1 00:00:01,168 --> 00:00:03,001 (زقزقة العصافير) 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,809 (أبواق السيارة) 3 00:00:39,740 --> 00:00:42,140 (ضربات المصعد) 4 00:00:42,209 --> 00:00:43,574 المرأة: لا، إنه يتناول الغداء يا سيدي. 5 00:00:43,643 --> 00:00:45,343 صباح. ليس بعد الآن. 6 00:00:45,412 --> 00:00:46,512 من الصعب إرضاءه، من الصعب إرضاءه. 7 00:00:46,580 --> 00:00:48,213 نعم يا سيدي، شكرا لك. 8 00:00:48,282 --> 00:00:50,148 المرأة: هل يمكنني أخذ رسالة؟ 9 00:00:50,217 --> 00:00:51,417 الرجل: خذي رسالة يا آنسة ستيفنز. 10 00:00:51,485 --> 00:00:53,918 (رنين الهاتف) 11 00:00:53,987 --> 00:00:54,919 نظرة عظيمة. 12 00:00:54,988 --> 00:00:57,522 شكرًا. 13 00:00:57,591 --> 00:01:00,625 كاثي، من فضلك لا تنسي مؤتمر التسوية في الساعة 3:00. 14 00:01:00,694 --> 00:01:02,193 سأكون هناك. 15 00:01:06,600 --> 00:01:08,333 مرحبًا جون هناك 16 00:01:09,370 --> 00:01:10,935 (تضحك): كاثرين. 17 00:01:11,004 --> 00:01:12,070 مرحبا أبي. 18 00:01:12,138 --> 00:01:14,773 هال، دعني أتصل بك مرة أخرى. 19 00:01:14,841 --> 00:01:17,509 هال شيروود قادم من أتلانتا الليلة. 20 00:01:17,577 --> 00:01:18,811 هل ستتناول العشاء معنا؟ 21 00:01:18,879 --> 00:01:20,312 (تنهد): لا أستطيع. 22 00:01:20,381 --> 00:01:22,781 يقيم توم حفلة لمهندسي المشروع الجديد. 23 00:01:22,850 --> 00:01:25,651 عذر آخر لتناول النبيذ وتناول العشاء مع لجنة التخطيط. 24 00:01:25,719 --> 00:01:28,086 لقد تمت دعوتي إلى كل هذه المناسبات. 25 00:01:28,155 --> 00:01:29,254 كان يجب أن أفكر مرتين 26 00:01:29,322 --> 00:01:31,657 قبل أن أسلمك إلى أفضل عملائنا. 27 00:01:31,725 --> 00:01:34,026 أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه تجارة الخيول. 28 00:01:34,094 --> 00:01:36,895 إيه... يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ بكثير من توم غونتر. 29 00:01:36,964 --> 00:01:37,929 و لدي. 30 00:01:37,998 --> 00:01:39,564 حسنًا، ماذا عن العشاء ليلة الغد؟ 31 00:01:39,633 --> 00:01:42,234 حسنًا، دعني أذهب إلى مكتبي وأتحقق من التقويم الخاص بي. 32 00:01:42,302 --> 00:01:44,069 هل دخلت للتو؟ 33 00:01:44,138 --> 00:01:45,203 قضيت وقتا متأخرا من الليل، 34 00:01:45,272 --> 00:01:47,406 كان لديه بعض المهمات للقيام بها اليوم. 35 00:01:47,474 --> 00:01:48,874 (يضحك): قاضيني. 36 00:01:48,942 --> 00:01:50,709 حسنا، لقد فات الأوان قليلا لذلك. 37 00:01:50,777 --> 00:01:53,612 كان يجب أن أقاضيك عندما كنت في الخامسة من عمرك. 38 00:01:53,681 --> 00:01:55,714 ما الجديد لديك؟ 39 00:01:55,782 --> 00:01:56,948 هل لا تستمتع بالعمل؟ 40 00:01:57,017 --> 00:01:59,017 لا تجد ذلك محفزا؟ 41 00:01:59,085 --> 00:02:00,252 عندما أفكر في قانون الشركات، 42 00:02:00,321 --> 00:02:01,453 "تحفيز" ليست كلمة 43 00:02:01,522 --> 00:02:02,888 الذي يتبادر إلى الذهن على الفور. 44 00:02:02,956 --> 00:02:04,523 ولكن عندما تضع عقلك على ذلك، 45 00:02:04,591 --> 00:02:06,391 أنت محامي جيد للشركات. 46 00:02:06,460 --> 00:02:09,060 لا يا أبي، أنا ابنة محامي شركة جيد. 47 00:02:13,600 --> 00:02:15,600 حسنًا، إنهم لا يستطيعون القيام بذلك بشكل صحيح تمامًا في النحت، 48 00:02:15,669 --> 00:02:17,469 ولكن، أم، فإنه يعطيك فكرة جيدة جدا 49 00:02:17,538 --> 00:02:19,604 من الطريقة التي ستكون عليها. 50 00:02:19,673 --> 00:02:21,306 الآن، نحن سعداء للغاية. 51 00:02:21,375 --> 00:02:23,842 أنا متأكد من أنك ستجد أن الفائض هو أموال يتم إنفاقها بشكل جيد. 52 00:02:23,911 --> 00:02:25,477 (ضحكة مكتومة) 53 00:02:25,546 --> 00:02:28,747 لقد طلب مني أن أتظاهر وكأنه ميت. 54 00:02:28,816 --> 00:02:30,148 أنا آسف، إيفا. 55 00:02:30,217 --> 00:02:31,149 سوف تنقلب الأمور. 56 00:02:31,218 --> 00:02:32,284 كيف حالك؟ 57 00:02:32,352 --> 00:02:33,284 لك كل الحق؟ 58 00:02:33,353 --> 00:02:34,619 بخير. 59 00:02:34,688 --> 00:02:36,822 أنا و(إيف) لم نرى بعضنا البعض منذ الجامعة. 60 00:02:36,890 --> 00:02:38,223 نعم، نحن فقط اللحاق بالركب. 61 00:02:38,292 --> 00:02:39,357 جيد. 62 00:02:39,426 --> 00:02:42,160 أحتاج لأن أتحدث إليك. 63 00:02:42,229 --> 00:02:43,762 هل تعذرنا لدقيقة؟ 64 00:02:49,135 --> 00:02:50,168 ماذا معك؟ 65 00:02:50,237 --> 00:02:51,503 ماذا تقصد؟ 66 00:02:51,572 --> 00:02:53,271 حسنًا، لقد كنت تجلس هناك 67 00:02:53,339 --> 00:02:55,540 الاستماع إلى دهنها نصف الليل. 68 00:02:55,609 --> 00:02:57,341 حسناً، إنها تمر بوقت عصيب. نعم. 69 00:02:57,410 --> 00:02:59,544 لقد اعتدنا أن نكون أصدقاء جيدين. 70 00:02:59,613 --> 00:03:00,979 أنا أعرفها. إنها خصبة. 71 00:03:01,048 --> 00:03:02,213 كانت متزوجة من الخصبة. 72 00:03:02,283 --> 00:03:03,948 إنها خاسرة تماما. 73 00:03:04,017 --> 00:03:06,117 أنت متعاطف جداً. 74 00:03:06,186 --> 00:03:07,351 هيا، أنت تبقى معي. 75 00:03:07,420 --> 00:03:08,987 هناك شخص أريدك أن تقابله. 76 00:03:09,056 --> 00:03:11,222 (تتنهد): توم، أنا لست مهتمًا بالأمر الليلة، أنا آسف. 77 00:03:11,291 --> 00:03:12,658 اعتقدت أنني أستطيع الاعتماد عليك. 78 00:03:12,726 --> 00:03:14,559 أنت تستطيع. 79 00:03:14,628 --> 00:03:16,395 ربما أتوقع الكثير. 80 00:03:16,463 --> 00:03:18,763 هذه حفلة، وليست جراحة دماغ. 81 00:03:18,832 --> 00:03:21,432 (بسخرية): أنا حقاً ليس لدي وقت لهذا الآن. 82 00:03:21,502 --> 00:03:24,303 بصراحة، لا أحب أن يقال لي من الذي يمكنني التحدث إليه. 83 00:03:24,371 --> 00:03:26,271 ثم أظهر حكمًا أفضل. 84 00:03:26,340 --> 00:03:27,305 المرأة: كارول؟ 85 00:03:27,373 --> 00:03:29,440 حسنًا، أعتقد أنني سأسميها ليلة. 86 00:03:29,510 --> 00:03:30,442 هذا ليس خيارا. 87 00:03:30,511 --> 00:03:32,678 أوه، أليس كذلك؟ 88 00:03:32,746 --> 00:03:37,015 إيف، أنا آسف، سأتصل بك غدًا. 89 00:03:49,496 --> 00:03:50,662 سيارة اجره! 90 00:03:56,370 --> 00:04:00,606 (ضحكة مكتومة): لنفترض أنك، اه، لم يحالفك الحظ كثيرًا. 91 00:04:00,674 --> 00:04:01,640 سأحصل على واحدة لك. 92 00:04:01,708 --> 00:04:02,707 أنا خبير. 93 00:04:05,412 --> 00:04:07,412 أنا، سيارة أجرة! 94 00:04:15,255 --> 00:04:17,522 مرحبًا، كارول، هل ستعودين إلى المنزل بمفردك الليلة؟ 95 00:04:22,262 --> 00:04:23,662 لا! 96 00:04:23,730 --> 00:04:26,798 صه، صه، صه. 97 00:04:26,867 --> 00:04:29,835 هذه فتاة، تلك فتاة. 98 00:04:29,903 --> 00:04:32,937 صه. هذه فتاة. 99 00:04:33,006 --> 00:04:35,340 هل تعلم ماذا يحدث للفتيات الصغيرات ذوات الأفواه الكبيرة، أليس كذلك؟ 100 00:04:35,409 --> 00:04:37,042 سوف تكتشف ذلك. 101 00:04:37,110 --> 00:04:38,977 مرحبًا، كارول، عليك أن تتذكري 102 00:04:39,046 --> 00:04:42,380 لإبقاء فمك مغلقا من الآن فصاعدا. 103 00:04:42,449 --> 00:04:44,216 اسمي ليس كارول...اخرس! 104 00:04:44,284 --> 00:04:47,119 سوف تتذكر... 105 00:04:50,123 --> 00:04:54,559 ...في كل مرة تنظر فيها في المرآة. 106 00:05:45,445 --> 00:05:47,378 (الشهقات) 107 00:05:47,447 --> 00:05:51,482 لا لا! 108 00:05:51,551 --> 00:05:53,484 انت آمن. 109 00:05:53,553 --> 00:05:56,754 أنت آمن الآن. 110 00:05:56,824 --> 00:05:59,824 أين أنا؟ 111 00:05:59,892 --> 00:06:01,926 لن يؤذيك أحد. 112 00:06:01,995 --> 00:06:04,262 أنت آمن هنا. 113 00:06:04,331 --> 00:06:07,698 مستشفى؟ 114 00:06:07,767 --> 00:06:12,737 لا، لكنك ستكون على ما يرام. 115 00:06:12,806 --> 00:06:14,940 لماذا لست في المستشفى؟ 116 00:06:15,008 --> 00:06:20,145 لم يكن هناك وقت. كنت تنزف. 117 00:06:20,213 --> 00:06:22,180 ماذا فعلوا؟ 118 00:06:22,249 --> 00:06:25,383 عيناي؟ 119 00:06:25,452 --> 00:06:27,385 لم تتأذى عيناك. 120 00:06:27,454 --> 00:06:30,355 لقد تأكدنا. 121 00:06:30,424 --> 00:06:32,490 استرح الآن. 122 00:06:37,898 --> 00:06:39,464 راقب عن كثب. 123 00:06:39,532 --> 00:06:43,201 إذا ارتفعت درجة حرارتها، أخبرني على الفور. 124 00:06:43,270 --> 00:06:45,370 أنا سوف. 125 00:06:53,746 --> 00:06:57,415 من يوجد هنا؟ 126 00:06:57,484 --> 00:06:59,684 من أنت؟ 127 00:06:59,752 --> 00:07:02,553 فنسنت. 128 00:07:02,622 --> 00:07:05,090 فنسنت؟ 129 00:07:05,158 --> 00:07:08,193 لقد عالجنا أنا وأبي إصاباتك. 130 00:07:08,262 --> 00:07:10,262 لقد كسرت أضلاعك. 131 00:07:10,330 --> 00:07:13,564 عليك أن تظل ساكناً. 132 00:07:13,633 --> 00:07:17,903 أين أنا؟ 133 00:07:17,971 --> 00:07:21,839 حيث لا يمكن لأحد أن يؤذيك. 134 00:07:21,909 --> 00:07:23,909 وجهي يؤلمني. 135 00:07:23,977 --> 00:07:26,477 اخبرني ما هو اسمك. 136 00:07:26,546 --> 00:07:28,913 كاثرين. 137 00:07:28,981 --> 00:07:32,450 كاثرين. 138 00:07:32,519 --> 00:07:35,553 حاول أن ترتاح. 139 00:07:35,622 --> 00:07:38,989 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، سأكون بالقرب منك. 140 00:07:43,663 --> 00:07:47,632 لا تخافوا. 141 00:07:47,700 --> 00:07:50,501 من فضلك، لا تخافوا. 142 00:07:50,570 --> 00:07:52,937 سأحاول سوف احاول. 143 00:08:18,264 --> 00:08:21,065 هل هي مستيقظة؟ 144 00:08:21,134 --> 00:08:24,068 نعم. انها خائفة جدا. 145 00:08:26,272 --> 00:08:29,073 كيف يمكنك إحضار شخص غريب إلى هنا؟ 146 00:08:29,142 --> 00:08:31,876 إلى أين نعيش؟ 147 00:08:31,945 --> 00:08:36,180 لقد تجاهلت أهم قاعدة لدينا. 148 00:08:36,249 --> 00:08:38,783 وأنا أعلم ذلك. 149 00:08:38,852 --> 00:08:41,152 ولكن لم تكن هناك طريقة أخرى. 150 00:08:43,924 --> 00:08:45,857 هل تعرف ماذا سيفعلون 151 00:08:45,926 --> 00:08:50,194 إذا أمسكوا بك هناك أو وجدوك هنا؟ 152 00:08:50,263 --> 00:08:53,030 سيقتلونك. 153 00:08:53,099 --> 00:08:57,268 أو وضعك خلف القضبان وجعلك تتمنى الموت. 154 00:08:57,336 --> 00:08:59,537 كيف استطعت؟ 155 00:08:59,606 --> 00:09:03,608 كيف أمكنني أن أدير ظهري لها وأتركها هناك؟ 156 00:09:05,612 --> 00:09:10,815 حسنًا، تأكد من أنها تأخذ هذه لمنع العدوى. 157 00:09:10,884 --> 00:09:12,484 سوف أتأكد. 158 00:09:12,552 --> 00:09:14,819 كنت أنقذهم لحالة الطوارئ. 159 00:09:14,888 --> 00:09:17,922 في حال حدث أي شيء لأي منا. 160 00:09:17,991 --> 00:09:21,726 أبي، حاول أن تفهم، كانت هذه حالة طارئة. 161 00:09:21,795 --> 00:09:23,928 كانت ستموت. 162 00:09:23,997 --> 00:09:26,030 حسنًا. 163 00:09:26,099 --> 00:09:27,699 سنساعدها على استعادة قوتها. 164 00:09:27,767 --> 00:09:30,368 لكن في اللحظة التي تكون فيها مستعدة للمغادرة، أخرجها. 165 00:09:30,437 --> 00:09:34,171 ويا (فينسنت)، لا تخبرها بأي شيء. 166 00:09:34,240 --> 00:09:38,777 لا تقلق، لن يكون طويلاً جداً. 167 00:09:38,845 --> 00:09:42,146 لقد بدأت بالفعل في الشفاء. 168 00:09:42,215 --> 00:09:45,416 كما تعلمون، لديك روح الطبيب. 169 00:09:45,484 --> 00:09:49,220 عندما درست الطب، لم يقبلوا الأقليات. 170 00:09:51,424 --> 00:09:53,591 وأتساءل ماذا كانوا سيفعلون معك. 171 00:09:55,428 --> 00:09:58,262 دعونا لا نفكر في الأمر. 172 00:10:08,074 --> 00:10:10,241 هل أحببت ذلك؟ 173 00:10:10,310 --> 00:10:14,112 إنه حساء جيد، فنسنت. 174 00:10:14,180 --> 00:10:16,981 قل لي أين نحن؟ 175 00:10:17,050 --> 00:10:19,618 في مكان ما يوجد قطار مرتفع. 176 00:10:19,686 --> 00:10:22,186 بروكلين؟ كوينز؟ 177 00:10:22,255 --> 00:10:26,090 فنسنت: لا، ليس بروكلين أو كوينز. 178 00:10:26,159 --> 00:10:28,592 هل ما زلت في نيويورك؟ 179 00:10:28,661 --> 00:10:32,763 فنسنت، من فضلك قل لي-- أين نحن؟ 180 00:10:32,833 --> 00:10:34,966 يجب أن أبقيه سرا. 181 00:10:35,035 --> 00:10:36,334 لماذا؟ 182 00:10:36,403 --> 00:10:41,272 لأن الكثير من الأشخاص الطيبين يعتمدون على هذا المكان من أجل الأمان. 183 00:10:41,341 --> 00:10:44,208 سأحتفظ بسرك. 184 00:10:44,277 --> 00:10:47,078 وهذا التنصت-- لا يتوقف أبدًا. 185 00:10:47,147 --> 00:10:49,881 إنه الناس يتحدثون مع بعضهم البعض، 186 00:10:49,950 --> 00:10:52,017 التنصت على الأنابيب الرئيسية. 187 00:10:52,085 --> 00:10:56,087 هل تقصد الرسائل؟ مم-هممم. 188 00:10:56,156 --> 00:11:00,791 فنسنت، من فضلك قل لي. 189 00:11:00,861 --> 00:11:05,129 نحن تحت المدينة، تحت مترو الأنفاق. 190 00:11:05,198 --> 00:11:07,732 هناك عالم كامل من الأنفاق والغرف 191 00:11:07,801 --> 00:11:10,401 التي لا يعرفها معظم الناس حتى بوجودها. 192 00:11:10,470 --> 00:11:12,871 لا توجد خرائط إلى أين نحن. 193 00:11:12,939 --> 00:11:15,373 إنه مكان منسي. 194 00:11:15,441 --> 00:11:17,909 لكنه دافئ وآمن، 195 00:11:17,978 --> 00:11:20,544 ولدينا كل المساحة التي نحتاجها. 196 00:11:20,613 --> 00:11:22,146 لذلك نحن نعيش هنا. 197 00:11:22,215 --> 00:11:24,916 ونحاول أن نعيش بقدر ما نستطيع، 198 00:11:24,985 --> 00:11:27,385 ونحاول الاعتناء ببعضنا البعض. 199 00:11:27,453 --> 00:11:29,954 إنها مدينتنا، هنا. 200 00:11:30,023 --> 00:11:34,125 ماذا تفعل هنا؟ لماذا أنت هنا؟ 201 00:11:34,194 --> 00:11:38,529 لقد كنت طفلاً، مهجوراً، متروكاً ليموت. 202 00:11:38,598 --> 00:11:42,600 لقد وجدني أحدهم وأتى بي إلى هنا 203 00:11:42,668 --> 00:11:44,768 إلى الرجل الذي أصبح والدي. 204 00:11:44,837 --> 00:11:50,541 لقد أخذني، رباني، علمني كل شيء. 205 00:11:50,610 --> 00:11:52,911 لقد أطلق علي اسم فنسنت. 206 00:11:52,979 --> 00:11:54,979 هذا هو المكان الذي وجدتني فيه-- 207 00:11:55,048 --> 00:11:58,182 بالقرب من مستشفى سانت فنسنت. 208 00:11:58,251 --> 00:12:01,920 لا أعرف ماذا أصدق. 209 00:12:01,988 --> 00:12:04,588 هذا كله صحيح. 210 00:12:09,796 --> 00:12:11,528 (الشهقات) 211 00:12:15,402 --> 00:12:16,767 السيد. تشاندلر: أيها الملازم، أود أن أعرف 212 00:12:16,836 --> 00:12:18,703 الذي سرب القصة إلى الصحف. 213 00:12:18,771 --> 00:12:21,706 النقيب. هيرمان: حسنًا، من الصعب إبقاء شيء كهذا هادئًا. 214 00:12:21,774 --> 00:12:23,274 أحد الشخصيات الاجتماعية مفقود لمدة أسبوع، 215 00:12:23,343 --> 00:12:24,709 تم العثور على حقيبتها في الحديقة. 216 00:12:24,777 --> 00:12:27,277 لا نحتاج لمثل هذه العناوين. 217 00:12:27,347 --> 00:12:29,013 هل توصل رجالك إلى أي شيء؟ 218 00:12:29,081 --> 00:12:30,715 لا. 219 00:12:31,751 --> 00:12:33,250 ليس-ليس بعد. 220 00:12:35,288 --> 00:12:36,587 السيد تشاندلر، 221 00:12:36,656 --> 00:12:38,889 السيد غونتر، 222 00:12:38,958 --> 00:12:41,826 سأفعل كل ما بوسعي للعثور عليها. 223 00:12:41,894 --> 00:12:44,329 هذا وعد. 224 00:12:57,043 --> 00:12:58,943 (الشهقات) 225 00:13:05,218 --> 00:13:07,051 (الشهقات) 226 00:13:14,027 --> 00:13:16,294 أعلم أنك هناك. 227 00:13:16,362 --> 00:13:18,762 يمكنك الدخول. 228 00:13:19,933 --> 00:13:21,900 فنسنت: سأقرأ لك. 229 00:13:24,337 --> 00:13:26,404 لن يساعد. 230 00:13:27,573 --> 00:13:29,640 قد يكون. 231 00:13:29,709 --> 00:13:32,276 يمكننا إنهاء التوقعات العظيمة. 232 00:13:32,345 --> 00:13:35,280 هل تتذكر كيف ينتهي الأمر؟ 233 00:13:35,348 --> 00:13:39,651 فنسنت، أنا خائف، أنا قلق. 234 00:13:39,719 --> 00:13:41,552 أنا أعرف. 235 00:13:41,621 --> 00:13:44,055 أستطيع ان اشعر به. 236 00:13:44,123 --> 00:13:46,991 أنت تستعيد قوتك. 237 00:13:48,260 --> 00:13:50,628 سأحضر لك بعض الشاي. 238 00:13:50,697 --> 00:13:53,063 شاي الأعشاب الذي أعجبك. 239 00:13:54,467 --> 00:13:56,534 تمام. 240 00:14:02,708 --> 00:14:05,109 خذ هذه المنصات الثلاثة للأسفل، 241 00:14:05,178 --> 00:14:06,744 مباشرة حتى النفق التالي 242 00:14:06,812 --> 00:14:08,912 إلى السلم الأول، وابدأ بالصعود. 243 00:14:08,981 --> 00:14:10,848 وسيكون هذا الحي الصيني؟ 244 00:14:10,916 --> 00:14:12,583 إلا إذا سلكت النفق الخطأ. 245 00:14:12,652 --> 00:14:14,018 يمكن أن ينتهي بك الأمر في الصين. 246 00:14:14,087 --> 00:14:15,719 مستحيل يا فنسنت. 247 00:14:15,788 --> 00:14:18,056 حسنًا، أينما انتهيت، أسرع بالعودة مع الشاي. 248 00:14:18,124 --> 00:14:20,424 هذا سوف يكلفك. 249 00:14:47,987 --> 00:14:49,987 يا إلهي. 250 00:14:50,056 --> 00:14:52,489 لا. 251 00:14:52,559 --> 00:14:53,658 كاثرين. 252 00:14:53,727 --> 00:14:55,426 (صراخ) 253 00:15:23,857 --> 00:15:27,859 ♪ ♪ 254 00:15:33,766 --> 00:15:35,766 لم أندم أبدًا على ما أنا عليه. 255 00:15:37,671 --> 00:15:40,137 الى الآن. 256 00:15:46,446 --> 00:15:48,479 كيف؟ 257 00:15:48,547 --> 00:15:51,749 كيف حدث هذا لك؟ 258 00:15:51,817 --> 00:15:54,919 لا أعرف كيف. 259 00:15:56,689 --> 00:15:59,122 لدي أفكار. 260 00:15:59,192 --> 00:16:02,226 أنا لا نعرف ابدا. 261 00:16:02,294 --> 00:16:05,162 ولدت. 262 00:16:06,465 --> 00:16:09,167 ولقد نجوت. 263 00:16:16,542 --> 00:16:19,877 لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة. 264 00:16:21,914 --> 00:16:24,081 قل لي أنه كابوس. 265 00:16:24,149 --> 00:16:27,285 أن هذا لم يحدث، أنه لا يمكن أن يكون. 266 00:16:27,353 --> 00:16:31,322 إنه ليس كابوسا. 267 00:16:31,391 --> 00:16:34,025 لقد حدث. 268 00:16:35,694 --> 00:16:38,863 وأنت على قيد الحياة. 269 00:16:42,101 --> 00:16:44,936 كاثرين, 270 00:16:45,004 --> 00:16:47,572 لقد نجوت. 271 00:16:47,640 --> 00:16:52,510 وما تحملته سيجعلك أقوى وأفضل. 272 00:16:52,578 --> 00:16:55,746 ليس لدي قوتك. 273 00:16:55,815 --> 00:16:59,751 أنا لا أعرف كيف نفعل ذلك. 274 00:17:03,556 --> 00:17:05,990 لديك القوة، كاثرين. 275 00:17:07,060 --> 00:17:09,127 أنت تفعل. 276 00:17:11,464 --> 00:17:13,531 أنا أعرفك. 277 00:17:42,795 --> 00:17:46,397 ♪ ♪ 278 00:17:46,466 --> 00:17:47,998 حان الوقت. 279 00:18:12,759 --> 00:18:15,759 ♪ ♪ 280 00:18:19,031 --> 00:18:21,098 انتظر. 281 00:18:21,167 --> 00:18:24,702 يمكنك أن تفعل ذلك. اعطني يدك. 282 00:18:54,266 --> 00:18:58,268 ♪ ♪ 283 00:19:21,727 --> 00:19:24,127 هذا هو المكان الذي تخرج فيه. 284 00:19:24,196 --> 00:19:26,564 أين نحن؟ 285 00:19:28,267 --> 00:19:30,868 الطابق السفلي من المبنى السكني الخاص بك. 286 00:19:32,472 --> 00:19:35,105 نحن؟ 287 00:19:45,618 --> 00:19:47,651 فنسنت. 288 00:19:47,720 --> 00:19:50,554 سرك بأمان معى. 289 00:19:50,623 --> 00:19:53,424 لن أخون ثقتك أبداً 290 00:19:53,493 --> 00:19:56,394 أنا أعرف. 291 00:19:58,664 --> 00:20:01,499 كنت أعرف ذلك منذ البداية.. 292 00:20:01,568 --> 00:20:04,034 عندما وثقت بي. 293 00:20:21,654 --> 00:20:24,988 ماذا يمكنني أن أقول لك؟ 294 00:20:25,057 --> 00:20:28,492 (الرجال يصرخون) 295 00:20:31,531 --> 00:20:32,997 فنسنت. 296 00:20:45,311 --> 00:20:49,313 ♪ ♪ 297 00:21:06,899 --> 00:21:08,065 الطبيب: ما هو الضغط لديها؟ 298 00:21:08,134 --> 00:21:09,300 الممرض: 120 فوق 80 يا دكتور. 299 00:21:09,368 --> 00:21:11,002 كيف يتم تشغيل ذلك الوريد؟ 300 00:21:11,070 --> 00:21:12,102 بخير. 301 00:21:12,171 --> 00:21:13,904 هل البوفي متصل؟ نعم يا دكتور. 302 00:21:15,141 --> 00:21:16,707 هل نبدأ؟ 303 00:21:20,178 --> 00:21:21,312 الآن، 304 00:21:21,380 --> 00:21:24,781 أريدك أن تبدأ العد من العشرة إلى الوراء. 305 00:21:24,850 --> 00:21:31,455 عشرة...تسعة...ثمانية... 306 00:21:32,992 --> 00:21:34,191 سبعة... 307 00:21:34,260 --> 00:21:36,861 كاثرين، نحن جميعًا نخمن أين ذهبتِ. 308 00:21:36,929 --> 00:21:39,196 هل كانت جامايكا؟ ناسو؟ هاه؟ 309 00:21:39,264 --> 00:21:41,198 يجب أن أركض، أنا في اجتماع مجلس الإدارة. 310 00:21:41,266 --> 00:21:43,601 اشتري لنفسك فستانا جديدا. 311 00:21:43,669 --> 00:21:46,069 هل هذا كاف؟ هنا، خذ المزيد. 312 00:21:46,138 --> 00:21:47,805 أراك لاحقًا. 313 00:21:49,575 --> 00:21:51,575 (نغمات الهاتف) 314 00:21:51,644 --> 00:21:52,743 (الناس يهمسون) 315 00:21:52,812 --> 00:21:54,144 كاثي. 316 00:21:54,213 --> 00:21:57,214 هل لديك اجازة جميلة؟ أنت تنظر، أم... 317 00:21:57,282 --> 00:21:58,549 تبدو رائعا. 318 00:21:58,617 --> 00:22:00,017 نحن نفتقدك. 319 00:22:00,085 --> 00:22:03,320 حسنًا، سيدة تشاندلر، لقد فعلتها الآن. 320 00:22:03,388 --> 00:22:05,923 (أصوات متعددة تهمس) 321 00:22:20,139 --> 00:22:22,139 (ضحك) 322 00:22:24,009 --> 00:22:26,910 أشعر بالأسف عليها، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ 323 00:22:26,979 --> 00:22:28,679 أعني أن الحياة تستمر. 324 00:22:28,748 --> 00:22:29,947 لقد كانت فتاة مثيرة للاهتمام 325 00:22:30,015 --> 00:22:31,815 واعتقدت أنها أظهرت قدرًا كبيرًا من الوعد، 326 00:22:31,884 --> 00:22:35,653 لكنها تبين أنها خاسرة كبيرة. 327 00:23:01,280 --> 00:23:05,282 ♪ ♪ 328 00:23:07,053 --> 00:23:08,718 فنسنت. 329 00:23:08,787 --> 00:23:11,955 كاثي، أنا الدكتور ساندرلي. إنتهى الأمر. 330 00:23:13,192 --> 00:23:15,359 أنا في المستشفى. 331 00:23:15,427 --> 00:23:17,527 نعم، وستكون بخير. 332 00:23:17,596 --> 00:23:20,464 لا بد أنك مررت بشيء فظيع، 333 00:23:20,532 --> 00:23:23,100 ولكن مهما كان فهو خلفك. 334 00:23:23,169 --> 00:23:27,671 إذا كان هناك أي شيء تريد أن تخبرني به أو تتحدث عنه، 335 00:23:27,739 --> 00:23:30,740 أي شيء يمكنني القيام به، فقط اسمحوا لي أن أعرف. 336 00:23:37,049 --> 00:23:38,449 (يغلق الباب) 337 00:23:38,517 --> 00:23:43,720 يمكنك أن تقرأ لي الفصل الأخير من كتاب التوقعات العظيمة. 338 00:24:13,252 --> 00:24:17,254 ♪ ♪ 339 00:24:31,103 --> 00:24:32,870 أوراق اعتمادها رائعة. 340 00:24:32,939 --> 00:24:35,339 رادكليف، كلية الحقوق بجامعة كولومبيا. 341 00:24:35,407 --> 00:24:37,508 متأكدة أنها تريد وظيفة معنا؟ أوه... 342 00:24:37,576 --> 00:24:38,842 تقول ذلك. من تعرف؟ 343 00:24:38,911 --> 00:24:40,143 انظر، إنها ابنة رجل ثري، 344 00:24:40,212 --> 00:24:41,879 تبحث عن شيء ذو معنى. 345 00:24:41,947 --> 00:24:44,514 هل تتذكر الشخص الذي اختفى لمدة عشرة أيام. 346 00:24:44,583 --> 00:24:45,516 صديقة غونتر. 347 00:24:45,585 --> 00:24:48,652 انظر، زوج من الأيدي، والدماغ. 348 00:24:48,721 --> 00:24:50,187 نحن بحاجة إلى مساعدة إضافية، أليس كذلك؟ 349 00:24:50,256 --> 00:24:51,622 أين تريد أن تضعها؟ 350 00:24:51,691 --> 00:24:52,856 أخرجها إلى الميدان. 351 00:24:52,925 --> 00:24:54,557 دعها تقوم بالبحث والتحقيق. 352 00:24:54,626 --> 00:24:55,593 أعطها كل العمل القانوني. 353 00:24:55,661 --> 00:24:56,860 كما تعلمون، رمي كل شيء في وجهها 354 00:24:56,929 --> 00:24:58,495 وسوف نعرف إذا كانت جيدة. 355 00:24:58,563 --> 00:24:59,563 يمين. 356 00:25:05,738 --> 00:25:06,704 عفوا، السيدة تشاندلر. 357 00:25:06,772 --> 00:25:08,605 المدعي العام مورينو سوف يراك الآن. 358 00:25:08,674 --> 00:25:11,275 تفضل بالدخول. 359 00:25:16,114 --> 00:25:17,414 (بوق بوق) 360 00:25:31,364 --> 00:25:32,462 مرحبًا. 361 00:25:39,372 --> 00:25:40,904 السيد ستابس؟ 362 00:26:00,025 --> 00:26:01,758 هل من احد هنا؟ 363 00:26:04,029 --> 00:26:06,496 نحن نعلم أنك هنا. 364 00:26:06,565 --> 00:26:09,266 يجب أن تعرف دائمًا ما سيأتي خلفك. 365 00:26:09,334 --> 00:26:11,401 هذه المرة، إنها أخبار جيدة. 366 00:26:11,470 --> 00:26:14,972 أنا إسحاق، إسحاق ستابس. 367 00:26:15,040 --> 00:26:16,574 كاثرين تشاندلر. 368 00:26:16,642 --> 00:26:17,608 لذلك، تريد أن تتعلم 369 00:26:17,676 --> 00:26:19,310 لتعتني بنفسك؟ 370 00:26:19,378 --> 00:26:20,544 صحيح. 371 00:26:20,613 --> 00:26:23,581 لأن شيئا سيئا حدث لك. 372 00:26:25,618 --> 00:26:26,817 وأنت لا تريد 373 00:26:26,885 --> 00:26:29,653 أي شيء من هذا القبيل أن يحدث مرة أخرى. 374 00:26:29,721 --> 00:26:31,688 أبداً. 375 00:26:31,757 --> 00:26:33,757 تمام. 376 00:26:33,826 --> 00:26:36,493 الآن، أنا لا أقوم بتدريس أي من تلك الأشياء الشرقية. 377 00:26:36,562 --> 00:26:38,995 لا الكونغ فو، لا بيضة فو يونغ. 378 00:26:39,064 --> 00:26:41,064 هذه مدينة نيويورك، لذا ما أقوم بتدريسه 379 00:26:41,133 --> 00:26:44,635 هو قتال شوارع مدينة نيويورك، لئيم وقذر. 380 00:26:44,703 --> 00:26:46,302 الفلسفة الوحيدة التي تهم هنا 381 00:26:46,371 --> 00:26:49,606 يفعل كل ما يلزم ليخرج على قيد الحياة. 382 00:26:49,675 --> 00:26:51,442 يمكنك استخدام ما حصلت عليه. 383 00:26:51,510 --> 00:26:53,310 دعني أرى حذائك. 384 00:26:53,379 --> 00:26:54,545 تمام؟ 385 00:26:57,950 --> 00:27:02,152 يمكنك قتل رجل بالحذاء. 386 00:27:02,221 --> 00:27:05,022 الآن، إنها ليست رائعة، وليست جميلة، ولكنها فعالة... 387 00:27:05,091 --> 00:27:06,757 إذا كنت حصلت على المعدة لذلك. 388 00:27:09,661 --> 00:27:10,728 متى سنبدا؟ 389 00:27:12,731 --> 00:27:15,131 إيدي، هل لديك تلك العناوين لي؟ نعم، حصلت عليها. 390 00:27:15,200 --> 00:27:16,132 هنا، خذهم. 391 00:27:16,201 --> 00:27:17,300 شكرا، وأنا أقدر ذلك. 392 00:27:17,369 --> 00:27:18,735 نعم، يجب أن نقدر ذلك. 393 00:27:18,804 --> 00:27:20,571 أنا أقوم بكل أعمالك. 394 00:27:20,639 --> 00:27:22,473 أوه، أنا آسف، لقد جعلني المدعي العام أهرب بالفعل. 395 00:27:22,541 --> 00:27:24,508 إنهم يختبرونني. من تمزح؟ 396 00:27:24,576 --> 00:27:26,910 أعرف الطريقة التي تعملون بها يا فتيات المدينة. 397 00:27:26,978 --> 00:27:29,245 تأرجح هنا، وأذرف بعض الدموع من أجل الإنسانية، 398 00:27:29,315 --> 00:27:30,447 وبعد ذلك تذهب للتسوق. 399 00:27:30,516 --> 00:27:32,883 (يضحك): هذا ليس صحيحا. 400 00:27:32,951 --> 00:27:34,985 انها ليست، هاه؟ 401 00:27:35,053 --> 00:27:36,720 كاثرين تشاندلر. 402 00:27:36,789 --> 00:27:38,788 دعونا التحقق من ذلك. 403 00:27:38,857 --> 00:27:40,924 معظم الناس ينادونني كاثي. 404 00:27:51,303 --> 00:27:53,603 (زفير) 405 00:27:54,173 --> 00:27:57,140 يا إلهي. 406 00:27:57,208 --> 00:27:59,275 أنا آسف، كاثي. 407 00:27:59,345 --> 00:28:00,710 لا تكن. 408 00:28:00,779 --> 00:28:01,945 إنها صورة قديمة. 409 00:28:19,598 --> 00:28:22,599 (مرور قطار الأنفاق) 410 00:28:23,635 --> 00:28:27,804 يمكنها فقط أن تجلب لك التعاسة. 411 00:28:27,873 --> 00:28:29,305 ثم سأكون غير سعيد. 412 00:28:33,211 --> 00:28:34,811 لكن لا أستطيع أن أنساها. 413 00:28:37,783 --> 00:28:41,317 ما زلنا متصلين. 414 00:28:41,387 --> 00:28:43,252 أستطيع أن أشعر بما تشعر به. 415 00:28:43,321 --> 00:28:44,821 أنا أعرف ما تفكر فيه. 416 00:28:44,890 --> 00:28:48,926 عندما تكون خائفة، عندما تكون سعيدة 417 00:28:48,994 --> 00:28:52,529 أو حزين. 418 00:28:52,597 --> 00:28:53,529 فنسنت, 419 00:28:53,599 --> 00:28:56,166 حواسك.. حواسك.. 420 00:28:56,234 --> 00:28:58,335 القوى التعاطفية هي تماما ... 421 00:28:58,403 --> 00:29:01,838 نادِر. 422 00:29:01,907 --> 00:29:04,775 إنها هديتك. 423 00:29:04,843 --> 00:29:07,544 وقد تم تعزيز هذه القوى 424 00:29:07,613 --> 00:29:11,615 من خلال الاهتمام والحب الذي تشعر به. 425 00:29:13,619 --> 00:29:16,987 لكن لا تدع تصرفك الطيب يدمرك. 426 00:29:19,024 --> 00:29:20,924 ربما ليس لدي خيار. 427 00:29:24,963 --> 00:29:27,864 اسمع، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة 428 00:29:27,933 --> 00:29:28,932 وهو أمر صعب بعض الشيء. 429 00:29:29,001 --> 00:29:31,702 تعرضت امرأة لهجوم بالخطأ من قبل ثلاثة رجال، 430 00:29:31,770 --> 00:29:33,570 وأريد معرفة ما إذا كان هؤلاء الرجال 431 00:29:33,639 --> 00:29:35,705 ذهبوا بعد ضحيتهم المقصودة. 432 00:29:35,774 --> 00:29:37,874 هل حصلت على تاريخ الهجوم الخاطئ؟ 433 00:29:37,943 --> 00:29:39,810 12 أبريل الماضي. 434 00:29:39,878 --> 00:29:41,244 اعتداء متفاقم؟ 435 00:29:41,313 --> 00:29:43,880 اعتداء متفاقم. 436 00:29:43,948 --> 00:29:45,715 (زفير) 437 00:29:45,784 --> 00:29:47,017 ووو. 438 00:29:47,085 --> 00:29:51,087 الكثير من الرجال يغازلون الكثير من النساء هناك. 439 00:29:51,156 --> 00:29:52,789 هل يمكننا تضييق هذا؟ 440 00:29:52,858 --> 00:29:56,426 او نوع السيارة ؟ 441 00:30:00,599 --> 00:30:01,998 نوع من الشاحنة. 442 00:30:02,067 --> 00:30:03,433 لا أعرف. 443 00:30:03,502 --> 00:30:06,203 ماذا عن اسم الضحية المقصودة؟ 444 00:30:07,673 --> 00:30:10,573 مرحبًا، كارول، هل ستعودين إلى المنزل بمفردك الليلة؟ 445 00:30:10,642 --> 00:30:12,810 حاول كارول. 446 00:30:14,847 --> 00:30:16,814 حسنا، هنا كل كارولز. 447 00:30:16,882 --> 00:30:20,383 أم، دعونا لكمة في الملفات. 448 00:30:23,955 --> 00:30:25,389 اه اه. 449 00:30:25,457 --> 00:30:27,457 دعونا نحاول التالي. 450 00:30:38,937 --> 00:30:40,503 هذا يمكن أن يكون عليه. 451 00:30:40,572 --> 00:30:41,772 دعونا نسحب الملف. 452 00:30:55,854 --> 00:30:57,887 من هذا؟ 453 00:30:57,956 --> 00:30:59,623 كارول؟ 454 00:30:59,691 --> 00:31:01,257 ماذا تريد؟ 455 00:31:01,326 --> 00:31:02,659 اسمي كاثي تشاندلر. 456 00:31:02,728 --> 00:31:04,428 اود التحدث اليك. 457 00:31:08,734 --> 00:31:09,666 ما هذا؟ 458 00:31:09,735 --> 00:31:10,800 أنت شرطي؟ 459 00:31:10,869 --> 00:31:13,303 أنا مع مكتب المدعي العام للمنطقة. 460 00:31:13,372 --> 00:31:16,405 انظروا، لقد قلت لكم أيها الناس أن تتركوني وشأني. 461 00:31:16,474 --> 00:31:18,341 لقد سببت لي ما يكفي من المتاعب. 462 00:31:18,410 --> 00:31:21,311 كارول، أنت لست الوحيد الذي أصيبوا. 463 00:31:21,380 --> 00:31:23,513 عن ماذا تتحدث؟ 464 00:31:23,582 --> 00:31:26,249 لقد خلطوا بيني وبينك 465 00:31:30,923 --> 00:31:33,423 أعتقد أن هذا كان مخصصًا لك يا كارول. 466 00:31:33,491 --> 00:31:35,125 يبتعد! 467 00:31:42,668 --> 00:31:48,272 إذا كنت ترغب في التحدث إلى شخص يفهم ما تشعر به، 468 00:31:48,340 --> 00:31:49,339 اتصل بي. 469 00:31:54,045 --> 00:31:55,078 لا تستطيع أن تفعل شيئا، أليس كذلك؟ 470 00:31:55,147 --> 00:31:56,079 (يضحك) 471 00:31:56,147 --> 00:31:57,747 (كلاهما الشخير) 472 00:31:57,816 --> 00:31:58,749 هذا جيد. 473 00:31:58,817 --> 00:31:59,816 من الأفضل أن تعضني رغم ذلك. 474 00:31:59,885 --> 00:32:01,284 من الأفضل أن تفعل شيئًا. حقًا؟ 475 00:32:01,352 --> 00:32:02,285 آه. 476 00:32:02,354 --> 00:32:04,954 (كلاهما الشخير) 477 00:32:22,474 --> 00:32:23,506 أمسك به! 478 00:32:25,610 --> 00:32:26,743 كان ذلك لك؟ 479 00:32:26,812 --> 00:32:30,146 هاه، هل هذا أنت؟ 480 00:32:30,215 --> 00:32:31,247 (تضحك): نعم. 481 00:32:31,316 --> 00:32:32,248 نعم! 482 00:32:32,317 --> 00:32:34,251 (كلاهما يضحك) 483 00:32:43,329 --> 00:32:44,794 سأرافقك. 484 00:32:44,863 --> 00:32:47,564 لا، هذا كل الحق. لا، لا، لا، سأرافقك. 485 00:32:47,632 --> 00:32:50,333 لم تسمع أي شيء مما قلته الليلة. 486 00:32:50,402 --> 00:32:51,568 ماذا؟ 487 00:32:51,636 --> 00:32:53,236 أن عملك مهم بالنسبة لك؟ 488 00:32:53,305 --> 00:32:56,206 انا افهم ذلك؛ عملي مهم بالنسبة لي. 489 00:32:56,275 --> 00:32:58,408 لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع رؤية بعضنا البعض. 490 00:32:59,444 --> 00:33:00,977 ليلة سعيدة، توم. 491 00:33:05,184 --> 00:33:08,551 لن أسمح لك بالابتعاد. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,153 لن أدع ذلك يحدث. 493 00:33:16,028 --> 00:33:17,093 ليلة سعيدة، توم. 494 00:33:29,274 --> 00:33:30,440 (تنهد) 495 00:33:45,590 --> 00:33:47,257 (قعقعة ناعمة في الخارج) 496 00:33:54,132 --> 00:33:55,465 (حفيف) 497 00:34:21,059 --> 00:34:24,694 ♪ ♪ 498 00:34:29,901 --> 00:34:31,868 فنسنت؟ 499 00:34:35,107 --> 00:34:37,774 (الشهقات) 500 00:34:37,843 --> 00:34:39,542 لم أقصد إخافتك. 501 00:34:39,611 --> 00:34:40,843 أنا آسف. 502 00:34:40,912 --> 00:34:42,745 لا. 503 00:34:42,814 --> 00:34:46,649 أنا سعيد جدا لرؤيتك. 504 00:34:46,718 --> 00:34:49,185 وجهك. 505 00:34:49,254 --> 00:34:52,122 لقد أصلحوا الأمر. 506 00:34:52,191 --> 00:34:54,124 نعم. 507 00:34:54,193 --> 00:34:55,425 تعال للدالخل. 508 00:34:57,862 --> 00:35:00,430 لا، يجب أن أذهب الآن. 509 00:35:00,499 --> 00:35:01,431 لا ليس بعد. 510 00:35:01,500 --> 00:35:02,765 لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا أبدًا. 511 00:35:02,834 --> 00:35:05,735 فنسنت، أنا سعيد لأنك فعلت. 512 00:35:05,804 --> 00:35:08,071 تعال الى هنا. 513 00:35:08,140 --> 00:35:11,108 اجلس. 514 00:35:15,647 --> 00:35:18,247 أنا أردت رؤيتك. 515 00:35:18,317 --> 00:35:21,251 هناك أشياء كثيرة أردت أن أخبرك بها. 516 00:35:21,320 --> 00:35:24,587 لدي الكثير من الأشياء لأخبرك بها. 517 00:35:24,656 --> 00:35:26,523 أنا أعرف. 518 00:35:29,494 --> 00:35:31,761 لقد كان الأمر صعبًا يا فنسنت. 519 00:35:31,830 --> 00:35:33,763 نعم. 520 00:35:33,832 --> 00:35:35,899 أنا أتعلم أن أكون قويا. 521 00:35:37,936 --> 00:35:39,836 أنا أعرف. 522 00:35:39,905 --> 00:35:41,938 كاثرين... 523 00:35:42,007 --> 00:35:44,975 أشعر بالأشياء التي تشعر بها عندما تفعلها. 524 00:35:46,010 --> 00:35:47,777 كيف تعني هذا؟ 525 00:35:47,846 --> 00:35:51,614 فقط أعرف أن هذا صحيح. 526 00:35:51,682 --> 00:35:54,250 وأن ألمك هو ألمي. 527 00:35:54,319 --> 00:35:58,321 في بعض الأحيان كما لو كنا واحدًا. 528 00:35:59,757 --> 00:36:01,957 جئت هنا... 529 00:36:03,795 --> 00:36:06,463 ...لأنني أردت أن أرى أنك بخير. 530 00:36:08,967 --> 00:36:12,068 ولأنني أردت رؤيتك.. 531 00:36:12,137 --> 00:36:14,871 ...للمرة الأخيرة. 532 00:36:14,939 --> 00:36:17,340 أنا لن أراك مرة أخرى؟ 533 00:36:19,978 --> 00:36:23,579 لقد رأيت عالمك. 534 00:36:23,648 --> 00:36:25,582 ليس هناك مكان لي فيه. 535 00:36:27,619 --> 00:36:29,619 أنا أعرف ما أنا عليه. 536 00:36:29,688 --> 00:36:34,424 عالمك مليء بالناس الخائفين. 537 00:36:36,461 --> 00:36:40,764 وأذكرهم بأكثر ما يخشونه. 538 00:36:40,832 --> 00:36:42,665 جهلهم الخاص. 539 00:36:42,734 --> 00:36:45,502 وحدتهم. 540 00:36:51,676 --> 00:36:54,277 نعم. 541 00:36:54,346 --> 00:36:56,946 لذا... 542 00:36:57,015 --> 00:36:59,982 الآن يجب أن أبدأ بالنسيان. 543 00:37:00,051 --> 00:37:01,985 انساني؟ 544 00:37:02,053 --> 00:37:04,053 لا. 545 00:37:05,957 --> 00:37:07,824 لن أنساك أبدا. 546 00:37:09,894 --> 00:37:13,963 لكن يجب أن أنسى حلم أن أكون جزءًا منك. 547 00:37:17,535 --> 00:37:20,303 ابحث عن شخص ما، كاثرين. 548 00:37:20,371 --> 00:37:23,506 ليكون جزء من. 549 00:37:25,543 --> 00:37:27,010 كن سعيدا. 550 00:37:29,247 --> 00:37:30,847 مع السلامة. 551 00:37:30,915 --> 00:37:33,583 لا ليس بعد. 552 00:37:33,652 --> 00:37:36,086 ما زال هناك وقت. لا يزال الظلام. 553 00:37:36,154 --> 00:37:38,154 لا تغادر. 554 00:37:46,097 --> 00:37:49,165 كاثرين: "وكما أن ضباب الصباح قد ارتفع منذ زمن طويل 555 00:37:49,234 --> 00:37:51,268 "عندما غادرت الصياغة لأول مرة، 556 00:37:51,336 --> 00:37:54,370 "وهكذا كان ضباب المساء يتصاعد الآن 557 00:37:54,439 --> 00:37:57,206 "وفي كل الامتداد الواسع للنور الهادئ 558 00:37:57,276 --> 00:37:58,608 "لقد أظهروا لي 559 00:37:58,677 --> 00:38:01,778 فلم أر ظلا لفراق آخر عنها". 560 00:38:06,952 --> 00:38:08,952 لاري. 561 00:38:10,455 --> 00:38:12,455 شكرًا لك. 562 00:38:13,591 --> 00:38:14,958 شخص ما في انتظارك. 563 00:38:16,461 --> 00:38:18,461 كارول. 564 00:38:22,633 --> 00:38:24,067 أهلاً. 565 00:38:24,135 --> 00:38:26,435 لم أكن أتوقع أن أراك هنا. 566 00:38:26,504 --> 00:38:27,971 نعم في الواقع... 567 00:38:28,040 --> 00:38:29,973 لم أكن أتوقع أن أكون هنا أيضًا. 568 00:38:39,317 --> 00:38:42,618 أنا آسف جدًا، لما فعلوه بك. 569 00:38:42,687 --> 00:38:44,821 لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر. 570 00:38:46,157 --> 00:38:48,425 ربما أستطيع مساعدتك. 571 00:38:48,493 --> 00:38:50,293 هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟ 572 00:38:50,362 --> 00:38:52,762 كنت أعمل في خدمة المرافقة هذه. 573 00:38:52,831 --> 00:38:55,098 يطلق عليه مايفير. 574 00:38:55,166 --> 00:38:57,233 لديهم عملاء جيدون جدًا. 575 00:38:57,301 --> 00:38:58,368 كما تعلمون، رجال الأعمال 576 00:38:58,436 --> 00:39:00,603 من خارج المدينة، هذا النوع من الأشياء. 577 00:39:00,672 --> 00:39:02,672 وستخرج معهم؟ 578 00:39:03,941 --> 00:39:05,742 نعم، أكثر أو أقل. 579 00:39:05,810 --> 00:39:09,412 لكن يديره هذا الرجل، مارتي بيلمونت. 580 00:39:09,480 --> 00:39:12,215 شخصية سيئة حقيقية. 581 00:39:12,283 --> 00:39:15,719 لقد كان يستخدم الخدمة لزعزعة عملائه. 582 00:39:15,787 --> 00:39:17,287 في بعض الأحيان كان سيفعل ذلك 583 00:39:17,355 --> 00:39:19,055 الفتيات يحملن أجهزة تسجيل. 584 00:39:19,123 --> 00:39:21,658 في بعض الأحيان، كان يصور ذلك في الفيلم. 585 00:39:21,726 --> 00:39:24,694 وكيف وقعت في المشاكل؟ 586 00:39:25,730 --> 00:39:27,230 عندما لا أوافق على ذلك، 587 00:39:27,299 --> 00:39:29,399 لقد وضع بلمونت الأمر في رأسه 588 00:39:29,468 --> 00:39:32,135 أنني كنت سأسكب كل شيء على الشرطة، 589 00:39:32,203 --> 00:39:35,572 لذلك أرسل رجاله ليأخذوني. 590 00:39:35,640 --> 00:39:37,974 لذا فإن الرجال الذين هاجموني و أنت، 591 00:39:38,042 --> 00:39:39,776 هل كانوا رجال بلمونت؟ 592 00:39:39,844 --> 00:39:41,677 كان لابد. 593 00:39:41,746 --> 00:39:45,281 هل أنت على استعداد للشهادة ضدهم معي؟ 594 00:39:45,349 --> 00:39:49,319 نعم. سأشهد. 595 00:39:49,387 --> 00:39:51,587 كاثي: أريد أن أحرك عجلة الاعتقال 596 00:39:51,656 --> 00:39:54,490 ومذكرة تفتيش ستصدر صباح الغد. 597 00:39:54,559 --> 00:39:57,426 مارتن بلمونت، خدمة مرافقة مايفير، 598 00:39:57,495 --> 00:40:00,430 232 غرب 52. 599 00:40:00,498 --> 00:40:02,432 الاحتيال والابتزاز، 600 00:40:02,500 --> 00:40:04,834 اعتداء شديد، للمبتدئين. 601 00:40:06,004 --> 00:40:07,670 عندي شهادة شاهد. 602 00:40:08,673 --> 00:40:10,707 شكرا جويل. 603 00:40:13,011 --> 00:40:15,177 تمام. نحن جاهزون. 604 00:40:16,681 --> 00:40:18,514 لن تعود إلى شقتك. 605 00:40:18,583 --> 00:40:20,784 إلى أين أنا ذاهب؟ صديق لي 606 00:40:20,852 --> 00:40:22,852 يقوم بتجديد الحجر البني في القرية. 607 00:40:22,921 --> 00:40:25,454 ليس هناك الكثير فيه، لكنه سيكون أكثر أمانًا. 608 00:40:25,523 --> 00:40:27,323 شخص ما سوف يقابلك هناك مع المفتاح. 609 00:40:27,391 --> 00:40:29,392 تمام. 610 00:40:29,461 --> 00:40:31,394 لاري سوف يعطيك جولة. 611 00:40:31,463 --> 00:40:34,297 أريدك أن تتصل بي بمجرد وصولك إلى هناك. 612 00:40:34,365 --> 00:40:37,133 ليس هناك عودة إلى الوراء، هاه؟ 613 00:40:37,201 --> 00:40:39,969 كارول، هل أنتِ متأكدة من أنك تفهمين المخاطر؟ 614 00:40:40,038 --> 00:40:41,804 لا تفعل هذا بالنسبة لي. 615 00:40:41,873 --> 00:40:44,073 لا أريدك أن تفعل أي شيء لا يبدو صحيحًا. 616 00:40:44,142 --> 00:40:46,810 أنا أفعل هذا من أجلي. 617 00:40:46,878 --> 00:40:48,411 تمام. 618 00:40:50,047 --> 00:40:52,047 (قرع جرس المصعد) 619 00:41:41,032 --> 00:41:43,566 كارول؟ 620 00:41:55,613 --> 00:41:57,613 كارول؟ 621 00:42:02,621 --> 00:42:04,621 كارول؟ 622 00:42:17,168 --> 00:42:19,269 لا تهتم. 623 00:42:19,337 --> 00:42:20,503 لقد ماتت. 624 00:42:21,873 --> 00:42:23,172 و انت ايضا. 625 00:42:25,877 --> 00:42:27,544 لا. 626 00:42:37,154 --> 00:42:38,654 احصل عليها! 627 00:42:48,699 --> 00:42:51,033 أين ذهبت؟ حاول هناك. 628 00:42:54,705 --> 00:42:56,705 يجب أن تكون في واحدة من هذه. 629 00:42:59,043 --> 00:43:01,143 ستيف، أغلق الدرج. 630 00:43:03,781 --> 00:43:05,748 لا شيء هنا. 631 00:43:05,816 --> 00:43:07,816 اذهب لتفقد الباب الآخر. 632 00:43:10,021 --> 00:43:12,121 (تحطم بصوت عال) هناك. 633 00:43:12,189 --> 00:43:14,189 الآن! (ضجيجا) 634 00:43:34,578 --> 00:43:36,578 ها هي ذا! 635 00:43:38,749 --> 00:43:40,749 (الهمهمات) آه! 636 00:43:55,333 --> 00:43:56,766 اه اه اه... 637 00:44:01,972 --> 00:44:03,972 قل ليلة سعيدة. 638 00:44:04,975 --> 00:44:06,975 (الهدر) 639 00:44:08,179 --> 00:44:09,445 (يواصل الهدر) 640 00:44:09,514 --> 00:44:10,647 آه. 641 00:44:29,867 --> 00:44:31,867 (الهدر يتلاشى) 642 00:44:49,354 --> 00:44:51,354 لا يمكننا البقاء هنا. 643 00:45:11,509 --> 00:45:13,509 (بث لاسلكي غير واضح للشرطة) 644 00:45:26,658 --> 00:45:29,425 إذن هل لديك أي أفكار؟ 645 00:45:29,494 --> 00:45:31,927 لا. 646 00:45:31,996 --> 00:45:34,764 يبدو أنهم تعرضوا للهجوم من قبل الأسد. 647 00:45:34,832 --> 00:45:36,431 ملازم؟ 648 00:45:36,500 --> 00:45:38,500 (نقرات مصراع الكاميرا) 649 00:45:41,105 --> 00:45:44,006 يا، تشارلي، أحضر مصوراً إلى هنا. 650 00:45:56,020 --> 00:45:59,021 هناك بعض الأشياء الغريبة التي تحدث في هذه المدينة. 651 00:46:02,326 --> 00:46:05,627 وسمعت أن أشياء غريبة تحدث تحتها. 652 00:46:08,967 --> 00:46:11,733 لا أعرف ماذا حدث هنا. 653 00:46:11,802 --> 00:46:13,802 لكنني سأكتشف ذلك. 654 00:46:21,312 --> 00:46:23,412 أنا مدين لك بكل شيء. 655 00:46:23,481 --> 00:46:25,081 كل شئ. 656 00:46:26,651 --> 00:46:28,651 أنت لا تدين لي بشيء. 657 00:46:30,321 --> 00:46:32,021 أنا جزء منك يا كاثرين 658 00:46:32,089 --> 00:46:34,657 مثلما أنت جزء مني. 659 00:46:34,725 --> 00:46:36,825 أينما ذهبت... 660 00:46:38,829 --> 00:46:40,963 ... أينما كنت، أنا معك. 661 00:46:45,670 --> 00:46:47,203 مع السلامة. 662 00:46:59,683 --> 00:47:01,683 في الوقت الراهن.