"أليس"، يا صغيرتي، كلّميني.
يجب أن تبقي صاحية.
لا يمكنك أن تنامي يا "أليس"!
كيف وصلت إلى هناك؟
"أليس"؟ صغيرتي؟
يا صغيرتي.
هل أنت شبح؟
ستعود أمك على الفور، اتفقنا؟
حسناً.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
ستعتني أمك بك.
حبيبتي.
أصبحت رائحتك كما عهدتها.
وكيف ستكون رائحتي عدا ذلك؟
قد تشعرين بلسعة بسيطة.
لكن هذا سيدفئك.
ماما...
اشتقت إليك.
أنا أيضاً اشتقت إليك.
لا. نفدت المياه الساخنة.
سأغلي المزيد.
لا تذهبي.
ماما. أشعر بالبرد.
أمي؟
"أليس"؟
- أين أنت؟ أين... - أنا هنا.
ما الخطب؟
أين هي؟
من؟
إلى مركز "موسكو"، هنا المحطة. هل تتلقونني؟
هل تسمعونني؟
لا أعرف كم يتبقّى لي من الوقت.
لا أعرف كم ساعة يتبقى لي.
أظن أن نسبة الأكسجين في جسدي منخفضة.
أُغمي عليّ في...
تتبّقى 6 ساعات و45 دقيقة من دعم الحياة.
"مدرج (بايكونور)، (كازاخستان)"
الرائدة "ليسينكو".
القائد "كالديرا".
حضورك يشعرني بتحسّن غريب.
تقولين هذا دائماً،
لكنني لا أعرف أبداً إن كنت صادقة.
معي معدات يجب أن تذهب مباشرة
مع بعثة البحث والإنقاذ إلى "سويوز 1".
لسنا متأكدين من أنه ستُرسل بعثة بحث وإنقاذ لـ"سويوز 1".
لماذا؟
ما من دليل على الحياة.
هيا بنا.
حسناً. فلتعمل!
ستعمل.
بفعالية وثبات.
بفعالية وثبـ...
نعم.
لا أعرف إن كنتم تسمعونني في الظلام.
هنا المحطة.
نقلت البطارية الثانية إلى "سويوز".
استغرقت نحو 55 دقيقة لتبديل بطارية واحدة.
تبقى لديّ 4 بطاريات.
وتستغرق عملية فصل المركبة 90 دقيقة.
تباً!
مرحباً؟
هل يسمعني أحد؟
هنا المحطة.
أنا أخشى الظلام.
تُوجد صواريخ أخرى، صحيح؟
بوجود كلّ أولئك المليارديرات فاحشي الثراء... "ستاركوسم". صحيح؟
حتى إذا تهوروا في "ستاركوسم"، فلا...
لن ينجحوا في إطلاق صاروخ في أقل من يوم.
وليس لديها يوم كامل. لديها ساعات قليلة.
لا بد من وجود طريقة لإرجاعها.
يجب أن يكون ذلك ممكناً.
لم يرسلوا بيانات الهبوط من المدار في الوقت المناسب.
لا أعرف. ما هي بيانات الهبوط من المدار يا "فريدريك"؟
هذا يعني أنها إذا نجحت في إصلاح الكبسولة،
فعليها أن تقوم بحسابات دخولها الغلاف الجوي بنفسها.
هذا خطير جداً.
لكن هذا ما تدرّبت على القيام به.
درّبتموها لـ4 سنوات.
صحيح؟
بحق السماء. لا تبك!
لا تجلس أمامي وتبك بحق السماء!
- "ويندي"! - أنا آتية!
- إلى اللقاء يا "أليس". - أراك لاحقاً.
يا "أليس"...
هل انتهيت؟
عليّ أن أتكلّم مع الآخرين قبل أن يغادروا.
هل ماتت؟
لا.
لكن لم يتبق لديها الكثير من الوقت.
لن نعتبرها ميتة إلى أن نتأكد من موتها، أليس كذلك؟
صحيح.
أحبك يا صغيرتي.
مرحباً يا صغيرتي. مرحباً يا "ماغنوس".
فكرت في أن أسجّل شيئاً بما أنه لا يمكنني التحدث إليكما.
حسناً. إذاً، عليّ أن أصلح كلّ هذه الأمور لكي أعود إلى الديار.
يسرّني أن أسمع صوتاً...
حتى لو كان صوتي.
نعم.
هذه الثالثة.
يجب أن أسرع.
...الثالثة. يجب أن أسرع.
...الثالثة.
يجب أن أسرع.
يجب أن تتوقفي عن التنفّس.
توقفي عن التنفّس يا "جو".
ابقي في "دستيني".
"بول"؟
ماذا يفعلون في "ستاركوسم" بحق السماء؟
نتحدث إلى "أليانا". إنهم يسارعون لإنجاز الأمر.
لكن يا "هنري"، ستكون قد ماتت.
سننفق ربع مليار دولار لنسترجع جثتين
ومعدات تجارب.
معدات تجارب يا "ميكيلا"؟
هذه قطعة مهمة جداً من الأبحاث.
ليست مهمة لفهمنا النظري للكون وحسب،
بل إنها مهمة جداً لنحو ألف تطبيق عملي مختلف
من شأنها أن تشكّل فرقاً كبيراً وملموساً في الحياة على هذا الكوكب.
العلم لا يغلب الناس يا "هنري".
أجل.
حسناً.
إلى المحطة، هنا مركز "موسكو".
حسناً.
مرحباً. أسمعكم بوضوح.
هل يمكنني التحدث إلى عائلتي اليوم؟
إلى المحطة، هنا مركز "موسكو".
هذه رسالة مسجلة.
طرأ عطل على نطاق "إس" ولا نسمعك.
- افتحي كلّ موجات البث المحلي. - غير معقول!
نحاول أن نرفع بيانات الهبوط من المدار.
نريد بيانات "مختبر الدفع الصاروخي".
أعيدي تشغيل كامل طاقة "سويوز 1".
ابدئي الانفصال عن المحطة بأسرع ما يمكن.
لديك نحو ساعتين و30 دقيقة من دعم الحياة
بدءاً من الـ9:38 في 15 أكتوبر.
هيا!
إلى المحطة، هنا مركز "موسكو". هذه رسالة مسجلة.
- هل فتحت الدائرتين 1 و4؟ - طبعاً.
لا يُوجد أي شيء بقربها، ليس من وكالتنا.
لم نضع أي أقمار صناعية بالقرب من "محطة الفضاء الدولية".
بيني وبينك، تملك القوات الجوية الأمريكية أقماراً صناعية متحركة.
طلبت منهم وضعها في مواقع أعلى.
نعرف يا "هنري".
لكن تحريكها على مسافة أقرب لن يساعدنا في بلوغها.
إن كان الضرر كبيراً جداً، فقد لا تستطيع أن تسمع أحداً.
أيها القائد "كالديرا". لديك اتصال من "مرقاب (سكاغيراك) البحري".
رباه!
"سكاغيراك"؟
لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.
لن أخسر "المختبر الذري البارد". لن أخسرها.
هذا ليس ما يحصل.
إلى المحطة، هنا مركز "موسكو". هذه رسالة مسجلة.
طرأ عطل على نطاق "إس" ولا نسمعك.
هل اتصلت بك أختك؟
أظن أنك تعرف أنها ماتت.
هل اتصل بك أخوك؟
ليس منذ سنوات.
الحمد لله.
...فيما ننتظر لنتبين
ما سيكون مصير رائدة الفضاء التي ما زالت في "محطة الفضاء الدولية"...
"حاملة الطائرات (بيرنيس) على بعد 22 كيلومتراً من ساحل (كاليفورنيا)"
...وهي الآن الشخص الأكثر وحدة في الكون.
معي رائد الفضاء المتقاعد "باد كالديرا".
أيها القائد، ماذا يحصل حين يتضرر هيكل "محطة الفضاء الدولية" بهذه الطريقة؟
"على طبيعتي، (باد كالديرا)"
هذا يؤدي إلى ما يُسمى "تنفيس".
وهذا يعني تنفيس الضغط في وحدات مختلفة من "محطة الفضاء الدولية".
هذا من أكثر الأمور خطورة التي قد تحدث.
أخبرنا عما يمكن أنه يحصل هناك،
مع رائدة الفضاء المتبقية.
تتم الأمور وفقاً للبروتوكول.
لدينا سجلات مع لوائح لما يجب فعله.
ونحن نستعد لجميع السيناريوهات الممكنة خلال التدريب.
فحتى إن كان الموقف غير اعتيادي، فسيعمل رواد الفضاء وفقاً لخطة مسبقة.
لكن لديكم خبرة في ما قد يحصل في حال حدوث خلل ما في الأعلى.
طبعاً.
لا بد أن هذا أعاد لك بعض الذكريات.
لا، أنا لا أريد...
لا أمضي وقتي في استرجاع الذكريات.
لكن لديك خبرة
في معنى إرجاع جثث إلى الديار.
هذا ليس سؤالاً. هذه ملاحظة.
أيمكنك أن تخبرني قليلاً
عما تظن أنهم يشعرون به الآن؟
أجل، ولماذا قد أفعل ذلك؟
وهل يمكنك أن تشرحي لي معنى "قليلاً"؟
لا أتقاضى راتباً لأستخدم مخيلتي.
"هنري كالديرا"، شكراً جزيلاً لك.
اسمي "باد"! "باد كالديرا" بحق السماء!
اللعنة!
إلى مركز "موسكو". هنا المحطة. أجيبوني.
حسناً.
عادت الطاقة بالكامل إلى "سويوز 1".
- إلى المحطة، هنا مركز "موسكو". - هنا المحطة. أجيبوني.
هذه رسالة مسجلة.
- لديك نحو 98 دقيقة بدءاً من 10:48. - طبعاً.
لا بد من 90 دقيقة على الأقل للانفصال عن المحطة.
اللعنة!
يريد "مختبر الدفع الصاروخي" بيانات "مختبر الدفع الصاروخي" الأساسية.
بلا مزاح!
نحاول أن نرفع بيانات الهبوط من المدار.
لا يمكنني أن أنتظركم.
حسناً.
هيا!
حسناً.
ما الذي...
"نسبة الأكسجين 19 بالمئة"
يجب أن أذهب.
من دون توجيهات.
بدء إجراءات انفصال "سويوز 1" عن المحطة.
انطلقي.
"إدخال بيانات الهبوط من المدار."
إذاً سأستخدم أرقام البارحة لأن هذا كلّ ما لديّ.
"بيانات الهبوط من المدار قديمة."
أجل، أعرف. لكن يجب أن تساعدني.
بحقك!
هيا! فلتعمل، أرجوك!
"بدء الانفصال عن المحطة"
"90 دقيقة على الإطلاق"
إلى المحطة، هنا مركز "موسكو".
هذه رسالة مسجلة.
طرأ عطل على نطاق "إس" ولا نسمعك.
افتحي كلّ موجات البث المحلي.
نحاول أن نرفع بيانات الهبوط من المدار.
أبي، ما هي بيانات الهبوط من المدار؟
بحسب ما فهمت،
إنه المكان عند طرف كوكب "الأرض"
الذي يجب أن تهبط فيه حين تريد العودة.
هل تعرف أمي ما هي؟
لا أعرف.
أنا واثقة بأنها تعرف.
إنها ذكية جداً.
اللعنة...
- مركز "موسكو". - اصمت!
طرأ عطل على نطاق "إس" ولا نسمعك.
لديك نحو 45 دقيقة من دعم الحياة.
احتسبي بيانات الهبوط من المدار بنفسك.
فعلت ذلك.
يريد "مختبر الدفع الصاروخي" بيانات "مختبر الدفع الصاروخي" الأساسية.
- لا تعرّضي نفسك للخطر. - بحق الجحيم!
يا "ماغنوس".
سأدخل بيانات الهبوط من المدار.
هذه حساباتي الخاصة.
لنأمل أن تعيدني إليكم.
41...
أنا أعرفك يا "ماغنوس".
وتعرف لما كان عليّ أن أفعل هذا.
وأنا ممتنة جداً لحبك وثقتك.
أعرف أن الوضع لم يكن سهلاً. لقد ضحيت بالكثير...
أنا آسفة لأنني...
تركتك وحدتك مع كلّ هذا...
أحبك.
"تسجيل"
"أليس"...
أنت كلّ شيء بالنسبة إليّ.
وأردت أن...
أردتك أن تفتخري بي.
أنت.
وأردت أن أريك أن...
حتى لو لم أكن موجودة...
فأنا دائماً معك ومع أبيك.
لا أظن أنك تفهمين كم أنني...
أردت أن أكون موجودة لأراك تكبرين
وترتادين المدرسة الثانوية،
وأرى حبيبك الأول و...
ونخرج لنرقص معاً،
حين تكبرين وأكون موجودة وحسب لأراك تكبرين.
مهما حصل،
ستكون عيناي عليك دائماً.
و...
وقلبي ينبض معك يا صغيرتي.
أحبك كثيراً، أكثر مما تتخيلين.
حسناً. إذاً، تبقى لديّ 12 دقيقة،
وعليّ أن...
آمل أنني أصبت في حساباتي.
حسناً.
"عطل في القفل"؟
ماذا؟ ما هذا بحق السماء؟
الأقفال تعمل جيداً. لا يُعقل أن تكون مشكلة في البيانات.
"في حال حدوث عطل في نظام القفل،
يجب تشغيل الأقفال وتفعيلها من مدخل (محطة الفضاء الدولية)
في الجهة الأخرى من الفتحة.
يتطلب الأمر عنصرين من الطاقم."
اللعنة.
هيا.
هيا، أرجوك!
41، 40، 39،
38، 37، 36، 35...
هل من مستجدات بشأن التثليث؟
لا شيء. لا شيء بعد.
30، 29، 28، 27، 26،
25، 24، 23، 22،
21، 20، 19، 18،
17، 16، 15...
14، 13، 12، 11،
10، 9، 8، 7،
6، 5، 4، 3، 2، 1.
اسمعوا.
"(جوهانا إيريكسون)"
أغمضوا عيونكم.
حين تُذكر أسماء من عبروا في صلواتنا،
ما الذي سيكون مفيداً لهم أكثر من هذا؟
نحن من آمنوا بأن الموتى لا يُحرمون من الوجود،
بل يعيشون مع الله.
فيما نصلّي لإخوتنا وأخواتنا
الذين يعبرون بإيمان وأمل،
نصلّي لمن غادروا هذا العالم.
يا "جو"، هنا مركز "موسكو".
هل تتلقينني؟
حسناً.
انفصال عن "محطة الفضاء الدولية".
3 ساعات و20 دقيقة لدخول الغلاف الجوي...
على ما أظن.
توقّعت ألّا ترغب في البقاء بمفردك.
أنا سعيد جداً ببقائي بمفردي.
إذاً، كم تتقاضون مقابل رحلة على متن "سويوز" في هذه الأيام؟
75 مليوناً، ذهاباً وإياباً؟
هذا سينتهي.
إلّا إن بدأتم بإرسال السائحين.
السائحون؟ أرجوك!
نخبك.
نخب "جو" و"بول".
حسناً.
إطلاق بعد...
5، 4، 3،
2، 1.
لم تُصمم "محطة الفضاء الدولية" لتعمل لأكثر من 20 سنة.
وهي تعمل منذ نحو 30 سنة.
وهي مليئة بالثقوب.
قال رئيسكم بنفسه إنها ستعمل لـ7 سنوات أخرى كحد أقصى.
رئيسي مخطئ. أنا أعمل على إقناع رئيسي.
سننسحب من البرنامج.
أستتخلون عن الأمور
لمجرد أنه وقع خطأ أو لأن أحدهم مات؟
تخلت "ناسا" عن القمر بعد مهمة "أبولو 18".
أهذا ما في الأمر؟
تعرفين ما الذي أفعله منذ سنوات طويلة.
ربما بالنسبة إليّ، هذا ليس ما يهم.
بالنسبة إلى "روسكوزموس"، ما يهم هو الاستفادة من التوقف الطبيعي.
ألا يساورك أي فضول بشأن المرض الذي أنت خبيرة فيه؟
وقع حادث مميت بعد سنوات من التحذير بشأن الأنقاض.
وهذا سيتكرر يا "هنري".
وثمة إجابات كثيرة لن نحصل عليها.
أوافقك الرأي. سنسمّي "محطة الفضاء الدولية" على أنها مقبرة دولية،
ونترك الفضاء للأثرياء.
"سويوز 1"، هنا مركز "موسكو". هل تسمعينني؟
إلى مركز "موسكو"، هنا "سويوز 1" وندخل الغلاف الجوي. هل تتلقونني؟
هنا "سويوز 1". أجيبوني رجاءً.
"هبوط بالستي. يُرجى تصحيح المسار فوراً"
دخلت "سويوز 1" غلاف الأرض الجوي. إنها لا تستجيب.
إنه دخول بالستي.
- أين ستهبط؟ - في أي مكان ضمن قطر 300 كيلومتر.
أحضروا اللاسلكي وجدوها. يجب أن نعرف أين هي.
- نبحث عن إبرة في كومة قش. - ألا يمكنك الاتصال بـ"نوراد"؟
اتصلي بمعارفك في "مصر".
مركز "روسكوزموس". هنا "سويوز 1".
هل تتلقونني؟
إلى مركز "روسكوزموس". هنا "سويوز 1".
هل تتلقونني؟
"سويوز 1"...
"سويوز 1"، هنا مركز "موسكو". هل تتلقينني؟
"سويوز 1"، هنا مركز "موسكو".
- لا يمكننا... - تباً!
- افتحي موجات التردد العالي. - يجب أن...
"سويوز 1"، هنا مركز "موسكو". أكرر. افتحي موجات التردد العالي.
يُوجد... أنا أحاول!
مركز "موسكو"!
يا "سويوز 1"، نحن نسمعك.
أصبت حد الـ6.5 درجة الأقصى. يجب أن تصححي المسار.
أنا في هبوط بالستي. لا أستطيع.
اسألها إذا أحضرت البيانات الأساسية.
- "هنري"! بحق السماء! - اسألها!
هل أحضرت البيانات الأساسية للمرحلة الرابعة من "المختبر الذري البارد"؟
نعم.
"جو"؟
هل وجدتموها؟ أين هي؟
تهبطي هبوطاً بالستياً بزاوية ضيقة جداً.
تتقدمين بقوة جاذبية 8.
مفهوم.
"جو"!
مرحباً.
"جو"، سينقطع الاتصال.
سنستغرق بعض الوقت لنجدك.
حظاً موفقاً.
مرحباً. خمّني ماذا حصل.
ماذا؟
عليه علامات "مختبر الدفع الصاروخي".
ضعوه في الطائرة المروحية رقم 1 الخاصة بالبحث والإنقاذ.
- والآن، هيا! لنتحرك! - سنفعل ذلك.
وقتها ضيق جداً. سيكون من الصعب جداً أن نجدها.
لا تفعل هذا لأجلي يا "فريدريك".
أخبرت ابنتي للتو أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام!
نتجه نحو الشمال الغربي، ولا نرى شيئاً من الطائرات المروحية.
الطائرة المروحية رقم 5. تفقّدوا المنطقة الجنوبية الشرقية فوق الجبل.
الطائرة المروحية رقم 2. المنطقة الشمالية الغربية عند 22 درجة.
ماذا ترون؟
لم نجد شيئاً بعد. الفريق 1.
أمي!
هذه طفلتي!
أنزلوني! هذه طفلتي!
أمي!
أحبك.
أحبك كثيراً.
مرحباً يا "جو".
هل أنت بخير؟
أنا سعيدة جداً... سعيدة جداً لأنني هنا.
أحبكما كثيراً.
أنا... أهلاً بعودتك.
شكراً لك.
أعطني إياه، رجاءً.
افتح الصندوق.
يجب أن تُعد العبوات.
هذا لي.
أعطني الحاسوب اللوحي.
امنحوني بعض المساحة.
"جار الاتصال"
أهذا والد "ويندي"؟
ليس عليك أن تنظري يا حبيبتي. لا تنظري.
إذاً، كيف الحال؟
لا أعرف.
تبدو بحالة رائعة.
لقد عدت. لقد عدت، صحيح؟
أجل.
مرحباً.
- مرحباً يا "جو". أنا... - هيا! لنذهب.
اذهبوا يا رفاق! اذهبوا!
سأعود على الفور يا صغيرتي.
- لقد عدت. - لقد عادت.
سنأخذك مباشرة إلى "ستار سيتي".
عفواً.
أبعدوا تلك الكاميرا!
يا للهول! إنها موجودة.
تباً!
لا يمكن أن تكون موجودة.
ما المرادف الروسي لكلمة "وجدتها"؟
أمي؟
"أليس"؟
هل أنت بخير؟
حسناً.
ماذا؟
نسيت رائحة "الأرض".
أين هي؟
من؟
أين صغيرتي؟ "أليس"!
- ماذا؟ - أين هي؟
- من؟ - أنت.
لا أعرف ماذا تقصدين.
ألم تري نفسك؟
- في المرآة؟ - لا! هنا.
لم أر شيئاً يا أمي.
ارتدي ملابسك.
أمي!
استعدي.
هيا! يجب أن نذهب!
البرد قارس. سنتجمد حتى الموت. يجب أن نجدها.
من؟
أنت الأخرى.
"في ذكرى (ديرك هايديمان) و(بوبي ماكغي) و(سيمون بار)"
ترجمة "موريال ضو"