- علينا أن نهمس. - لماذا؟
لأنهم يقومون بعمل دقيق جداً على "المختبر الذري البارد".
مرحباً يا "أليس".
مرحباً يا "بول".
إنه اليوم المهم الذي تنتظره أمك.
"مختبر الدفع الصاروخي". بيانات "المختبر الذري البارد".
إشارات النواة خضراء. المغناطيسات متراصفة. 25.5.
حرارة النواة: سالب 203 درجة.
شغّلوا اللايزر.
هيا.
ماذا يفعل؟
يبحث عن حالة مادة جديدة.
لنر إن يمكننا أن نجدك.
أنت هناك.
مرحباً يا "أليس".
لوّحي لنفسك.
ماما؟
ماما؟ هل تسمعينني؟
أكلّ شيء على ما يُرام؟
قُطع الاتصال.
أجل، يجب أن نذهب أيضاً. هيا.
إلى المحطة، "مختبر الدفع الصاروخي"، هل تسمعوننا؟
أعيدوا الاتصال. نحن في خضم شيء.
أنقاض! اختراق للبدن!
ماما؟
"أليس"!
"أليـ..."
"جو"!
يا "ميكيلا"، فقدنا "المختبر الذري البارد".
إلى "هيوستن"، هنا المحطة. فقدنا الضغط. أحتاج إلى مساعدة.
"جو".
"جو". هيا يا "جو". ابقي معي. كلّميني يا "جو".
"بول"؟ كيف حالها؟
"بول"!
- "بول"! - يا "أودري"، أعطيني المناديل الرطبة!
أجل، أسود.
أسود مثل الخفاش.
أيها الفتيان، لا تفرطوا من وضع البهارج.
تعرفون أنه ينتشر في كلّ مكان.
إنه شديد الالتصاق، صحيح؟
اسمع، لنبدأ من جديد. هكذا.
ابدأ من جديد.
بابا؟
"أليس".
أحبك كثيراً.
يجب أن أخبرك شيئاً فظيعاً.
حزام الأمان.
إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
مرحباً يا "أليس".
أنا آسفة جداً.
هل تريدين أن تجلسي مع "ويندي"؟
أجل؟ حسناً.
أنا آسفة جداً يا "ماغنوس".
لا أصدق ذلك. هذا... إنه أمر فظيع.
مرحباً يا "أليس".
مرحباً يا "ويندي".
زاوية الدخول: 95 درجة.
هل أنتم مستعدون في الأسفل؟
- مستعدون. ضبطنا المعايير. - بالتوفيق.
هل تريدنا أن نقول أي شيء؟
كنت أعمل على المختبر.
"المختبر الذري البارد".
لقد فقدناه.
- ما هو؟ - إنها تجربة لـ"ناسا".
يجب أن ننقل ذلك إلى "مختبر الدفع الصاروخي" يا "أودري".
"هنري كالديرا".
يا "بول"، لا أعرف عن أي تجربة تتكلم.
انقلي المعلومة وحسب.
حسناً.
أتريد أن تقول شيئاً لعائلتك؟
أخبريهما أنني قادم إلى الديار.
أخبريهما ذلك.
اصحي. وصلنا.
هيا. سأحملك.
هيا.
هل هي في البيت؟
لا.
أنزلوا الأولى في "كازاخستان".
ستنزل في المكوك الثاني مع "بول".
عليه أن يصلح "سويوز" أولاً.
إن مات المرء في الفضاء،
فهل يموت على "الأرض"؟
نامي يا حبيبتي.
ستشعرين بتحسّن كبير بعد أن تنامي قليلاً.
الجو بارد.
أعني...
"أليس"؟ حبيبتي؟
هيا، لا تختبئي مني.
بحق السماء!
أرجوك؟
أكتوبر 1960، انفجر نموذج "أر 16" عند الإقلاع
في محطة "بايكونور"...
"أليس".
لا يمكنك أن تختفي هكذا.
حسناً؟ حتى لو كنت نائماً.
هيا، ماذا تفعلين هنا؟
ما هذا؟
حادث في "بايكونور".
مات مئة شخص.
لا يمكنك أن تشاهدي هذه الأمور.
هيا.
هل أنت جائعة؟
أتريدين الفطائر؟
أريد أن أبقى هنا.
لا. هيا. اخرجي.
"أليس"، أعطيني الـ"آيباد".
سأعطيك إياه، لكنني لن أخرج.
لن أدعك تجلسين في الظلام
وتشاهدين هذه الأمور الفظيعة على "يوتيوب". اتفقنا؟
والآن، هيا.
- هيا. - أريد أن أبقى بمفردي!
أرجوك يا أبي!
ماما!
بابا!
إن كنتم تسمعونني من دون القدرة على الإجابة، فهنا المحطة.
سأنقل وأعيد وصل البطارية رقم 5.
سيتم الانفصال خلال...
"تسجيل"
ما هذا بحق الجحيم؟
الثالث.
يجب أن تسرع.
هنا الثالث. هيا.
يجب أن تسرع.
"بول"؟
إلى "هيوستن"، هنا المحطة.
- المحطة، هنا "هيوستن". - ها أنتم أولاء!
الحمد لله!
ما وضعك؟
يا "هيوستن"، ما بروتوكولات التعامل مع جثة؟
إلى المحطة، ما الذي يقلقك؟
ما يقلقني...
ما يقلقني هو...
جثة "إيريكسون" مشوهة بشدة.
ما يقلقني هو حين تخرج الجثة من انعدام الجاذبية،
ستخسر الكثير من الدماء في الكبسولة حين ندخل أجواء "الأرض".
إلى المحطة، عُلم. سنعود إليك بإجابة.
يجب أن تتوقفي عن التنفّس.
كفّي عن التنفّس يا "جو".
ابقي في "دستيني".
أنا آسف يا "جو".
هل تظنين أن الأشباح موجودة؟
لا أعرف. ربما.
أتظنين أن الأشباح هي كالله؟
لا أومن بالله.
ألا تؤمنين بالله؟
لا. أنا إنكليزية.
"ويندي"!
"ويندي"، سيعود والدك إلى الديار!
لا بأس.
ستعود ماما أيضاً.
مرحباً.
"أليس"...
أخشى أنهم سيتركون ماما في الفضاء.
ضبط الإحداثيات.
أرى ضوءاً أحمر.
تشغيل الأزرار الـ9 كلّها.
افحص عداد البطارية.
البطارية فارغة.
ماذا نفعل في حال تعطل نظام الدفع؟
في حال تعطل نظام الدفع،
يجب تسليح الدفع وإطلاقه من لوحة التحكم بـ"سويوز" في "زفيزدا".
في الجهة الأخرى من الفتحة.
يتطلب ذلك فردين من الطاقم.
- مركز "موسكو"، أجيبوني. - آسف أيها القائد.
هيا.
هيا!
تسليح الدفع.
10.
أجهزة نسبة جايرو.
20.
تشغيل الدفع.
حسناً.
إلى المحطة، هنا "سويوز 1". هل تتلقونني؟
إلى المحطة؟
اللعنة.
أحبك كثيراً يا "فريدا".
أنا أيضاً أحبك.
اسمي "إيريكا".
كانت على متن "سويوز".
"بول" أخرجها.
لقد...
تركها في الأعلى،
لسبب ما.
في الفضاء؟
اسمعي...
ربما...
ربما طريقة تفكيرنا يجب أن تكون...
تعرفين، مثل...
مثل الأهرامات.
إنها موجودة منذ آلاف السنين لتكون آخر بيت لـ...
لفرعون أو قائد عظيم.
نعم؟
لأن "محطة الفضاء الدولية" هي أيضاً من الأمور العظيمة
التي صنعتها البشرية.
هذا بيتها يا بابا.
معنا.
"زرعت هذه الشجرة (جوهانا إيريكسون) عام 2020"
لماذا لم تعدها؟
اسمعي يا "أليس".
استشرت "هيوستن"، مركز القيادة...
- أعرف ما هي "هيوستن". - استشرتهم في أي شأن؟
اسمعا. ما من طريقة سهلة لقول هذا.
- لكن تعرضت أمك لإصابة بليغة. - حسناً.
فجانب وجهها كلّها قد علق وسحبها...
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
- بحقك. - كيف بدت؟
لا. بحقك.
- أنا آسف يا "ماغنوس". - بحق السماء!
يا "بول"، هل خضعت للتقييم النفسي؟
هل خضعت له؟
عفواً؟
أنا أحدد ماهية شعوري، اتفقنا؟
لم تكونوا موجودين.
تلقيت تعليمات والتزمت بها.
ولا أريدكم أن تتحدثوا إلى أي موظف من "ناسا"، مفهوم؟
اهتموا بشؤونكم.
مهلاً!
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين بأرنبك؟
لا أريده.
يمكنني مساعدتك لتنظفيه.
لا أريد الأرنب القذر!
إنه للأطفال.
هذا أرنبك يا "أليس".
كنت أول من استيقظ ذاك اليوم.
حددت موعد المرحلة 6 من تجربة "المختبر الذري البارد".
ما هو "المختبر الذري البارد"؟
"المختبر الذري البارد".
إنها تجربة لـ"مختبر الدفع الصاروخي". تجربة لـ"ناسا".
قبل الاصطدام مباشرة، كنت في المرحلة...
كنت أثبّت اللايزر بحضور "أودري".
يبدو "بول"...
ماذا يبدو "بول"؟
كانت هذه مشكلة قبل انفصال المركبة أيضاً.
أظن ربما...
أظن أننا ربما نستخدم مصطلحات مختلفة.
شغلوا الشريط.
هل تريدين أن تري الخس؟
أظن أنه نما بشكل جيد.
أزهر بعضه قليلاً.
ما رأيك؟
أليس هذا سحرياً؟
أهذا ما كنت تعمل عليه هناك؟
يا "بول". ربما نتكلم عن أمور مختلفة.
لكننا لا نعرف ما هو "المختبر الذري البارد".
تمّ التخلي عن مشروع "المختبر الذري البارد" قبل 12 سنة.
بالنسبة إليّ، تكمن المشكلة في سبب التفرد باتخاذ القرار
بنقل جثة "إيريكسون" من "سويوز 1" وتركها على متن "محطة الفضاء الدولية".
تُركت عائلتها هنا بلا إجابات.
ربما علينا أن نأخذ استراحة.
لا أفهم ما الذي أخوضه.
تشاركنا مسؤولية القرار بشأن ترك "إيريكسون" في الأعلى.
يجب أن تدعمني "هيوستن" في ذلك.
اتخذت القرار الصائب، صحيح؟
أنت كنت في الأعلى يا "بول".
كان القرار لك.
تلقيت أمراً بتركها في الأعلى.
نعم. بناءً على تقييمك.
أُمرت بأن أتركها هناك.
"من (أليس) إلى ماما"
أنا مدرّس.
ظننت أنني أستطيع أن أتعامل
مع أصعب المواقف المعنوية التي يمرّ بها الأطفال.
إنها ابنتك.
هذا أمر مختلف تماماً.
إنها تكبر وتبتعد عني.
ماذا يُفترض بي أن أفعل بشأن ذلك؟
لعلمك...
غريزياً، نجد أننا نحجب الأطفال عن الجنازات والحزن والحداد.
لكنها مهمة بالنسبة إلينا لكي نستوعب
فقدان شخص.
لذا، ربما تحتاج إلى مراسم ما.
"مؤامرة (أبولو 18)"
ينطلق الإنسان مرة جديدة في رحلة تاريخية عظيمة.
في مركز "كينيدي" للفضاء في "فلوريدا"،
مركبة عملاقة ومعقدة وهشة تنتظر لنقل 3 أمريكيين
إلى آخر رحلة مخطط لها إلى القمر.
وانطلق الصاروخ. انطلقت مهمة "أبولو 18"،
ولقد ابتعدت عن البرج.
فقدنا الضغط.
أرجوك!
انقطع الاتصال.
إلى "هيوستن"، هنا "كالديرا". مات رجلان!
تسجيل صوتي لرواد فضاء أمريكيين يشيرون
إلى عملية تستّر على حقيقة ما حصل حين مات رجلان
في طريق عودتهم من القمر.
دق دق.
- مرحباً. - "ميكيلا"، أين "هنري كالديرا"؟
من؟
القائد "كالديرا".
أتقصد من "أبولو 18"؟
"باد كالديرا".
الرجل الذي بنى "المختبر الذري البارد".
"بول".
ما هذا؟
جائزة "نوبل".
"مختبر الدفع الصاروخي".
الرجل الذي بنى "المختبر الذري البارد".
لم يبن أحد هذه الآلة.
بحق السماء يا "بول"، لا تُوجد آلة.
اسمع...
أنا آسفة، لكن يجب أن تتمالك نفسك.
- أنا أتمالك نفسي تماماً. - "بول".
لكن آخر شيء لعين كنت أفعله...
لا تشتم أمامي أيها القائد!
آخر شيء كنت أفعله قبل الاصطدام
كان ضبط اللايزرات في "المختبر الذري البارد".
تلقيت تعليمات من القائد "هنري كالديرا"
من "مختبر الدفع الصاروخي".
وفجأة، تقولون إنه لا تُوجد آلة.
لا وجود لـ"هنري كالديرا".
أتحاولون التستّر على شيء ما؟
أين هو؟
أين هو يا "ميكيلا"؟
لا أعرف.
ميت في حفرة ما؟
ثمل؟
"أبولو 18" هو أعظم إخفاق لـ"ناسا".
"بول".
كيف حالك يا "وينديوو"؟
أظن أنها بخير.
هل اسمك "وينديوو"؟
"إيريكا".
أتبلين جيداً في المدرسة؟
فتيات في التاسعة من العمر.
لا شيء أخطر أو أشرس بطبيعته من فتاة في التاسعة من العمر.
هل يتنمرون لك؟
لا تمضغي وأنت تفتحين فمك يا "ويندي".
"بول".
هل تحدثت إلى "أليس"؟
ألم تتحدثي إليها؟
ليس بعد.
إنها صديقتك يا "ويندي".
وقُتلت أمها للتو.
ستُقام جنازة ويجب أن تتفقدي حالها.
قُتلت أمها و...
- وكان على أبيك أن يتركها في الأعلى. - أظن أنهما بخير.
إنهما بخير.
حين فقدنا الضغط.
عيناها... إنها...
الفطور.
من فضلك.
أيمكننا أن نستمتع بالفطور وألّا نتكلم عن العينين مجدداً؟
من فضلك.
"أليس"؟
بحقك يا "أليس".
"أليس"؟
"أليس".
هيا. اخرجي من مكانك.
اغرب عن وجهي.
اسمعي، الجميع في الأسفل.
وكلّنا سنجتمع الآن ونتلو بعض الكلمات عن ماما.
لا أريد ذلك.
لماذا عليّ أن أنزل؟
لأن هذا ما يجب فعله.
يجب أن نودّعها.
من الغباء توديعها وماما لا تزال موجودة.
"بول"؟
"بول"!
فقدت "محطة الفضاء الدولية" من أجل العالم كله.
أنا الرجل الذي دمّر ذلك.
"بول".
انتظري هنا قليلاً، اتفقنا؟
ما حصل كان حادثاً، اتفقنا؟ سئمت قول ذلك. كان حادثاً.
هل تعرفين كم عملت جاهداً؟
كلّ دقيقة.
كلّ ساعة عملت بجهد أكبر من...
لكن حين انتهى الأمر،
أصبحت مجرد رجل فشل في مهمته.
- أبي، أنت لم تفشل. - لا بأس يا "ويندي".
هيا.
الآن، تعال.
ما فعلته كان تدنيساً.
أمسكت بيد صديقتي ورميتها هناك في البرد.
هذا ما قيل لك.
اختلقت عذراً.
- لأنني كنت جباناً في تلك اللحظة. - كفى!
اختلقت عذراً.
تركتها هناك لأنني كنت خائفاً.
ولا أعرف حتى.
ربما ما زالت حية في الأعلى.
"بول".
هيا. لست قادراً على فعل ذلك.
لنذهب إلى البيت.
"بول".
هل تحدثت إلى "أليس"؟
كيف حالها؟
لم يعد بإمكاني التحدث إلى "أليس". إنها تشعر بالغيرة.
كانت صديقتي.
لقد فقدت أمها للتو يا "ويندي".
لا تتصرفي بحقارة.
"ويندي".
ماذا قلت لها؟
"بول".
تحدث أمور كثيرة غير صائبة.
تباً.
بالكاد ألتقط أنفاسي.
- حسناً، لنخرج إذاً. - أجل، أنا...
مرحباً.
كيف حال فتاتي؟
مرحباً يا "أليس".
يريد أبي أن يقول لك شيئاً.
- ماذا؟ - أظن أنه ربما علينا كلّنا...
يقول إنه يُحتمل أن أمك لا تزال حية.
أبي؟
رباه! "بول"!
ما بك يا "أليس"؟ ما الأمر؟
- ماما؟ - "بول"؟
- لا توقظيها. - إنها صاحية.
ماما!
مهلاً. أنت بخير.
أنت بخير. هيا. لم لا نصعد للأعلى؟
كلّ شيء بخير.
كان هذا خطأ.
أنت يافعة جداً.
أكاد أبلغ الـ11.
أظن أننا نحتاج إلى استراحة.
يجب أن نرحل، أنا وأنت وحدنا، إلى مكان لا يكون...
الكوخ.
لا. البرد قارس هناك.
كوخ ماما. أريد أن أذهب إلى الكوخ.
لنذهب إلى "المكسيك".
أو ما شابه.
"ليغولاند"؟
أريد أن أذهب إلى الكوخ.
حسناً.
"بول"؟
"بول".
مرحباً.
"إيريكا".
- أشكرك على حضورك. - طبعاً. أنا هنا.
لا أعرف أين هو.
قال إنه سيتنشق هواءً منعشاً البارحة،
ولم يعد.
أستمر بالاتصال به، وهو لا يردّ على هاتفه وأنا...
لدينا عيادة إعادة تأهيل.
ماذا؟
لرواد الفضاء الذين يجدون صعوبة في التأقلم عند عودتهم إلى "الأرض".
لا، علينا أن نخرج و...
لا نناقش الأمر كثيراً، لكن هذه الأمور واردة الحدوث.
يُسمى ذهان المرتفعات.
لدينا وسائل ناجحة لمعالجة هذه الحالة لكن...
أحياناً، يتطلب الأمر تدخلاً.
يجب أن نجده الآن.
وسنجده. لكنني آسفة.
بعد أن نجده...
يجب أن يرحل بعيداً.
حسناً، قُضي الأمر.
علقنا في الثلج.
لن نتمكن من...
يمكننا أن نمشي.
يبعد المكان كيلومترين يا "أليس".
هيا. انظري.
يمكننا أن نعبر البحيرة.
لن أقود السيارة فوق بحيرة متجمدة.
الطريقة الوحيدة لنصل إلى هناك هي بأن نمشي.
لكن أظن أن أفضل ما نفعله هو أن نعود إلى "أولميدالن" ونجد فندقاً.
سنمشي.
"أليس".
توقّفي يا "أليس".
"أليس"!
لم لا تصغين إليّ؟
ماما ماتت.
وزوجتي ماتت.
"أليس"!
"شقة (باد كالديرا) (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
"60566 جادة (لكسنغتون)، (لوس أنجلوس)"
هيا. ادخلي.
أتذكّر هذه اللوحات.
كانت ماما تحبها.
إنه متحوّل.
لطالما أرعبتني تلك اللوحات.
إنها مخيفة.
إنها تعجبني.
حسناً. طيب. طبعاً تعجبك.
يحق لي بأن تعجبني.
لم أقل إنه لا يحق لك بأنك تعجبك.
لا بأس إن أعجبتك طبعاً.
لكن لو كانت تعجبني، لما أعجبتك. صحيح؟
ماذا؟
أنا أستسلم.
لا، أنا آسف.
لست مثالياً إطلاقاً.
لكنني أبذل جهدي.
لا تبك يا بابا.
سنراها مجدداً يوماً ما. أعدك بذلك.
"أليس".
لن نراها.
يجب أن تصغي إليّ.
لن نرى ماما من جديد.
لن نراها. أبداً.
لقد ماتت.
يجب أن نبدأ من جديد من الآن.
أعرف أن هذا لا يعجبك على الأرجح.
أنا آسف لأنني من تبقّى لك.
لكن يجب أن نبدأ من جديد من الآن.
نعم؟
القائد "كالديرا"؟
أفضّل تسمية "باد".
أنت لا تذكرني.
لا. من أنت بحق الجحيم؟
"بول لانكاستر".
هذا هراء.
ألا تذكرني؟
وأنت تذكرني؟
نعم.
لكن ليس بهذه الحالة.
حقاً؟ طاب يومك.
انتظر. اسمع يا "هنري"!
"هنري"؟ لا أستخدم ذاك الاسم.
اسمي ليس "هنري".
لقد درّبتني في "ناسا".
سأفقد أعصابي.
بحق السماء، ساعدني.
لماذا أرسلوك من "ناسا"؟
عدت من الفضاء للتو يا حقير!
تركت جثة في الأعلى.
نعم.
نعم، صحيح.
لكنهم لم يرسلوني.
لم يرسلني أحد.
أريدك أن...
"هنري"، يجب أن تعطيني إجابات.
غير معقول!
أنا أفقد صوابي.
"جاهز للخطوة التالية (على القمر)"
"(أبولو 18): مأساة"
أتذكّر وقوع حادثة على "أبولو 18".
أجل، وقعت حادثة لعينة.
لكن عاد الجميع إلى الديار.
كنت بطلاً يا سيدي.
أجل، وقعت حادثة.
ضغط المكوك. فقدنا الضغط فجأة.
مات رجلان.
لم يمت أحد. تم إصلاح العطل.
- مات رجلان. "تيد لارسن" وبـ... - لم يمت أحد.
أنت أصلحت العطل.
كان...
شرف حياتي أن أعمل معك أيها القائد.
لا.
أريد إجابات.
لا. لا يمكنني العودة إلى هناك ولا أنت.
- ستخبرني فوراً. - لا، تناول أدويتك اللعينة!
لا، تباً للأدوية.
أخبرني ماذا حصل.
وأخبرني لماذا تعيش في هذه الشقة القذرة.
هذا ما حصل.
ربما ليس ما ظننت أنه حدث.
لكن هذا هنا... هذا ما حصل.
يجب ألّا تكون هنا.
هذه فرصتك الأخيرة لتغادر شقتي.
لا، أخبرني!
أخبرني.
وأعطني الإجابات فوراً.
- أبعد يديك عني! - لن أقبل هذا الهراء!
اخرج!
اخرج.
أيها القائد "كالديرا"، أخبرني لماذا أنت هنا.
لا، انتظر! مهلاً!
"في ذكرى (ديرك هايديمان) و(بوبي ماكغي) و(سيمون بار)"
ترجمة "موريال ضو"