‫أحب برامج الطبيعة،‬ ‫أشاهد جميع برامج الطبيعة.‬
‫ومن المدهش أننا نستطيع أن نتفهم‬ ‫أي شيء يتحدثون عنه.‬
‫فإذا شاهدنا خنفساء الروث الأفريقية.‬
‫نقول، "رباه، حياتها تشبه حياتي كثيرًا."‬
‫دائمًا ما نشجع الحيوان‬ ‫الذي يتقمص دور البطولة‬
‫في حلقة ذلك الأسبوع.‬
‫مثلًا لو كان الظبي،‬
‫ولو كان هناك أسد يطارده،‬
‫نقول، "اركض أيها الظبي!‬ ‫استخدم سرعتك! اهرب!"‬
‫وفي الأسبوع التالي،‬ ‫يكون الأسد هو البطل فنقول،‬
‫"أمسك بالظبي! لتأكله! قم بعضه!‬ ‫أمسك به! لا تدعه يستخدم سرعته!"‬
‫هل ذكر الأمر في الاجتماع؟‬
‫"إلين"، أترين هذا القميص؟‬
‫أملكه منذ 6 سنوات.‬
‫إنه قميصي المفضل.‬
‫أسميه... "الفتى الذهبي".‬
‫أجل... أنا أتحدث على الهاتف.‬
‫"الفتى الذهبي" هو أول قميص أرتديه‬ ‫بعد الغسيل.‬
‫المسي "الفتى الذهبي".‬
‫كلا، شكرًا. أجل، سأنتظر.‬
‫ولكن انظري إلى الياقة.‬
‫إنها تتفكك.‬
‫"الفتى الذهبي" يُحتضر ببطء.‬
‫كل عملية غسيل تقربه خطوة إلى الموت.‬
‫هذا ما يجعل القميص مأساويًا.‬
‫لماذا لا تنقع "الفتى الذهبي"‬
‫في حوض مع سائل تنظيف؟‬
‫كلا!‬
‫سبب تفوقه‬
‫هو أنه دائمًا يبذل قصارى جهده!‬
‫غسيل، دوران، شطف، دوران!‬
‫إذا سلبته ذلك،‬
‫فستحطمين معنوياته.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع! أنا حقًا متشوقة!‬
‫أجل، أنا متشوقة! حسنًا، سآتي قريبًا.‬
‫أجل! سآتي! حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"يوري تستيكوف"، الكاتب الروسي!‬
‫سجين معسكر العمل؟‬
‫أجل! ستنشر دار "بيندانت" كتابه الجديد،‬
‫وسأعمل عليه!‬
‫سأذهب مع "ليبمان" إلى المطار يوم الخميس‬
‫وسنقلّه بسيارة ليموزين!‬
‫أتريدين اقتراض "الفتى الذهبي"؟‬
‫أتعرف معنى هذا؟‬
‫وكأنني أعمل مع "تولستوي".‬
‫قرأت شيئًا لا يُصدق عن "تولستوي".‬
‫أتعرفين أن العنوان الأصلي‬ ‫لكتاب "الحرب والسلام"‬
‫كان "الحرب، ما فائدتها؟"‬
‫كلا، إنني لا أمزح يا "إلين"، هذا صحيح.‬
‫لم تُعجب عشيقته بالعنوان‬
‫وأصرت أن يغيره إلى"الحرب والسلام".‬
‫ولكنها جملة من تلك الأغنية!‬
‫هذا هو مصدر الجملة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنني لا أمزح.‬
‫لا يمكنك أن تتحمل الحقيقة!‬
‫ماذا؟‬
‫أحاول أن أقلد "جاك نيكلسون".‬
‫لا يمكنك أن تتحمل الحقيقة!‬
‫أهذا بريدك؟‬
‫أجل، أخذته أثناء خروجي.‬
‫فلا أريد أن تقرأه أمي.‬
‫مجلة خريجي الجامعة.‬
‫- تقرأ أمك بريدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتقصد بطاقات المعايدة و...‬
‫كلا، كل شيء.‬
‫- ولكنها لا تفتح شيئًا.‬ ‫- بلى.‬
‫هل وجدت أمك تفتح المظاريف؟‬
‫أجل.‬
‫- وما قولها؟‬ ‫- "شعرت بالفضول."‬
‫أليس ذلك مخالفًا للقانون؟‬
‫ربما يمكنني أن أسجنها.‬
‫"جيري"، إنك في مجلة خريجي الجامعة!‬
‫أنصت إلى هذا.‬
‫"ظهر (جيري ساينفيلد)‬
‫في برنامجي (ديفيد ليترمان)‬ ‫و(ذا تونايت شو)‬
‫وظهر في حلقة تجريبية‬ ‫من برنامج (جيري) على (إن بي سي)‬
‫الذي لم يستمر عرضه."‬
‫"جورجي"، لماذا لا يذكرون شيئًا عنك هنا؟‬
‫لا يمكنه أن يتحمل الحقيقة.‬
‫حسنًا، هذا ممتع جدًا.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أجل... انتظري.‬
‫ربما يمكنك الاستفادة من هذه.‬
‫أجل.‬
‫إنها مفكرة إلكترونية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا...‬ ‫- أجل، خذي.‬
‫أجل.‬
‫لأرقام الهواتف والعناوين.‬
‫وتسجيل المواعيد، كل شيء.‬
‫بها أيضًا منبه يصدر صفيرًا.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫"كرايمر"، كنت أريد مفكرة مثل هذه.‬
‫أأنت متأكد...‬
‫- أأنت متأكد أنك لست بحاجة إليها؟‬ ‫- كلا.‬
‫كل مواعيدي مسجلة هنا في رأسي.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫من المصرف، فتحت حسابًا جديدًا.‬
‫هل شاهدت ذلك البرنامج عن الحيتان ليلة أمس؟‬
‫كلا.‬
‫إنني من أكبر محبي الحيتان.‬
‫كان علماء الأحياء البحرية يعرضون‬
‫طريقة تواصلها مع بعضها‬
‫من خلال الصريخ والصرير.‬
‫يا لها من سمكة.‬
‫الحوت من الثدييات.‬
‫لا يهم.‬
‫أهو جهاز تسجيل جديد؟‬
‫أجل، حصلت عليه من المصرف.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من يريد المرح؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫هل تقولان فقط إنكما تريدان المرح،‬
‫أم تريدان حقًا المرح؟‬
‫أنا أريد حقًا المرح.‬
‫أنا فقط أقول إنني أريد المرح.‬
‫لديّ الآن ٦٠٠ كرة غولف من نوع "تايتليست"‬
‫أحضرتها من ملعب الغولف‬
‫ووضعتها في صندوق سيارتي.‬
‫لنذهب إلى "روكاواي"‬
‫ونضرب تلك الكرات‬
‫في المحيط!‬
‫تخيلا الأمر.‬
‫نعثر على مكان هادئ بين الكثبان.‬
‫ونخرج مضاربنا ونستعد ثم...‬
‫تطير الكرة في الهواء،‬
‫وتبقى معلقة لحظات ثم...‬
‫أتريد تناول الغداء؟‬
‫أجل. يجب أن أتوقف عند ماكينة صرف،‬
‫وسأقابلك في المقهى.‬
‫أجل، سأذهب لشراء صحيفة.‬
‫- أنزل رأسك.‬ ‫- أجل.‬
‫سحب نقدي؟ أجل.‬
‫كلا.‬
‫استعلام عن الرصيد؟‬
‫كلا.‬
‫إيصال؟ كلا.‬
‫جاري المعالجة.‬
‫لقد فزت.‬
‫"جيري"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "ديان ديكون"‬ ‫من جامعة "كوينز كوليدج".‬
‫"ديان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كم مر من الوقت؟‬
‫منذ أن كنا في الجامعة.‬
‫لقد رأيتك على التلفاز، أنت ناجح.‬
‫أجل، إنني أحاول.‬
‫وصلتني مجلة خريجي الجامعة.‬
‫ماذا حدث لصديقك "جورج"؟‬
‫لاحظت أنني لا أرى اسمه فيها أبدًا.‬
‫إنه متواضع نوعًا ما.‬
‫لطالما كان كثير المزاح.‬
‫هل حقق أي نجاح؟‬
‫بالطبع.‬
‫حقًا؟ في أي مجال؟‬
‫علم الأحياء البحرية.‬
‫"جورج" عالم أحياء بحرية؟‬
‫أجل، وهو أيضًا بارع.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫ما كنت لأتوقع ذلك.‬
‫أجل، إنه متخصص في الحيتان.‬
‫إنه يعمل على تقليل مستويات الكوليسترول‬
‫في الحيتان.‬
‫كل تلك الدهون خطيرة على صحتها.‬
‫إنه أكبر حيوان ثديي على الأرض،‬
‫ولكن كما يقول "جورج"،‬ ‫ليس عليه أن يكون كذلك.‬
‫"ديان ديكون"؟‬
‫رأيت "ديان ديكون"؟‬
‫أليست مفاجأة؟‬
‫- كيف كان مظهرها؟‬ ‫- كان مظهرها رائعًا.‬
‫سألت عنك.‬
‫سألت عني؟ ماذا قالت؟‬
‫"كيف حال (جورج)؟"‬
‫"جورج"؟‬
‫قالت "جورج"؟‬
‫تذكرت اسمي.‬
‫تذكرت "ديان ديكون" اسمي!‬
‫كانت أكثر فتاة مرغوبة.‬
‫أجل، طلبت رقم هاتفك.‬
‫أعتقد أنها ستتصل بك.‬
‫حسنًا، سأقول لك الآن.‬
‫إن كنت تمزح، فلن أتمكن‬ ‫من الاستمرار في صداقتنا.‬
‫أنا جاد، أتفهم؟‬
‫ليست لديّ مشكلة في ذلك.‬
‫جيد، لأن لو كانت هذه كذبة،‬
‫لو كانت مزحة،‬
‫لو كانت خدعة ظريفة في رأيك،‬
‫فقد انتهت صداقتنا!‬
‫انتظر منها اتصالًا.‬
‫يا إلهي، إنه لا يمزح.‬
‫ولكن،‬
‫يجب أن أخبرك...‬
‫أن في هذه اللحظة...‬
‫فهي تظن أنك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عالم أحياء بحرية.‬
‫- عالم أحياء بحرية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أنا عالم أحياء بحرية؟‬
‫ربما أكون قد ذكرت ذلك.‬
‫ولكنني لست عالم أحياء بحرية.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ألا تظن أنها وظيفة جيدة؟‬
‫لم أعرف حتى أنها وظيفة.‬
‫إنه مجال مدهش.‬
‫وماذا يحدث لو اتصلت بي؟‬
‫ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫الطحالب.‬
‫العوالق بالطبع.‬
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك...‬
‫عدت للتو من رحلة إلى جزر "غالاباغوس".‬
‫كنت أعيش مع السلاحف.‬
‫لقد أنزلناك في فندق جميل.‬
‫لا أعرف كيف تفضّل العمل،‬
‫ولكن يمكنني تجهيز مكتب إذا أردت.‬
‫سأعمل في الفندق.‬
‫- أفضل.‬ ‫- الفندق.‬
‫بعيدًا عن مشاحناتكم التافهة‬
‫وتدخلاتكم.‬
‫كان "تولستوي" يكتب في ميدان القرية.‬
‫كان يجد الإلهام في وجوه الناس.‬
‫لم يكن بحاجة إلى الإلهام.‬
‫فقد كانت السماء تتحدث من خلال قلمه.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن يجب أن نتساءل‬ ‫إذا كان كتاب "الحرب والسلام"‬
‫سيحقق نفس القدر من النجاح‬
‫لو كان قد نُشر تحت عنوانه الأصلي،‬
‫"الحرب، ما فائدتها؟"‬
‫ماذا؟‬
‫أجل يا سيد "ليبمان"، أصرّت عشيقته‬ ‫على أن يسميه "الحرب والسلام".‬
‫"إلين".‬
‫الحرب، ما فائدتها؟‬
‫"لا شيء على الإطلاق‬
‫قولوا مرة أخرى"‬
‫"إلين".‬
‫إنها أغنية... اقتبسوها من "تولستوي".‬
‫كلا.‬
‫- "إلين".‬ ‫- "الحرب، ما فائدتها؟"‬
‫- إنها تتمتع بروح الفكاهة.‬ ‫- كلا.‬
‫- هذا صحيح بالفعل.‬ ‫- ما هذا الصوت؟‬
‫- بلى.‬ ‫- كلا.‬
‫ذلك الصوت! من أين يصدر؟‬
‫إنه يمر بعمودي الفقري ويصل إلى دماغي.‬
‫إنه يصدر من حقيبتك.‬
‫لا بد أنها مفكرتي الجديدة.‬
‫- أجل...‬ ‫- ذلك الصوت.‬
‫أطفئيه.‬
‫حسنًا، أعتقد أنه...‬
‫- كلا، إنه هذا الزر...‬ ‫- لا أتحمله!‬
‫-"إلين"، إنه الزر في الأعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلا تطفئينه؟‬ ‫- الذي في الأعلى.‬
‫- سأجرب هذا.‬ ‫- أعطيني إياها!‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫لا أعرف لماذا أخبرتها بذلك!‬
‫وضعتني في موقف صعب جدًا.‬
‫عالم أحياء بحرية.‬
‫أشعر بعدم الارتياح من الأمر بأكمله.‬
‫مع كامل احترامي، أعتقد أنه مناسب لك.‬
‫إنه ليس مناسبًا لي.‬
‫لو اخترعت أنا الأمر، لا توجد مشكلة.‬
‫فأنا أعرف ما أفعله، أعرف كيف أكذب.‬
‫ولكنك أرسلتني إلى جزر "غالاباغوس"‬
‫للعيش مع السلاحف.‬
‫لا أفهم حتى أين أنا!‬
‫أنت تحدثت ذلك اليوم عن الحيتان،‬
‫والصرير والصريخ و...‬
‫لماذا لم تجعلني مهندسًا معماريًا؟‬
‫تعرف أنني لطالما أردت التظاهر‬
‫بأنني مهندس معماري.‬
‫يُفترض أن أراها غدًا.‬
‫سأخبرها بالحقيقة.‬
‫ربما ستُعجب بي لشخصي أنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريد هذه؟‬
‫فأنا لا أريدها!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني رديء.‬
‫لا أجيد اللعب.‬
‫الكرة أمامي يا "جيري"‬
‫ولا أستطيع أن أصيبها.‬
‫أصبت كرة واحدة فقط طارت في السماء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنني أفتقر إلى التركيز!‬
‫ما خطب...‬
‫إنها الرمال، لا أستطيع التخلص منها.‬
‫ما زال يوجد بعض منها هنا!‬
‫لا يمكنني التخلص منها.‬
‫انظر، لديّ رمال في الجيوب أيضًا.‬
‫كفى، إنك تنثرها على الأرض.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫هلا تنتظرين لحظة؟‬
‫أنصتا إلى هذا.‬
‫عثرت امرأة على مفكرة إلكترونية.‬
‫كان اسمي عليها،‬ ‫وتريدني أن أساعدها في العثور على المالك.‬
‫- كيف عثرت عليها؟‬ ‫- كانت تسير في الشارع،‬
‫ثم أصابتها على رأسها.‬
‫"مطعم"‬
‫كنت أسير في الشارع،‬
‫أهتم بشؤوني الخاصة،‬
‫وفجأة،‬
‫جاء هذا الشيء‬
‫وأصابني في رأسي مباشرةً.‬
‫يا إلهي!‬
‫- فأخذوني إلى المستشفى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، ووضعوني داخل شيء‬
‫يبدو كالتابوت لمدة ٤٥ دقيقة.‬
‫هل سبق أن وضعوك في ذلك الشيء؟‬
‫يمكن أن يفقد المرء صوابه بداخله!‬
‫ولكن لديك تأمينًا.‬
‫- ليت كان لدي تأمين.‬ ‫- لا أصدق.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما خطب هذا الشيء؟‬
‫لا أعرف، إنه لا يسكت أبدًا.‬
‫على أي حال، لا بد أنك تفهم سبب اهتمامي‬
‫بالعثور على هذا الشخص.‬
‫بالتأكيد، ليس عليك أن تدفعي أنت الثمن.‬
‫كفى.‬
‫كفى!‬
‫دعيني أر ذلك الشيء.‬
‫قال لي شخص إنه رأى ذلك الشيء‬
‫يخرج من سيارة ليموزين.‬
‫إنه تصرف تقليدي من الأثرياء‬
‫الذين يعتبرون العالم بأكمله‬ ‫صفيحة القمامة الخاصة بهم.‬
‫كم أنا محظوظة أنني وجدت اسمك.‬
‫ضغطت على زر فقط.‬
‫أريد أن أعرف سبب وجود اسمي‬ ‫في مفكرة هذا الشخص الرديء.‬
‫أجل.‬
‫من ممن أعرفهم يمكن أن يكون‬
‫قد استقل ليموزين بالأمس؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المفكرة التي أعطيتني إياها رائعة.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫لم تتوقف عن الرنين في السيارة،‬
‫فألقى بها "تستيكوف" من النافذة.‬
‫لقد نقلت كل شيء عليها.‬
‫وتخلصت من دفتر الهاتف القديم.‬
‫أنا ضائعة الآن يا "كرايمر".‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هذه الرمال في كل مكان.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫إذًا كيف تدافعين عن نفسك؟‬
‫إذن كيف تدافع أنت عن نفسك؟‬
‫لماذا عليّ أن أدافع عن نفسي؟‬
‫"الحرب، ما فائدتها؟"‬
‫من قال لك؟‬
‫"يوري تستيكوف"،‬
‫الكاتب الروسي.‬
‫وكأن ذلك يفاجئك!‬
‫أخبرت "تستيكوف"...‬
‫أن "تولستوي" أراد أن يسمّي كتابه‬
‫"الحرب، ما فائدتها؟"‬
‫وهل تعرف ماذا حدث؟‬
‫أيمكنني التخمين؟‬
‫تفضل.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ألقى بمفكرتك من النافذة؟‬
‫ماذا؟ كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني أعرف من لديه المفكرة!‬
‫كيف عثرت عليها؟‬
‫المرأة التي أصابتها المفكرة في رأسها‬
‫عثرت على اسمي، فاتصلت بي والتقينا.‬
‫أين هي؟ أعطني إياها.‬
‫إنها ليست معي.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها لن تعيدها‬
‫قبل أن تدفعي لها فاتورة المستشفى.‬
‫ولكنني لم أفعل ذلك.‬
‫كان "تستيكوف"، يجب أن يدفع هو الثمن.‬
‫على كم سيحصل "تستيكوف" من "بيندانت"‬ ‫مقابل كتابه؟‬
‫- مليون دولار.‬ ‫- هذه بداية.‬
‫وبالطبع أثناء عملية التطور،‬ ‫فقد الأخطبوط فتحة الأنف‬
‫وأصبح شكله كما اعتدنا عليه اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن إن أمعنت النظر،‬
‫سترين نتوءًا حيث كانت الأنف في الماضي.‬
‫ولكن كفانا حديثًا عن الأسماك.‬
‫يمكنني مناقشة أمور أخرى أيضًا.‬
‫الهندسة المعمارية.‬
‫"فندق (دوريان)"‬
‫- أتعرفين رقم غرفة "تستيكوف"؟‬ ‫- أجل، ٣٠٨. إنني مجنونة لقيامي بهذا.‬
‫ألا تريدين استعادة مفكرتك؟‬
‫ما سبب اهتمامك؟‬
‫هل تريد الخروج معها؟‬
‫عندما ينقذ "سوبرمان" فتاة ما،‬
‫لا يسأل أحد إن كان معجبًا بها.‬
‫ولكنك لست "سوبرمان".‬
‫وأنت لست "لويس لاين".‬
‫هل معك جهاز التسجيل؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت متأكدة أنك تريدين هذا؟‬ ‫- أجل، يجب أن أسجل لـ"تستيكوف".‬
‫إن ظهرت هذه المرأة‬
‫في إحدى المجلات الطبية،‬
‫فلن أدفع أنا الثمن.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"إلين"، هذه "كورين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أحضرت المفكرة؟‬
‫حسنًا، هيا بنا، سنقابلك هنا خلال 10 دقائق،‬
‫ونأمل أن يكون معنا المال.‬
‫لا بد أن والديك فخوران بك يا "جورج".‬
‫إنهما في قمة الفخر.‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الناس هناك؟‬
‫ماذا؟ ادخلي.‬
‫ادخلي، ادخلي يا آنسة "بينيس"!‬
‫إذا كانت لديك دقيقة‬ ‫في جدول مواعيدك الممتلئ.‬
‫هل أحضرت ضيوفًا لتسليتي؟‬
‫أجل، هذا صديقي "جيري".‬
‫لقد رافقني، فكما تعرف...‬
‫من الخطر على امرأة أن تكون بمفردها‬ ‫في مدينة كبيرة، لذا...‬
‫أجل، لهذا أرتدي الحذاء الرياضي.‬ ‫إذا حدثت مشكلة،‬
‫أهرب على الفور.‬
‫أجل، الحذاء الرياضي.‬
‫كل الأمريكيين يرتدون أحذية رياضية.‬
‫إنكم دائمًا تهربون من شيء ما.‬
‫حسنًا، اجلسا! توقفا عن الهرب!‬
‫دقيقتان وسأعطيك المخطوطة الأخيرة.‬
‫"رمسكي".‬
‫إذا سمحت لي يا سيدي، إنه كتاب رائع.‬
‫كدت أن أتمكن من قراءته بالكامل.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تستطيعي إطفاء ذلك الشيء‬
‫سيكون عليّ أن أطلب منك المغادرة.‬
‫إنني أنتظر شخصين.‬
‫يمكنك انتظارهما بالخارج.‬
‫أجل، أعتقد أن ذلك أفضل.‬
‫فأنا لا أريد أن أسرق الأضواء من العاهرات.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى الخارج.‬
‫كما تشاء يا "كراول".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هناك حوت على الشاطئ، إنه يموت.‬
‫هل يوجد عالم أحياء بحرية هنا؟‬
‫إليك المسودة الأخيرة.‬
‫سأراك الأسبوع القادم‬ ‫في نفس اليوم والساعة.‬
‫لا تتأخري، من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫إنك حقًا ظريف.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة يا سيد "تستيكوف"،‬
‫هل تتذكر ذلك اليوم‬
‫عندما كنا في الليموزين،‬
‫وبدأت مفكرتي تصدر صوتًا،‬
‫فألقيت بها من النافذة؟‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫هل تصدق‬
‫أنها أصابت امرأة في رأسها؟‬
‫في رأسها مباشرةً.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا شيء.‬
‫على أي حال...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ذلك الصوت!‬ ‫- كلا...‬
‫- كلا، إنها حقيبتي.‬ ‫- ذلك الصوت!‬
‫كلا... اترك حقيبتي!‬
‫- إنه جهاز تسجيل!‬ ‫- كلا، إنه راديو!‬
‫إنك تتجسسين عليّ!‬
‫هيا! أنقذ الحوت.‬
‫يجب أن تفعل ذلك!‬
‫أنقذ الحوت يا "جورج"... من أجلي.‬
‫فبدأت بالسير داخل المياه.‬
‫لن أكذب عليكما.‬
‫شعرت بالرعب،‬
‫ولكنني تابعت.‬
‫وبينما عبرت حواجز الأمواج،‬
‫انتابني شعور غريب بالهدوء.‬
‫لا أعرف إن كان تدخلًا من السماء‬ ‫أم قربي من كل الأحياء،‬
‫ولكنني أؤكد لك يا "جيري"‬ ‫أنني في تلك اللحظة،‬
‫كنت عالم أحياء بحرية.‬
‫"جورج"، لقد قرأت هذا الموضوع‬ ‫في الصحيفة.‬
‫إنه لا يصدق.‬
‫أعرف، كنت أروي القصة للتو.‬
‫هيا يا "جورج"، أكمل القصة.‬
‫كان البحر غاضبًا في ذلك اليوم يا أصدقائي،‬
‫مثل العجوز الذي يغضب‬ ‫عندما لا يعجبه الحساء.‬
‫تقدمت حوالي ١٥ مترًا وفجأة،‬
‫ظهر الحيوان الضخم أمامي.‬
‫كان بارتفاع مبنى من 10 طوابق!‬
‫وكما لو كان شعر بوجودي، أصدر صوتًا قويًا.‬
‫قلت له، "اهدأ أيها الضخم."‬
‫وبينما كنت أشاهد معاناته،‬ ‫أدركت أن شيئًا ما كان يعيق تنفسه.‬
‫ومن مكاني، كنت أرى مباشرةً‬ ‫داخل عين السمكة.‬
‫- الحيوان الثديي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫فجأة،‬
‫جاءت موجة عارمة وحملتني،‬
‫وألقت بي كقطعة الفلين،‬
‫فوجدت نفسي فوقه،‬
‫وجهًا لوجه مع فتحة النفث!‬
‫لم أر جيدًا نظرًا لترامي الأمواج فوقي،‬
‫ولكنني... كنت أعرف أن هناك شيئًا،‬
‫فمددت يدي وتحسست،‬
‫وأخرجت ما كان يعيق التنفس!‬
‫أهذه كرة غولف "تايتليست"؟‬
‫أدخلتها في الثقب من ضربة واحدة.‬
‫لا بد أن الناس أُصيبوا بالجنون.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا "جيري"، أحاطوا بي جميعًا.‬
‫كان الأمر مثل فيلم "روكي ١".‬
‫جاءت "ديان" إليّ،‬
‫ولفّت ذراعيها حولي،‬
‫وقبلتني.‬
‫كانت الدموع تسيل على وجهينا.‬
‫لم أر شخصًا بهذا الجمال من قبل.‬
‫في تلك اللحظة قررت أن أخبرها‬
‫أنني لست عالم أحياء بحرية.‬
‫رباه، وماذا قالت؟‬
‫قالت لي أن أذهب إلى الجحيم،‬ ‫فعدت بالحافلة إلى المنزل.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫هل مزاجك سيئ؟‬
‫كلا، لقد استلمت ملابسي المغسولة.‬
‫"الفتى الذهبي"؟‬
‫لم ينج.‬
‫- يؤسفني ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ابن "الفتى الذهبي"...‬
‫"الصغير الأزرق".‬
‫ما بالك؟‬
‫الرمال، إنها في كل مكان!‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "محمد المنياوي"‬