬
‫حسنًا، وما المشكلة؟‬
‫ليس معي 5 آلاف دولارًا...‬
‫بربك. يمكنك جمع 5 آلاف دولارًا.‬
‫"جيري"، ألا يمكنك إقراضها 5 آلاف دولارًا؟‬
‫هيا.‬
‫أجل، حسنًا، ليس معي...‬
‫أهذا مبلغ قد تودين اقتراضه؟‬
‫كلا، إنه مبلغ كبير للغاية.‬
‫أقرضها المال. بوسعك فعل ذلك.‬
‫إنها لا تريد اقتراض المال.‬
‫بربك. ستسدده لك.‬
‫ما قيمة 5 آلاف دولارًا بين الأصدقاء؟‬
‫بالطبع سأرد لك المبلغ.‬
‫أجل، ما المشكلة إذًا؟‬
‫من قال بأن هناك مشكلة؟‬
‫- لقد وافق بأن يُقرضك المبلغ.‬ ‫- الآن...‬
‫"جيري"، قد أستغرق وقتًا لرد المبلغ.‬
‫ربما بضعة أعوام. ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫لا بأس بالأمر. ليس لديه مانع.‬
‫لعلمك،‬
‫أحيانًا يفرّق المال بين الأصدقاء.‬
‫كفاك هراء.‬
‫- دعني أفكر في الأمر.‬ ‫- ما الذي يستدعي التفكير؟‬
‫لا أدري. 5 آلاف دولارًا؟‬
‫دعاني ألقي نظرة أخرى على الشقة.‬
‫كان الأمر قد انتهى. حُسم كل شيء.‬
‫انتهى تمامًا.‬
‫5 آلاف. من أين لها بهذا المبلغ؟‬
‫ليس معها 5 آلاف دولارًا.‬ ‫انتهى الأمر. الوداع، رحلت.‬
‫ثم أتيت أنت.‬ ‫"لمَ لا تُقرضها 5 آلاف دولارًا؟‬
‫ولمَ تهتم؟ لديك 5 آلاف دولارًا.‬
‫أعطها 5 آلاف."‬
‫- ألم تكن تريدها أن تسكن بالبناية؟‬ ‫- كلا، لم أرد ذلك.‬
‫إذًا، لم أقرضتها الـ5 آلاف دولارًا؟‬
‫ربما لن تأخذها. أعني، قالت‬
‫إنها ستفكر بالأمر.‬
‫الناس لا يرفضون المال.‬
‫هذا ما يفرقنا عن الحيوانات.‬
‫ما زلت لا أفهم ما المشكلة‬
‫في وجودها في البناية.‬
‫دعني أشرح لك أمرًا.‬
‫كما ترى...‬
‫أنت لست طبيعيًا.‬
‫أنت شخص رائع، وأنا أحبك.‬
‫لكنك... بلا مشاعر.‬
‫أنا، على الجانب الآخر، إنسان طبيعي.‬
‫أحيانًا أشعر بالضيق، والانزعاج،‬
‫بل وحتى بالحساسية‬ ‫في مواقف معينة مع الأشخاص الآخرين.‬
‫لن تفهم الأمر.‬
‫أجل، لأنني بلا مشاعر.‬
‫سآخذها.‬
‫كلا.‬
‫- مرحبًا يا "إلين".‬ ‫- مرحبًا يا "روكسان".‬
‫يسرني التواجد هنا. هذان صديقاي.‬
‫- هذا "جورج"، وهذا "جيري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جيري" هو من وجد لي شقتي الجديدة.‬
‫أنت بطل "إلين" إذًا.‬
‫أجل، هذا شغلي الشاغل.‬
‫لم يعد هناك سوى قلة‬ ‫من الأبطال في هذا العالم.‬
‫أجل، لم تتمكن زوجتي من الحضور اليوم.‬
‫طرأ أمر ما مع والدتها.‬
‫من يدري ماذا يجري معها؟‬
‫لا تدع أحدًا يخدعك.‬
‫الأمر قاس.‬
‫يجدر بنا تناول بعض‬ ‫"الكربوهيدرات" قبل السباق.‬
‫السباق رائع، أليس كذلك؟‬
‫أجل، وخاصةً لمن لا يشارك فيه.‬
‫كنت أتمنى لو أن لدينا‬ ‫إطلالة على خط النهاية.‬
‫وما الذي سنراه؟ فائزة من "النرويج"،‬ ‫وفائز من "كينيا"، و20 ألف خاسر.‬
‫أجل، أخذت زوجتي تتذمر لي من العشب اليوم.‬
‫أؤكد لك، إنها لا تكف عن التذمر.‬
‫أهي هنا؟‬
‫كلا، إنها في العمل.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫إنها عالمة حشرات.‬
‫أجل، مختصة في النحل والذباب والبعوض.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعمل لدى مدير ساحة "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫الأمر رائع. يمكنني أن آتي لك بتذاكر‬ ‫مجانية لأي حدث رياضي في "نيويورك".‬
‫على أية حال، إنها امرأة محظوظة للغاية.‬
‫استمتع بالسباق.‬
‫لكن...‬
‫مرحبًا يا "ستان".‬
‫"جوان". تفضلا.‬
‫"جيري"، هذه "جوان" وهذا "ستان".‬
‫إنهما في قسم القصص القصيرة‬
‫- برفقتي أنا و"روكسان".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫وجد لي "جيري" للتو شقة رائعة في بنايته.‬
‫سيكون من اللطيف أن تحظى بصديقة‬ ‫مُقرَّبة بجوارك يا "جيري".‬
‫إنه أمر رائع.‬
‫يمكنها زيارتك وقتما تشاء.‬
‫ليست بحاجة حتى إلى طرق الباب.‬
‫الأمر مذهل.‬
‫في أي وقت في اليوم.‬
‫أشعر وكأني في الجنة.‬
‫"ريتا"، تعالي. هذا "جيري".‬
‫إنه من وجد لي الشقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بوب"، هذا هو من وجد لـ"إلين" شقتها.‬
‫آسف، لا أرى ما العظمة‬ ‫في أن يكون المرء مصارع ثيران.‬
‫أعني، يهاجمك الثور، فتحرك الرداء...‬
‫ما الصعب في ذلك؟‬
‫إذًا، هل أنت متزوج حقًا؟‬
‫لأنني سمعت بأن ثمة رجال عزاب‬
‫يرتدون خاتم الزواج لجذب الإناث.‬
‫لا بد أن من يفعل هذا هو شخص فاشل للغاية.‬
‫هذا مؤسف، لأنني...‬
‫في الواقع أنا مولعة‬ ‫بالرجال الصلع ذوي النظارات.‬
‫يا جماعة، ها قد وصل العداؤون.‬
‫المعذرة.‬
‫إذًا، أنت و"روكسان" متناغمان؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫حقًا؟ من بعيد، تبدو وكأنك...‬
‫- تغازلها.‬ ‫- أنا رجل.‬
‫الأمر يبدو هكذا دومًا.‬
‫لأنني كنت أفكر...‬
‫ألا يقلقك أن عيشنا في ذات البناية‬
‫قد يحد من حريتنا؟‬
‫كلا.‬
‫لأنني كنت قلقة من قد يصدف‬
‫أن يعود أحدنا إلى المنزل برفقة شخص ما.‬
‫قد يثير ذلك بعض الانزعاج.‬
‫لكن طالما أنك لا تمانع ذلك، فليس لدي مانع.‬
‫لم أتمكن قط من البقاء مع شخص واحد.‬
‫لكن بوسعي الاستمرار بعلاقة جادة‬
‫تدوم لأعوام وأعوام.‬
‫من المؤسف أنك متزوج.‬
‫لست كذلك.‬
‫إنها مجرد تجربة اجتماعية.‬
‫أرجوك.‬
‫ليست لديك فكرة عن معنى الشخص الغبي.‬
‫منحتني "إلين" للتو‬ ‫الفرصة للإفلات، ولم أستغلها.‬
‫أنا شخص غبي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أضعت للتو فرصة ممارسة الجنس‬ ‫طيلة العمر دون الشعور بالذنب‬
‫ومقاعد على الملعب لكل حدث رياضي‬ ‫بساحة "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫لذا، أرجوك، أظهر بعض الاحترام...‬
‫لأنني "كوستانزا"، زعيم الأغبياء.‬
‫جميعكم فائزون.‬
‫لكن فجأة بزغ منافس جديد.‬
‫"جورج"، لم أنم ليلة البارحة بتاتًا.‬
‫قررت أن عليّ إخبارها.‬
‫سأتحلى بالصراحة فحسب، هذا كل ما هنالك.‬
‫أجل، أنا متوتر.‬
‫هل أنت مصغ إلي؟‬
‫ضع بعض الصابون على إصبعك، وستتمكن من خلعه.‬
‫فلتجرب الشحم إذًا.‬
‫سأتصل بك بعد أن أكلمها.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد اعتنيت بالأمر.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا؟ ما هو ذلك؟‬
‫"إلين".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫وجدت للتو شخصًا مستعدًا‬ ‫لدفع 10 آلاف دولارًا مقابل الشقة.‬
‫فعلت ماذا؟ غير معقول.‬
‫- 10 آلاف؟‬ ‫- نقدًا.‬
‫من قد يدفع هذا المبلغ؟‬
‫إنه يعمل في مجال الموسيقى.‬
‫لن تقترض "إلين" هذا المبلغ أبدًا.‬
‫"كرامر"، يا إلهي يا رجل.‬
‫هذا جميل. أعتقد أن موقفي بات سليمًا هنا.‬
‫لن تنتقل "إلين".‬
‫وليس عليّ مصارحتها.‬
‫إنها تجهل أنني لم أرغب في انتقالها.‬
‫أنا في أتم حال.‬
‫أحيانًا، أحب مساعدة البشر.‬
‫- عجبًا. أنت محق، الصوت صاخب.‬ ‫- إنه لا يُحتمل.‬
‫- أهم يتدربون طوال الوقت؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫صعدت إليهم 6 مرات، ورفضوا التوقف.‬
‫لا يمكنني العيش هكذا. لا أعرف كيف أتصرف.‬
‫سأصاب بانهيار عصبي.‬
‫ألا يمكنكما فعل شيء؟‬
‫لن أصعد إليهم. الرائحة مقرفة هناك.‬
‫"ماني"؟‬
‫أخبر هؤلاء الأشخاص‬ ‫أن العزف ممنوع بعد الـ11 مساءً.‬
‫لست أنا من سمح لهم بالعزف حتى الـ11 مساءً.‬
‫إنه يسن قواعده الخاصة.‬
‫رباه، هذا مؤسف. لو كنت أنا من سكنت‬ ‫بالأعلى، لم تكن لتسمع مني همسة.‬
‫أنا هادئة كفأر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحب الأغنية التي يعزفها بعد هذه.‬
‫لا أدري. ماذا تفعل‬ ‫عندما يصنع جارك الكثير من الجلبة‬
‫في الثالثة فجرًا؟‬
‫أيمكنك أن تطرق بابه وتطلب منه الهدوء؟‬
‫إنك بذلك تجازف بتغيير صورتك أمام نفسك.‬
‫هل أصبحت "فريد ميرتز" الآن؟ ماذا يحدث لي؟‬
‫أيمكنني فعل هذا؟ هل أنا ممن يُسكتون الناس؟‬
‫كنت أنا من يُطلب مني الهدوء.‬
‫هناك الكثير من المطالبة بالصمت‬ ‫في دور العرض.‬
‫الناس دومًا يفعلون ذلك.‬
‫والأمر لا يجدي، لأنه لا أحد يعلم‬ ‫من الذي يطالب بذلك.‬
‫يُسمع "صه.". "هل طالبني أحد بالصمت؟‬
‫أظن أن أحدهم طلب مني الصمت."‬
‫بعض الناس لا يمكنك إسكاتهم في دور العرض.‬
‫هناك دومًا من يتحدثون بلا انقطاع.‬
‫وجميع من حولهم يطالبهم بالسكوت،‬ ‫ولكنهم يرفضون.‬
‫إنهم من لا يمكن إسكاتهم.‬