هل اقتربنا من الوصول؟
جواربي مبللة.
درجة الحرارة 50 دون الصفر.
بابا؟
نعم؟
ماذا سنفعل الآن؟
شوكولاتة ساخنة؟
أقصد أين سنعيش؟
حسناً،
يمكننا أن نعود إلى "إنكلترا".
يمكننا أن نبقى هنا في "السويد".
يمكننا أن نذهب إلى أي مكان.
فليس لدينا أي...
أتذكرين حين أتينا إلى هنا آخر مرة؟
أتينا في آخر صيف أمضيناه مع ماما.
أنا متوترة.
لن تكون هنا.
تعرفين ذلك، صحيح؟
لن نراها بعد الآن.
"ميلاداً" مجيداً متأخراً وعيد ميلاد سعيداً متأخراً!
يا إلهي!
حسناً. "لرجل الإطفاء الإسباني ابنان. ما اسمهما؟"
"برهوم" و"خرطوم".
إجابة جيدة جداً.
ماذا؟
كانت إجابة فظيعة.
يُفترض أن تكون فظيعة. هذا هو الهدف.
قولي واحدة بنفسك.
لا.
- بلى. - قولي واحدة بنفسك.
حسناً.
حسناً، لديّ واحدة.
إنها شبيهة بالتي ألقيتها.
- لكنها سويدية. - أنا متزوج بسويدية. تفضلي.
حسناً. إذاً، لـ"نلسون مانديلا" أخ غير شقيق سويدي.
من هو "نلسون مانديلا"؟
لن تنجح الحزورة إن كنت لا تعرفين من هو "نلسون مانديلا".
أعرف من كان.
حسناً. إذاً، لـ"نلسون مانديلا" أخ غير شقيق سويدي اسمه...
"موستي مانديلا".
إنها طريفة جداً بالسويدية.
غيّرت مكان الأغراض في الخزائن.
لا. لست من محبي فعل ذلك.
أيمكننا أن نتحدث يا "جو"؟
أجل، طبعاً.
الأمر وما فيه... لم تكن الأمور بيننا جيدة حين غادرت.
كيف كانت؟
حسناً، لم تنظري إليّ حين ودّعتني.
طبعاً فعلت.
لا، لم تفعلي.
فكّرت في الأمر كثيراً في السنة الماضية.
لا أعرف إن لاحظت، لكن كان الوضع فظيعاً لعدة أشهر.
أقلّه بالنسبة إليّ. قبل أن تغادري.
أنا آسفة.
هذا ليس ما أتذكره.
لقد عدت ولن أذهب إلى أي مكان.
هل تحبينني؟
طبعاً أحبك.
لا أقصد أن أكون متطلباً. إنه سؤال جدّي.
طبعاً أحبك يا غبي!
"(سيرغيه فاسيليفيتش راشمانينوف)"
"(وكالة الفضاء الأوروبية) (كولونيا)، (ألمانيا)"
- مرحباً. - أهلاً بعودتك يا سيدتي.
شكراً.
ماذا عن هذه؟
"كيف وصل الرمل إلى البحر."
أتريدين أن ترميها أو ستحتفظين بها؟
أنت لا تفهمينني، صحيح؟
سألتك إن كنت تريدين أن ترميها أو ستحتفظين بها.
سأرميها.
رميتها.
"المتحول".
نعم.
القصة التي يأخذ فيها الغيلان الطفل.
ويضعون الطفل في النار ليعيدوا الأم.
نعم.
هل حدث شيء معيّن أثار استياءك قبل رحيلي؟
ليس علينا أن نتكلم في الأمر.
هل المفتاح السداسي هنا؟
نعم.
- هذا هو، صحيح؟ - نعم.
كنا نادراً ما نراك.
أعني، قضينا عطلة صيف فاشلة في الكوخ طبعاً،
لكنك كنت تغيبين للتدريب.
كثيراً.
إذاً ألم يحدث شيء معيّن؟
لعلمك، سيأتي يوم
أجمع فيه آخر قطعة أثاث رديئة
ولن أُضطر إلى فعل هذا من جديد.
ما الأمر يا "ماغنوس"؟
لست رجلاً غيوراً. آمل أنك تعرفين ذلك.
لكنني كنت بدأت أتساءل عما يحدث بينك وبين "فريدريك".
ماذا؟
لا.
قطعاً لا. لا.
اسمعي. علاقتنا جيدة جداً.
- أجل. - لذا، الوقت مناسب الآن
لتكلّميني بصراحة.
لكن يا "ماغنوس"، لم أكن على علاقة غرامية بـ"فريدريك".
يستحيل أن أفعل شيئاً كهذا.
- حسناً. - أرجوك يا "ماغنوس".
أريد أن نكون صادقين مع أحدنا الآخر.
نعم.
"جو"، في غيابك...
التقيت شخصاً.
ماذا؟
لم يحدث أي شيء بيننا.
لكن خرجنا معاً وشربنا كأساً.
قبلة واحدة.
ماذا؟
ظننت أنك ستتركينني يا "جو".
كان هناك الكثير من الثرثرة عن علاقتك بـ"فريدريك".
توقعت أن تعودي وتنهي علاقتنا.
لكن لماذا؟
- مثل... - أحاول أن أكون صادقاً.
أجل. أريدك أن تكون زوجي. اتفقنا؟
وأريد أن تكون "أليس" ابنتي.
حين كنت في الفضاء، الشيء الوحيد الذي ركّزت عليه هو عودتي إلى الديار
وتركيب قطع أثاث رديئة.
حين كنت في الفضاء، وحيدة، ولم يكن أحد يسمعني و...
ظننت أنني سأموت.
أبي؟
أبي. تعال.
"ماغنوس"...
أنا حزينة على الوقت الذي فقدته معك ومعها.
لن أتحمّل أن...
أبي؟
اذهب.
آسف.
"صدمات ناتجة عن التوتر - (ليثيوم) 7"
"وفاة في الفضاء"
"مؤتمر (بيرني) - مهرجان الخيال العلمي"
"(إيان روجرز)"
يا سيد "روجرز"؟
- يا سيد "روجرز"؟ - لحظة.
- هل هو... - "باد".
يُفترض أن يذهب جميع المحاضرين إلى القاعة الرئيسية. اجتماع طارئ.
أجل، أردت أن أقول...
يُرجى الانتباه.
سيداتي وسادتي، أنا القبطان.
سنستدير ونرسو في "سانتا باربرا".
يبدو أنه وقع حادث مع أحد الركاب ليلاً.
علينا أن ننفذ بعض إجراءات السلامة الضرورية.
"(المباحث الفدرالية)"
سنطلب منكم البقاء على متن السفينة،
ونأمل ألّا نزعجكم كثيراً.
"هنري"، تعمل بتمويل من "ناسا" وأنت موظف في "ناسا".
أنا موظف في "ناسا" من قبل أن تُولدي يا "ميكيلا".
علينا أن نتحدث عن أنك لم تحصل على إذن
لتقصد وكالة فضاء أخرى وتعطيها معدات "مختبر الدفع الصاروخي".
"المختبر الذري البارد" لي.
لم تنجح التجربة يا "هنري".
لا، لا تقولي ذلك من فضلك.
أعرف. من الصعب جداً التخلي عن الأمر.
أجل. هذا ليس فشلاً.
عليّ التفكير في الأمر وحسب.
يُوجد تأثير.
يجب أن تعود إلى هنا. اتفقنا؟
حصلت على 10 أيام والكثير من المساعدة،
ولم تقدّم أي دليل على نجاح "المختبر الذري البارد". سنوقف التجربة.
هذه نهاية المشروع.
"هنري"...
أتذكّر الأمور بطريقة خطأ.
كيف؟
مكان الأشياء. سيارتي.
حسناً.
أتذكّر أنها حمراء، لكنها زرقاء.
إنها مسألة بسيطة، لكن...
في الواقع، هذه مسألة مهمة جداً.
أظن أنني...
في بيتي بيانو وأنا لا أعزف على البيانو.
هل تهلوسين؟
نعم.
أعطيني مثالاً.
أرى "بول لانكاستر".
أقصد أنني...
شبحه على ما أفترض.
أشعر أحياناً بأنني ما زلت في "محطة الفضاء الدولية".
ما تخبرينني إياه يشبه كثيراً أعراض اضطراب الكرب التالي للرضح،
حيث تسترجعين أحداثاً مثيرة للتوتر وتعانين فقدان للذاكرة وتشعرين بالغضب.
لا يفاجئني أنك تعانين هذه الحالة.
خشيت على حياتك،
وقلقت كثيراً بشأن الطاقم وعائلتك.
وكان عليك التعامل مع وفاة صديق. لقد تعرضت لصدمة كبرى.
وعدت إلى "الأرض" الآن، وهنا ستشعرين بوطأة ما حدث.
اسمعي. سأجرّب أن أعطيك مثبطاً بالديكساميثازون
وأرى مستويات الكورتيزول لديك.
وفي هذه الأثناء، يمكنني أن أعطيك دواءً.
أي دواء؟
"ليثيوم".
لا أعاني الذهان يا "جيني".
لست مكتئبة.
لا، لكن هذا سيهدئك.
إنه يهدئ هذه الأعراض.
لا أريد الدواء. لا...
هذه الأدوية ستنهي مسيرتي المهنية.
"(فارموليث)، 300 ملغرام، (كابسيلن) مضاد للاكتئاب"
أنا مهتم بالبحث الذي تجرينه.
ما اسمه؟ "مفهوم منشأ الصحة"؟
- أنا... - كيف تعرّفينه؟
لم أكن أعرف أنك هنا.
أنا هنا.
أظن أن هذا المكان أفضل لي. أظن أنه يمكنني أن أساعد.
إذاً كيف هي أمورك؟
أتقصدين "المختبر الذري البارد"؟
أستمرّ بتشغيله.
أظن أنني على وشك اكتشاف شيء ما.
لا أذكر الكثير عن "المختبر الذري البارد" قبل الحادث. أنا...
- أنا... - أتودّين رؤيته؟
لا أحصل على أمور كثيرة أفهمها.
هل سمعت الكثير من الأدلة الغامضة من رواد الفضاء؟
كيف يؤثر الفضاء عليهم؟ ليست كلّها أمور جيدة.
أعرف أن بعضهم شعر بالإنهاك.
أجل.
يجد البعض صعوبة في التعامل مع ذلك.
يخوضون أموراً لا يفهمونها.
أجل.
بعض أصدقائي... طاقم "جيمناي 4"...
"تشاك باركس" و"جون كوبر"...
شمّا رائحة خبز محروق في الفضاء. كلاهما.
سمع "جون" كلباً ينبح.
كان يقول إنها "لايكا".
أتساءل كيف كان شعور "لايكا".
هل تحبين الكلاب؟
تقريباً.
هذا يحصل دائماً منذ أن بدأنا بالطيران على ارتفاع شاهق.
كنت طيار تجارب قبل "أبولو".
كنت أطير على أعلى ارتفاع ممكن، وصولاً إلى حدود الفضاء.
كان من الشائع حينها أن يبلّغ الزملاء عن وجود قوة هائلة
تضغط على أحد أجنحة الطائرة على ارتفاع يفوق 25,500 متر.
كانوا يسمونها "يد الله اليسرى".
كنت أعرف رجلاً.
فقد ابنه.
صبي صغير في السادسة.
غرق في بحيرة يوم عيد ميلاد أخته الصغرى.
بعد سنوات، كان هذا الرجل يقود طائرة "دي سي 10" فوق "نيفادا"،
وسمع صوتاً.
صوت طفل.
صوت ابنه.
"انتبه يا أبي."
فلاحظ أن الطائرة انخفضت بسرعة ونجح في تقويم مساره.
وحتى يوم مماته، كان يقسم أن ابنه أنقذه.
لا يقولون ذلك،
لكن مثل هذه الأمور حصلت في الفضاء.
"عضو طاقم (ساليوت 7) الذي رأى ملائكة"
هل رأيت شيئاً غير موجود؟
الذهاب إلى الفضاء أشبه بتسلّق جبل "إفرست".
نركّز على القمة وحسب. وإن لم نتوخ الحذر،
فقد ننسى أننا حين نبلغ القمة، علينا أن ننزل منها.
حينها يفشل الناس.
يجب أن أتفقد هذا. المختبر يعمل من جديد.
- مرحباً. - أنا والدك.
لا يمكنني أن أتكلم.
الأمر لا ينجح.
رباه!
عشت سنوات جميلة لكن...
رباه! يجب أن أجد حلاً للمشكلة.
يجب أن أجد طريقة للنيل من السافل.
أبي، يجب أن تكفّ عن التفكير كأن كلّ هذه الأمور تجري خارج كيانك.
يا "كوني"، هذا ليس مرضاً.
بلى، إنه مرض. لم يعبث أحد بدماغك.
أنت المشكلة. يمكنك أن تسيطر على ما يجري.
اسمع. إن كنت تتعرض لنوبة، فخذ أدويتك من فضلك.
كما قلت، لا يمكنني أن أتكلم.
"صيدلية - 30 حبة - (ليثيوم 7)"
تتكلم عن الموت والحوادث.
- ولدينا مشكلة الخزائن. - ماذا تقصدين؟
- تختبئ في الخزائن. أجل. - تختبئ في الخزائن.
أشعر بأن ربما علاقتكما لم تعد مقرّبة كما في السابق.
إنها في العاشرة. كانت في التاسعة حين رحلت.
والسنة فترة طويلة. إنها في سنّ دقيقة جداً.
ماذا تقصدين؟
تعبر من مرحلة إلى أخرى.
أجل، تماماً.
تريد أن تغيّر أشياء، مثل غرفتها.
ولمدة سنة، اقتصرت العلاقة على الأب والابنة لذلك فإن الأم...
كانت الأم بعيدة جداً.
كانت في الفضاء.
ولقد عادت الآن وربما "أليس" ليست واثقة.
ربما تخشى مشاعرها وتتساءل... "إن أمي...
في الواقع،
من أنت؟
أيمكنني أن أثق بك؟"
ماذا أخبرتها؟ تعرف أموراً شخصية.
إنها زميلتي ومعلمة "أليس".
ماذا قالت "جيني"؟
قالت "جيني" إنني مصابة باضطراب الكرب التالي للرضح.
لا شيء يستدعي القلق. أنا بخير.
لا تخبر أحداً.
هل تظن أن ثمة مشكلة في تعلّقي بـ"أليس"؟
- لا. - لا؟
طبعاً هناك مشكلة.
غبت لمدة سنة.
"من أنت؟ أيمكنني أن أثق بك؟"
- لم تقل إن "أليس" لا تثق بك. - جلست هناك ووافقت على كلامها.
"أليس"؟
ابحثي في غرفة الضيوف.
"أليس"؟
هل أنت هنا؟
اللعنة!
"أليس"؟
"أليس"، اخرجي من هناك.
الآن يا "أليس".
ماذا؟
لديّ ملابس قديمة قد تعجبك.
حسناً.
تعالي يا حبيبتي.
لم نمض ما يكفي من الوقت الخاص بماما و"أليس".
ربما يمكننا أن نذهب إلى مكان ما.
أنا وأنت وحدنا؟
لا. مع أبيك طبعاً.
يمكننا أن نذهب إلى الكوخ.
لكن ماذا عن المدرسة؟
ذهبت إلى المدرسة لسنة كاملة.
"أليس".
حبيبتي، لا تبعديني.
لا أفعل ذلك.
ألست سعيدة بعودتي؟
لا أعرف.
خاب ظني بعض الشيء.
ظننت أن الوضع سيختلف.
في وسط "المختبر الذري البارد" حجرة تحتوي غازاً من ذرات الروبيديوم.
ومن حوله مجموعة من اللايرزات والمغنطيسات الكهربائية.
- فخ مغنطيسي. - مفهوم.
لتحقيق التكاثف، يتمّ تشغيل اللايزر ليضرب الذرات.
ثم حين يُطفأ اللايزر، حينها يتكوّن التراكب.
"البروفسور (لويس فريمان)، معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا"
هل كوّنته؟
قطعة سوداء... قطعتان سوداوان جنباً إلى جنب.
هذه الصورة التي حصلنا عليها في "محطة الفضاء الدولية".
يُوجد تأثير تدخّل يا "هنري".
يجب ألّا يكون هناك تأثير تدخّل.
إلام تشير البيانات الآن؟
- انظر. - ما هذا؟
يبدو رسماً لبومة أو ما شابه من تنفيذ طفل.
لا يريد أن يراه أحد.
ماذا؟
لكن صدقني، حين أجريت التجربة هنا...
حين أجريت التجربة هنا؟
هذا ما أراه.
إذا أرني البيانات.
هذه هي البيانات. لا أستطيع يا "لويس".
إنها موجودة وواضحة وضوح الشمس داخل الهالة، لكن لا يراها أحد سواي.
أنا آسف يا "هنري". لا يُعقل أنك بنيت معبراً إلى كون آخر.
ما رأيته من "محطة الفضاء الدولية" كان صورة خطأ.
لا. كان يُفترض بتجربة "المختبر الذري البارد" أن يصوّر حالة
يكون فيها جزيء في حالتين مختلفتين في الوقت نفسه.
ونجحنا في تحقيق ذلك.
يا "هنري"، لقد فشلت التجربة و...
حصلت على صورة خطأ.
لكن يمكنك أن تجري التجربة مجدداً.
لا يا سيدي. لا يمكنني أن أجري التجربة مجدداً
لأننا لن نعود إلى الفضاء مجدداً.
اسمع يا "لويس". ماذا لو أن نتيجة التجربة
يمكنها نظرياً أن تظهر نفسها بطرق مختلفة؟
كيف؟
ليس على شاشة.
بل في عقل الناظر إليها.
في ما تراه في العالم من حولك.
ماذا لو كانت تعمل على كيمياء الدماغ؟
بحقك!
تاريخ الفيزياء الكمية بأكمله مرتبط بتأثير الناظر،
وتأثير النظر إلى شيء ما على التجربة.
ماذا لو أن للتجربة تأثير عليّ؟
لا بد أن الشعور مؤلم، صحيح؟ حين لا يصدقك أحدهم.
العميلة "برايت"، المباحث الفدرالية.
تعرفين أننا نتحدث عن مرض نفسي
يمنع الناس من رؤية الواقع على ما هو عليه.
ربما لم تنتبهي للأمر أيتها العميلة "برايت"،
لكن الحقيقة عملة نادرة.
هل فاتك هذا في سلك تطبيق القانون؟
لا.
ذهبت إلى القمر.
مشيت على القمر.
يُوجد دليل على ذلك. تركت كرة "غولف" هناك.
لا أحد يشك في أنك مشيت على القمر.
لكننا نريد أن نعرف ماذا حصل لهذا الرجل على متن السفينة.
لقد أتيت وقاطعت عشاءه.
أجل، لأكلّمه. لأقنعه بالمنطق.
سينزلونني في "سانتا باربرا".
قلت شيئاً مثل...
إن كان السيد "روجرز" سيتجادل معك، فسترميه في البحر.
لا أيتها العميلة "برايت". لا أستطيع أن أرفع كتفي أكثر من 45 درجة
منذ أن تحطمت طائرتي في "كوريا".
وحتى لو استطعت أن أفعل ذلك، لما أقدمت على ذلك.
أنا رائد فضاء.
الأصول والأخلاق.
"فيتامين د، ب 12، حمض الفوليك"
ماذا تفعل؟
أنا إنسان مستقل.
لا أحتاج إلى إذن من أحد لأكون في أي مكان.
تباً! أريد أن نتفق على سبب حدوث هذا.
أقنعني بأنني لا أفقد صوابي.
"قياس"
"توقّف"
"انتهاء"
"مثبط السيراتونين - فحص"
"مثبط السيراتونين"
"مستقبل (ليثيوم 7) أدرينالي التأثير"
"انتهاء"
"مثبط السيراتونين - فحص"
"مستقبل (ليثيوم 7) أدرينالي التأثير"
"السجلات الطبية لطاقم المحطة الدولية السجلات الطبية لرواد الفضاء"
"(إيليا أندريف)، مشاهدة السجلات"
"(إيليا)، فيتامين أ".
"(أودي)، فيتامين أ."
"(ياز)، فيتامين أ."
"(جوهانا إيريكسون)"
"فيتامين ب."
حسناً.
"(أماندا كلاين)."
"فيتامين ب."
"(أماندا كلاين)"
"(أماندا كلاين)، رائدة الفضاء من (ناسا) رأت ملائكة في الفضاء"
"ب - (سالي لينش) - ب"
هيا.
"(سالي لينش)"
"محاكمة رائدة فضاء كندية.
انتحلت شخصية مزيفة قبل أن تحاول قتل زوجها السابق وعائلته الجديدة."
"(هنري كالديرا)."
ماذا تفعلان؟
توقّفا!
مرحباً؟
ما أفعله هنا بوقتي الخاص
وبحياتي الخاصة يخصّني وحدي.
المعذرة يا "هنري".
لو لم تكن فضولياً لهذه الدرجة، لما شكّل أي من هذا أي مشكلة.
هل أنت بخير يا "هنري"؟
أيها القائد "كالديرا"؟
الفضول آفة خطيرة.
- "جو"؟ - نعم.
حظي كلّ منا بالكثير من الوقت للتفكير...
ولم يتسنّ لنا الوقت لنتكلم.
بأي شأن؟
من الواضح أنه تغير شيء ما،
وأنا آسف إذا قلت أشياء غير لائقة.
لكنني أريدك يا "جو"، أريدك كما في السابق تماماً.
أريد أن ننهي عقود عملنا هنا وننتقل للعمل في القطاع الخاص كما قلنا.
تحدثت إلى "ستاركوسم" و"أليانا".
تعجبهم الفكرة.
خاصة إذا انتقلنا معاً.
"كاليفورنيا".
لا أعرف عمّا تتكلم.
اسمعي يا "جو".
أظن أنك تدينين لي بأن تخبريني إذا غيّرت رأيك.
هل غيّرت رأيك؟
تُوجد فوارق غريبة بين "الأرض" والفضاء،
وليس فقط من حيث الجاذبية.
يمر الوقت بسرعة مختلفة على "الأرض" مقارنة بالفضاء.
لذا بعد قضاء 6 أشهر في الفضاء،
يكون رائد الفضاء قد تقدّم في السن 0.007 ثانية أقل من شخص بقي على "الأرض".
ماذا يحصل له؟
- هل تفهم شيئاً؟ - لماذا؟
ماذا يحلّ بـ0.7 ثانية؟
هل هي أنت؟
أجل، أنا أكلّمك.
هل هذه هي يا "ماغنوس"؟
ماذا يحدث؟
هل هذه هي؟
بحقك يا "جو".
- أنا آسف يا "سارا". - "أنا آسف يا (سارا)."
- "جو". - دعي زوجي وشأنه، اتفقنا؟
ما الذي فعلته؟
أعطني المفاتيح.
هذه سخافة.
لا يُفترض بك أن تقودي قبل بضعة أسابيع.
أعرف كيف أقود سيارة لعينة!
لا تشتمي أمام ابنتنا. تتصرفين كالسكّيرين.
هل يمكن أن نسمع أغنية؟
يجب أن أركّز قليلاً.
أريد أن أركّز يا "أليس". اتفقنا؟
أطفئي الموسيقى يا "أليس". أطفئيها!
- بحق السماء يا "أليس"! - أمي!
تملك وكالات الفضاء المختلفة عيادات لإعادة تأهيل رواد الفضاء الذين...
ثمة حالة تُعرف باسم "إنهاك رائد الفضاء".
بحق السماء. لقد عادت للتو.
- لا يمكن أن أدعها تغادر مجدداً. - لديها مشكلة.
من الواضح أن هذا ردّ فعل على التوتر جرّاء ما حصل في الفضاء.
ومن دون مساعدة، ستسوء حالتها.
وهل ستذهب معها؟
لا أعرف.
أجل، ربما. في البداية.
هل أقمت علاقة معها؟
- ماذا قالت لك؟ - لا تهتم لما قالته.
هل حصل ذلك؟
نعم.
- ماذا يجري؟ - استدعاني "ماغنوس"
لأنه قلق بشأنك.
لقد كذبت عليّ.
ماذا؟
إنه قلق لأنك تتصرفين بغرابة.
يمكنني أن أتكلم بنفسي أيها الوغد!
ماذا قلت له؟
أخبرته الحقيقة.
أنا... بصراحة، أنا... لم أتذكر. أنا لم...
كيف يُعقل أن تنسي شيئاً كهذا؟
من الواضح أنك تعانين مشاكل خطيرة في الذاكرة.
اصمت!
إن كنت تظهرين هذه الأعراض يا "جو"،
يمكننا أن نؤمّن لك المساعدة المناسبة بسهولة.
أريد التحدث إلى زوجي.
اخرج من بيتي.
اذهب!
لست مجنونة.
"فريدريك"، أنا أعمل لديك.
هذا بيتي.
مكانك ليس هنا. أنا لست في العمل.
حسناً.
سنستشير قسم شؤون الموظفين غداً.
لكن من الجيد أن يصبح كلّ شيء معروفاً للجميع.
لم أكذب عليك.
لست غبياً.
لم أتذكر.
لا أتذكر!
ربما هذا ليس المكان نفسه الذي تركته.
إنه تماماً كما كان.
أنت مختلفة.
أبي!
انتظر! "ماغنوس"! مهلاً يا "ماغنوس"!
لم لا تحاولين الاعتناء بابنتك على سبيل التغيير؟
اللعنة!
"(جوهانا إيريكسون)"
"المرقاب البحري. (الدنمارك)"
"أيتها القائدة (إيريكسون)...
تجدين مرفقاً شريطين.
سمعناك حين كنت في (محطة الفضاء الدولية) في 15 أكتوبر.
التسجيل غير واضح، لكننا نرسله إليك مع النص."
ما خطبك بحق الجحيم؟
أنت تخبر الناس أنك مشيت على القمر
لكنك لم تمش على القمر. أنت كاذب. أنت جبان وسارق.
- كاميرا المراقبة من حاملة الطائرة جاهزة. - عظيم.
كلّ شيء جاهز.
"إلى مركز (موسكو). هنا المحطة الدولية. أجيبوني من فضلكم."
مركز "موسكو". هنا المحطة الدولية. أجيبوني من فضلكم.
إلى مركز "موسكو". هنا المحطة الدولية. أجيبوني من فضلكم.
سأتكلم. أنا...
لا أعرف إن يمكنكم أن تسمعوني. لكن مصابيحي مطفأة...
لذا لا أعرف.
لا أعرف إن كانت الأعطال هنا أو...
أبي؟
"...النص الأخير."
"التسجيل الثاني نفذناه بأنفسنا في 23 نوفمبر 1967.
يبدو أنه يظهر حادثاً في الفضاء ومقتل رائدة فضاء."
"أعجز عن التنفس - ماذا يحدث؟"
"أشعر بالسخونة. أكسجين."
"الحرارة مرتفعة جداً. ساخنة جداً. ألسنة النار إلى يميني."
"تُوجد ألسنة نار. الكبسولة تحترق."
أمي؟
- "أليس"؟ ما الأمر؟ "أليس"؟ - هذه أنا.
ماذا ترين؟
أنت ميتة.
- لا توقظيها. - إنها مستيقظة.
- هذا والد "ويندي". - ماذا؟ "بول"؟
بحق السماء يا "جو". انسي الأمر.
- أريد أن أرحل. - تعالي.
- انتظر. لا. أنزلها. - تعالي. هيا.
"ماغنوس". إلى أين تأخذها؟
لا تضعها في خزانة!
- لا تضعها في الخزانة اللعينة! - أريد ذلك.
كيف سيساعدها هذا لتتحسن؟
أريد أن يغطيني أبي.
- لا تضعها في الخزانة! - إنها تخاف منك يا "جو". اتفقنا؟
أنت تخيفينها.
ارحلي. انزلي إلى أسفل.
أأنت بخير يا حبيبتي؟
ماذا كنت تفعلين؟
لماذا تضعها في الخزانة؟
إنها خائفة. تريد أن تختبئ.
منذ متى تشعر بالخوف؟
منذ متى برأيك؟
تناولي الدواء الذي أعطتك إياه "جيني".
أتعلم؟
- تلك الأدوية هي مضادات للذهان. - طبعاً. هذا المقصود منها.
لا. مهلاً. كلا الدوائين.
الفيتامينات و... المجموعتان، إنهما...
يحاول الجميع جاهدين إعطائي أدوية مضادة للذهان.
يريدون أن ينكروا ما رأيته في الأعلى.
تناولي الأدوية يا "جو".
ماذا تفعل؟
سأتصل بـ"فريدريك" ليعود، لأنه في الحقيقة محق.
لا. يجب أن أتبيّن الأمر بنفسي.
وعليك أن تساعدني.
يجب أن أفهم لماذا يفعلون هذا.
أنا أساعدك يا "جو".
لماذا تتصل بـ"فريدريك"؟
أنا من يُفترض أنها تضاجعه.
لا تفعلي ذلك!
أعرف أنكم سمعتموني وأنا في الأعلى.
حين كنت في الأعلى وأحاول العودة وأشعر بالخوف.
كنتم تسمعونني. سمعت الأشرطة.
وكنت ستتركني هناك لأموت.
"جو".
- اترك الهاتف. - أنا آسف.
اترك الهاتف اللعين!
- سوف... سأبقى هنا! - اترك...
"ماغنوس"؟
"في ذكرى (ديرك هايديمان) و(بوبي ماكغي) و(سيمون بار)"
ترجمة "موريال ضو"