‫في زحام المرور أكون دائمًا‬ ‫خبير الحارة المرورية.‬
‫أتعرفون هؤلاء الأشخاص؟‬
‫يعيد تقييم اختياره للحارة بصورة مستمرة.‬
‫غير موقن أبدًا.‬
‫"أهذه أفضل حارة لي لحياتي؟"‬
‫هناك المزيد أمامك دومًا.‬
‫"أأستطيع الذهاب هناك؟"‬
‫"أأستطيع التقدم أمامك؟ هناك؟"‬
‫"حسنًا، تعال هنا. نحن نقترب هنا."‬
‫"هذه حارة سرية لا يعلم بشأنها أحد."‬
‫أقصى...‬
‫أعتقد أن أقصى اختبار نفسي للمرور‬
‫هو التوقف التام.‬
‫لا تتحرك حتى،‬
‫وتنظر خارج النافذة،‬ ‫تستطيع رؤية العلكة بوضوح.‬
‫لكننا نعرف ذلك في المستقبل،‬ ‫الزحام المروري سيسوء أكثر.‬
‫أعني، ماذا سيحدث؟‬
‫هل ستتحرك للخلف، أتساءل؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫ذلك اليوم، سنقول،‬
‫"هذا زحام مروري سيئ الآن."‬
‫"هذا سيئ بحق."‬
‫"سأحاول الخروج وأعود للاتجاه الآخر."‬
‫لا تستطيع قتلي، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- الناس تنفصل كل يوم.‬ ‫- كل يوم.‬
‫فقط لم ينجح الأمر.‬
‫ما أنا بفاعل؟‬
‫أردت أن أحبها. حاولت أن أحبها.‬
‫لم أستطع.‬
‫أنت حاولت.‬
‫سأنظر إلى وجهها، سأقول،‬ ‫"هيا. أَحبها، أَحبها."‬
‫هل أخبرتها بأنك أحببتها؟‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫لقد اعتصرته مني.‬
‫ستقول إنها أحبتني، حسنًا؟‬
‫لذا، أولًا، سأنظر إليها.‬
‫سأقول، "حقًا؟"‬
‫أو "هذا شيء ما،"‬
‫لكن في نهاية المطاف، يجب أن تعاود القول‬
‫"أنا أحبك."‬
‫لا يمكنك الصمود طويلًا.‬
‫أنت بشري.‬
‫لم أطلب منها الخروج حتى. طلبت مني أولًا.‬
‫لقد اتصلت بي.‬
‫ما كان يُفترض أن أفعل، أقول لا؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا بأحد.‬
‫أنت رجل لطيف.‬
‫أنا رجل لطيف.‬
‫وبعدها أغوتني.‬
‫نحن في شقتي،‬
‫أقعد على الأريكة، هي على المقعد.‬
‫أنهض للذهاب إلى دورة المياه،‬ ‫أعود وإذ بها تقعد على أريكتي.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل، لا شيء؟‬
‫لم أستطع فعل ذلك. كان ليهينها.‬
‫أنت من لحم ودم.‬
‫لا علاقة لي بكل هذا.‬
‫قابلت كل أصدقائها.‬
‫لم أرد أن أقابلهم.‬
‫حاولت تجنب ذلك.‬
‫عرفت أنه سيجعلني أتعمق أكثر،‬
‫لكنهم كانوا في كل مكان.‬
‫كانوا يظهرون في كل مكان.‬
‫"هذه (نانسي). هذه (سوزان). هذه (إيمي).‬
‫هذا ابن عمي. هذا أخي.‬
‫هذا والدي."‬
‫أغوص في رمال متحركة هنا.‬
‫أخبرتك عندما قابلتها.‬
‫ظهري يقتلني.‬
‫يجب أن تذهب إلى مقوّم العظام.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫كل واحد يقول عمّن يخصه إنه الأفضل.‬
‫سأحدد موعدًا لك. سنذهب معًا.‬
‫بربك. إنهم لا يفعلون أي شيء.‬
‫انظر، هل يجب عليّ أن أنفصل‬ ‫عنها وجهًا لوجه؟‬
‫هل أستطيع فعلها عبر الهاتف؟‬
‫لا أملك الشجاعة لفعل هذه الأشياء.‬
‫يجب أن تفعلها مثل انتزاع الضمادة اللاصقة.‬
‫في حركة واحدة... تنزعها فورًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أًوسع لك مجالًا للركوب.‬
‫لا أريد القعود في الخلف.‬ ‫سأُترك خارج المحادثة.‬
‫لن تُتركي.‬
‫بل سأُترك، "جورج".‬
‫سأُضطر إلى وضع ذقني على مقدمة المقعد.‬
‫حسنًا.‬
‫لمَ لا تقعد في المنتصف؟‬
‫من فضلك.‬
‫لن يبدو هذا لائقًا، ولد، ولد، فتاة.‬
‫أعتقد أنك خائف من قعودك بجانب رجل.‬
‫لديك رهاب من المثلية، أليس كذلك؟‬
‫هل هو بهذا الوضوح؟‬
‫مرحبًا، "جيري".‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل قمت بقص شعرك؟‬ ‫- لا. اغتسلت.‬
‫إذًا، أين سنأكل؟‬
‫أخبرني إذا كان هذا غريبًا.‬
‫هناك ذلك الشخص الذي يسكن في نفس بنايتي‬
‫عرّفه إياي صديق منذ عامين.‬
‫إنه مدرس أو ما شابه.‬
‫على أية حال، بعد تعرفنا، عندما نلتقي صدفة‬
‫في الشارع، أو في الرواق، أو أي مكان،‬
‫نتوقف ونتبادل الحديث.‬
‫ليس كثيرًا، مجاملات.‬
‫إنه شخص لطيف، لديه عائلة.‬
‫بعد ذلك بمدة، لاحظت أنه لم يعد يتوقف،‬
‫يقول مرحبًا فقط ونستمر في طريقنا.‬
‫وبعدها توقفت التحايا وتحولت‬
‫إلى إيماءات التحية بالرأس.‬
‫لذا لا بأس.‬
‫أعتقد أن هنا حيث العلاقة‬
‫ستستقر أخيرًا، إيماءة لبقة.‬
‫بعدها في يوم من الأيام، لم يعد يومئ برأسه.‬
‫كأني غير موجودة.‬
‫تحول من الإيماءات إلى لا شيء.‬
‫"أنت تعلم أنني سأتحول‬ ‫من الإيماءات للا شيء"‬
‫والآن هناك هذا العداء الشديد.‬
‫وقتما نتقابل.‬
‫أعني، كأننا نكره بعضنا البعض.‬
‫هذا مبني على لا شيء.‬
‫العلاقة عبارة عن كائن.‬
‫أنت خلقت هذا الشيء،‬ ‫وبعد ذلك جعلته يتضور جوعًا،‬
‫لذا تحول ضدك.‬
‫نفس الشيء حدث في فيلم "الفقاعة".‬
‫أعتقد أنه يجب عليك‬ ‫أن تقولي شيئًا لهذا الرجل.‬
‫واجهيه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أكنت لتفعل ذلك؟‬ ‫- لو كنت شخص آخر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. هل "غلين" هنا؟‬
‫عذرًا. هل هذا رقم 805-5553234؟‬
‫أجل، أعلم أن الرقم خاطئ،‬
‫لكن أريد أن أعرف لو اتصلت خطأ أم...‬
‫لماذا يفعل الناس ذلك؟‬
‫اصعد للأعلى.‬
‫إنه أنت مرة أخرى.‬
‫الآن، لو كنت أجبتني،‬ ‫لم أكن لأُضطر إلى فعل هذا.‬
‫الآن، هاتان مكالمتان بعيدتا المدى.‬
‫لمَ لا تستطيع...؟‬
‫لماذا؟ لماذا يغلقون الخط هكذا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تذوق هذا.‬
‫لا، أكلت شطيرة للتو.‬
‫لا، تذوقه. تذوقه.‬
‫- لا أريد شمام.‬ ‫- لم تتذوق شمام كهذا.‬
‫أنا آكل شمام فقط في ظروف معينة...‬
‫"جيري"، هذا شمام رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنه لذيذ جدًا.‬ ‫- لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫إنه جيد.‬
‫أحضرته من متجر "جو".‬
‫بـ49 سنت للرطل.‬
‫هذا عمليًا نصف ما تدفعه‬
‫في المتجر.‬
‫لا أعرف لمَ لا تذهب لمتجر "جو".‬
‫إنه بعيد جدًا.‬
‫إنه على بُعد 3 أحياء.‬ ‫تستطيع استخدام عربة التسوق خاصتي.‬
‫لن أسحب عربة تسوق.‬
‫ماذا، هل من المُفترَض أن أرتدي‬ ‫وشاحًا، وجوارب أنثوية،‬
‫وأُنزلها حتى أسفل ركبتيّ؟‬
‫الشيء الآخر هو، لو لم يعجبك شيء،‬
‫يأخذها مرة أخرى.‬
‫لا أعيد الفاكهة.‬
‫الفاكهة مقامرة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫فعلتها. انتهى الأمر.‬
‫فعلتها؟ ماذا حدث؟‬
‫أخبرتها، في المطبخ وهذا خطير،‬
‫لأنه كان قريبًا من السكاكين.‬
‫بدأت بكلمة "اسمعي."‬
‫قلت، "اسمعي، (مارلين)..."‬
‫الشيء التالي، أنا في منتصف الأمر،‬
‫وذلك الصوت بداخلي يقول،‬
‫"أنت تفعلها. أنت تفعلها."‬
‫بعدها بدأت تبكي، وضعفتُ بعض الشيء.‬
‫كدت أن ألين،‬
‫لكن الصوت، "جيري"، الصوت قال، "استمر."‬
‫"استمر. أنت على وشك الانفصال."‬
‫كأنني كنت أحاول الهروب من السجن.‬
‫تعلم، وأتجه إلى الجدار،‬
‫وأتعثر وألوي كاحلي،‬
‫ويسلطوا ذلك الضوء عليّ.‬
‫بطريقة ما، تخطيت بكاءها،‬
‫وظللت أركض.‬
‫بعدها بدأ السباب.‬
‫تطلق عليّ النار من رِقاب الحراسة.‬
‫"أيها... دوي. أيها... انفجار."‬
‫أصل إلى أعلى الجدار فالباب الأمامي،‬
‫أفتحه، على بُعد خطوة واحدة،‬
‫ألقي نظرة أخيرة على السجن،‬
‫وأقفز.‬
‫أترى؟ ليس بالسوء الذي تخيلته.‬
‫تروقني "مارلين" هذه.‬
‫ما هو رقمها؟‬
‫حسنًا. لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫أيمكنك إيقاف هذا الضرب؟‬
‫"جورج"، أريدك أن تتذوق هذا الشمام.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أفضل شمام أكلته على الإطلاق.‬
‫لا، حقًا. شكرًا.‬
‫"جيري"، أخبره عن جودة هذا الشمام.‬
‫شمام جيد جدًا.‬
‫- إذًا هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد خرجت.‬
‫ما عدا مشكلة صغيرة. أنا...‬
‫تركت بعض الكتب في شقتها.‬
‫إذًا؟ اذهب لتُحضرها.‬
‫لا. لا أستطيع العودة إلى هناك.‬
‫"جيري"، هذا محرج، أنت تعلم،‬
‫قد يكون الأمر خطيرًا، جنسيًا.‬
‫من الممكن أن يحدث شيء.‬
‫وأعود من حيث بدأت.‬
‫إذًا انس كتبك.‬
‫هل قرأتها؟‬
‫أجل.‬
‫فيمَ تحتاج إليها؟‬
‫لا أدري. إنها كتب.‬
‫ما سر هوس الناس بالكتب؟‬
‫يضعونها في بيوتهم كأنها جوائز.‬
‫لمَ تحتاج إليها بعد قراءتها؟‬
‫إنها كتبي.‬
‫إذًا تريدني أن أُحضر الكتب، أليس كذلك؟‬
‫"مطعم"‬
‫"أيجب أن أتخلى عن نفسي كي تحبني؟"‬
‫لا بد أنها كانت 95 درجة تلك الليلة،‬
‫والجميع يقفون حول المسبح،‬
‫مع أقداح مشروبات صغيرة في أيديهم.‬
‫كنت أرتدي سروالي القديم وقميص.‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت في مزاج رائق،‬
‫لذا قلت لنفسي، "مارلين، فقط افعليها،"‬
‫وقفزت.‬
‫وعندما خرجت، شعرت بكل هذه الأعين تحدق إلي.‬
‫لذا، نظرت إلى أعلى‬
‫والجميع يحدق إلي.‬
‫إذًا ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليست مشكلتي أن الناس تحب أن تنظر.‬
‫فقط لم أر سبب الاهتمام الكبير.‬
‫حسنًا، عندي فكرة عامة عن السبب.‬
‫يمكنني أن أخمن.‬
‫فلتعلم، "جيري"،‬
‫لمجرد أنني و"جورج" لا نتواعد بعد الآن،‬
‫لا يعني أننا لا يمكننا أن نبقى أصدقاء.‬
‫لا.‬
‫جيد بما فيه الكفاية.‬
‫أنا سعيدة حقًا أننا سوينا هذا الأمر.‬
‫عظيم.‬
‫"لماذا تقويم العظام؟"‬
‫لا أدري كيف حدث هذا.‬
‫"جيري"، ليست غلطتي.‬
‫لا، ليست غلطتك.‬
‫"كتب، كتب، أحتاج إلى كتبي."‬
‫هل قرأت تلك الكتب مرة أخرى، بالمناسبة؟‬
‫الأمر العظيم هو‬
‫عندما تقرأ "موبي ديك" للمرة الثانية،‬
‫"إيهاب" والحوت أصبحا صديقين مُقرَّبَين.‬
‫أنت تعلم، ليس كأن‬
‫"مارلين" امرأة سيئة أو ما شابه،‬
‫لكن، يا إلهي.‬
‫تناولنا الغداء 3 مرات وشاهدنا فيلمًا،‬
‫ولم تتوقف عن الاتصال.‬
‫وتلك الاتصالات عديمة المعني والهدف‬
‫والمليئة بالثرثرة.‬
‫لا تسأل أبدًا فيما إذا كنت منشغلًا.‬
‫بمجرد أن أرد على الهاتف‬
‫وتكون في منتصف جملة.‬
‫هذا هو المعتاد.‬
‫هل تركت لك واحدة من تلك الرسائل‬
‫التي تستهلك كل الآلة؟‬
‫حين تقول،‬
‫"مرحبًا، (جيري)؟"‬
‫وأقول،‬
‫"مرحبًا، (مارلين)."‬
‫وبعدها، "(جيري)..."‬
‫- "لا أدري أحياناً."‬ ‫- "لا أدري أحياناً."‬
‫ماذا عن محاولة إغلاق الهاتف؟‬
‫لا تستطيع. مستحيل.‬
‫لا تستطيع قطع المحادثة‬
‫عندما تقول، "حسنًا، ثم..."‬
‫أنت تعلم، فقط تستمر وتستمر‬
‫من دون أي فاصل.‬
‫يجب أن أضع حداً لهذا.‬
‫افعلها كانتزاع ضمادة لاصقة.‬
‫حركة واحدة، تنزعها فورًا.‬
‫إلا أنها مثيرة، ألا تعتقد؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫سيد "كوستانزا"؟‬
‫أجل؟‬
‫سيراك الطبيب الآن.‬
‫أجل. "طبيب."‬
‫سأُضطر إلى الانتظار‬ ‫في هذه الغرفة الصغيرة وحدي،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الأفضل أن آخذ هذا.‬
‫أكره الغرفة الصغيرة.‬
‫مرحبًا، أيها "الطبيب."‬
‫غرفة الانتظار،‬
‫أكره عندما يجعلونني أنتظر في الغرفة.‬
‫إنها تقول "حجرة الانتظار."‬
‫لا يوجد احتمالية لعدم الانتظار.‬
‫لأنهم يسمونها "غرفة الانتظار"‬
‫سيستخدمونها. يجب عليهم.‬
‫كل شيء مُعَد للانتظار.‬
‫وتقعد هناك، ولديك مجلتك الصغيرة.‬
‫تتظاهر بقرائتها،‬
‫لكنك في الحقيقة تنظر إلى الأشخاص الآخرين.‬
‫أنت تعلم أنك تفكر بشأنهم.‬
‫أشياء مثل، "أتساءل مما يعاني."‬
‫"بمجرد أن تذهب سآخذ مجلتها."‬
‫وعندما ينادونك أخيرًا،‬ ‫فإنها لحظة مثيرة جدًا.‬
‫ينادونك أخيرًا، وتقف،‬
‫وتنظر حولك للأشخاص الآخرين في الغرفة،‬
‫"حسنًا، لقد جرى اختياري."‬
‫"سأراكم جميعًا لاحقًا."‬
‫وتعتقد أنك سترى الطبيب،‬
‫لكن لا ، أليس كذلك؟ لا.‬
‫ستذهب إلى غرفة الانتظار التالية،‬
‫غرفة الانتظار الأصغر.‬
‫لكن لو أنهم، أنت تعلم،‬
‫يفعلون بعض الأشياء الطبية لك،‬
‫سترغب أن‬
‫تكون في الغرفة الأصغر التي لديهم.‬
‫لا ترغب أن تكون في الغرفة الأكبر‬
‫التي لديهم، أتعلم ماذا أعني؟‬
‫هل رأيتم من قبل منصات العمليات‬
‫تلك التي لديها مقاعد شبيهة بمقاعد الملاعب؟‬
‫لا تريدهم أن يفعلوا أي شيء لك‬
‫يجعل أطباء آخرين يقولون، "يجب أن أرى هذا."‬
‫"هل تمزح؟"‬
‫"أحقًا سيفعلون هذا به؟"‬
‫"هل توجد مقاعد؟ هل نستطيع الدخول؟"‬
‫"هل يقطعون تذاكر لتلك الأشياء؟"‬
‫"لدي تذكرتين لورم (وينزلو)."‬
‫"لدي تذكرتين."‬
‫إذًا، كيف كان الأمر؟‬
‫كنت في الداخل لدقيقتين.‬
‫لم يفعل أي شيء.‬
‫المس هذا، اشعر بذاك، 75 دولارًا.‬
‫حسنًا، إنها أول زيارة.‬
‫إنها 75 دولارًا.‬
‫ماذا، هل أرى "سيناترا" في الداخل؟‬
‫هل قام بترفيهي؟ لا أفهم هذا.‬
‫سأدفع النصف فقط.‬
‫- لا تستطيع فعل ذلك.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إنه طبيب. يجب أن تدفع ما يقوله.‬
‫لا. أدفع ما أقوله أنا.‬
‫أتشعر بالغرابة؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لم يحدث شيء حقًا.‬
‫أجل.‬
‫أعلم.‬
‫تبادلنا القبلات قليلًا.‬
‫يُقبّل الناس بعضهم بعضا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫فهمتها. هذه المرة فهمتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الوركان. أترى؟‬
‫- الأمر كله في الوركين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدأ بالوركين أولًا.‬
‫إنها هناك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- من متجر "جو"؟‬ ‫- لا. متجر آخر.‬
‫هل هي جيدة؟‬
‫إنها معقولة.‬
‫حسنًا، سأتذوقها.‬
‫أترى؟ هذا مقزز.‬
‫لا تستطيع أكل هذا.‬
‫- يجب أن تعيده.‬ ‫- لن أعيده.‬
‫حسنًا. سأعيده. سأذهب هناك.‬
‫لا أهتم بهذا.‬
‫"جيري"، يجب أن تهتم.‬
‫شمام مثل هذا يجب أن يُستبعد.‬
‫حسنًا، اذهب لإعادته.‬
‫- لا.‬ ‫- اترك رسالة. سأُعاود الاتصال بك.‬
‫"جيري"، هل اغتسلت في الظلام من قبل؟‬
‫لن أتحدث وسط الصابون الآن.‬
‫اتصل بي.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"مارلين".‬
‫"مار"...‬
‫- "مارلين".‬ ‫- أوصلتها إلى المنزل في ليلة‬
‫وتبادلنا القُبلات قليلًا في السيارة.‬
‫اعتقدت أنك تحاول التخلص منها.‬
‫كنت، لكنها نوّمتني إيحائيًا أو ما شابه.‬
‫هل يعلم "جورج"؟‬
‫لا. سيجن جنونه.‬
‫أجل، بلا مزاح.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫أعني، رأيتها مرتين منذ ذلك الحين،‬
‫وأدري أنني لا أستطيع التوغل أكثر، لكن...‬
‫لديها سيطرة نفسية جنسية عليّ.‬
‫فقط أريدها.‬
‫لا أستطيع التنفس. كأنه مخدر.‬
‫نفسي جنسي.‬
‫لا أدري كيف سأخبره.‬
‫لا أفهم الناس.‬
‫أعني، لمَ قد يرغب "جورج"‬ ‫في حرمانك من المتعة؟‬
‫هل هو أنا فحسب؟‬
‫جزئيًا أنت السبب، أجل.‬
‫أنت صديقه.‬
‫أليس ذلك أفضل من أن تضاجع شخص آخر؟‬
‫شخص أحمق لا يعرفه؟‬
‫- حسنًا، لا يستطيع قتلي، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت بشري.‬
‫هي اتصلت بي، لم أتصل بها قط.‬ ‫هي بدأت الأمر.‬
‫أنت من لحم ودم.‬
‫أنا شخص لطيف.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مصباحي الصغير.‬
‫لديك أبطأ مصعد في المدينة كلها.‬
‫هذا يصعب التعود عليه‬
‫عندما تجرب العديد من المصاعد السريعة.‬
‫حسنًا، مصاعد الشقق دائمًا أبطأ‬ ‫من مصاعد المكاتب‬
‫لأنه ليس عليك أن تصلي‬ ‫إلى المنزل في موعد مُحدَّد.‬
‫ما لم تكن متزوجًا من متسلطة.‬
‫أجل.‬
‫لأنهم سيكونون متطلبين جدًا.‬
‫هذا صحيح. بالضبط.‬
‫إذًا، أتخيل، في مرحلة ما،‬
‫أحدكما سيعرض عليّ بعض الشمام؟‬
‫لا. غير جيد.‬
‫حسنًا، تعلم ما يقولون.‬
‫محظوظ بالحب، غير محظوظ بالفاكهة.‬
‫سأعيد هذا.‬
‫إذًا، حظيت بما قد تطلق عليه‬
‫مواجهة صغيرة هذا الصباح.‬
‫حقًا؟ ذاك الرجل الذي توقف عن إلقاء التحية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تحدثت إليه؟‬
‫أجل، لمحته يحضر بريده،‬
‫وفي البداية، كنت سأستمر بالمشي فقط.‬
‫لكن فكرت، "لا."‬
‫"لا تخشي هذا الرجل."‬
‫صحيح.‬
‫لذا سرت خلفه‬
‫ونقرت على كتفه، وقلت،‬ ‫"مرحبًا. هل تتذكرني؟"‬
‫فقطب حاجبيه،‬
‫كأنه يحاول بشدة أن يتذكر.‬
‫فقلت له،‬
‫"أيها المزيف. أنت تعلم بالضبط من أكون."‬
‫أنت قلت "أيها المزيف"؟‬
‫فعلت. فعلت ذلك بالتأكيد.‬
‫وقال،‬
‫"أجل، أنت صديقة (جانيت).‬
‫تقابلنا ذات مرة."‬
‫وقلت، "حسنًا، كيف تتحول من ذلك‬
‫لتجاهل شخص تمامًا عندما تمر بجانبه؟"‬
‫هذا مدهش.‬
‫وقال،‬
‫"انظري، لم أعد أرغب بقول‬ ‫مرحبًا مرة أخرى، حسنًا؟"‬
‫وقلت، "حسنًا.‬
‫لم أرغب بقول مرحبًا أيضًا،‬
‫لكن أردت فقط أن تعلم بمعرفتي بذلك."‬
‫أنت ملكة المواجهة.‬
‫أنت بطلتي الجديدة.‬
‫في الحقيقة، أنت ألهمتني.‬
‫سأتصل بـ"جورج" بخصوص شيء الآن.‬
‫هذا الشمام مقزز.‬
‫لا أهتم.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا. لا أهتم.‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تهتم؟‬
‫- لا.‬ ‫- كيف يمكنك ألّا تهتم؟‬
‫لا أدري، لكن لا أهتم.‬
‫أنا تقريبًا سعيد لسماع ذلك.‬
‫ظننت أنك ستكون منزعجًا.‬
‫أعتقد أنني يجب أن أنزعج،‬ ‫لكنني لست منزعجًا.‬
‫هل أنا شخص سيئ؟ هل فعلت شيئًا مروعًا؟‬
‫أنت شخص طيب.‬
‫أنت محب للبشر.‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫ذلك الصوت. إنها تدفعني للجنون.‬
‫أنا أعلم.‬
‫أأستطيع رؤيتها الليلة ولن تهتم؟‬
‫اذهب لرؤيتها الليلة أو اذهب غدًا. اذهب.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫إنها مجنونة جدًا بالنسبة لي.‬
‫حسنًا، طالما أنك لا تبالي.‬
‫لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بها.‬
‫أنا بخير. أنا على ما يُرام. أنا رائع.‬
‫لم أشعر بأني أفضل من ذلك طيلة حياتي.‬
‫جيد.‬
‫وسأخبرك بشيء.‬
‫لا يجب أن تدفع لي الـ35 دولارًا‬
‫التي دفعتها لمقوّم العظام كبقية لحسابك.‬
‫هل دفعت لذلك المحتال؟‬
‫تحتّم عليّ.‬
‫لم يفعل أي شيء. "جيري"، إنه احتيال.‬
‫من أخبرك أن تفعل ذلك؟‬
‫كان أمرًا محرجًا لي.‬
‫كنت أحاول أن أوضح وجهة نظري.‬
‫لمَ لا توضح وجهة نظرك مع طبيبك؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أنني بلعت حشرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫بلعت حشرة.‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫إذًا، ألا ترغبين في الصعود لدقائق قليلة؟‬
‫آسفة، "جيري". لا أعتقد أن هذا سينجح.‬
‫حقًا؟‬
‫- اعتقدت...‬ ‫- أعلم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أتوقع هذا من طريقة تصرفك.‬
‫هل أنت متأكد من رغبتك في الحديث عن هذا؟‬
‫لأنني لا أريد بالتأكيد.‬
‫بالطبع أريد أن أتحدث عن هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن الأمور تغيرت بالنسبة‬ ‫إلي ليلة الثلاثاء.‬
‫ليلة الثلاثاء؟‬
‫ماذا حدث في ليلة الثلاثاء؟‬
‫رأيت عرضك المسرحي.‬
‫عرضي المسرحي؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫حسنًا، لأكون صادقة، لم يعجبني.‬
‫إنه فقط مليء بالتفاهات.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إذًا ماذا تقولين؟ لم يعجبك عرضي المسرحي؟‬
‫إذًا أهذا كل شيء؟‬
‫لا أستطيع أن أكون مع شخص‬ ‫ما لم أحترم ما يفعله.‬
‫أنت صرافة.‬
‫انظر، "جيري"، لم يكن نوعي من الفكاهة.‬
‫لا يمكنك التأثر بالجمهور تلك الليلة.‬
‫كان الوقت متأخرًا. كانوا فظيعين.‬
‫سمعت المحتوى.‬
‫لدي أشياء أخرى.‬
‫يجب أن تأتي لرؤيتي في نهاية الأسبوع.‬
‫الإناث تحتاج للإعجاب بمهنة‬ ‫الرجل الذي تكُنّ بصحبته.‬
‫إذا لم تعجبهن المهنة، لا يعجبهن الرجل.‬
‫الرجال يعرفون هذا.‬
‫ولذلك السبب نختلق‬
‫أسماء مزيفة للوظائف التي لدينا.‬
‫"الآن،‬
‫أنا مشرف الإدارة الإقليمية."‬
‫"أنا في التنمية، والبحث، مستشار."‬
‫الرجال، من الناحية الأخرى‬
‫عندما يكونون منجذبين لامرأة،‬
‫لا يهتمون بمهنتها، أليس كذلك؟‬
‫الرجال لا يهتمون حقًا.‬
‫الرجل فقط يقولون،‬
‫"حقًا؟ مذبح؟ أهذا حيث تعملين؟‬
‫يبدو ذلك مثيرًا.‬
‫إذًا، لديك ساطور كبير هناك؟‬
‫تقطعين رؤوسهم فقط؟‬
‫هذا يبدو عظيمًا.‬
‫اسمعي، لمَ لا تغتسلين،‬
‫وسنتناول بعض الشطائر ونشاهد فيلمًا؟"‬