‫هلا تشرحون لي الأسباب‬
‫التي تحتم على الصيدلي الوقوف‬ ‫فوق مستوى الجميع بـ٧٦ سنتيمترًا.‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫لا يعقل أن يكون على مستوى الأرض معنا.‬
‫جراحو المخ والطيارون‬ ‫وعلماء الفيزياء النووية،‬
‫كلنا على نفس المستوى.‬
‫أما هو فيجب أن يعلو فوقنا بـ٧٦ سنتيمترًا.‬
‫انظروا جميعًا، عملي مختص بحبوب الدواء.‬
‫انتشروا، أفسحوا لي المجال.‬
‫لا أرى في عمله كله سوى صعوبة واحدة،‬
‫وهو طباعة كل البيانات على تلك‬ ‫الرقعة الصغيرة.‬
‫يجب أن يحاول كتابة كل الكلمات عليها،‬
‫وإبقاء الورقة و...‬
‫قطعة صغيرة من الورق‬ ‫بداخل لفافة الآلة الكاتبة.‬
‫ورغم ذلك، يجب أن يقف على منصة مرتفعة.‬
‫أجل، أود شراء كمية جديدة من هذا الدواء.‬
‫حسنًا، انتظر في الأسفل.‬
‫لا يسمح لأحد بالصعود إلى هنا سواي.‬
‫أين التقيت بها؟‬
‫التقيت بها في مصعد.‬
‫في مصعد؟‬
‫هل تعرفت بامرأة في مصعد؟‬
‫مستحيل، أليس كذلك؟‬
‫لديك أقل من ٦٠ ثانية.‬
‫كأنك تفكك قنبلة موقوتة.‬
‫لم أُعجبت بها؟‬
‫لا أعرف. وجدتها بارعة الجمال،‬ ‫فأُعجبت بها دون تفكير.‬
‫خرجت الكلمات من فمي تلقائيًا.‬
‫غير معقول. ماذا قلت؟‬
‫أتعرفين؟ أنا من رسم دوائر المحاصيل‬ ‫في "إنجلترا".‬
‫هل تصدق أنني فعلت ذلك؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ما هي دوائر المحاصيل؟‬
‫ليست علامة مبشرة.‬
‫لا يعرف الجميع ما هي دوائر المحاصيل.‬
‫أتعرف دوائر المحاصيل؟‬
‫دوائر المحاصيل؟ لم لا تشتريان شيئًا؟‬
‫هناك شيء عالق بين أسنانك.‬
‫ماذا؟‬
‫شيء أخضر.‬
‫رباه، إنها السبانخ!‬
‫كنت أسير هكذا طوال ما بعد الظهيرة.‬
‫أصادفت شخصًا تعرفه؟‬
‫كانت لدي مقابلة توظيف.‬
‫- كيف سارت؟‬ ‫- فلتخمن.‬
‫يا سيد "كوستانزا"،‬
‫ليست لدينا وظيفة متاحة في الوقت الراهن،‬
‫لكننا سنتصل بك إن شغرت إحدى الوظائف.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لست بحاجة إلى وظيفة. لديك "أودري".‬
‫أجل. صحيح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألن تراني شخصًا سيئًا؟‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫صدقني، لن أقول هذا الكلام‬ ‫لشخص سواك أنت وطبيب نفسي. ربما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنفها كبير بعض الشيء.‬
‫أجل، أنفها كبير.‬
‫لا بأس لو كان كبيرًا فحسب.‬
‫لكنه أكبر مما ينبغي.‬
‫إنه أنف يهودي.‬
‫أعرف أن أبعادي الجسمانية‬
‫تقل بعض الشيء عن حد المثالية.‬
‫بعض الشيء.‬
‫لذا، من أكون أنا لأفكر في أنف شخص آخر؟‬
‫يجب أن أكون ممتنا لأن امرأة مثلها‬ ‫تعيرني أي اهتمام.‬
‫ليست لدي وظيفة، لا شيء.‬
‫لكنني وبصراحة، أفكر في أنفها.‬
‫لا أريد التفكير في أنفها،‬
‫لكنني أفكر فيه.‬
‫أقول قبل النوم،‬
‫لا تفكر في الأنف. انس الأنف.‬
‫لكنني أفكر فيه.‬
‫أنظر إليها، فأرى الأنف.‬
‫لا تكن مهتمًا بالشكل إلى هذا الحد.‬
‫هل قلت لها شيئًا عن الموضوع؟‬
‫لا. من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫سخرية القدر، أنه لو كان أنفها أصغر قليلًا،‬
‫لما استطعت مواعدتها أصلًا.‬
‫لو أن أنفها أصغر، لكانت فوق مستواي بكثير.‬
‫وأنا معجب بها كثيرًا. أنا أعرف ذلك.‬
‫وأعرف شيئًا آخر.‬
‫أنني لن أستطيع تجاوز ذلك الأنف.‬
‫حسنًا، اصمت. لقد وصلتا.‬
‫كيف لا أفكر فيه؟‬
‫تأمل حجم ذلك الشيء.‬
‫كانت أمي تواعد رجلًا ينسى سترته في منزلها.‬
‫فأعطتني السترة.‬
‫بعد ذلك بعامين، جاء واستردها.‬
‫وهو الآن في السجن!‬
‫سُجن بتهمة الاحتيال البريدي.‬
‫وهكذا، ما عليك يا "إلين"‬ ‫سوى أن تذهبي إلى الشقة،‬
‫وتقولي لمالك المبنى إنك ابنته‬
‫وإنك تريدين أخذ السترة إليه في السجن.‬
‫ألن يعرف مالك المنزل أنني لست ابنته؟‬
‫لا، لا، فهو لم يقابلها من قبل.‬ ‫إنها في "كاليفورنيا".‬
‫هل سترافقني؟‬
‫أجل، يجب أن أرافقك، فأنا خطيبك.‬
‫"بيتر فون نوستراند".‬
‫هل ألزمت نفسك بالزواج للتو؟‬
‫ما الذي يميز تلك السترة؟‬
‫- من الأفضل ألا تسألي.‬ ‫- رباه.‬
‫يعتقد أن لها تأثيرًا غير عادي على النساء.‬
‫ما تلك البقعة على يدك؟‬
‫هذا ختم ملهى الـريغي من ليلة أمس.‬
‫سأذهب الليلة أيضًا.‬
‫لن أدفع رسم الدخول مرة أخرى.‬
‫ماذا؟ ألم تغتسل طوال اليوم؟‬
‫بلى، اغتسلت.‬
‫لكنني لم أغسل يدي.‬
‫لن تصدق جمال النساء في ذلك الملهى. رباه.‬
‫يذهلني عدد النساء الجميلات في "نيويورك".‬
‫حتى أنني أشعر بشيء من الضآلة.‬
‫جمالك يضاهي جمالهن.‬
‫ينقصك فقط جراحة تجميل الأنف.‬
‫ماذا؟‬
‫"كرايمر"!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫كيف تقول شيئًا كهذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫قلت فقط إنها تحتاج إلى جراحة تجميل للأنف.‬
‫لا. لا عيب في أنفها.‬
‫رباه، آسفة جدًا يا "أودري".‬
‫لا بأس.‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب.‬
‫أجل، حسنًا، فلتنس تلك السترة‬ ‫يا سيد "فون نوزن".‬
‫أرأيت جزاء من يعامل الناس بلطف؟‬
‫لكن كيف ستكون الحياة لو قال الناس‬ ‫كل ما يخطر بأذهانهم‬
‫طوال الوقت، وقتما يخطر لهم؟‬
‫كم سيطول الموعد الغرامي مع شخص‬ ‫لم تسبق مقابلته؟‬
‫أعتقد أنه سيدوم ١٣ ثانية.‬
‫آسف، مؤخرتك كبيرة جدًا.‬
‫لا بأس، رائحة أنفاسك كريهة.‬
‫سأراك لاحقًا. لا عليك. وداعًا.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫قالت "إلين" إن بوسعي الإقامة معها‬ ‫شهرا آخر حتى تعود "تينا".‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أفكر؟ لا شيء.‬
‫فيم عساي أن أفكر؟‬
‫يبدو أن ذهنك منشغل بشيء ما.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ليتني منشغل بشيء.‬
‫أتصدقين ما يفعله "كرايمر"؟‬
‫أجل، غير معقول.‬
‫أجل. يتكلم دون تفكير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يا له من شخصية غريبة.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫في البيتزا؟‬
‫لا. بل جراحة تجميل الأنف.‬
‫جراحة تجميل الأنف. أجل.‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫في الواقع، أنا... فكرت في الأمر،‬ ‫لكنني لا أعرف.‬
‫أجل.‬
‫المسألة لا تهمني بالمرة،‬
‫لكن الأطباء أصبحوا يصنعون المعجزات.‬
‫لو أنك تريدين ذلك.‬
‫وأكرر، أنا لا أقترح شيئًا.‬
‫أعرف. إنهم بارعون.‬
‫خضع "بيتر جينينغز" لجراحة الأنف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- على الأرجح. كلهم يخضعون لها.‬
‫في مدرستي الثانوية، أجرى نصف طلاب دفعتي‬ ‫تلك الجراحة.‬
‫هذا بديهي، فأنا من "لونغ أيلند".‬
‫ليست بشيء يذكر.‬ ‫تشبه الذهاب إلى طبيب الأسنان.‬
‫أكره طبيب الأسنان.‬
‫كأنها عملية تنظيف.‬
‫إذن ترى أن أخضع إلى هذه الجراحة.‬
‫إن كانت ستسعدك.‬
‫لا أركز على تلك الأمور.‬
‫لكنني سأخبرك بشيء.‬
‫للأسف،‬
‫نحن نعيش في مجتمع سطحي جدًا.‬
‫لا أوافق عليه، لكنها...‬
‫إحدى حقائق الحياة.‬
‫لعلي أخضع إليها.‬
‫لم لا؟‬
‫هل أقنعتها بالخضوع إلى جراحة لتجميل الأنف؟‬
‫أنا؟ أنا لم أقل شيئًا.‬
‫شجعتها على الخضوع للجراحة.‬
‫لم أشجعها. ليس تشجيعًا.‬
‫ألم تقل إن "بيتر جينينغز" خضع للجراحة؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫حسنًا، أرى أن تقبلها لشخصها.‬
‫لا، "جورج" على حق.‬
‫- أريد الخضوع إلى الجراحة.‬ ‫- أرى أنه خطأ.‬
‫وأنا أيضًا. صدقيني.‬
‫إلا لو كنت تريدين فعلًا الخضوع‬ ‫إلى الجراحة، عندها...‬
‫"مطعم"‬
‫سأدخل الجحيم رأسًا.‬
‫لا جدال في ذلك.‬
‫قد لا تدخل الجحيم،‬
‫لكنك ستصادف أشخاصًا سيئين.‬
‫لنطلب الفاتورة. ستنزع الضمادات في الـ4.‬
‫لدينا متسع من الوقت.‬
‫أليس هذا مثيرًا؟ سيتغير وجهها تمامًا.‬
‫إنه حدث مثير.‬
‫بالطبع، ليس بنفس إثارة‬ ‫فتاة دوائر المحاصيل، لكن...‬
‫أرجوك، أرجوك. "إيزابيل"؟‬
‫إنها أبغض امرأة قابلتها في حياتي.‬
‫لم أقابل أحدًا ينفرني عقليًا‬
‫ويجذبني جسمانيًا في نفس الوقت مثلها.‬
‫كأن مخي يواجه عضوي في مباراة شطرنج.‬
‫وأنا أتركه يفوز.‬
‫أنت لا تتركه يفوز.‬
‫- سيفوز حتى تبلغ الـ٤٠.‬ ‫- وبعدها؟‬
‫سيظل يفوز، لكنه لن يكون فوزًا ساحقًا.‬
‫تريد أن تصبح ممثلة.‬
‫تجعلني أقرأ معها مشاهد تمثيلية سخيفة،‬
‫وأنا أوافق.‬
‫لأنني مدمن على الجنس معها،‬ ‫أصبحت عاجزًا أمامها، مستعدًا لفعل أي شيء.‬
‫وأخيرًا، جاء "كرايمر" لزيارتي‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫"كرايمر"، لم أعد أريد مقابلة تلك المرأة،‬
‫لكنني لا أملك قوة الإرادة للتخلص‬ ‫من رقم هاتفها.‬
‫أرجوك، ساعدني.‬
‫ساعدني.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫وهكذا قررت ألا أقابلها ثانيةً.‬ ‫قررت التوقف دون تمهيد.‬
‫أحسنت.‬
‫صدقني، الجنس معها...‬
‫أصبحت متوحشًا.‬
‫كانت الممارسة معها بدون أي كوابح.‬
‫كأنك تقضي حاجتك أمام عدد كبير من الناس،‬
‫ولا تبالي.‬
‫ليس هكذا بالمرة.‬
‫ما أدراك أن السترة هناك؟‬
‫لست متأكدًا. إنني أخمن.‬
‫اسمعي.‬
‫"أودري"، قبل أن تنزعي الضمادة،‬
‫تذكري أنني أنا من شجعك على الخضوع‬ ‫إلى هذه الجراحة.‬
‫ستصبحين بارعة الجمال،‬ ‫لذا يجب ألا ننسى كيف كانت البداية.‬
‫إن كنت قد أخذت بنصح صديقتك "إلين"...‬
‫- "جورج".‬ ‫- أجل؟‬
‫- كفى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هل نحن مستعدون؟ هيا، لنبدأ العرض.‬
‫- أحقًا تريديننا معك في هذه اللحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألن ينزعها الطبيب؟‬
‫لا، قال إنني أستطيع نزعها.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫هذا مثير جدًا. كأنني أشاهد عملية ولادة.‬
‫يبدو جميلًا.‬
‫عمل متقن.‬
‫لقد مثلوا بك.‬
‫رأسي يؤلمني، لكنني بخير. أنا بخير.‬
‫لنجلسه هنا.‬
‫أنا بخير. أنا على ما يرام.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى ذلك الطبيب.‬
‫مهلًا! سأرافقك.‬
‫بم تشعر؟‬
‫أتناول ملحًا زائدًا.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫لا. شكرًا.‬
‫هل أنت متأكد؟ أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫رباه، النتيجة ليست جيدة، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليست جيدة.‬
‫إنه منبعج تمامًا.‬
‫على ما يبدو.‬
‫حتمًا سيتمكنون من إصلاحه.‬
‫لا حدود لتقدم العلم الحديث.‬
‫لا حدود له.‬
‫لا حدود له. لا حدود للعلم.‬
‫لا حدود للعلم. مستحيل، لا يمكن.‬ ‫يظل العلم يتقدم...‬
‫اصمت يا "جورج".‬
‫هل أصمت؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫بحقك يا "كرايمر".‬ ‫أنا جاد، أعطني رقم هاتفها!‬
‫- ليس معي. تخلصت منه.‬ ‫- أنت تكذب. إنه معك.‬
‫- أريد الرقم.‬ ‫- أخبرتك، رميته.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- طلبت مني ألا أعطيك إياه.‬
‫جعلتني أعدك.‬
‫لقد غيرت رأيي. أريد الرقم.‬
‫قلت إنك مهما قلت أو فعلت،‬
‫- ألا أعطيك الرقم.‬ ‫- كذبت. أعطني إياه.‬
‫لا، نهيتني عن ذلك!‬
‫- أريد الرقم!‬ ‫- حسنًا! هل تريده؟ أجل!‬
‫أجل! أجل! تأمل حالك.‬
‫تأمل ما تدنيت إليه.‬
‫تأمل كيف أصبحت.‬
‫انظر في المرآة، لأنك تحتاج إلى علاج‬ ‫يا "جيري". تحتاج إلى علاج.‬
‫لأنني لم أعد أستطيع الوقوف دون حراك.‬
‫هذا يصيبني بالغثيان.‬
‫لا أحتمل الوقوف ساكنًا وأشاهدك تدمر نفسك!‬
‫الذنب يقتلني.‬
‫قال الطبيب إنهم بحاجة إلى ترميم‬ ‫الجدار الطرفي للحاجز الأنفي.‬
‫- هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ترى تجويف الجيب الأنفي؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل ترى كيف تداعى؟‬
‫هذا ما يسبب الانبعاج الكبير.‬
‫أجل. هذا صعب.‬
‫على أية حال يا "جورج"، أتعرف فيم أفكر؟‬
‫فيم؟‬
‫هل تتذكر حين تحدثنا عن السفر في رحلة معًا؟‬
‫هل تحدثنا عن ذلك؟‬
‫أجل. تحدثنا عن السفر إلى "هاواي".‬
‫"هاواي"؟‬
‫على أية حال، أرى أنه سيفيدني كثيرًا‬ ‫الابتعاد قليلًا بعد ما حدث.‬
‫في الواقع، أنت...‬
‫قد يكون من الصعب السفر إلى "هاواي" الآن.‬
‫هناك الكثير من رياح المرتفعات الجوية‬ ‫في ذلك الوقت من العام.‬
‫وبالتالي يتطاير في الهواء‬ ‫الكثير من الركام،‬
‫والكثير من الخشب والحمم البركانية.‬
‫قد يكون السفر خطيرًا.‬
‫- لم أسمع بذلك من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫كان صديقي يعيش هناك، لذا...‬
‫يمكننا الذهاب إلى البحر "الكاريبي"...‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬ ‫لم يعد بوسعك إقناعي بركوب طائرة.‬
‫تصلني تقارير إدارة الطيران الأمريكية.‬
‫يرسلها إليّ عمي. كان طيارًا لذا...‬
‫هناك تحقيق هام على... ما المصطلح الشهير؟‬
‫إنه على وشك البدء.‬
‫لكن لا تدعي ذلك يمنعك من السفر.‬
‫يمكنك الذهاب. لا أمانع.‬
‫- "جورج"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أن علاقتنا ستنجح.‬
‫تغيرت منذ عودتك من الجيش.‬
‫أقسم لك يا "نيلسون"،‬ ‫لم أعد أعرف حتى من تكون.‬
‫أنا "نيلسون"!‬
‫هذا ليس في النص يا "جيري".‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫لم يتغير شيء يا "إلما".‬ ‫أحتاج إلى مزيد من الوقت لا أكثر.‬
‫أقسم لك يا "نيلسون"،‬ ‫في بعض الليالي أثناء غيابك،‬
‫أفقد صوابي من كثرة التفكير فيك.‬
‫يجب أن تسترخي فحسب.‬
‫لعلك تتخذين هواية. البولينغ ممتع.‬
‫أجل، لعب البولينغ لطيف لشخص مقزز وقبيح.‬
‫كارثة، عادا إلى لعب الشطرنج.‬
‫بدأت أسأم هذه اللعبة.‬
‫لنلعب مباراة نراهن فيها على كل شيء.‬
‫ماذا تفعل أيها المخ؟ لا يمكنك هزيمتي.‬
‫ألديك فكرة مع من تتعامل؟‬
‫لا تحاول.‬
‫لم أعد أتحملها.‬
‫أكره قراءة مشاهدها التمثيلية السخيفة.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫تقرأ أجزاء من مسرحية.‬
‫ألا يمكنك تحمل ذلك لساعة من الزمن‬ ‫كي تسعدني؟‬
‫كم أنت أناني.‬
‫أمهلني ساعة واحدة. ثم سأخلصك منها.‬
‫لن تضطر إلى التفكير لما تبقى من الليل.‬
‫وماذا عن صباح الغد؟‬
‫ألديك فكرة عما أتحمله في الصباح؟‬ ‫هل يهمك شيء؟‬
‫لا، لا يهمك شيء.‬
‫ما دمت تفعل ما تريد.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫اذهب واقرأ كتابًا.‬
‫كفاك ثرثرة.‬
‫لنلعب.‬
‫السبب الوحيد لقيامي بهذه المهمة‬
‫أنك أخذت "أودري" إلى المستشفى.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هل فهمت المطلوب؟ هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تفضلي.‬
‫لم أحتاج إلى هذا؟‬
‫لأننا مخطوبان.‬
‫هل نحن مخطوبان؟‬
‫"كرايمر"، إنه واسع جدًا.‬
‫إنه خاتم أمي.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. أنا "واندا بيبر".‬ ‫ابنة "ألبرت بيبر".‬
‫طلب مني أبي المجيء إلى هنا‬ ‫وإحضار سترته إليه.‬
‫مرحبًا يا آنسة "بيبر". كم تسرني مقابلتك.‬
‫ولابد أنك الأستاذ "فون نوستراند".‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫قرأت كتابك أيها الأستاذ، وكم أثار إعجابي.‬
‫أجل، إنه مثير للإعجاب.‬
‫أخبرني، هل أنت متيقن من أن "شيكسبير"‬ ‫كان محتالًا؟‬
‫- متيقن؟‬ ‫- أجل، متيقن.‬
‫أجل، هذا يقيني.‬
‫سمعته يجادل بذلك يقينيًا.‬
‫كم يؤسفني ما حدث لوالدك.‬
‫لفقوا له التهمة.‬
‫إنه رجل صالح. كان كثير الحديث عنك.‬
‫إنه فخور بكل أعمالك.‬
‫كلنا فخورون بأعمالي.‬
‫أجل، أعمالها ممتازة.‬
‫أعطاني والدك أوامر مشددة‬ ‫بعدم تسليم السترة إلى أي شخص،‬
‫لكنني سأعطيك استثناء لأنك أتيت بنفسك.‬
‫- الخزانة هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫يملك والدك الكثير من الملابس.‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب يا هذا؟ تبدو متعبًا.‬
‫"نيلسون"، ألا تفهم؟‬
‫أنت جزء مني.‬
‫وأنا...‬
‫أنا جزء منك.‬
‫إنها تقتلني.‬
‫- أهذا اختيارك للّعب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه ورطة يا صديقي.‬
‫إنها ورطة كبيرة.‬
‫كش ملك.‬
‫بدأت تضعف. بدأت تخسر قوتك.‬
‫لم تفرغ مني بعد.‬
‫سأعود.‬
‫أنت لا شيء من دوني.‬
‫لا شيء.‬
‫حقير.‬
‫"إيزابيل"، لا أظن أن علاقتنا ستنجح.‬
‫يملك أبي الكثير من الملابس فعلًا.‬
‫إنه رجل أنيق.‬
‫وبالطبع لا يخفى عليكما أنه محبوب جدًا‬ ‫من النساء.‬
‫أبي؟ حقًا؟ لم أكن أعرف.‬
‫بلى، يحببنه بجنون.‬
‫هناك امرأة بالذات،‬ ‫جاءت إلى هنا قبل عامين تقريبًا.‬
‫كانت تشبهك كثيرًا أيها الأستاذ.‬ ‫كأنها والدتك.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"كارتر"؟ "كاونتر"؟ "كرايمر".‬ ‫هذا لقبها.‬
‫"بابز كرايمر". امرأة كريهة.‬
‫في كثير من الليالي كنت أضطر إلى رميها‬ ‫في الشارع، تلك السكيرة العربيدة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- وجدتها!‬
‫تلك المرأة كانت تسير في الشقة شبه عارية،‬
‫وهي تشرب الجعة من العلبة المعدنية.‬
‫وبطنها الكبير البدين يتدلى،‬ ‫وجوربها الضاغط يتدلى حتى ركبتيها،‬
‫وهي تصرخ في الرواق،‬
‫"عد إلى الفراش يا (ألبرت)،‬ ‫أيها القرد الضخم كث الشعر!‬
‫وأعد علبة فطائر الدانش!"‬
‫وهكذا أمسكت بالرجل من ياقته.‬
‫أجل، وأنا صحت، "كرايمر"، ستقتله.‬
‫بالتأكيد افتُضح أمركما.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن انظروا.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا. ها هو مفتاحك.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أودري".‬
‫يا إلهي، تبدين مذهلة. أنا لا أصدق.‬
‫الفضل لطبيبه. كان رائعًا.‬
‫هل سأراك الليلة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫سأراكم لاحقًا يا رفاق.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- لم أغسل يدي.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫سنذهب إلى ملهى الـريغي.‬
‫أنفي، أنفي.‬
‫مملكتي مقابل أنف.‬
‫رباه، أليست جميلة؟‬
‫أبعاد أنفها مثالية بالنسبة إلى باقي وجهها.‬
‫جمالها يخطف الأنفاس.‬
‫- من كان يتصور؟ كأنها...‬ ‫- "إلين".‬
‫اصمتي.‬
‫المصطلح العلمي لجراحة تجميل الأنف هو...‬
‫- "راينوبلاستي".‬ ‫- "راينوبلاستي".‬
‫مصطلح مشتق من وحيد القرن.‬
‫هل من الضروري أن نهين الشخص‬ ‫في تلك اللحظة من حياته بالذات؟‬
‫يعرف أن أنفه كبير.‬ ‫لهذا جاء للخضوع إلى الجراحة.‬
‫أليس في غنى عن الإساءة‬
‫بمقارنته بوحيد القرن فوق كل ما يعانيه؟‬
‫حين يذهب شخص إلى المستشفى لزرع الشعر،‬
‫لا يُعقل أن يُقال له، "سنستأصل كرة‬ ‫البليارد التي تعلوك يا سيد (جونسون).‬
‫سنحاول إزالة الصلع الجلدي الكامل لديك‬
‫فوق رأسك الشبيهة بالقبة،‬ ‫وهذا هو المصطلح العلمي..."‬