ماما؟
ماما!
رأيتك!
ماما!
رباه، هذا الصداع... إنه...
هذا صعب. لا يمكنني أن... لا أرى بوضوح.
أيمكننا أن نسمعه مجدداً؟
"جو"!
هل هذا ما تتذكرينه؟
لا.
ما المختلف؟
لم نتكلم بالسويدية.
ألا تتكلمين السويدية إطلاقاً؟
أفهمها بعض الشيء.
لكن لا يا أمي. لا أتقنها.
ما أذكره هو أنك كنت تتكلمين بالإنكليزية،
وكنت تتكلمين عن "المختبر الذري البارد".
"المختبر الذري البارد"؟
قلت إنهم يجرون تجربة ما.
قلت لي إن...
إن "بول" يجري تجربة.
في الحقيقة يا "أليس"، أنا...
لا أذكر "المختبر الذري البارد" قبل الحادثة.
لا أذكر أي شيء عنه. أنا لا...
لا أذكره إطلاقاً.
ما هو؟
قال "هنري" إنه كانت له علاقة بالفيزياء.
إنها تجربة كمية.
يُفترض أن تلتقط تراكباً كمياً.
ما هذا؟
يشير إلى وجود شيء ما في مكانين في الوقت نفسه.
يُوجد شريط آخر واسمك عليه.
هل نسمعه؟
ما التاريخ المدون عليه؟
"العاشر من الـ15 من عام 2021."
إنه التاريخ بعد الحادث.
يا "هيوستن"، ما بروتوكولات التعامل مع جثة؟
إلى المحطة، ما الذي يقلقك؟
ما يقلقني...
ما يقلقني هو...
جثة "إيريكسون" مشوهة بشدة.
ما يقلقني هو حين تخرج الجثة من انعدام...
ربما يجب ألّا نسمع هذه الأشرطة.
ربما يجب أن أفهم ما يجري.
حسناً.
أمي؟
ستكون الأمور على ما يُرام. لا تقلقي.
سأعدّ لنا بعض المعكرونة. ثم يمكننا أن نتعانق و...
أمي.
هل ما زلت على حالي بنظرك؟
عفواً؟
هل أنا ابنتك "أليس"؟
- أنا... - آسفة.
لا. لا تتأسفي يا "أليس". هذا ليس...
لكنني لا أشعر بأنك أمي.
ألا تشعرين بذلك؟
لا.
لكن يجب أن نفهم ما يجري.
نحن...
علينا أن نفهم ما يجري.
هل كلّمت "إيرينا"؟
إنها في طريقها إلى هنا.
لم هي في طريقها إلى هنا؟
لأنها الشخص الذي سيعتني بزوجتك.
بحق السماء!
وعفواً، ذكّرني بسبب وجودك هنا.
أعني، لم تعد آلتك مفيدة لأي أحد الآن، صحيح؟
أتيت لأن هذا حصل لي أيضاً.
"(ناسا)"
ماما!
ماما؟
مهلاً!
مرحباً؟
ماما!
النجدة!
"أليس"؟
ماما.
"أليس"، حبيبتي، كلّميني.
لماذا اختبأت في الخزانة؟
- حبيبتي؟ - شعرت بالخوف.
ماما؟
أين أبوك؟
رائحتك كما عهدتها من جديد.
وكيف ستكون رائحتي إذاً؟
قد يلسعك هذا قليلاً.
لكن هذا سيدفئك.
خذي.
لا. نفدت المياه الساخنة.
سأغلي لك المزيد من الماء.
لا تذهبي.
أشعر بالبرد يا ماما.
أمي؟
ماما؟
ماما!
ماما؟
ماما!
"أليس"؟ أنا هنا.
ماذا حصل؟ أين كنت؟
رأيتها.
إنها في الخارج، في الثلج.
هل خرجت في الثلج؟
رأيت ماما.
كانت بخير.
لقد وجدتني.
ولقد رحلت من جديد.
يا حبيبتي، إذا رأيتها... أعرف أنك تظنين أنك رأيتها...
لم يكن حلماً!
لقد شعرت بذلك.
شعرت بها.
شممتها.
شعرت بالثلج.
- كانت هناك. - لم تكن هناك.
بلى. كانت هناك.
لا أعرف ماذا أفعل.
تعالي. لندفئك.
لنعدك إلى السرير، اتفقنا؟
ماذا؟
- أين هي؟ - من؟
أنت.
لا أعرف ماذا تقصدين.
ألم تري نفسك؟
- في المرآة؟ - لا! هنا.
لم أر شيئاً يا أمي.
هل أنت بخير؟
ارتدي ملابسك. يُوجد كوخ آخر.
يشبه كوخنا، لكنه ليس كوخنا.
هل يتعلق الأمر بالأشرطة؟
ارتدي ملابس الثلج. يجب أن نعبر البحيرة.
أنا آسفة بشأن ما قلته يا أمي.
ارتدي ملابسك.
أمي! لم أقصد ذلك!
أنا آسفة. لنعد كما كنا وحسب.
كانت تختبئ في الخزانة في الأعلى.
هيا بنا!
البرد قارس! ستتجمد برداً. يجب أن نجدها.
من؟
أنت الأخرى.
ما هذا؟
مرحباً.
الطرقات مقطوعة كلياً.
إذاً أحضروا جرافة.
إنها في طريقها إلى هنا.
لن أنتظر.
ابنتي عالقة هناك وزوجتي مجنونة.
أمي، لا أظن أنه يُوجد كوخ آخر.
تعالي.
من هنا.
أنا واثقة بأنه من هنا.
هيا.
أظن...
ماذا؟
يتخيل الناس أشياء أحياناً حين يكونون مستائين.
الأشخاص الذين ذهبوا إلى الفضاء من قبل سبق أن رأوا أشياء.
لا أريد أن أوذيك...
لا أريد أن أثير استياءك، لكن أظن أنك محقة...
لا أظن أنك ابنتي.
لكن إن لم أكن ابنتك، فمن أنت؟
ماذا فعلت بأمي؟
لنكتشف ماذا حصل معاً.
"أليس".
أنت مجنونة! أريد أبي! أريد أن أذهب إلى البيت، إلى أبي!
انتظري يا "أليس"!
"أليس"!
"أليس"! انتظري!
"أليس"!
"أليس"؟
يا إلهي! ليس مجدداً.
ماما!
"أليس"!
ماما!
أمي!
أظن أنني وجدته.
وجدت الكوخ الآخر.
أمي؟
"أليس"؟
"أليس"؟ هل تسمعين هذا؟
يا "أليس"، هل تسمعين هذا؟
"أليس"؟
إن كنت تسمعين هذا، فقولي شيئاً.
مرحباً؟
ماذا؟
"أليس"!
يا "أليس"، إن لم تكوني هنا، فسأتصل بالشرطة.
مرحباً يا "أليس"؟
أين أنت؟
في الكوخ. نوعاً ما. في الأعلى.
"أليس"، هذا يكفي!
هل هو كوخنا؟
إنه مثل كوخنا...
- هل أنت في الخزانة؟ - نعم.
لا أراك.
ليست الخزانة نفسها على ما أظن.
لكن هل نحن "أليس" نفسها؟
لا أعرف.
هل من مرآة هناك؟
نعم.
إذا نظرت إليها، فسأنظر إليها أيضاً.
تباً. لقد علقنا.
ماذا؟
لقد علقنا.
مرحباً؟
هل تتكلم بالإنكليزية؟
ابنتي مفقودة.
نحن في كوخ في شمال "أولميدالن".
إنها في الـ10 من العمر. أريدكم أن تأتوا بسرعة.
خرجت إلى البحيرة. هل هذا آمن؟
ذهبت إلى هناك.
تظن أنها ستجد أمها.
هل ترين شيئاً؟
هل هذه أنت؟
هل نحن الشخص نفسه؟
ماذا تفعلين هنا؟
أبحث عن أمي.
هل رأيتها؟
أجل.
أتت وأخرجتني من هذه الخزانة.
هذه الخزانة؟
نعم.
هل أنت في الكوخ؟
هل ستبقى ماما معك؟
لا تستطيع.
لم لا؟
لأنها ميتة.
مرحباً؟
آسفة.
لا بأس.
متى ماتت؟
في الفضاء. ما زالت هناك.
هل كانت تتكلم معك بالسويدية؟
نعم.
ما لون سيارتكم؟
حمراء.
هل ماتت أمك أيضاً؟
أظن أن أمك حية وأمي هي التي ماتت.
أظن أنهما تبادلتا الأماكن.
"أليس"؟
هل يمكنني أن أستعيدها؟
إذاً ماذا حصل؟
ماذا حصل؟ أكان انهياراً عصبياً؟
كنت هناك في وحدة القيادة.
عدت للتو من القمر.
بعد مرور 16 ساعة، فقدنا الضغط.
طاقمي...
بدا لي أنهما ماتا.
وفقدت وعيي.
حصلت المعجزة حين صحوت وكانا بخير.
حين عدت إلى "الأرض"، أنا لم أكن بخير.
- كيف تحسّنت حالتك؟ - تناولت الأدوية...
وانكببت على العمل.
وكم استغرقك ذلك؟
نحن مستعدون. هل ستأتيان؟
مستعدون!
- "أليس"! - "أليس"!
"أليس"!
"أليس"؟
مرحباً؟
هذه أنا.
لست التي تتكلم السويدية.
حسناً، علينا أن...
أين أنت؟
ماما هنا.
في الخزانة؟
لا. إنها هنا.
لا أراها.
لا أسمعها.
"أليس"؟
أظن أن عليك أن تتحدثي عبري.
اصمت.
اصمت!
سآتي للنيل منك يا "هنري".
عاجلاً أم آجلاً.
سآتي.
وكم سأفسد الأمور!
"أليس"!
تقول...
أحبك.
تقول إنها تحبك.
أنا أيضاً أحبك.
أيمكنني أن أراها في المرآة؟
"أليس"؟
هل تسمعينني؟
لا تسمعك.
تقول، "متى ستعودين إلى البيت؟"
لا أعرف إن كنت أستطيع العودة.
تقول إنها لا تعرف إن كانت تستطيع العودة.
لم لا؟
لأن... لأنني لا...
لأنني لا أعرف كيف أعود.
ربما... يجب أن أجد حلاً.
أخبريها أنني سأجد حلاً.
لا تعرف كيف.
عليها أن تجد حلاً وحسب.
ستجد حلاً.
نعم؟
القائد "كالديرا"؟
أفضّل تسمية "باد".
مهلاً، انتظر. اسمع يا "هنري"!
"هنري"؟
لا أستخدم ذاك الاسم. اسمي ليس "هنري".
ماما.
"أليس".
الجو بارد.
حبيبتي.
أشعر بالنعاس.
أنا خائفة.
ستكون الأمور على ما يُرام.
ماما.
"أليس".
كلّميني يا "أليس".
تعال.
- أخبرني ماذا حصل. - هذا ما حصل.
- ارفع يديك عني... - لن أقبل هذا الهراء.
اخرج!
أيها القائد "كالديرا"، أخبرني لما أنت هنا.
- لم أنت هنا بحق الجحيم؟ - لا، انتظر! مهلاً!
"هنري"!
خذ. خذها.
يجب أن أجد ابنتي!
رباه! لا.
"بول".
"بول"! أنا "هنري".
بحق السماء!
رباه! ابق معي.
هيا!
الطوارئ؟ يحتاجون إلى سيارة إسعاف. جرح بسبب إطلاق نار.
أجل، في البطن.
ماذا؟ العنوان. العنوان اللعين.
"لوس أنجلوس". في مكان ما في "لوس أنجلوس". ماذا...
"رائدة الفضاء الأوروبية (جوهانا إيريكسون) تموت في حادث (محطة الفضاء الدولية)"
رباه! نظاراتي.
60... ابق معي يا "بول".
60556 جادة "لكسنغتون".
نعم.
"كالديرا".
"باد".
من أنت يا صغيرة؟
يا إلهي. الجو بارد.
أرتدي ملابسي الداخلية فقط.
النجدة!
"أليس"؟
"أليس". حبيبتي.
"أليس".
هيا.
حبيبتي!
أعددت لك واحدة من هذه.
يجب أن أنقذها.
هيا.
ماما؟
- لم أعد أشعر بها. - حسناً.
أظن أنها ماتت.
هيا!
"أليس"!
إنه أبي.
اذهبي إليه.
لكنني ابنتك "أليس".
أجل.
اذهبي إلى بابا. اتفقنا؟
"جو"؟
أحبك يا ماما.
أنا أيضاً أحبك.
"أليس"! من هنا.
"أليس".
"أليس"!
هل أنت بخير؟
مرحباً يا أبي.
هيا!
حسناً.
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
ما...
من كان... هل كنت برفقة أحد؟
أشعر بالبرد.
هيا. لا بأس. تعالي. أنا معك. ما رأيك؟
لا بأس يا حبيبتي.
"أليس"؟
"أليس"، حبيبتي...
"أليس"!
لا تفعلي هذا بي مجدداً أبداً.
اتفقنا يا حبيبتي؟
أبداً.
لكنني رأيت ماما.
قالت لي أن آتي إليك.
ألم ترها؟
هل رأيتها؟
أنا...
لا أعرف.
مرحباً؟
أتريدين أن تري ماما؟
تعالي معي وسآخذك إلى ماما.
من أنت؟
ليست بعيدة.
أين هي؟
تعالي معي يا صغيرة.
أبي؟
أنا هنا يا حبيبتي.
أنا هنا.
أين هي؟
ذهبت لتحصل على مساعدة.
لمن؟
أنا آسف جداً.
ما كان يجب أن أتركك بمفردك معها.
مع من ذهبت؟
امرأة اسمها "إيرينا ليسينكو".
رائدة فضاء روسية؟
أظن ذلك.
كانت في الماضي.
يجب أن نعيدها.
"في ذكرى (ديرك هايديمان) و(بوبي ماكغي) و(سيمون بار)"
ترجمة "موريال ضو"