[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:43.44,Default,,0,0,0,,‫هذه كذبة.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.01,Default,,0,0,0,,‫أليس كذلك؟ "آيزاوا"، هذا ليسَ صحيحًا.
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:47.64,Default,,0,0,0,,‫بل صحيح.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.08,Default,,0,0,0,,‫"ميزوكي" ماتت.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:54.31,Default,,0,0,0,,‫تبًا، أرجو أن أصل قبل فوات الأوان.
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:58.62,Default,,0,0,0,,‫انتحرَتْ في آخر العام الماضي.
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:01:59.92,Default,,0,0,0,,‫انتحرَتْ؟
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.49,Default,,0,0,0,,‫- لماذا؟\N‫- عمّ تتكلّم الآن؟
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.39,Default,,0,0,0,,‫السّببُ هو أنت بالطبع.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:11.36,Default,,0,0,0,,‫كانَتْ "ميزوكي" حاملًا.
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:17.60,Default,,0,0,0,,‫لو لم تخنْها، لما حدثَ هذا.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:22.28,Default,,0,0,0,,‫لم أكن أملكُ خيارًا آخر. لا خيار آخر.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.11,Default,,0,0,0,,‫ففي ذلك الوقت، أخبرَني مجلس التَّعليم
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.58,Default,,0,0,0,,‫بألَّا أتورّط في الأمر أكثر.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.52,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟ لا يهمّني.
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:35.09,Default,,0,0,0,,‫فالحقيقة القاسيّة هي أنّ "ميزوكي"\N‫لن تعود بعد الآن.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.09,Default,,0,0,0,,‫أنتُم قتَلة.
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:00.55,Default,,0,0,0,,‫هل وصلتُ قبل فوات الأوان؟
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,‫أهلًا وسهلًا! معلّم "أونيزكا"، مرحبًا.
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.79,Default,,0,0,0,,‫"توموكو"، معلِّمُكِ هنا.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.19,Default,,0,0,0,,‫أنا قادمة.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:09.92,Default,,0,0,0,,‫حضِّر لي وجبة ميسو وغيوزا الخاصّة بـ 350 ينًا.
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.29,Default,,0,0,0,,‫- ما زالَتْ مُتاحة، صحيح؟\N‫- هذه هي "تومو تشان" الحقيقيّة.
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:13.49,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.06,Default,,0,0,0,,‫يسرُّني أنني وصلتُ إلى هنا في الموعد.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.73,Default,,0,0,0,,‫هل نفد مالُك مجددًا؟
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,‫ميعادُ راتبي غدًا.
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,‫لا تكن سخيفًا. نمنحُك سعرًا خاصًّا في أيّ وقت.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:30.28,Default,,0,0,0,,‫لا، سأُسيء هكذا استخدام سلطتي.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:33.15,Default,,0,0,0,,‫أنتَ أكثر صدقًا مما تبدو.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:37.22,Default,,0,0,0,,‫سأقدّمُ لك جعة على حسابي.\N‫اعتبِر نفسك تزورُ تلميذتك.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.12,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟ كما تشاء.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.16,Default,,0,0,0,,‫شكرًا جزيلًا لك.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.73,Default,,0,0,0,,‫الفقرة التّالية.
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.97,Default,,0,0,0,,‫تلقّى السيّد "نوبورو سايتو"\N‫البالغ من العمر 24 عامًا
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:53.93,Default,,0,0,0,,‫في مدرسةِ "ريمي" الخاصّة للإناث
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.27,Default,,0,0,0,,‫اللّيلة الماضية في "طوكيو"\N‫طعنةٍ في الصَّدر وهو في منزله،
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.27,Default,,0,0,0,,‫ومن ثمّ نُقِلَ إلى المشفى.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.08,Default,,0,0,0,,‫إنّه حاليًا في وضعٍ حرِج.
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,‫وقد رأى أحد سكَّان الحيّ شابّةً\N‫وهي تهرب من منزله.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.25,Default,,0,0,0,,‫تعتقدُ الشرطة بأنّ هذه المرأة متورِّطة\N‫في هذه القضية،
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:11.42,Default,,0,0,0,,‫وبدأت بالبحث عنها.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.09,Default,,0,0,0,,‫- امرأة متورِّطة.\N‫- ننتقل إلى الرياضة…
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:15.19,Default,,0,0,0,,‫ما الأمر يا "توروكو"؟
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:21.89,Default,,0,0,0,,‫كانَ معلِّم غرفتنا الصفِّية العام الماضي\N‫معلّم "نوبورو سايتو".
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.67,Default,,0,0,0,,‫نعم، "أونيزكا" معك.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:31.57,Default,,0,0,0,,‫حضرة الرئيس؟ نعم، الأخبار؟ أسمعُها الآن.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.88,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.91,Default,,0,0,0,,‫نعم، عندما سمِعتُ الأخبار قبل قليل،
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,‫رأيتُ أنني ينبغي أن أُبلغك…
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.52,Default,,0,0,0,,‫كان المعلِّم "سايتو" معلّم الصفّ السابق 4-2.
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:51.82,Default,,0,0,0,,‫ولكن في الصيف الماضي،\N‫علاقتُه بإحدى التّلميذات
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.63,Default,,0,0,0,,‫انكشفَتْ للإعلام،
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:56.50,Default,,0,0,0,,‫فغادرَ المدرسة.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:59.43,Default,,0,0,0,,‫وغادرتِ التلميذة أيضًا.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.74,Default,,0,0,0,,‫كانَ اسمُها "ميزوكي يوكوياما"\N‫وكانَتْ تلميذة مجتهدة،
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.74,Default,,0,0,0,,‫وبشوشة ومُبتسِمة دائمًا.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.17,Default,,0,0,0,,‫لقد انتقلَتْ.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:10.28,Default,,0,0,0,,‫ما الّذي يُغريه في فتاة في الثانوية؟
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.61,Default,,0,0,0,,‫هذه عقدة حبّ الفتيات الصغيرات.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:16.28,Default,,0,0,0,,‫لا، كانَ متحمِّسًا، وقد نال احترامَ تلاميذه.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,‫سببُ بدء ذلك الصفّ بترهيبِ معلِّميهم
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:23.96,Default,,0,0,0,,‫كانَ ربَّما بسببِ ما قاله المعلّم "سايتو"\N‫عندما غادرَ المدرسة.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:31.06,Default,,0,0,0,,‫قال إنه سيتحمّل المسؤولية،\N‫ومن ثمّ قدّمَ استقالته.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:33.63,Default,,0,0,0,,‫ولكن أمام العوام، أنكرَ العلاقة
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,‫مع "ميزوكي يوكوياما".
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.47,Default,,0,0,0,,‫لو كانَت الآنسة "يوكوياما" قالَتْ شيئًا،
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.01,Default,,0,0,0,,‫لتعقَّدت الأمور.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:46.58,Default,,0,0,0,,‫ولكن بما أنّها لم تقل شيئًا،\N‫انتهتِ المسألة باستقالةِ المعلّم "سايتو".
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:49.58,Default,,0,0,0,,‫لم أتوقّع أبدًا أن يستمرَّ في التدريس
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:52.19,Default,,0,0,0,,‫في مدرسةٍ أخرى.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:56.26,Default,,0,0,0,,‫معلّم "أونيزكا"،
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:00.03,Default,,0,0,0,,‫من الصَّعبِ حقًا أن تؤسِّسَ علاقةً جيدة\N‫بين التلاميذ ومعلِّميهم.
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:03.16,Default,,0,0,0,,‫كلّما وثِقَ التّلاميذ بمعلّميهم أكثر،
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:05.60,Default,,0,0,0,,‫تأذّوا أكثر
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:08.60,Default,,0,0,0,,‫إذا ما قالَ المعلّم كلِمة واحدة لهم.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.64,Default,,0,0,0,,‫هذا "سايتو"، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:14.11,Default,,0,0,0,,‫نعم، كيفَ لنا أن ننسى "نوبورو سايتو"؟
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:16.44,Default,,0,0,0,,‫- عمّ تتكلّمون؟\N‫- ألم تشاهدي الأخبار؟ لقد طُعن.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,‫أنا واثقٌ أنّه خانَ شخصًا من جديد\N‫فتعرّضَ لاعتداء.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:22.18,Default,,0,0,0,,‫- يستحقُّ ذلك.\N‫- بالفعل.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.39,Default,,0,0,0,,‫فقد كانَ من ذلك النّوع.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,‫بسببِه في ذلك الوقت…
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:29.89,Default,,0,0,0,,‫إذا كانتِ النّهاية هكذا، فأنا راضية عنها.
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,‫"ميابي" غائبة، أليست كذلك؟
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,‫- هل تقصدين بأنّ "آيزاوا" هي من فعلَتْ ذلك؟\N‫- مستحيل.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,‫حتّى "آيزاوا"، لم تستطِع…
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,‫هل يمكنُنا أن نتحقّقَ بأنّها لم تفعلها؟
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:46.47,Default,,0,0,0,,‫كانَت "يوكوياما" و"آيزاوا" صديقَتين حميمتين\N‫مُذ كانتا في المدرسةِ الابتدائيّة.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:49.94,Default,,0,0,0,,‫ماذا نفعل يا "كيكوتشي"؟
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:54.48,Default,,0,0,0,,‫- نعم.\N‫- هل فعلَتْها "ميابي" حقًا؟
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:55.85,Default,,0,0,0,,‫لستُ متأكِّدًا.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.38,Default,,0,0,0,,‫يجبُ علينا أن نحقِّقَ أولًا.
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:02.05,Default,,0,0,0,,‫- لا تقولوا شيئًا لـ"أونيزكا" حتّى حينها.\N‫- لِمَ لا؟
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,‫إذا كانَ هذا صحيحًا، فعلينا أن نخبرَه فورًا.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.66,Default,,0,0,0,,‫اهدؤوا جميعًا.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:11.60,Default,,0,0,0,,‫لا يُنصَح بتحويلِ الأمر\N‫إلى مُشكلة كبيرة، صحيح؟
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:15.30,Default,,0,0,0,,‫دعونا نتصرّفُ بعقلانيّة إلى أن نكتشفَ الحقيقة.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:18.57,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"مكتب التعليم"
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:23.14,Default,,0,0,0,,‫وما حالة المعلّم "سايتو"؟
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:27.15,Default,,0,0,0,,‫وفقًا لطبيبه، حالته حرِجة جدًا.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.75,Default,,0,0,0,,‫ستكون الأيّام القليلة المقبلة حاسمة.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.85,Default,,0,0,0,,‫ماذا عن الشرطة والإعلام؟
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,‫تولّيتُ أمرهم.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:38.46,Default,,0,0,0,,‫لا أعتقد أنَّ المسألة\N‫ستُلفِتُ مزيدًا من الأنظار.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.63,Default,,0,0,0,,‫سيّدي المدير.
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.73,Default,,0,0,0,,‫ماذا ينبغي أن يكون ردّ فعلنا؟
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:44.56,Default,,0,0,0,,‫المُشكلة هي…
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,‫من كانتِ الشابّة التي هربَتْ من شقّته؟
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:52.74,Default,,0,0,0,,‫إذا كانتِ المرأة المتورِّطة\N‫في قضية العام الماضي…
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:55.48,Default,,0,0,0,,‫في الواقع، "ميزوكي يوكوياما"
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:59.28,Default,,0,0,0,,‫التلميذة السّابِقة\N‫في أكاديميّة "هولي فورست" في الصفّ 4-2،
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:00.65,Default,,0,0,0,,‫قد انتحرَتْ.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:02.98,Default,,0,0,0,,‫كم هذا مُزعج.
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:04.62,Default,,0,0,0,,‫كان ينبغي أن تخجل من نفسها
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.05,Default,,0,0,0,,‫بعد أن انفضحَتْ\N‫علاقتها المخلّة بالآداب مع معلّمها
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:10.09,Default,,0,0,0,,‫أخفينا الحقيقةَ عن العامّة لأجلِهما،\N‫فكانَ ردّها
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:11.22,Default,,0,0,0,,‫الانتحار.
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:14.29,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، لقد ضغطنا على الصُّحف،
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.56,Default,,0,0,0,,‫لِذا لا داعي للقلقِ حيال ذلك الآن.
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:20.07,Default,,0,0,0,,‫ولكن إن لم نتوخّ الحذر، فسيعتبروننا أشرارًا.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:25.17,Default,,0,0,0,,‫على أيّ حال، لا نريدُ أن نلحِقَ أيّ ضرر\N‫بهيبةِ التّعليم الياباني.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:29.08,Default,,0,0,0,,‫احرصوا على سحقِ أيّ أثر للفضائح.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.92,Default,,0,0,0,,‫"يوكوياما" و"آيزاوا"، ما زلتُما هنا.
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:43.16,Default,,0,0,0,,‫نُعِدُّ قوائم بآراءِ الجميع في الصفّ.\N‫استغرقَ وقتًا أكثر ممّا توقَّعنا.
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,‫حسنًا إذًا، سأُساعدكما أيضًا.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:46.89,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.33,Default,,0,0,0,,‫معلّم "سايتو"، اجلس في هذا الطرف.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.63,Default,,0,0,0,,‫هل كنتِ تعتمدين على هذا؟
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.17,Default,,0,0,0,,‫لقد كشفتَنا.
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,‫اسمعي يا "ميابي"…
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.38,Default,,0,0,0,,‫أنا … سأقولُ لكِ بصراحة…
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:16.42,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:20.03,Default,,0,0,0,,‫قالَ "كيكوتشي" ألّا نخبر أحدًا.
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:22.03,Default,,0,0,0,,‫ينتابُني إحساس سيّئ.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,‫- مستحيل.\N‫- هل تعتقدون حقًا
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.97,Default,,0,0,0,,‫أنّ "آيزاوا" كانَتْ متورِّطة في حادثةِ البارحة؟
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.64,Default,,0,0,0,,‫لا أدري.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:35.27,Default,,0,0,0,,‫ولكن لن نسامحَ المعلِّم "سايتو" أبدًا.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.54,Default,,0,0,0,,‫الجميعُ يعتقد أنّه ربّما…
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.71,Default,,0,0,0,,‫"آيزاوا" ليسَتْ في المنزل.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:42.42,Default,,0,0,0,,‫سأحاولُ البحث عن المعلِّم "أونيزكا".
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.19,Default,,0,0,0,,‫"فويوتسوكي"، أنت وبقيّة التَّلاميذ\N‫ينبغي أن تبحثوا عن "آيزاوا".
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,‫حاضر.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.16,Default,,0,0,0,,‫أهلًا وسهلًا.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.10,Default,,0,0,0,,‫"مجلس التَّعليم\N‫التخطيط والتطوير"
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:01.07,Default,,0,0,0,,‫شكرًا جزيلًا لك.
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,‫الرقم المطلوب مُغلَق أو خارج التغطية،
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,‫ولا يُمكن الاتِّصال به.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.91,Default,,0,0,0,,‫"(ناو كادينا)"
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:16.68,Default,,0,0,0,,‫نعم.
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:19.79,Default,,0,0,0,,‫ليس هناك؟ ماذا عن هاتفه الخلويّ؟
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,‫مُغلَق.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.52,Default,,0,0,0,,‫هكذا إذًا.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.59,Default,,0,0,0,,‫نعم، من فضلك.
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:28.43,Default,,0,0,0,,‫ليسَ في المنزل؟
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:31.13,Default,,0,0,0,,‫لا. لنذهب إلى منزِل "كيكوتشي" إذًا.
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:39.07,Default,,0,0,0,,‫- مشروب جعة يا سيّدتي\N‫- حاضر.
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:40.11,Default,,0,0,0,,‫هل أنت بخير؟
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:41.91,Default,,0,0,0,,‫لِمَ لا تهدأ قليلًا؟
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:43.94,Default,,0,0,0,,‫لا يهمّ، أريدُ أن أشربَ حالًا.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:47.35,Default,,0,0,0,,‫ما الأمر؟ هل تركَتْك "فويوتسوكي"؟
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.68,Default,,0,0,0,,‫ليسَ كذلك.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,‫لقد خانَهم…
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.22,Default,,0,0,0,,‫المعلّمُ بعد أن وثِقوا به.
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:56.99,Default,,0,0,0,,‫"وثِقوا"؟
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:58.66,Default,,0,0,0,,‫تعني التّلاميذ في صفِّك؟
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:00.39,Default,,0,0,0,,‫نعم.
Dialogue: 0,0:11:00.46,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,‫وكانَت إحدى التّلميذات تواعده بجدِّية.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,‫ولكن عندما كشفَ الإعلامُ الأمر،
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.30,Default,,0,0,0,,‫أنكرَ العلاقة ليبقى خارج دائرة المشاكل.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,‫أعتقدُ بأن هناك الكثير\N‫من النّاس السيّئين في العالم.
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,‫ولكن سمعتُ أنه كانَ شخصًا لطيفًا.
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,‫{\an8}تفضّل! شكرًا لانتظارك.
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:22.35,Default,,0,0,0,,‫"كيكوتشي"؟ هذه أنا. هل وجدتَ شيئًا؟
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:25.02,Default,,0,0,0,,‫تفقّدتُ السجلّات في فترة عمل "سايتو" الأولى
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.09,Default,,0,0,0,,‫في مدرسة "ريمي" للإناث.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:27.75,Default,,0,0,0,,‫ماذا تعني؟
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:31.46,Default,,0,0,0,,‫لم تكوني موجودة في ذلك الوقت،\N‫لِذا قد لا تعلمين.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:33.76,Default,,0,0,0,,‫المعلِّم الّذي تُذاعُ أخباره في الإعلام هكذا،
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:36.63,Default,,0,0,0,,‫لا يمكن أن توظِّفَه\N‫أيّ مدرسة خاصة أخرى بسهولة.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:40.73,Default,,0,0,0,,‫كما توقَّعت أوصى به شخصٌ ذو نفوذ.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:43.17,Default,,0,0,0,,‫- من؟\N‫- "كويتشي إيغاراشي".
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:45.71,Default,,0,0,0,,‫إنّه مدير مجلس التَّعليم.
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.28,Default,,0,0,0,,‫في ذلك الوقت، قالَ "سايتو"
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:52.98,Default,,0,0,0,,‫إنّه كانَ جادًّا بمشاعره\N‫تِجاه "ميزوكي يوكوياما".
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.58,Default,,0,0,0,,‫قالَ إنّه يعلمُ أنّ ذلك لم يكن مسموحًا،
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.68,Default,,0,0,0,,‫لكنّه كانَ مستعدًّا للردِّ على ما يقوله الناس.
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:03.19,Default,,0,0,0,,‫وقد صدَّقنا كلامه.
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.56,Default,,0,0,0,,‫ولكن لماذا انتهى المطافُ به بخيانتِنا؟
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:08.39,Default,,0,0,0,,‫كان بسبب الضغط.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:12.83,Default,,0,0,0,,‫سببُ فضح العلاقة بين "يوكوياما"\N‫و"سايتو" في الإعلام
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.07,Default,,0,0,0,,‫هو لأنّها كانَتْ تلميذة ممتازة ستمثِّل
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.57,Default,,0,0,0,,‫التّلاميذ في المؤتمرِ العالمي
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:20.84,Default,,0,0,0,,‫لحمايةِ حقوق الأطفال\N‫المُنعقد في "اليابان" العام الماضي.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,‫تلميذة مؤدّبة وممتازة…
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:26.61,Default,,0,0,0,,‫كانَتْ على علاقة بمعلِّمها.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:27.51,Default,,0,0,0,,‫"قاعة الاجتماعات"
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,‫هل من فضيحةٍ أكبر من هذه في نظرِ الإعلام؟
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:34.02,Default,,0,0,0,,‫ولكن أكثَر من كان يخشى\N‫من اعتراف الاثنَين بذلك
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,‫مجلس التَّعليم\N‫الّذي أوصى بها بشدّة في المُؤتمر.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.99,Default,,0,0,0,,‫كانَ ذلك سيُفسِدُ مصداقيتهم.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.96,Default,,0,0,0,,‫لِهذا تكلَّموا مع "سايتو" وعقدوا صفَقة.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:45.70,Default,,0,0,0,,‫هكذا إذًا…
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.57,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، هل تعرفُ من أين أتّصِلُ بك؟
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.44,Default,,0,0,0,,‫أنا في مقبرة.
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:57.64,Default,,0,0,0,,‫ماتَتْ "ميزوكي يوكوياما"\N‫في نهاية العام الماضي مُنتحِرة.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.05,Default,,0,0,0,,‫وثمّة أمر آخر.
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.28,Default,,0,0,0,,‫تكلَّمتُ مع أمها.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.59,Default,,0,0,0,,‫تعتقدُ أنّ هُناك سببًا واحدًا وراء انتحارها.
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,‫"كيكوتشي"، اشرح الوضع من فضلِك.
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:13.03,Default,,0,0,0,,‫- "يوشيكاوا"\N‫- آسف، كنتُ قلِقًا.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:14.26,Default,,0,0,0,,‫ما الّذي يجري بالضبط؟
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:18.66,Default,,0,0,0,,‫انتظرا. "كانزاكي"! ما هذا السّبب؟
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:23.27,Default,,0,0,0,,‫قالَتْ أمّها إنها ربَّما كانَتْ حامِلًا.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.61,Default,,0,0,0,,‫ونفس الرِّواية ذُكِرَتْ
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.07,Default,,0,0,0,,‫لـ"ميابي" قُبيل الحادِثة.
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:34.61,Default,,0,0,0,,‫مهما أقلقَني الأمر، ليسَ بيدي حيلة.
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.95,Default,,0,0,0,,‫سيّدتي مشروب آخر من فضلكِ.
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:40.95,Default,,0,0,0,,‫"معلّم للأبد"
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:51.73,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا، "موراي"؟ أين أنتُم الآن؟
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:54.27,Default,,0,0,0,,‫نحنُ في مطعمِ البرغر أمام المحطّة.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:57.30,Default,,0,0,0,,‫منذُ حوالي نصف ساعة،\N‫رأى تلميذٌ من الصفّ الثالث "ميابي".
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.67,Default,,0,0,0,,‫- كانَتْ متوجِّهة إلى المحطّة.\N‫- هذا سيئ.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:03.31,Default,,0,0,0,,‫"موراي"، هل تعرفُ أين يقعُ\N‫مقرّ الحكومة الحضَري؟ البناء رقم 2.
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:07.15,Default,,0,0,0,,‫نعم مكتب مجلس التّعليم كائنٌ هناك.
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:10.28,Default,,0,0,0,,‫اذهب إلى هناك حالًا.\N‫يجبُ علينا إيقاف "آيزاوا".
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:11.52,Default,,0,0,0,,‫"كيكوتشي"…
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:15.65,Default,,0,0,0,,‫كنتَ محِقًّا، ينبغي أن نُبلِغ "أونيزكا".
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.26,Default,,0,0,0,,‫معلِّمة "فويوتسوكي"، أيمكنُكِ الاتِّصال به؟
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:21.09,Default,,0,0,0,,‫يبدو بأنّ هاتفه مُغلَق.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:22.73,Default,,0,0,0,,‫لحظة.
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,‫هل أنت بخير؟
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:29.64,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا. "فويوتسوكي".
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:33.24,Default,,0,0,0,,‫نعم، "إيكيتشي" هنا ولكن ماذا؟
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:41.51,Default,,0,0,0,,‫"ريوجي" ، ماء.
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,‫- المزيد.\N‫- حسنًا.
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:46.82,Default,,0,0,0,,‫"إيكيتشي".
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:49.96,Default,,0,0,0,,‫أنتَ معلّم جيّد.
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:53.29,Default,,0,0,0,,‫أنا ذاهب.
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:55.36,Default,,0,0,0,,‫انطلق.
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:02.37,Default,,0,0,0,,‫أظن أن "آيزاوا" علرفت بطريقة ما أنّ "سايتو"\N‫الّذي ظنَنّا أنه قد توقفَ عن التدريس
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,‫ما زالَ يدرِّس.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:10.18,Default,,0,0,0,,‫وعلرفت أيضًا أنّ "سايتو" ومجلس التَّعليم\N‫كانا يتعاونان يدًا بيد من خلف ظهورنا.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:13.81,Default,,0,0,0,,‫ومن ثمّ عرفت بشأنِ انتحار "يوكوياما"…
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,‫فغضِبَتْ وهاجمت "سايتو".
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:21.32,Default,,0,0,0,,‫ثمّ ستحاولُ الانتقام من مجلس التَّعليم\N‫الذي كان يتستّرُ على القضية.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:23.56,Default,,0,0,0,,‫مستحيل.
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:25.66,Default,,0,0,0,,‫من يقول غير ذلك؟
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:28.49,Default,,0,0,0,,‫فانتحار "يوكوياما" لم يُذكَر حتّى في الصُّحف.
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,‫لهذا السّبب، نحنُ ما زلنا حتى الآن
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:34.80,Default,,0,0,0,,‫نتكتّمُ على ذلك،\N‫ولكن أنا متأكِّد من أنّهم استغلّوا نفوذهم.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:36.84,Default,,0,0,0,,‫بالنسبةِ إلى "آيزاوا"،
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:40.01,Default,,0,0,0,,‫لم يجبروا أعزّ صديقة لها على الانتحار فحسب،
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:43.24,Default,,0,0,0,,‫بل يحاولون أيضًا\N‫أن يمسحوا صديقتها عن الوجود.
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:55.49,Default,,0,0,0,,‫هل تتذكّرُ "ميزوكي يوكوياما"؟
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.59,Default,,0,0,0,,‫من أنتِ؟
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:03.56,Default,,0,0,0,,‫أرجو أن أصل قبل فوات الأوان.
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,‫كنتُ أعزّ صديقة لـ"ميزوكي".
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:10.40,Default,,0,0,0,,‫لطالما كانَتْ "ميزوكي" باسِمة.
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.97,Default,,0,0,0,,‫كنتُ أحبُّ ابتسامتها.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,‫ولكن لم تعُد "ميزوكي" تبتسِم…
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:20.48,Default,,0,0,0,,‫بعد أن خانَها "سايتو".
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,‫ما الّذي تقولينه؟
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,‫الجميعُ أحبَّ "سايتو".
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.29,Default,,0,0,0,,‫الجميع.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:31.16,Default,,0,0,0,,‫وكذلك أحبته "ميزوكي" بالطبع.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.93,Default,,0,0,0,,‫وقد وقعَتْ حقًّا في حبِّ المعلّم "سايتو".
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:38.40,Default,,0,0,0,,‫هل أنتِ من طعنَ المعلّم "سايتو"؟
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,‫ألست محقًا؟
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:48.97,Default,,0,0,0,,‫أين أنتِ؟
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.94,Default,,0,0,0,,‫"آيزاوا".
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:55.35,Default,,0,0,0,,‫أين أنتِ؟
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:58.55,Default,,0,0,0,,‫توقّفي.
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:02.72,Default,,0,0,0,,‫إذا فعلتِ ذلك، فسيُقضى عليكِ أيضًا.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.19,Default,,0,0,0,,‫ربّما.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,‫ولكن هذا أفضل من "مصير ميزوكي".
Dialogue: 0,0:17:06.26,0:17:09.13,Default,,0,0,0,,‫انتظري، لم أفعل شيئًا.
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:18.14,Default,,0,0,0,,‫أنتِ شرِّيرة.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:20.97,Default,,0,0,0,,‫- "أونيزكا".\N‫- استسلمي بهدوء.
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:26.15,Default,,0,0,0,,‫- دعْني وشأني، هذا الرجل…\N‫- حمقاء.
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:29.68,Default,,0,0,0,,‫لا ينبغي لصغيرة أن تستخدمَ سكّينًا.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:31.58,Default,,0,0,0,,‫- دعني وشأني.\N‫- انتظري.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:32.48,Default,,0,0,0,,‫- من أنت؟\N‫- دعني وشأني.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:33.95,Default,,0,0,0,,‫- معلِّم الصفِّ…\N‫- دعني
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:35.32,Default,,0,0,0,,‫- 4-3.\N‫- أنا لا أعترِف بك
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,‫- "أونيزكا".\N‫- معلِّمًا لنا.
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,‫اثنان وعشرون عامًا.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:38.86,Default,,0,0,0,,‫تحياتي.
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:40.66,Default,,0,0,0,,‫"آيزاوا".
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,‫من هنا.
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,‫دعني وشأني! أكرهُك!
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,‫أكرهُ البالغين!
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,‫- أنا لا أثق بالبالغين!\N‫- معلّم.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,‫- لنذهب إلى المنزل.\N‫- انتظر.
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:01.18,Default,,0,0,0,,‫هذه التّلميذة مُتَّهمة بحادثةِ البارحة.
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:03.05,Default,,0,0,0,,‫إلى أين تأخذها؟
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:06.82,Default,,0,0,0,,‫سأتصلُ بالشرطة حالًا. ابقِ مكانكِ.
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:09.15,Default,,0,0,0,,‫لا حاجة إلى ذلك.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:12.22,Default,,0,0,0,,‫سأرعاها أنا وأتحمَّل كامل المسؤوليّة.
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:14.79,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ ما الذي يمكنُك فعله؟
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:24.04,Default,,0,0,0,,‫أستطيعُ فعل ما أشاء لتلميذتي.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.11,Default,,0,0,0,,‫أنت! وتعتبِر نفسك معلِّمًا؟
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:27.74,Default,,0,0,0,,‫هل تعرف من أكون؟
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:29.44,Default,,0,0,0,,‫لا.
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:33.38,Default,,0,0,0,,‫ستدفعُ ثمن هذا.
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:36.88,Default,,0,0,0,,‫جيّد.
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:38.45,Default,,0,0,0,,‫تعالَ ونَل منِّي متى تشاء.
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,‫اركبي يا "آيزاوا".
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:45.26,Default,,0,0,0,,‫- اركبي.\N‫- معلّم "أونيزكا".
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:46.63,Default,,0,0,0,,‫يا أولاد.
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:49.76,Default,,0,0,0,,‫إذا تجوّلتُم في مثل هذه الساعة المتأخّرة،\N‫فسيتمّ اعتقالكم.
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:50.73,Default,,0,0,0,,‫"أونيزكا".
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,‫"فويوتسوكي"، اعتني بهم من فضلكِ.
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:18:56.14,Default,,0,0,0,,‫معلّم "أونيزكا"، إلى أين أنت ذاهب؟
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:04.91,Default,,0,0,0,,‫"إيكيتشي"، ما الّذي تفكِّر به؟
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,‫اخرج.
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:07.95,Default,,0,0,0,,‫- هكذا إذًا.\N‫- وخذ هذه الفتاة معك.
Dialogue: 0,0:19:08.01,0:19:10.42,Default,,0,0,0,,‫- أنا بخير، شكرًا "كيكوتشي".\N‫- هل ستفعلُ…
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:11.32,Default,,0,0,0,,‫- شيئًا؟\N‫- هل تسمعُني؟
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:13.02,Default,,0,0,0,,‫- قطعًا أنت راض.\N‫- ماذا؟ إنَّك تمزح.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:15.22,Default,,0,0,0,,‫اقتدتَ المُشتبه به الحقيقي إلى الشرطة.
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.26,Default,,0,0,0,,‫- ما الّذي يجري؟\N‫- هل قمتِ حقًّا…
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.23,Default,,0,0,0,,‫- اشرح لي.\N‫- …بطعن "سايتو"؟
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,‫هل قمتِ بذلك؟
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:36.31,Default,,0,0,0,,‫في الأسبوع الماضي،\N‫عندما سمعتُ أنّ "سايتو" ما زالَ يدرِّس،
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:37.74,Default,,0,0,0,,‫رحتُ لأتفقَّد حياته.
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:41.61,Default,,0,0,0,,‫كانَ مُحاطًا بتلاميذه وبدا سعيدًا.
Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:44.98,Default,,0,0,0,,‫تخيَّل ما تشاء.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,‫تعتقدُ أنني أنا من فعلَ ذلك، صحيح؟
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:49.56,Default,,0,0,0,,‫لا مشكلة. هذا…
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:53.99,Default,,0,0,0,,‫إلى متى ستكونين عنيدة حيال هذا الأمر؟
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:57.56,Default,,0,0,0,,‫- أبقِها عندك لبعض الوقت.\N‫- نعم. ماذا؟
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:01.00,Default,,0,0,0,,‫انتظر دقيقة. أنت.
Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:03.40,Default,,0,0,0,,‫أنا آسفٌ جدًا.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.54,Default,,0,0,0,,‫على أيّ حال، الرجلُ وضيعٌ ووقحٌ وشرِّير.
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,‫من الوقاحة أن يعتدي\N‫على عضو في مجلسِ التَّعليم.
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:11.71,Default,,0,0,0,,‫- ينبغي أن يُدان.\N‫- لم يعتدِ عليه على الإطلاق.
Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,‫إذا لم أتعرّضْ لاعتداء، فما تفسيركِ لهذا إذًا؟
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:20.19,Default,,0,0,0,,‫سيّدة "ساكوراي"، لديّ طلبان.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.35,Default,,0,0,0,,‫واحد،
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:25.09,Default,,0,0,0,,‫سلِّمي "ميابي آيزاوا" إلى الشرطة.
Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:26.63,Default,,0,0,0,,‫اثنان.
Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:29.49,Default,,0,0,0,,‫اطردي المعلِّم "أونيزكا" فورًا،
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,‫لاعتدائه على أحد أعضاء مجلسِنا.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:34.63,Default,,0,0,0,,‫هذا كلّ شيء.
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:36.17,Default,,0,0,0,,‫- مستحيل\N‫- بالطبع! هذا ليسَ صعبًا.
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:38.17,Default,,0,0,0,,‫سنفعلُها حالًا.
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:39.24,Default,,0,0,0,,‫ما رأيكِ؟
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:42.04,Default,,0,0,0,,‫المعلِّم "أونيزكا" و"ميابي آيزاوا"
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:44.21,Default,,0,0,0,,‫لم نتمكّن من الوصولِ لأيّ منهما.
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:46.65,Default,,0,0,0,,‫حالما نتصل بهما، سنستمعُ إلى تفسيرهما،
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:47.98,Default,,0,0,0,,‫وحينها نقرِّرُ ماذا سنفعل.
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:50.38,Default,,0,0,0,,‫هل تتّهمينني بالكذب؟
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:53.75,Default,,0,0,0,,‫لا وقت لكلّ هذا.
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:55.25,Default,,0,0,0,,‫اعترفَتْ "ميابي آيزاوا"
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:58.22,Default,,0,0,0,,‫أنَّها اعتدَتْ على المعلِّم "سايتو".
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,‫يتحتّمُ عليكِ تسليمها إلى الشرطة.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,‫وإن لم نقبلْ طلبَك هذا،
Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:09.50,Default,,0,0,0,,‫فماذا ستفعل؟
Dialogue: 0,0:21:09.57,0:21:14.97,Default,,0,0,0,,‫يؤسِفُني القول إنّ رخصة "هولي فورست" ستُعلَّق.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:16.98,Default,,0,0,0,,‫هل تعني أنَّك ستُغلِقُ المدرسة؟
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.48,Default,,0,0,0,,‫مستحيل.
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:22.98,Default,,0,0,0,,‫إذا حدثَ ذلك، فإنَّ قرضي سوف…
Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:27.82,Default,,0,0,0,,‫كنتُ أحاولُ أن أقولَها بأدب،\N‫ولكن يبدو بأنّكِ لم تفهمي.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.16,Default,,0,0,0,,‫هذا أمر.
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:33.16,Default,,0,0,0,,‫احرصي على تنفيذِ ذلك غدًا.
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:17.83,Default,,0,0,0,,‫"في الحلقة القادمة"
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:21.53,Default,,0,0,0,,‫أعلن وبشكل فوري،\N‫تعليق رخصة أكاديميّة "هولي فورست".
Dialogue: 0,0:23:25.47,0:23:27.31,Default,,0,0,0,,‫خذني إلى "أونيزكا".
Dialogue: 0,0:23:27.37,0:23:28.54,Default,,0,0,0,,‫بسرعة.
Dialogue: 0,0:23:31.21,0:23:32.71,Default,,0,0,0,,‫لا تذهب أرجوك.
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:35.78,Default,,0,0,0,,‫لا.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.52,Default,,0,0,0,,‫لن أسمحَ بحدوث ذلك حضرة المديرة.
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:41.19,Default,,0,0,0,,‫لن أدعَ الجزءَ اليسير من سعادتي يتدمَّر.
Dialogue: 0,0:23:42.79,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,‫أنا الشخصُ الّذي طعنَه…
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:46.96,Default,,0,0,0,,‫"إيكيتشي أونيزكا"، 22 عامًا.
Dialogue: 0,0:23:47.03,0:23:51.96,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"إلى اللقاء في الحلقة القادمة"