(زقزقة العصافير) (birds chirping)
(أبواق السيارة) (car horns honking)
(ضربات المصعد) (elevator dings)
المرأة: لا، إنه يتناول الغداء يا سيدي. WOMAN: No, he's at lunch, sir.
صباح. ليس بعد الآن. Morning. Not anymore.
من الصعب إرضاءه، من الصعب إرضاءه. Picky, picky.
نعم يا سيدي، شكرا لك. Yes, sir, thank you.
المرأة: هل يمكنني أخذ رسالة؟ WOMAN: Can I take a message?
الرجل: خذي رسالة يا آنسة ستيفنز. MAN: Take a letter, Miss Stevens.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
نظرة عظيمة. Great look.
شكرًا. Thanks.
كاثي، من فضلك لا تنسي مؤتمر التسوية في الساعة 3:00. Cathy, please don't forget the settlement conference at 3:00.
سأكون هناك. I'll be there.
مرحبًا جون هناك Hi, Joan. Hi.
(تضحك): كاثرين. (laughs): Catherine.
مرحبا أبي. Hi, Dad.
هال، دعني أتصل بك مرة أخرى. Hal, let me call you back.
هال شيروود قادم من أتلانتا الليلة. Hal Sherwood's coming up from Atlanta tonight.
هل ستتناول العشاء معنا؟ Will you have dinner with us?
(تنهد): لا أستطيع. (sighing): I can't.
يقيم توم حفلة لمهندسي المشروع الجديد. Tom's having a party for the architects of the new project.
عذر آخر لتناول النبيذ وتناول العشاء مع لجنة التخطيط. Another excuse to wine and dine the planning commission.
لقد تمت دعوتي إلى كل هذه المناسبات. I used to be invited to all these functions.
كان يجب أن أفكر مرتين I should have thought twice
قبل أن أسلمك إلى أفضل عملائنا. before I handed you over to our best client.
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه تجارة الخيول. You make it sound like a horse trade.
إيه... يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ بكثير من توم غونتر. Eh... you could do a lot worse than Tom Gunther.
و لدي. And have.
حسنًا، ماذا عن العشاء ليلة الغد؟ Well, how about dinner tomorrow night?
حسنًا، دعني أذهب إلى مكتبي وأتحقق من التقويم الخاص بي. Well, let me get to my desk, check my calendar.
هل دخلت للتو؟ You just getting in?
قضيت وقتا متأخرا من الليل، Had a late night,
كان لديه بعض المهمات للقيام بها اليوم. had some errands to run today.
(يضحك): قاضيني. (laughs): Sue me.
حسنا، لقد فات الأوان قليلا لذلك. Well, it's a little late for that.
كان يجب أن أقاضيك عندما كنت في الخامسة من عمرك. I should have sued you when you were five.
ما الجديد لديك؟ What's up with you?
هل لا تستمتع بالعمل؟ Do you not enjoy the work?
لا تجد ذلك محفزا؟ You don't find it stimulating?
عندما أفكر في قانون الشركات، When I think of corporate law,
"تحفيز" ليست كلمة "stimulating" is not a word
الذي يتبادر إلى الذهن على الفور. that immediately pops into mind.
ولكن عندما تضع عقلك على ذلك، But when you put your mind to it,
أنت محامي جيد للشركات. you're a fine corporate lawyer.
لا يا أبي، أنا ابنة محامي شركة جيد. No, Dad, I'm the daughter of a fine corporate lawyer.
حسنًا، إنهم لا يستطيعون القيام بذلك بشكل صحيح تمامًا في النحت، Well, they can't get it quite right in the sculpture,
ولكن، أم، فإنه يعطيك فكرة جيدة جدا but, um, it gives you a pretty good idea
من الطريقة التي ستكون عليها. of the way it's going to be.
الآن، نحن سعداء للغاية. Now, we're very pleased.
أنا متأكد من أنك ستجد أن الفائض هو أموال يتم إنفاقها بشكل جيد. I'm sure you'll find that the overages are money well spent.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
لقد طلب مني أن أتظاهر وكأنه ميت. He told me to just pretend like he was dead.
أنا آسف، إيفا. I'm sorry, Eve.
سوف تنقلب الأمور. Things'll turn around.
كيف حالك؟ How are you doing?
لك كل الحق؟ You all right?
بخير. Fine.
أنا و(إيف) لم نرى بعضنا البعض منذ الجامعة. Eve and I haven't seen each other since college.
نعم، نحن فقط اللحاق بالركب. Yeah, we're just catching up.
جيد. Good.
أحتاج لأن أتحدث إليك. I need to talk to you.
هل تعذرنا لدقيقة؟ Would you excuse us for a minute?
ماذا معك؟ What's with you?
ماذا تقصد؟ What do you mean?
حسنًا، لقد كنت تجلس هناك Well, you've been sitting over there
الاستماع إلى دهنها نصف الليل. listening to her blubber half the night.
حسناً، إنها تمر بوقت عصيب. نعم. Well, she's going through a rough time. Yeah.
لقد اعتدنا أن نكون أصدقاء جيدين. She and I used to be good friends.
أنا أعرفها. إنها خصبة. I know her. She's a lush.
كانت متزوجة من الخصبة. She was married to a lush.
إنها خاسرة تماما. She's a complete loser.
أنت متعاطف جداً. You're very compassionate.
هيا، أنت تبقى معي. Come on, you stick with me.
هناك شخص أريدك أن تقابله. There's someone I want you to meet.
(تتنهد): توم، أنا لست مهتمًا بالأمر الليلة، أنا آسف. (sighs): Tom, I'm just not into it tonight, I'm sorry.
اعتقدت أنني أستطيع الاعتماد عليك. I thought I could count on you.
أنت تستطيع. You can.
ربما أتوقع الكثير. Maybe I expect too much.
هذه حفلة، وليست جراحة دماغ. This is a party, it's not brain surgery.
(بسخرية): أنا حقاً ليس لدي وقت لهذا الآن. (scoffs): I really don't have time for this now.
بصراحة، لا أحب أن يقال لي من الذي يمكنني التحدث إليه. Frankly, I don't like being told who I can talk to.
ثم أظهر حكمًا أفضل. Then show better judgment.
المرأة: كارول؟ WOMAN: Carol?
حسنًا، أعتقد أنني سأسميها ليلة. Fine, I think I'll call it a night.
هذا ليس خيارا. That's not an option.
أوه، أليس كذلك؟ Oh, it's not?
إيف، أنا آسف، سأتصل بك غدًا. Eve, I'm sorry, I'm going to have to call you tomorrow.
سيارة اجره! Taxi!
(ضحكة مكتومة): لنفترض أنك، اه، لم يحالفك الحظ كثيرًا. (chuckling): Say, you're, uh, you're not having very much luck.
سأحصل على واحدة لك. I'll get one for you.
أنا خبير. I'm an expert.
أنا، سيارة أجرة! Yo, taxi!
مرحبًا، كارول، هل ستعودين إلى المنزل بمفردك الليلة؟ Hey, Carol, you going home alone tonight?
لا! No!
صه، صه، صه. Shh, shh, shh.
هذه فتاة، تلك فتاة. That's a girl, that's a girl.
صه. هذه فتاة. Shh. That's a girl.
هل تعلم ماذا يحدث للفتيات الصغيرات ذوات الأفواه الكبيرة، أليس كذلك؟ Know what happens to little girls with big mouths, huh?
سوف تكتشف ذلك. You're gonna find out.
مرحبًا، كارول، عليك أن تتذكري Hey, Carol, you have got to remember
لإبقاء فمك مغلقا من الآن فصاعدا. to keep your mouth shut from now on.
اسمي ليس كارول...اخرس! My name isn't Carol... Shut up!
سوف تتذكر... You're going to remember...
...في كل مرة تنظر فيها في المرآة. ...every time you look in the mirror.
(الشهقات) (gasps)
لا لا! No. No!
انت آمن. You're safe.
أنت آمن الآن. You're safe, now.
أين أنا؟ Where am I?
لن يؤذيك أحد. No one will hurt you.
أنت آمن هنا. You're safe here.
مستشفى؟ A hospital?
لا، لكنك ستكون على ما يرام. No, but you're going to be all right.
لماذا لست في المستشفى؟ Why aren't I in a hospital?
لم يكن هناك وقت. كنت تنزف. There was no time. You were bleeding.
ماذا فعلوا؟ What did they do?
عيناي؟ My eyes?
لم تتأذى عيناك. Your eyes were not hurt.
لقد تأكدنا. We made sure.
استرح الآن. Rest now.
راقب عن كثب. Keep a close watch.
إذا ارتفعت درجة حرارتها، أخبرني على الفور. If her fever rises, let me know at once.
أنا سوف. I will.
من يوجد هنا؟ Who's here?
من أنت؟ Who are you?
فنسنت. Vincent.
فنسنت؟ Vincent?
لقد عالجنا أنا وأبي إصاباتك. My father and I treated your injuries.
لقد كسرت أضلاعك. You have broken ribs.
عليك أن تظل ساكناً. You need to be still.
أين أنا؟ Where am I?
حيث لا يمكن لأحد أن يؤذيك. Where no one can hurt you.
وجهي يؤلمني. My face hurts.
اخبرني ما هو اسمك. Tell me your name.
كاثرين. Catherine.
حاول أن ترتاح. Try to rest.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، سأكون بالقرب منك. If you need anything, I'll be close by.
لا تخافوا. Don't be afraid.
من فضلك، لا تخافوا. Please, don't be afraid.
سأحاول سوف احاول. I'll try.
هل هي مستيقظة؟ Is she awake?
نعم. انها خائفة جدا. Yes. She's very frightened.
كيف يمكنك إحضار شخص غريب إلى هنا؟ How could you bring a stranger down here?
إلى أين نعيش؟ To where we live?
لقد تجاهلت أهم قاعدة لدينا. You ignored our most important rule.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
ولكن لم تكن هناك طريقة أخرى. But there was no other way.
هل تعرف ماذا سيفعلون Do you know what they'd do
إذا أمسكوا بك هناك أو وجدوك هنا؟ if they caught you up there or found you down here?
سيقتلونك. They'd kill you.
أو وضعك خلف القضبان وجعلك تتمنى الموت. Or put you behind bars and make you wish you were dead.
كيف استطعت؟ How could you?
كيف أمكنني أن أدير ظهري لها وأتركها هناك؟ How could I have turned my back on her and left her there?
حسنًا، تأكد من أنها تأخذ هذه لمنع العدوى. Well, make sure she takes these to prevent infection.
سوف أتأكد. I'll make sure.
كنت أنقذهم لحالة الطوارئ. I was saving them for an emergency.
في حال حدث أي شيء لأي منا. In case anything happened to either of us.
أبي، حاول أن تفهم، كانت هذه حالة طارئة. Father, try to understand, This was an emergency.
كانت ستموت. She would have died.
حسنًا. All right.
سنساعدها على استعادة قوتها. We'll help her regain her strength.
لكن في اللحظة التي تكون فيها مستعدة للمغادرة، أخرجها. But the moment she's ready to leave, get her out.
ويا (فينسنت)، لا تخبرها بأي شيء. And, Vincent, don't tell her anything.
لا تقلق، لن يكون طويلاً جداً. Don't worry, it won't be very long.
لقد بدأت بالفعل في الشفاء. She's already beginning to heal.
كما تعلمون، لديك روح الطبيب. You know, you have the soul of a doctor.
عندما درست الطب، لم يقبلوا الأقليات. When I studied medicine, they wouldn't admit minorities.
وأتساءل ماذا كانوا سيفعلون معك. I wonder what they would've done with you.
دعونا لا نفكر في الأمر. Let's not even think about it.
هل أحببت ذلك؟ Do you like it?
إنه حساء جيد، فنسنت. It's good soup, Vincent.
قل لي أين نحن؟ Tell me, where are we?
في مكان ما يوجد قطار مرتفع. Somewhere there's an elevated train.
بروكلين؟ كوينز؟ Brooklyn? Queens?
فنسنت: لا، ليس بروكلين أو كوينز. VINCENT: No, not Brooklyn or Queens.
هل ما زلت في نيويورك؟ Am I still in New York?
فنسنت، من فضلك قل لي-- أين نحن؟ Vincent, please tell me-- where are we?
يجب أن أبقيه سرا. I have to keep it as a secret.
لماذا؟ Why?
لأن الكثير من الأشخاص الطيبين يعتمدون على هذا المكان من أجل الأمان. Because a lot of good people depend on this place for safety.
سأحتفظ بسرك. I'll keep your secret.
وهذا التنصت-- لا يتوقف أبدًا. And that tapping-- it never stops.
إنه الناس يتحدثون مع بعضهم البعض، It's people talking to each other,
التنصت على الأنابيب الرئيسية. tapping on the master pipes.
هل تقصد الرسائل؟ مم-هممم. You mean messages? Mm-hmm.
فنسنت، من فضلك قل لي. Vincent, please tell me.
نحن تحت المدينة، تحت مترو الأنفاق. We're below the city, below the subways.
هناك عالم كامل من الأنفاق والغرف There's a whole world of tunnels and chambers
التي لا يعرفها معظم الناس حتى بوجودها. that most people don't even know exist.
لا توجد خرائط إلى أين نحن. There are no maps to where we are.
إنه مكان منسي. It's a forgotten place.
لكنه دافئ وآمن، But it's warm and it's safe,
ولدينا كل المساحة التي نحتاجها. and we have all the room we need.
لذلك نحن نعيش هنا. So we live here.
ونحاول أن نعيش بقدر ما نستطيع، And we try to live as well as we can,
ونحاول الاعتناء ببعضنا البعض. and we try to take care of each other.
إنها مدينتنا، هنا. It's our city, down here.
ماذا تفعل هنا؟ لماذا أنت هنا؟ What are you doing down here? Why are you here?
لقد كنت طفلاً، مهجوراً، متروكاً ليموت. I was a baby, abandoned, left to die.
لقد وجدني أحدهم وأتى بي إلى هنا Someone found me and brought me here,
إلى الرجل الذي أصبح والدي. to the man who became my father.
لقد أخذني، رباني، علمني كل شيء. He took me, he raised me, he taught me everything.
لقد أطلق علي اسم فنسنت. He named me Vincent.
هذا هو المكان الذي وجدتني فيه-- That's where I was found--
بالقرب من مستشفى سانت فنسنت. near the hospital, St. Vincent's.
لا أعرف ماذا أصدق. I don't know what to believe.
هذا كله صحيح. It's all true.
(الشهقات) (gasps)
السيد. تشاندلر: أيها الملازم، أود أن أعرف MR. CHANDLER: Lieutenant, I'd like to know
الذي سرب القصة إلى الصحف. who leaked the story to the papers.
النقيب. هيرمان: حسنًا، من الصعب إبقاء شيء كهذا هادئًا. CAPT. HERMAN: Well, it's hard to keep something like this quiet.
أحد الشخصيات الاجتماعية مفقود لمدة أسبوع، A socialite's missing for a week,
تم العثور على حقيبتها في الحديقة. her purse is found in the park.
لا نحتاج لمثل هذه العناوين. We don't need these kinds of headlines.
هل توصل رجالك إلى أي شيء؟ Have your men come up with anything?
لا. No.
ليس-ليس بعد. Not-Not yet.
السيد تشاندلر، Mr. Chandler,
السيد غونتر، Mr. Gunther,
سأفعل كل ما بوسعي للعثور عليها. I'll do everything I can to find her.
هذا وعد. That's a promise.
(الشهقات) (gasps)
أعلم أنك هناك. I know you're there.
يمكنك الدخول. You can come in.
فنسنت: سأقرأ لك. VINCENT: I'll read to you.
لن يساعد. It won't help.
قد يكون. It might.
يمكننا إنهاء التوقعات العظيمة. We can finish Great Expectations.
هل تتذكر كيف ينتهي الأمر؟ Do you remember how it ends?
فنسنت، أنا خائف، أنا قلق. Vincent, I'm frightened, I'm worried.
أنا أعرف. I know.
أستطيع ان اشعر به. I can feel it.
أنت تستعيد قوتك. You're getting your strength back.
سأحضر لك بعض الشاي. I'll get you some tea.
شاي الأعشاب الذي أعجبك. The herb tea you liked.
تمام. Okay.
خذ هذه المنصات الثلاثة للأسفل، You take this one three platforms down,
مباشرة حتى النفق التالي right up the next tunnel
إلى السلم الأول، وابدأ بالصعود. to the first ladder, and start climbing.
وسيكون هذا الحي الصيني؟ And that'll be Chinatown?
إلا إذا سلكت النفق الخطأ. Unless you take the wrong tunnel.
يمكن أن ينتهي بك الأمر في الصين. You could end up in China.
مستحيل يا فنسنت. No way, Vincent.
حسنًا، أينما انتهيت، أسرع بالعودة مع الشاي. Well, wherever you end up, hurry back with the tea.
هذا سوف يكلفك. This one's going to cost you.
يا إلهي. Oh, God.
لا. No.
كاثرين. Catherine.
(صراخ) (screams)
♪ ♪ ♪ ♪
لم أندم أبدًا على ما أنا عليه. I've never regretted what I am.
الى الآن. Until now.
كيف؟ How?
كيف حدث هذا لك؟ How did this happen to you?
لا أعرف كيف. I don't know how.
لدي أفكار. I have ideas.
أنا لا نعرف ابدا. I'll never know.
ولدت. I was born.
ولقد نجوت. And I survived.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة. It's time for you to go back.
قل لي أنه كابوس. Tell me it's a nightmare.
أن هذا لم يحدث، أنه لا يمكن أن يكون. That it didn't happen, that it can't be.
إنه ليس كابوسا. It's not a nightmare.
لقد حدث. It happened.
وأنت على قيد الحياة. And you're alive.
كاثرين, Catherine,
لقد نجوت. you survived.
وما تحملته سيجعلك أقوى وأفضل. And what you endured will make you stronger and better.
ليس لدي قوتك. I don't have your strength.
أنا لا أعرف كيف نفعل ذلك. I don't know how to do it.
لديك القوة، كاثرين. You have the strength, Catherine.
أنت تفعل. You do.
أنا أعرفك. I know you.
♪ ♪ ♪ ♪
حان الوقت. It's time.
♪ ♪ ♪ ♪
انتظر. Wait.
يمكنك أن تفعل ذلك. اعطني يدك. You can do it. Give me your hand.
♪ ♪ ♪ ♪
هذا هو المكان الذي تخرج فيه. This is where you go out.
أين نحن؟ Where are we?
الطابق السفلي من المبنى السكني الخاص بك. The basement of your apartment building.
نحن؟ We are?
فنسنت. Vincent.
سرك بأمان معى. Your secret is safe with me.
لن أخون ثقتك أبداً I would never betray your trust.
أنا أعرف. I know.
كنت أعرف ذلك منذ البداية.. I knew that from the beginning...
عندما وثقت بي. when you trusted me.
ماذا يمكنني أن أقول لك؟ What can I say to you?
(الرجال يصرخون) (men shouting)
فنسنت. Vincent.
♪ ♪ ♪ ♪
الطبيب: ما هو الضغط لديها؟ DOCTOR: What's her pressure?
الممرض: 120 فوق 80 يا دكتور. NURSE: 120 over 80, doctor.
كيف يتم تشغيل ذلك الوريد؟ How's that IV running?
بخير. Fine.
هل البوفي متصل؟ نعم يا دكتور. Is the Bovie connected? Yes, doctor.
هل نبدأ؟ Shall we begin?
الآن، Now,
أريدك أن تبدأ العد من العشرة إلى الوراء. I want you to start counting from ten backwards.
عشرة...تسعة...ثمانية... Ten... nine... eight...
سبعة... seven...
كاثرين، نحن جميعًا نخمن أين ذهبتِ. Catherine, we're all guessing where you went.
هل كانت جامايكا؟ ناسو؟ هاه؟ Was it Jamaica? Nassau? Huh?
يجب أن أركض، أنا في اجتماع مجلس الإدارة. I have to run, I'm in a board meeting.
اشتري لنفسك فستانا جديدا. Buy yourself a new dress.
هل هذا كاف؟ هنا، خذ المزيد. Is that enough? Here, take some more.
أراك لاحقًا. See you later.
(نغمات الهاتف) (telephone rings)
(الناس يهمسون) (people whispering)
كاثي. Cathy.
هل لديك اجازة جميلة؟ أنت تنظر، أم... You have a nice vacation? You look, um...
تبدو رائعا. You look wonderful.
نحن نفتقدك. We missed you.
حسنًا، سيدة تشاندلر، لقد فعلتها الآن. Well, Ms. Chandler, now you've done it.
(أصوات متعددة تهمس) (multiple voices whispering)
(ضحك) (laughter)
أشعر بالأسف عليها، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ I feel sorry for her, but what can I do?
أعني أن الحياة تستمر. I mean life goes on.
لقد كانت فتاة مثيرة للاهتمام She was an interesting girl
واعتقدت أنها أظهرت قدرًا كبيرًا من الوعد، and I thought she showed a great deal of promise,
لكنها تبين أنها خاسرة كبيرة. but she just turned out to be a big... loser.
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت. Vincent.
كاثي، أنا الدكتور ساندرلي. إنتهى الأمر. Cathy, it's Dr. Sanderly. It's all over.
أنا في المستشفى. I'm in the hospital.
نعم، وستكون بخير. Yes, and you're going to be fine.
لا بد أنك مررت بشيء فظيع، You must have been through something terrible,
ولكن مهما كان فهو خلفك. but whatever it was is behind you.
إذا كان هناك أي شيء تريد أن تخبرني به أو تتحدث عنه، If there's anything you want to tell me or talk about,
أي شيء يمكنني القيام به، فقط اسمحوا لي أن أعرف. anything I can do, just let me know.
(يغلق الباب) (door shuts)
يمكنك أن تقرأ لي الفصل الأخير من كتاب التوقعات العظيمة. You could read me the last chapter of Great Expectations.
♪ ♪ ♪ ♪
أوراق اعتمادها رائعة. Her credentials are terrific.
رادكليف، كلية الحقوق بجامعة كولومبيا. Radcliffe, Columbia Law School.
متأكدة أنها تريد وظيفة معنا؟ أوه... Sure she wants a job with us? Uh...
تقول ذلك. من تعرف؟ She says so. Who knows?
انظر، إنها ابنة رجل ثري، Look, she's some rich guy's daughter,
تبحث عن شيء ذو معنى. looking for something meaningful.
هل تتذكر الشخص الذي اختفى لمدة عشرة أيام. You remember, the one who disappeared for ten days.
صديقة غونتر. Gunther's girlfriend.
انظر، زوج من الأيدي، والدماغ. Look, a pair of hands, a brain.
نحن بحاجة إلى مساعدة إضافية، أليس كذلك؟ We need the extra help, right?
أين تريد أن تضعها؟ Where do you want to put her?
أخرجها إلى الميدان. Put her out in the field.
دعها تقوم بالبحث والتحقيق. Let her, uh, do research, investigation.
أعطها كل العمل القانوني. Give her all the legwork.
كما تعلمون، رمي كل شيء في وجهها You know, throw everything at her
وسوف نعرف إذا كانت جيدة. and we'll find out if she's any good.
يمين. Right.
عفوا، السيدة تشاندلر. Excuse me, Ms. Chandler.
المدعي العام مورينو سوف يراك الآن. District Attorney Moreno will see you now.
تفضل بالدخول. Come on in.
(بوق بوق) (horn honks)
مرحبًا. Hello.
السيد ستابس؟ Mr. Stubbs?
هل من احد هنا؟ Anybody here?
نحن نعلم أنك هنا. We know you're here.
يجب أن تعرف دائمًا ما سيأتي خلفك. You should always know what's coming up behind you.
هذه المرة، إنها أخبار جيدة. This time, it's good news.
أنا إسحاق، إسحاق ستابس. I'm Isaac, Isaac Stubbs.
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
لذلك، تريد أن تتعلم So, you want to learn
لتعتني بنفسك؟ to take care of yourself?
صحيح. That's right.
لأن شيئا سيئا حدث لك. Because something bad happened to you.
وأنت لا تريد And you don't want
أي شيء من هذا القبيل أن يحدث مرة أخرى. anything like that to ever happen again.
أبداً. Never.
تمام. Okay.
الآن، أنا لا أقوم بتدريس أي من تلك الأشياء الشرقية. Now, I don't teach none of that Oriental stuff.
لا الكونغ فو، لا بيضة فو يونغ. No kung fu, no egg foo yung.
هذه مدينة نيويورك، لذا ما أقوم بتدريسه This is New York City, so what I do teach
هو قتال شوارع مدينة نيويورك، لئيم وقذر. is New York City street fighting, mean and dirty.
الفلسفة الوحيدة التي تهم هنا Only philosophy that counts around here
يفعل كل ما يلزم ليخرج على قيد الحياة. is doing whatever it takes to come out alive.
يمكنك استخدام ما حصلت عليه. You use what you got.
دعني أرى حذائك. Let me see your shoe.
تمام؟ Okay?
يمكنك قتل رجل بالحذاء. You can kill a man with a shoe.
الآن، إنها ليست رائعة، وليست جميلة، ولكنها فعالة... Now, it ain't fancy, it ain't pretty, but it works...
إذا كنت حصلت على المعدة لذلك. if you got the stomach for it.
متى سنبدا؟ When do we start?
إيدي، هل لديك تلك العناوين لي؟ نعم، حصلت عليها. Edie, do you have those addresses for me? Yeah, I got 'em.
هنا، خذهم. Here, take 'em.
شكرا، وأنا أقدر ذلك. Thanks, I appreciate it.
نعم، يجب أن نقدر ذلك. Yeah, you should appreciate it.
أنا أقوم بكل أعمالك. I'm doing all your work.
أوه، أنا آسف، لقد جعلني المدعي العام أهرب بالفعل. Oh, I'm sorry, the D.A.'s really got me running.
إنهم يختبرونني. من تمزح؟ They're testing me. Who you kidding?
أعرف الطريقة التي تعملون بها يا فتيات المدينة. I know the way you uptown girls operate.
تأرجح هنا، وأذرف بعض الدموع من أجل الإنسانية، Swing in here, shed a few tears for humanity,
وبعد ذلك تذهب للتسوق. and then you go shopping.
(يضحك): هذا ليس صحيحا. (laughs): That's not true.
انها ليست، هاه؟ It's not, huh?
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
دعونا التحقق من ذلك. Let's check you out.
معظم الناس ينادونني كاثي. Most people call me Cathy.
(زفير) (exhales)
يا إلهي. Oh, God.
أنا آسف، كاثي. I'm sorry, Cathy.
لا تكن. Don't be.
إنها صورة قديمة. It's an old picture.
(مرور قطار الأنفاق) (subway train passing)
يمكنها فقط أن تجلب لك التعاسة. She can only bring you unhappiness.
ثم سأكون غير سعيد. Then I'll be unhappy.
لكن لا أستطيع أن أنساها. But I can't forget her.
ما زلنا متصلين. We're still connected.
أستطيع أن أشعر بما تشعر به. I can feel what she's feeling.
أنا أعرف ما تفكر فيه. I know what she's thinking.
عندما تكون خائفة، عندما تكون سعيدة When she's frightened, when she's happy
أو حزين. or sad.
فنسنت, Vincent,
حواسك.. حواسك.. your senses, your...
القوى التعاطفية هي تماما ... empathic powers are quite...
نادِر. extraordinary.
إنها هديتك. It's your gift.
وقد تم تعزيز هذه القوى And these powers have been heightened
من خلال الاهتمام والحب الذي تشعر به. by the concern, the love that you feel.
لكن لا تدع تصرفك الطيب يدمرك. But don't let your act of kindness destroy you.
ربما ليس لدي خيار. Maybe I have no choice.
اسمع، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة Listen, I need some help
وهو أمر صعب بعض الشيء. and it's a little tricky.
تعرضت امرأة لهجوم بالخطأ من قبل ثلاثة رجال، A woman was attacked by mistake by three men,
وأريد معرفة ما إذا كان هؤلاء الرجال and I want to find out if these men
ذهبوا بعد ضحيتهم المقصودة. ever went after their intended victim.
هل حصلت على تاريخ الهجوم الخاطئ؟ You got the date of the mistaken attack?
12 أبريل الماضي. Last April 12.
اعتداء متفاقم؟ Aggravated assault?
اعتداء متفاقم. Aggravated assault.
(زفير) (exhales)
ووو. Whoo.
الكثير من الرجال يغازلون الكثير من النساء هناك. A lot of guys hitting on a lot of women out there.
هل يمكننا تضييق هذا؟ Can we narrow this down?
او نوع السيارة ؟ Um, the make of the car?
نوع من الشاحنة. Some kind of van.
لا أعرف. I don't know.
ماذا عن اسم الضحية المقصودة؟ How about the intended victim's name?
مرحبًا، كارول، هل ستعودين إلى المنزل بمفردك الليلة؟ Hey, Carol, you going home alone tonight?
حاول كارول. Try Carol.
حسنا، هنا كل كارولز. Okay, here are all the Carols.
أم، دعونا لكمة في الملفات. Um, let's punch into the files.
اه اه. Uh-uh.
دعونا نحاول التالي. Let's try the next one.
هذا يمكن أن يكون عليه. This could be it.
دعونا نسحب الملف. Let's pull the file.
من هذا؟ Who is it?
كارول؟ Carol?
ماذا تريد؟ What do you want?
اسمي كاثي تشاندلر. My name's Cathy Chandler.
اود التحدث اليك. I'd like to talk to you.
ما هذا؟ What's this about?
أنت شرطي؟ You a cop?
أنا مع مكتب المدعي العام للمنطقة. I'm with the District Attorney's office.
انظروا، لقد قلت لكم أيها الناس أن تتركوني وشأني. Look, I told you people to leave me alone.
لقد سببت لي ما يكفي من المتاعب. You've caused me enough trouble.
كارول، أنت لست الوحيد الذي أصيبوا. Carol, you're not the only one they hurt.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talking about?
لقد خلطوا بيني وبينك They got you and me mixed up.
أعتقد أن هذا كان مخصصًا لك يا كارول. I think this was meant for you, Carol.
يبتعد! Go away!
إذا كنت ترغب في التحدث إلى شخص يفهم ما تشعر به، If you'd like to talk to someone who understands how you feel,
اتصل بي. call me.
لا تستطيع أن تفعل شيئا، أليس كذلك؟ Can't do nothing, can you?
(يضحك) (laughs)
(كلاهما الشخير) (both grunting)
هذا جيد. That's good.
من الأفضل أن تعضني رغم ذلك. You better bite me, though.
من الأفضل أن تفعل شيئًا. حقًا؟ You better do something. Really?
آه. Ow.
(كلاهما الشخير) (both grunting)
أمسك به! Hold it!
كان ذلك لك؟ Was that you?
هاه، هل هذا أنت؟ Huh, is that you?
(تضحك): نعم. (laughing): Yeah.
نعم! Yeah!
(كلاهما يضحك) (both laughing)
سأرافقك. I'll walk you up.
لا، هذا كل الحق. لا، لا، لا، سأرافقك. No, that's all right. No, no, no, I'll walk you up.
لم تسمع أي شيء مما قلته الليلة. You haven't heard anything I said tonight.
ماذا؟ What?
أن عملك مهم بالنسبة لك؟ That your work is important to you?
انا افهم ذلك؛ عملي مهم بالنسبة لي. I understand that; my work's important to me.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع رؤية بعضنا البعض. But that doesn't mean we can't see each other.
ليلة سعيدة، توم. Good night, Tom.
لن أسمح لك بالابتعاد. I'm not going to let you slip away.
لن أدع ذلك يحدث. I'm not going to let that happen.
ليلة سعيدة، توم. Good night, Tom.
(تنهد) (sighs)
(قعقعة ناعمة في الخارج) (soft clanking outside)
(حفيف) (rustling)
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت؟ Vincent?
(الشهقات) (gasps)
لم أقصد إخافتك. I didn't mean to frighten you.
أنا آسف. I'm sorry.
لا. No.
أنا سعيد جدا لرؤيتك. I'm so glad to see you.
وجهك. Your face.
لقد أصلحوا الأمر. They fixed it.
نعم. Yes.
تعال للدالخل. Come inside.
لا، يجب أن أذهب الآن. No, I have to go now.
لا ليس بعد. No, not yet.
لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا أبدًا. I should never have come here.
فنسنت، أنا سعيد لأنك فعلت. Vincent, I'm glad you did.
تعال الى هنا. Come here.
اجلس. Sit down.
أنا أردت رؤيتك. I wanted to see you.
هناك أشياء كثيرة أردت أن أخبرك بها. There are so many things I wanted to tell you.
لدي الكثير من الأشياء لأخبرك بها. I have so many things to tell you.
أنا أعرف. I know.
لقد كان الأمر صعبًا يا فنسنت. It's been hard, Vincent.
نعم. Yes.
أنا أتعلم أن أكون قويا. I'm learning to be strong.
أنا أعرف. I know.
كاثرين... Catherine...
أشعر بالأشياء التي تشعر بها عندما تفعلها. I feel the things you're feeling when you do.
كيف تعني هذا؟ How do you mean?
فقط أعرف أن هذا صحيح. Just know that it's true.
وأن ألمك هو ألمي. And that your pain is my pain.
في بعض الأحيان كما لو كنا واحدًا. Sometimes almost as if we're one.
جئت هنا... I came here...
...لأنني أردت أن أرى أنك بخير. ...because I wanted to see that you were well.
ولأنني أردت رؤيتك.. And because I wanted to see you...
...للمرة الأخيرة. ...one last time.
أنا لن أراك مرة أخرى؟ I'll never see you again?
لقد رأيت عالمك. I've seen your world.
ليس هناك مكان لي فيه. There's no place for me in it.
أنا أعرف ما أنا عليه. I know what I am.
عالمك مليء بالناس الخائفين. Your world is filled with frightened people.
وأذكرهم بأكثر ما يخشونه. And I remind them of what they're most afraid of.
جهلهم الخاص. Their own ignorance.
وحدتهم. Their aloneness.
نعم. Yes.
لذا... So...
الآن يجب أن أبدأ بالنسيان. now I have to begin to forget.
انساني؟ Forget me?
لا. No.
لن أنساك أبدا. I'll never forget you.
لكن يجب أن أنسى حلم أن أكون جزءًا منك. But I must forget the dream of being part of you.
ابحث عن شخص ما، كاثرين. Find someone, Catherine.
ليكون جزء من. To be part of.
كن سعيدا. Be happy.
مع السلامة. Good-bye.
لا ليس بعد. No. Not yet.
ما زال هناك وقت. لا يزال الظلام. There's still time. It's still dark.
لا تغادر. Don't leave.
كاثرين: "وكما أن ضباب الصباح قد ارتفع منذ زمن طويل CATHERINE: "And as the morning mists had risen long ago
"عندما غادرت الصياغة لأول مرة، "when I first left the forge,
"وهكذا كان ضباب المساء يتصاعد الآن "so the evening mists were rising now
"وفي كل الامتداد الواسع للنور الهادئ "and in all the broad expanse of tranquil light
"لقد أظهروا لي "they showed to me,
فلم أر ظلا لفراق آخر عنها". I saw no shadow of another parting from her."
لاري. Larry.
شكرًا لك. Thank you.
شخص ما في انتظارك. Somebody's waiting for you.
كارول. Carol.
أهلاً. Hi.
لم أكن أتوقع أن أراك هنا. I didn't expect to see you here.
نعم في الواقع... Yeah, well...
لم أكن أتوقع أن أكون هنا أيضًا. I didn't expect to be here, either.
أنا آسف جدًا، لما فعلوه بك. I'm so sorry, what they did to you.
لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر. I couldn't stop thinking about it.
ربما أستطيع مساعدتك. Maybe I can help you out.
هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟ You want to tell me what happened?
كنت أعمل في خدمة المرافقة هذه. I was working for this escort service.
يطلق عليه مايفير. It's called Mayfair.
لديهم عملاء جيدون جدًا. They have a pretty good, uh, clientele.
كما تعلمون، رجال الأعمال You know, businessmen
من خارج المدينة، هذا النوع من الأشياء. from out of town, that sort of thing.
وستخرج معهم؟ And you'd go out with them?
نعم، أكثر أو أقل. Yeah, more or less.
لكن يديره هذا الرجل، مارتي بيلمونت. But it's run by this man, Marty Belmont.
شخصية سيئة حقيقية. A real bad character.
لقد كان يستخدم الخدمة لزعزعة عملائه. He was using the service to shake down his customers.
في بعض الأحيان كان سيفعل ذلك Sometimes he would have
الفتيات يحملن أجهزة تسجيل. the girls carry tape recorders.
في بعض الأحيان، كان يصور ذلك في الفيلم. Sometimes he'd, uh, get it on film.
وكيف وقعت في المشاكل؟ And how did you get into trouble?
عندما لا أوافق على ذلك، When I wouldn't go along with it,
لقد وضع بلمونت الأمر في رأسه Belmont got it into his head
أنني كنت سأسكب كل شيء على الشرطة، that I was gonna spill everything to the cops,
لذلك أرسل رجاله ليأخذوني. so he sent his men out to get me.
لذا فإن الرجال الذين هاجموني و أنت، So the men that attacked you and me,
هل كانوا رجال بلمونت؟ they were Belmont's men?
كان لابد. Had to be.
هل أنت على استعداد للشهادة ضدهم معي؟ Would you be willing to testify against them with me?
نعم. سأشهد. Yeah. I'll testify.
كاثي: أريد أن أحرك عجلة الاعتقال CATHY: I want to set wheels in motion for an arrest
ومذكرة تفتيش ستصدر صباح الغد. and search warrant to be issued tomorrow morning.
مارتن بلمونت، خدمة مرافقة مايفير، Martin Belmont, Mayfair Escort Service,
232 غرب 52. 232 West 52nd.
الاحتيال والابتزاز، Fraud, extortion,
اعتداء شديد، للمبتدئين. aggravated assault, for starters.
عندي شهادة شاهد. I have the affidavit of a witness.
شكرا جويل. Thanks, Joel.
تمام. نحن جاهزون. Okay. We're all set.
لن تعود إلى شقتك. You're not going back to your apartment.
إلى أين أنا ذاهب؟ صديق لي Where am I going? A friend of mine
يقوم بتجديد الحجر البني في القرية. is renovating a brownstone in the Village.
ليس هناك الكثير فيه، لكنه سيكون أكثر أمانًا. There's not much in it, but it'll be a lot safer.
شخص ما سوف يقابلك هناك مع المفتاح. Someone'll meet you there with a key.
تمام. Okay.
لاري سوف يعطيك جولة. Larry'll give you a ride over.
أريدك أن تتصل بي بمجرد وصولك إلى هناك. I want you to call me as soon as you get there.
ليس هناك عودة إلى الوراء، هاه؟ There's no turning back, huh?
كارول، هل أنتِ متأكدة من أنك تفهمين المخاطر؟ Carol, you're sure you understand the risks?
لا تفعل هذا بالنسبة لي. Don't do this for me.
لا أريدك أن تفعل أي شيء لا يبدو صحيحًا. I don't want you to do anything that doesn't feel right.
أنا أفعل هذا من أجلي. I'm doing this for me.
تمام. Okay.
(قرع جرس المصعد) (elevator bell dings)
كارول؟ Carol?
لا تهتم. Don't bother.
لقد ماتت. She's dead.
و انت ايضا. And so are you.
لا. No.
احصل عليها! Get her!
أين ذهبت؟ حاول هناك. Where'd she go? Try in there.
يجب أن تكون في واحدة من هذه. She's got to be in one of these.
ستيف، أغلق الدرج. Steve, block the stairs.
لا شيء هنا. Nothing in here.
اذهب لتفقد الباب الآخر. Go check the other door.
(تحطم بصوت عال) هناك. (loud crash) In there.
الآن! (ضجيجا) Now! (banging)
ها هي ذا! There she is!
(الهمهمات) آه! (grunts) Ow!
اه اه اه... Uh, uh, uh...
قل ليلة سعيدة. Say good night.
(الهدر) (growling)
(يواصل الهدر) (continues growling)
آه. Ow.
(الهدر يتلاشى) (growling fades)
لا يمكننا البقاء هنا. We can't stay here.
(بث لاسلكي غير واضح للشرطة) (indistinct police radio transmission)
إذن هل لديك أي أفكار؟ So you got any ideas?
لا. No.
يبدو أنهم تعرضوا للهجوم من قبل الأسد. Looks like they were mauled by a lion.
ملازم؟ Lieutenant?
(نقرات مصراع الكاميرا) (shutter clicks)
يا، تشارلي، أحضر مصوراً إلى هنا. Hey, Charlie, get a photographer down here.
هناك بعض الأشياء الغريبة التي تحدث في هذه المدينة. There are some pretty strange things going on in this city.
وسمعت أن أشياء غريبة تحدث تحتها. And, I hear, even stranger things going on underneath it.
لا أعرف ماذا حدث هنا. I don't know what happened here.
لكنني سأكتشف ذلك. But I'm gonna find out.
أنا مدين لك بكل شيء. I owe you everything.
كل شئ. Everything.
أنت لا تدين لي بشيء. You owe me nothing.
أنا جزء منك يا كاثرين I'm part of you, Catherine,
مثلما أنت جزء مني. just as you're part of me.
أينما ذهبت... Wherever you go...
... أينما كنت، أنا معك. ...wherever I am, I'm with you.
مع السلامة. Good-bye.
في الوقت الراهن. For now.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/