‫ماذا عن احتيال شركات الخطوط الجوية الآن‬
‫من خلال هذه النوادي الخاصة.‬
‫١٥٠ دولارًا سنويًا للإقامة في غرفة،‬ ‫وتناول الفول السوداني،‬
‫وشرب القهوة والصودا وقراءة المجلات.‬
‫عذرًا، أليست هذه هي رحلة الطيران؟‬
‫أمضيت بالفعل 4 ربع ساعات وأنا أتلقى هذا.‬
‫ما الذي أدفع مقابله؟‬
‫ماذا عن نادي "حصلت على جميع أمتعتي"؟‬ ‫أيمكنني الانضمام إليه؟ أين هو؟‬
‫أود الانضمام إلى هذا النادي.‬
‫تحب شركات الخطوط الجوية تقسيمنا إلى فئات.‬ ‫فعندما تجلس في الدرجة السياحية،‬
‫لديهم دائمًا مضيفة‬ ‫تغلق ذلك الستار السخيف.‬
‫ينظرون إليك كأنهم يقولون لك،‬
‫"كان من الأفضل أن تعمل بجد أكثر قليلًا."‬
‫متى تصل رحلتك؟‬
‫الساعة السادسة؟‬ ‫حسنًا. هذا يمنحنا 6 ساعات.‬
‫ثم سأقابلك في "النادي الدبلوماسي".‬
‫سأكون الشخص الذي بلا‬ ‫الوشاح الأحمر الكبير.‬
‫حسنًا. أراك الليلة.‬
‫- هل هذه هي عارضة الأزياء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن تعود لمدة شهر، لكن لدي 6 ساعات.‬
‫اعتقدت أن لديك عرضًا في "إيثاكا"؟‬
‫صحيح. لكنها الساعة الثالثة الآن.‬ ‫سأسافر. ثم سأقابل "بريدجيت"‬
‫في "النادي الدبلوماسي" في المطار.‬
‫حسنًا، خمن إلى أين أنا ذاهبة؟‬
‫أنا ذاهبة إلى منزل السيد "بيت"،‬
‫وسأخبره أنني سأستقيل.‬
‫إذًا، لقد انتهى؟‬ ‫أنا لم أقابل الرجل أبدًا.‬
‫لقد طفح كيلي. سأمضي قدمًا.‬
‫ستمضين قدمًا.‬
‫إلى الأمام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ستستقيل "إيلين".‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأمضي قدمًا.‬
‫لقد قمت بذلك. إنه أفضل شعور في العالم.‬
‫- ماذا عن السير للخارج؟‬ ‫- ليس جيدًا بنفس الدرجة.‬
‫ذلك عندما تدرك كمية الأموال التي تفقدها.‬
‫حسنًا يا إلهي. حسنًا.‬
‫- تمنيا لي حظًا سعيدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سيري.‬
‫- "جيري"، أحتاج إلى استعارة الكاميرا.‬ ‫- لمَ؟‬
‫حسنًا، أود أن أضع صورة لي‬ ‫ولمديري، السيد"مورغان"، في المكتب.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يعيد تنظيم طاقم العمل كله،‬
‫وعلاقتي متوترة به كما هي.‬
‫هل وضع صورته في مكتبك‬
‫مكشوف قليلًا؟‬
‫من الأفضل أن يكون هذا.‬
‫- سيد "بيت"، لدي شيء لأقوله لك.‬ ‫- لحظة واحدة يا "إيلين".‬
‫- سيد "بيت"...‬ ‫- "إيلين".‬
‫هل تعرفين ما فعلت للتو؟‬
‫غيرت رأيي للتو لأضمك كمستفيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، أنا أعتبرك عضوة في عائلتي.‬
‫أنت أصبحت مثل ابنتي،‬
‫وأود أن أتأكد أن تكوني بخير بعد أن أرحل.‬
‫سيد "بيت".‬
‫أشعر أنني سأصاب بالبرد.‬
‫هل يمكنك إحضار دواء البرد لي‬ ‫من خزانة الأدوية؟‬
‫لا يا سيد "بيت". يجب ألا تفعل ذلك.‬ ‫يجب أن تتحقق مع الصيدلية‬
‫قبل أن تأخذ أي دواء‬ ‫مع دواء القلب الخاص بك.‬
‫نعم، سوف أتحقق مع الصيدلي.‬
‫لا نريد أن تصاب بأذى يا سيد "بيت".‬
‫نريدك أن تعيش عمرًا طويلًا.‬
‫انظري، لدي صورة واحدة متبقية.‬
‫أتعرفون؟ ما رأيكم في صورة لي‬ ‫مع السيد "مورغان"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأننا فريق. بربك.‬
‫هل تلتقطين هذه الصورة لنا يا عزيزتي؟‬ ‫أشكرك جدًا. هيا.‬
‫هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبه‬ ‫"شوغار راي ليونارد" كثيرًا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫نعم، لا بد أنك تسمع هذا كثيرًا.‬
‫أعتقد أننا جميعًا نشبهك.‬
‫- أليس كذلك يا "كوستانزا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذا ليس شيئًا عرقيًا. إنه تشابه حقًا.‬
‫ألا تعتقد أنه يبدو مثل "شوغار راي"؟‬
‫بربكم.‬
‫ادعموني.‬
‫بربكم.‬
‫مساعدة بسيطة.‬
‫"مطعم"‬
‫ربما يبدو مثل‬ ‫"شوغار راي ليونارد" قليلًا.‬
‫إلى حد قليل؟ بربك.‬
‫حسنًا، كان يجب ألا تقول ذلك.‬
‫هل تعتقد حقًا أن "مورغان"‬ ‫يعتقد أن لديّ تحيز عنصري؟‬
‫ربما.‬
‫هذا ظلم كبير.‬
‫كنت سأتقدم على"سيلما"‬ ‫لو كنت في "لونغ أيلاند".‬
‫هل كنت ستتقدم على"غريت نيك"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما زلت بإمكاني.‬
‫لطالما كرهت تلك الفتاتين.‬ ‫ لم تكونا لتواعدانني أبدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، ها أنتما.‬
‫- إذًا، هل أنت جاهز؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيأخذني إلى المطار.‬
‫لا، لدينا دقائق قليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا، ليست لديك أمتعة؟‬
‫هذا ما لدي. أنا ذاهب ليوم واحد فقط.‬
‫سأذهب إلى الصيدلية‬ ‫وأحضر معجون أسنان فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "كرايمر"، من يشبه هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بربك. ليس ملحًا لكن...‬
‫ماذا، "بيبر جونسون"؟‬
‫لا.‬
‫"شوغار راي ليونارد".‬
‫مستحيل.‬
‫حسنًا. سأخبرك شيئًا.‬
‫أراهن أن الاشخاص الثلاثة الذين سأسألهم،‬
‫سيقول اثنان منهم إنه يشبه "شوغار راي".‬
‫كم؟ 100 دولار، ٢٠٠ دولار، ١٠٠٠ دولار...‬
‫انتظر لحظة. ماذا تفعل؟ أنت لا تراهن.‬
‫تعرف أنه ليس مفترضًا أن يراهن.‬
‫بربك يا "جيري". إنه قفل.‬
‫"كرايمر"، أنت تسيطر على إدمانك‬ ‫منذ 3 أعوام تقريبًا حتى الآن.‬
‫- لا تبدأ مجددًا. لا.‬ ‫- لكنه قفل يا "جيري".‬
‫ماذا ستفعل بشأن "مورغان"؟‬
‫أتعرف ما الذي سيكون رائعًا؟‬
‫إن رآني مع أحد أصدقائي السود فحسب.‬
‫باستثناء أنك لا تملك أي أصدقاء سود.‬
‫وعدانا، ليس لديك أي أصدقاء بيض أيضًا.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا، "جو"؟‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنه أنا.‬
‫"جورج كوستانزا".‬
‫مَن؟‬
‫هل تتذكرني؟ كنت هنا قبل وقت قليل.‬
‫شاهدنا "بريكفاست آت تيفانيز" معًا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حسنًا، لقد استعرت فيديو جديد يا "جو"،‬
‫ولديّ بعض الفشار.‬
‫اعتقدت أنه يمكننا فعل ذلك مرة أخرى.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫"ريمي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت. ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنًا، لدي فيلم آخر لـ"أودري هوبرن".‬
‫"ريمي"، هل هذه هي أنت؟‬
‫أبي، عاد هذا الرجل مجددًا.‬
‫"ريمي"، أريدك هنا فورًا.‬
‫تعرفين يا "ريمي"، كنت أفكر فحسب،‬ ‫آخر مرة كنا فيها معًا، أنت...‬
‫"صيدلية (رابابورت)"‬
‫هذا رائع.‬
‫ـتعرف؟ اتركني وشأني.‬ ‫أحضر السيارة. سأقابلك هناك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، سأعتني بها.‬
‫هل تضع هذا بداخلها أيضًا؟‬
‫عذرًا. أنا آخذ دواء للقلب.‬
‫بمَ توصي كعلاج لرشح الأنف؟‬
‫خذ مضاد هستامين. إنه هناك.‬
‫هل من الآمن أخذه؟‬
‫نعم، إنه رائع.‬
‫ماذا عن مثبطات الشهية؟‬
‫رأيتها للتو.‬
‫هنا. تفضل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- طاب يومك يا سيدي.‬
‫"مطار (لا غوارديا)"‬
‫إذًا، هذا هو‬ ‫"النادي الدبلوماسي" الفاخر.‬
‫لا أرى "كاتي" في أي مكان.‬
‫ما هذا؟ عضوة نادي زميلة؟‬
‫لا، إنها السيدة التي تحجز لي‬ ‫على أبراج الكلية هذه.‬
‫تعتقد أنني شخص مشهور يجب تدليله‬
‫وشرح كل شيء له.‬
‫نعم، سأحضر بعض المأكولات...‬ ‫قبل رحلة الطيران الخاصة بي.‬
‫- "جيري".‬ ‫- مرحبًا يا "كاتي".‬
‫هل عثرت على المطار بسهولة؟‬
‫نعم، تابعت الطائرات.‬
‫أرى أنك تحتسي القهوة.‬
‫كما تعرف، لديهم أيضًا قهوة منزوعة‬ ‫الكافيين، وتحدثت إلى المضيفة،‬
‫سيقدمون القهوة أيضًا على الطائرة،‬
‫إلى جانب مجموعة من المشروبات الأخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لإخباري.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا "لينور ووكر"،‬ ‫المحامية العقارية للسيد "بيت".‬
‫وصلت لأتناقش معه في وصيته‬ ‫ووجدت "جاستن" ساقطًا على الأرض.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- من أنت؟‬
‫هذه هي الفتاة التي أرغب في‬ ‫وضعها في وصيتي."إيلين"، أنا...‬
‫استرح من فضلك يا سيد "بيت".‬
‫أنت المساعدة.‬ ‫ لماذا لم تكوني هنا للاعتناء به؟‬
‫منحني إجازة في الفترة الصباحية.‬ ‫كنت أقوم ببعض التسوق.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫تناول خليطًا دوائيًا خطيرًا جدًا‬
‫مكوّنًا من دواء القلب وهذه الحبوب الأخرى.‬
‫سيد "بيت"، كان من المفترض‬ ‫أن تتحدث إلى الصيدلي.‬
‫تحدثت إلى شخص يعمل هناك.‬
‫سأذهب وأتصل بتلك الصيدلية.‬
‫ما مدى معرفتك بها؟‬
‫"جيري"، كما تعرف، قبل أن نقلع‬ ‫سوف يخبروننا بما نفعله في حال حدوث حادث.‬
‫نعم، أعرف. ركبت طائرة من قبل.‬
‫جيد، أردت منك ألا تخاف فحسب.‬
‫فرصة حدوث حادث ضئيلة جدًا.‬
‫- هل تريد الذهاب إلى دورة المياه؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنه إن كانت لديك حتى رغبة قليلة،‬ ‫فمن الأفضل أن تذهب الآن،‬
‫لأنه لن تكون لديك فرصة أخرى‬ ‫إلا بعد الإقلاع.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫اسمي "كرايمر".‬
‫"إيرل هافلر". سعيد بمقابلتك.‬
‫أتوجه إلى"هيوستن". إلى أين أنت متوجه؟‬
‫أنا سعيد هنا.‬
‫أليس هذا المكان رائعًا؟‬
‫الطائرات تطير من كل أنحاء العالم،‬
‫ويعرفون التوقيت الذي تصل فيه بالتحديد.‬
‫إنهم لا يعرفون شيئًا.‬
‫لهذا السبب تأخرت طائرتي إلى "هيوستن".‬
‫جميعهم أغبياء.‬
‫في الواقع، سأراهنك‬ ‫أن الطائرة إلى "بيتسبرغ"‬
‫ستقلع قبل طائرتي إلى "هيوستن".‬
‫أراهن؟ لا، من الأفضل ألا أراهن.‬
‫- رهان ودي.‬ ‫- أنا لم أراهن منذ 3 سنوات.‬
‫- أنا لا...‬ ‫- بربك.‬
‫اجعل الوقت ممتعًا، سل نفسك.‬
‫حسنًا. كم؟‬
‫ما رأيك في ٢٠٠؟‬
‫أنت مجنون يا راعي البقر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫اليوم يوم لطيف.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "جورج كوستانزا".‬
‫هل تعيش في مكان قريب من هنا؟‬
‫نصل الآن إلى البوابة ١٢.‬
‫- يمكن أن تكون هذه هي "مكسيكو سيتي".‬ ‫- هيا يا "سياتل". لنذهب.‬
‫- هيا يا "مكسيكو سيتي".‬ ‫-"سياتل".‬
‫الرحلة رقم ٤٢ من "مكسيكو سيتي".‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، بربك. هيا مرة أخرى.‬
‫سيد "بيت"، هل تريد شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫تحتاج إلى أن تجلس. هل أحضر لك وسادة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"باربيزون"‬
‫إنه منزل مثالي جدًا.‬ ‫مسؤول الإضاءة اسمه "لو".‬
‫لديه عيد ميلاد في الأسبوع القادم.‬
‫لا أهتم.‬
‫بالمناسبة يا "جيري"، لا أود أن أخيفك،‬
‫لكن الطيار سيكون مع الجمهور.‬
‫مَن؟‬
‫أتتذكر الطائرة التي ركبناها إلى هنا؟‬
‫الطيار سيكون جالسًا هناك، يشاهد العرض.‬
‫لا أهتم. لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫أريد منك ألا تخاف فحسب عندما تراه.‬
‫لماذا سأخاف؟‬
‫الطيار.‬
‫حسنًا أيها السيدات والسادة،‬ ‫تصفيق كبير للسيد "جيري ساينفيلد".‬
‫مرحبًا، حسنًا. مساء الخير يا "إيثاكا".‬
‫مرحبًا.‬
‫من الجيد أن أراكم هنا.‬
‫أخبركم أنني لاحظت‬ ‫وجود الكثير من هذه الأكواز البرتقالية‬
‫التي لديكم على الطريق...‬
‫هنا...‬
‫كنت...‬
‫- لم يسر الأمر بشكل جيد جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، لم يسر.‬
‫وهل تعرفين السبب؟‬
‫رؤية هذا الطيار بين الجمهور أخافني.‬
‫عرفت هذا.‬
‫لو لم تذكري لي أي شيء، لكنت سأكون بخير.‬
‫أصبحت مهووسًا به.‬
‫لماذا دعوته؟ أنا غبية.‬
‫عندما طلب تذاكر، كان يجب أن أقول له لا.‬
‫- سوف أخرجه.‬ ‫- لا يهم الآن.‬
‫- لا تقلق. أنا مسيطرة على هذا.‬ ‫- نعم، أنت مسيطرة على هذا.‬
‫وأنا في الحضيض!‬
‫حسنًا يا سيد "كرايمر"،‬
‫يبدو أنك تدين لي بـ٣٢٠٠ دولار.‬
‫هل ستدفع نقدًا أم بشيك؟‬
‫بربك، رهان آخر. الضعف أو لا شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أود رؤية بعض النقود على الطاولة.‬
‫حسنًا. دعني أتصل بمصرفي.‬
‫حسنًا، انتظر هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫- حسنًا، اسمع. أحتاج إلى بعض النقود.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحتاج إليها فحسب.‬
‫لا.‬
‫لا تخبرني.‬
‫أنت تقامر مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت شخص ضعيف.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في المطار.‬
‫المطار؟‬
‫كنا نراهن على وصول ورحيل الطائرات.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لكن خسرت ٣٢٠٠ دولار،‬
‫لذلك عليك أن تحضر لي بعض النقود.‬
‫ليس لديّ هذا المبلغ.‬
‫بالتأكيد لديك.‬
‫لا. ليس كذلك.‬
‫ساعدني يا رجل. أنا يائس.‬
‫حسنًا!‬
‫عذرًا على التأخير يا رفاق.‬
‫كانت هناك مشكلة بسيطة، لكننا نقوم بحلها،‬
‫وسنتوجه إلى "لا غوارديا".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- سيد "ساينفيلد".‬ ‫- نعم؟‬
‫عذرًا، لكن الطيار يريدك أن تغادر الطائرة.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن لديه مشكلة ما معك.‬
‫أنا لست مندهشة.‬
‫أنا في الحقيقة من خلق تلك المشكلة معك‬ ‫يا "جيري".‬
‫لم يكن عليه أن يكون بين جمهورك‬ ‫لو لم ترده هناك.‬
‫لم أهتم.‬
‫حسنًا، الآن الطيار لا يريدك على طائرته.‬
‫- لا يمكنه إنزالي من الطائرة.‬ ‫- بل يمكنه.‬
‫إن كان لديه سبب يجعله يعتقد‬ ‫أن الراكب سيسبب توترًا.‬
‫لكنني لا أسبب توترًا!‬
‫حسنًا، يبدو أنك توتره.‬
‫لكن شخصًا في انتظاري.‬
‫- "جيري"، لا أريد أن أخيفك.‬ ‫- أنا خائف!‬
‫أنا خائف!‬
‫"مطار (إيثاكا)"‬
‫هناك طائرة ستغادر في الثامنة‬ ‫وأخرى ستغادر في الثامنة ونصف.‬
‫أي رحلة تريد؟‬
‫أي رحلة تعتقدين أنني سأختار؟‬
‫طائرة الساعة الثامنة ستصل مبكرًا قليلًا.‬
‫إذا فلتكن طائرة الساعة الثامنة.‬
‫حسنًا. سأحجز فندقًا.‬
‫أتريد غرفة عادية أم جناحًا صغيرًا؟‬
‫فندق؟‬
‫- نعم. الساعة الثامنة صباحًا.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أكون في الديار الليلة.‬
‫"بريدجيت" ستنتظرني‬ ‫في "النادي الدبلوماسي". احجزي سيارة.‬
‫متوسطة، أم فاخرة أم رياضية؟ ماذا تفضل؟‬
‫ليس لديّ سيارة مفضلة، حسنًا؟‬
‫اتخذي القرار بنفسك وحسب.‬
‫حسنًا؟ توقفي عن إزعاجي بكل تفصيل صغير.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت شخص مشهور.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جورج".‬
‫- "جيري"، كيف كانت "إيثيكا"؟‬ ‫- ما زلت هنا.‬
‫اسمع، عليك الذهاب إلى‬ ‫"النادي الدبلوماسي"...‬
‫"جيري"؟ ماذا كان اسم ذلك الشخص‬
‫الذي تعاملت معه في شقتك‬ ‫عندما كان لديك البراغيث؟‬
‫- أعتقد "كارل".‬ ‫- "كارل"، نعم.‬
‫- كان رجلًا لطيفًا.‬ ‫- نعم، كان لطيفًا.‬
‫ما اسم الشركة؟‬
‫"ديفيند".‬
‫نعم، تحدثنا لبعض الوقت.‬
‫هل تريد شخصًا ليتعامل مع الحشرات؟‬
‫لا، ليس كذلك في الحقيقة.‬
‫لا تخبرني.‬
‫لأنه أسود؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"جورج"!‬
‫مرحبًا، أنا "جيري ساينفيلد".‬ ‫هل "إيلين" هناك؟‬
‫انتظر.‬
‫"رؤية قاتلة"‬
‫"إيلين"،‬ ‫"جيري ساينفيلد" يريدك على الهاتف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إيلين"، أريد منك معروفًا كبيرًا.‬
‫أريدك أن تذهبي إلى "النادي الدبلوماسي"‬
‫وتقابلي "بريدجيت" بدلًا مني.‬ ‫أنا سأتأخر.‬
‫- أنت في المطار، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ لا أريد "بريدجيت"‬ ‫أن تعتقد أنني تخليت عنها.‬
‫لن أحصل على أي موعد آخر معها. ستستاء.‬
‫حسنًا. تبدو وكأنك مستاء.‬
‫أنا مستاء قليلًا.‬
‫اهدأ. سأعتني بالأمر.‬
‫حسنًا. يجب أن تذهبي الآن.‬
‫قلت سأعتني بالأمر!‬
‫- "كرايمر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا، ها هي.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫هذا هو الرهن الخاص بي.‬
‫إذًا، إنها حقيبة بريد. ماذا إذًا؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل تعرف لمن حقيبة البريد هذه؟‬
‫"دافيد بيركويتز".‬
‫"ابن سام".‬
‫أسوأ سفاح أنتجه مكتب البريد.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫أنا أخذت طريقه.‬
‫ويلاه، كان هناك الكثير من الكلاب‬ ‫على هذا الطريق.‬
‫هل أي منهم تحدث إليك؟‬
‫نعم، لإخباري أن أبتعد عن الطعام فحسب.‬
‫صديقك خفيف الدم.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫- حسنًا يا "كوزمو"، لنعد إلى العمل.‬ ‫- نعم.‬
‫لنتحقق من اللوحة. الآن، فيم ترغب؟‬
‫ ماذا عن "إيثاكا" مقابل "بوسطن"؟‬
‫حسنًا. سأعطيك فرصة رياضية.‬
‫سآخذ "إيثاكا".‬
‫الضعف أو لا شيء.‬
‫أتمنى أن تكون مدركًا لما تفعله.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هذا طريق حتى؟‬
‫لقد تهنا عن الطريق قبل نصف ساعة.‬
‫ماذا؟ لماذا لم توقظيني؟‬
‫أنت قلت لي ألا أزعجك بالتفاصيل الصغيرة.‬
‫لكن الطريق هو تفصيل كبير.‬
‫حسنًا. الآن أعرف.‬
‫هل يجب أن أستمر أم أعود إلى الخلف؟‬
‫- هل تفضل شيئًا؟‬ ‫- احذري!‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا المسؤول عن إبادة الحشرات.‬
‫نعم، بالطبع، تفضل.‬
‫لماذا لم ترغب في أن أحضر معداتي‬ ‫وأرتدي ملابس العمل؟‬
‫نعم، حسنًا، إن رأى الآخرون في المكتب‬
‫أنني طلبت مسؤول إبادة حشرات،‬ ‫فسيتوترون فحسب.‬
‫مجموعة عصبية.‬
‫إلى جانب ذلك، هذه مثل زيارة ودية.‬
‫"كارل"، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا أعرفك؟‬
‫نعم. تقابلنا في شقة "جيري ساينفيلد"‬ ‫عندما قمت بإبادة البراغيث هناك.‬
‫"ساينفيلد"؟‬
‫نعم. الرجل الأبيض المرح، أليس كذلك؟‬
‫"جيري"؟‬
‫نعم، أعتقد أنه أبيض.‬
‫تعرف، لم أفكر في الأمر مطلقًا.‬
‫أنا في الحقيقة لا أرى الناس حسب ألوانهم.‬
‫تعرف، يوجد شخص أريدك أن تقابله.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل السيد "مورغان" بالداخل؟‬
‫غادر السيد "مورغان" من أجل العشاء.‬
‫غادر؟‬
‫"كارل"، هل أنت جائع؟‬
‫هنا تطور جديد في استخدام السيارات.‬
‫باكرًا هذا الصباح، قاد أحد سكان "مانهاتن"‬ ‫ التائهين سيارته عبر فناء سكني خلفي‬
‫وسقط في حمام سباحة‬ ‫بقرب "إيثاكا"، "نيويورك".‬
‫الكوميدي "جيري سانفيلد"، أحد الركاب،‬ ‫شعر بالخوف قليلًا.‬
‫لقد انتهينا.‬ ‫ لا مزيد من الأسئلة. لا أهتم. لا!‬
‫ذلك هو.‬
‫ذلك هو الرجل الذي أعطاني‬ ‫الحبوب في الصيدلية.‬
‫إنه ليس صيدليًا.‬
‫"ساينفيلد"؟‬
‫أعرف ذلك الاسم.‬
‫اتصل هنا من قبل من أجل "إيلين".‬
‫بالمناسبة، اطلب أي شيء تريده.‬ ‫ كل شيء على حسابي.‬
‫فقط قدّم لي خدمة صغيرة.‬ ‫تظاهر أننا صديقان قديمان.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيد "مورغان"، يا لها من صدفة.‬ ‫إنه السيد "مورغان". تعال إلى هنا.‬
‫سيد "مورغان"،‬ ‫أود أن تقابل صديقًا عزيزًا لي، "كارل".‬
‫أنا مسؤول إبادة الحشرات.‬
‫هذا ما اعتدنا أن نسميه به‬ ‫في المدرسة الثانوية،‬
‫"مسؤول إبادة الحشرات". كان ظهيرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫قضينا بعض الأوقات الغريبة.‬
‫حسنًا، المدعو "نيومان"‬ ‫كان جالب الحظ لك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان يجب أن أتوقف عند الضعف أو لا شي.‬ ‫هل شيك المسافر مقبول؟‬
‫أقبل ذلك.‬
‫نعم، كان يعمل في الحجرة المجاورة لي.‬
‫خرجنا في موعد مزدوج ذات مرة.‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيد للعمل مع رجل محترم مثلك.‬
‫"كرايمر"؟‬
‫"إيلين"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طلب مني "جيري" أن أقابل حبيبته هنا.‬
‫هل سمعت عن طائرته في "إيثاكا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن الطائرة؟‬
‫صديقنا الأحمق ضايق الطيار.‬
‫وحده تسبب في تأخر الطائرة‬ ‫لمدة ساعة كاملة.‬
‫- هل يمكنك تصديق ذلك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫صديقك تسبب في التأخير؟‬
‫أنت مخادع.‬
‫- ماذا؟ لا. أنتظر.‬ ‫- لا أحد يزاحم "إيرل هافلر".‬
‫بربك.‬
‫أراك لاحقًا يا "كوزمو".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫يسممك؟‬
‫"جيري ساينفيلد" حاول أن يسممك. ماذا؟‬
‫ماذا؟ سيد "بيت"، هل أنت تهذي؟‬
‫إنه لم يقابلك من قبل حتى.‬
‫أنت مفصولة يا "إيلين".‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا؟‬
‫- "بريدجيت"!‬ ‫- "جيري"، ماذا حدث؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لقد علقت خارج المدينة.‬ ‫ اشتقت إلى كل أوقاتنا معًا.‬
‫حسنًا، طائرتي لن تغادر‬ ‫لمدة نصف ساعة أخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي. إنه هو.‬
‫إنه الطيار!‬
‫أحب هذا المكان.‬ ‫أنا و"كارل" نأتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، أنا آتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫لن تصدق روث الفئران في المطبخ.‬
‫إذا هل أنت مسؤول إبادة الحشرات فعلًا؟‬
‫هذه المرة يا "جورج"،‬ ‫تدنيت إلى مستوى جديد.‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫"شوغار راي ليونارد" يمكنه تناول‬ ‫الطعام هنا على حساب المطعم.‬
‫نعم يا سيد "مورغان"!‬ ‫هل سمعت ذلك؟ سيد "مورغان"!‬