فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنه عالمها. It is her world.
عالم بعيد عني. A world apart from mine.
اسمها كاثرين. Her name is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
بجمالها ودفئها with her beauty, her warmth
وشجاعتها. and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي إلى الأبد. she would change my life forever.
كاترين: لقد جاء من مكان سري، CATHERINE: He comes from a secret place,
بعيدا عن شوارع المدينة. far below the city streets.
يخفي وجهه عن الغرباء Hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(طقطقة عجلات القطار) (train wheels clacking)
(سرقة الصحف) (newspaper rustling)
(صرير الفرامل) (brakes squealing)
(أبواب القطار مفتوحة) (train doors open)
(يفتح باب القطار ويغلق بقوة) (train door squeaks open, slams shut)
(تسارع محرك القطار) (train motor accelerating)
أليس لديك أي فخر؟ Ain't you got no pride?
إلى من تنظر؟ Who you looking at?
يا سيدتي، نحن نتحدث إليك. Hey, lady, we're talking to you.
حصلت على المباراة، سيدة؟ Got a match, lady?
لا أرجوك. No. Please.
أراهن أن لديك عود ثقاب في الحقيبة، يا سيدة. Bet you got a match in the bag, lady.
لماذا لا تعطيه لي؟ Why don't you give it to me?
لا توجد مباريات. اتركني وحدي. No matches. Leave me alone.
لنلقي نظرة. Let's have a look.
(صراخ) (screams)
يا عزيزي. Oh, baby.
(يضحك) (laughs)
تسعة عشر دولاراً؟! Nineteen dollars?!
لقد حصلت على 19 دولارًا! She's got $19!
هذا سيء. That's bad.
(تبكي): لا! (يضحك) (cries): No! (laughs)
لا، لا تؤذيني، من فضلك. No, don't hurt me, please.
من فضلك، لا تؤذيني. ماذا كان هذا؟ Please, don't hurt me. What was that?
يا إلهي... Oh, God...
(صراخ) (screams)
(الشخير) (grunting)
(صراخ) (screams)
المراسل: لقد ضربت لعبة Subway Slasher مرة أخرى الليلة الماضية، REPORTER: The Subway Slasher struck again last night,
مقتل رجلين مسلحين killing two armed men
الذي اعتدى على امرأة مسنة. who allegedly assaulted an elderly woman.
أصدر مكتب DA بيانًا يقول إنهم كذلك The D.A.'s Office has issued a statement saying they're
العمل مع شرطة هيئة النقل على عدد من الخيوط. working with Transit Authority Police on a number of leads.
لدي شك رهيب أن هذه بالنسبة لي. I have a horrible suspicion these are for me.
بينجو، رادكليف. Bingo, Radcliffe.
وهذا خطأك. And it's your own fault.
أول شيء تعلمته في الجيش: First thing I learned in the Army:
لا تتطوع أبدًا. never volunteer.
وهذا قبيح. And this is an ugly one.
تمعن جيدا. Take a good look.
17 و 16. 17 and 16.
يبدو أنهم حاولوا التجول مع نمر. They look like they tried to go a round with a tiger.
فقط هذا الحيوان يمشي على قدمين Only this animal walks around on two feet
ونصف هذه المدينة تعتقد أنه بطل. and half this city thinks he's a hero.
(صراخ شرس) (ferocious growling)
يا... Hey...
أنت تبدو خضراء قليلا. You look a little green.
هل أنت متأكد من أن لديك الجرأة للقيام بذلك؟ You sure you've got the stomach for this?
أنا متأكد. I'm sure.
ماذا تريدني ان افعل؟ What do you want me to do?
يعرف Subway Slasher الخاص بنا كيف يعتني بنفسه. Our Subway Slasher knows how to take care of himself.
إذن، ما الذي حصلت عليه هنا؟ So, what you got here?
حصلت على مدارس الكاراتيه الخاصة بك، You got your karate schools,
مدربين كونغ فو, kung fu instructors,
دروس الدفاع عن النفس. self-defense classes.
كن أول ديب في مجموعتك ليجمع المجموعة بأكملها. Be the first deb on your block to collect the whole set.
الآن أنت تعرف الملف الشخصي الذي نبحث عنه. Now you know the profile we're looking for.
ضحية جريمة حديثة، ربما شخص فقد عائلته. Recent crime victim, maybe someone who's lost a family.
ضع علامة على أي شيء متعلق بمترو الأنفاق. Flag anything subway-related.
أوه أم ... Oh, um...
لقد سمعت عن مترو الأنفاق، أليس كذلك؟ you have heard of the subways, right?
(مرددا): إسحاق؟ (echoing): Isaac?
يمكنك الخروج يا إسحاق. You can come out, Isaac.
أعلم أنك هناك. I know you're there.
(يضحك) (laughing)
لا يمكن أن يخدعك بعد الآن. Can't fool you anymore.
كان لدي معلم جيد I had a good teacher.
أهلاً. Hi.
لذا... أتيت لحضور الدورة التدريبية التنشيطية، So... you come for the refresher course,
أم أن هذه دعوة اجتماعية؟ or is this a social call?
لا، أنا خائف. Neither, I'm afraid.
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. I need to ask you some questions.
أي شيء يجعلك تبدو بهذه الجدية Anything makes you sound that serious
يجب أن تكون ثقيلة جدًا. got to be pretty heavy.
نحن نتحدث البيسبول، والمال، أو الحب هنا؟ We talking baseball, money, or love here?
نحن نتحدث عن مترو الانفاق المشرح. We're talking the Subway Slasher.
مع من أتحدث هنا، Who am I talking to here,
صديق أو DA؟ a friend or a DA?
أنا. Me.
إجابة خاطئة. Wrong answer.
إنه يقتل الناس يا إسحاق. He's killing people, Isaac.
لهذا؟ That so?
ألاحظ أنك لا تقول... I notice you don't say...
أناس أبرياء. innocent people.
البراءة أو الذنب هو ما تقرره المحاكم. Innocence or guilt is for the courts to decide.
إذا كنت تعرف شيئا... If you know something...
أنا لا أعرف شيئا. I don't know nothing.
وإذا فعلت... And if I did...
لن أقول لا DA. I wouldn't tell no DA.
في أي جانب أنت؟ Whose side are you on?
أعطني عشر دقائق للاستحمام وتغيير الملابس، You give me ten minutes to shower and change,
سأريك. I'll show you.
إسحاق: ومن هنا. ISAAC: Here it is.
كاترين: الحماة؟ CATHERINE: The Protectors?
المكسرات ذات القبعات البيضاء الذين يتجولون The nuts in the white hats who ride around
في مترو الأنفاق يبحثون عن المتاعب، أليس كذلك؟ on the subways looking for trouble, right?
يمين. تعال. Right. Come on.
إسحاق: انظر حولك. ISAAC: Look around.
وهؤلاء الناس ليسوا حراسًا مجانين And these people ain't crazed vigilantes
في المعسكر التدريبي هنا in training camp here.
مجرد أشخاص عاديين يحاولون الاعتناء ببعضهم البعض. Just ordinary people trying to take care of each other.
وأردت أن تعرف إلى أي جانب كنت؟ And you wanted to know whose side I was on?
أنا إلى جانبهم. I'm on their side.
هل هذا مسؤول؟ Is that responsible?
يمكن أن تتأذى امرأة في هذا العمر عندما تحاول مقاومة السارق. A woman that age could get hurt trying to resist a mugger.
لم تقاوم المرة الماضية. She didn't resist last time.
ولم تستطع نزع خاتم زواجها من إصبعها. She couldn't get her wedding ring off her finger.
اعتقد السارق أنه سيجعل الأمر سهلاً عليها The mugger figured he'd make it easy for her
عن طريق قطع الإصبع. by cutting off the finger.
أوقفه أحد رجالنا. One of our people stopped him.
هذا هو الرجل This is the man
الذين وضعوا هذا المكان كله معا. who put this whole place together.
كاثي تشاندلر، جيسون ووكر. Cathy Chandler, Jason Walker.
جيس، من فضلك. Jace, please.
لقد رأيتك على شاشة التلفزيون. I've seen you on TV.
لا شيء من هذا صحيح، أقسم. None of it's true, I swear.
ستابس، كيف لشخص قبيح مثلك Stubbs, how does someone as ugly as you
يحدث أن تعرف الكثير من النساء الجميلات؟ happen to know so many beautiful women?
كانت كاثي واحدة من طلابي. Cathy was one of my students.
هل تقصد أنك دفعت بالفعل المال لهذا الرجل؟ You mean you actually paid this man money?
إسحاق: وهي مع DA الآن. ISAAC: She's with the DA now.
أوه... هل نحن في ورطة مرة أخرى؟ Oh... are we in trouble again?
لا أعرف. I don't know.
هل فعلت أي شيء؟ Have you done anything?
ليس بالقدر الذي نرغب فيه. Not as much as we'd like to.
جايسون: إذا أنقذ شرطي العبور تلك السيدة، JASON: If a transit cop rescued that lady,
سيحصل على الثناء. he'd get a commendation.
هذا الرجل ناقص شارة، This guy is minus a badge,
وهذا يجعله وحشًا مختل عقليًا. so that makes him a psychopathic monster.
لا، تمزيق مراهقين إلى أشلاء No. Ripping two teenagers to pieces
يجعله وحشا مختل عقليا. makes him a psychopathic monster.
كان شرطي المرور يلقي القبض عليهم. A traffic cop would have arrested them.
صحيح صحيح. و اه... Right, right. And, uh...
كما ترون كيف كانوا صغارا، seeing as how they were juveniles,
كان عليهم أن يقضوا بعض الوقت الناعم، they would've had to serve a little soft time,
ومن ثم سيعودون إلى مترو الأنفاق، then they would've been back on the subway,
ركل سيدة عجوز أخرى حتى الموت. kicking another old lady to death.
لقد حصلت على نظام رائع يا سيدة DA. Great system you got there, Ms. DA.
انها ليست مثالية. It's not perfect.
حدثني عنها. Tell me about it.
هذا هو المكان الذي يأتون فيه، كاثي. This is where they come, Cathy.
كبار السن The old people
الذين لديهم قضبان فولاذية على نوافذهم who have steel bars on their windows
وما زلت لا تستطيع النوم ليلا. and still can't sleep at night.
المرأة التي لا تستطيع أن تفهم The woman who can't understand
لماذا خرج الصبي الذي قتل ابنها حرا. why the boy who killed her son walked free.
ضحايا الاغتصاب الذين يصرخون The rape victims who scream
عندما يلمسهم أزواجهن. when their husbands touch them.
هذا هو المكان الذي يأتون فيه This is where they come
عندما تنتهي المساومة على الإقرار بالذنب. when the plea bargaining is over.
صدقني، إنهم يعرفون أن النظام ليس مثاليًا. Believe me, they know the system isn't perfect.
أنا لا أعرف أفضل واحد. I don't know a better one.
هل أنت؟ Do you?
بالطبع يمكنك أن تجد الفشل Of course you can find failures
للإشارة، ولكن... to point at, but...
في معظم الأحيان، يعمل النظام. most of the time, the system works.
هذا كل ما لدينا. It's all we've got.
لا، لدينا أنفسنا. No, we have ourselves.
شجاعتنا،... قوتنا، Our courage, our... our strength,
تعاطفنا - لدينا بعضنا البعض. our compassion-- we have each other.
والآن حصلنا عليه. And now we've got him.
من هو بحق الجحيم. Whoever the hell he is.
لقد أعطيتني الكثير للتفكير فيه. You gave me a lot to think about.
وكان هذا هو بيت القصيد. That was the whole point.
إسحاق، إذا كنت تعتقد... Isaac, if you thought...
إذا كنت تشك if you even suspected
أن هذا الحارس كان شخصًا تعرفه-- that this vigilante was someone you knew--
صديق-- a friend--
ماذا كنت ستفعل؟ what would you do?
التحدث معه. Talk to him.
اسأله. Ask him.
اذهب إلى حيث يعيش الرجل-- Go to where the man lives--
سأنظر إليه ميتًا في عينيه.. I'd look him dead in the eye--
لكن، أولاً، سأكون متأكداً من شيء واحد: but, first, I'd be real sure about one thing:
سأكون متأكدًا من أنني أردت أن أعرف. I'd be real sure I wanted to know.
(قعقعة إيقاعية مرددا من مسافة بعيدة) (rhythmic clanking echoing from distance)
(قعقعة) (clanking)
♪ ♪ ♪ ♪
لقد جئت. You came.
(تنهد) (sighs)
ليس لديك أي فكرة عن مدى حاجتي لرؤيتك. You have no idea how much I needed to see you.
فنسنت؟ Vincent?
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
(زمجرة) (snarls)
فنسنت. Vincent.
(الشهقات) (gasps)
لا، فنسنت، لا! No, Vincent, no!
(صراخ) (screams)
(زقزقة العصافير) (birds chirping)
تبدو أكثر حزناً من موعدي الأخير. You look sadder than my last date.
أي شيء يمكنني القيام به؟ Anything I can do?
أريد رؤية الملف الخاص بالسيدة بياتريس دالبي. I need to see the file on a Mrs. Beatrice Dalby.
هذه هي عاملة التنظيف التي أنقذتها المشرحة، أليس كذلك؟ That's the cleaning lady saved by the slasher, right?
يمين. Right.
لم أكن أعلم أنه كان من المفترض أن تستجوبها. I didn't know you were supposed to question her.
أنالست. I'm not.
إذن لماذا؟ Then why?
دعنا نقول فقط أن لدي شقة قذرة للغاية. Let's just say I have a very dirty apartment.
سيدة دالبي؟ Mrs. Dalby?
أنا كاثرين تشاندلر، من مكتب المدعي العام للمنطقة. I'm Catherine Chandler, with the District Attorney's Office.
متى ستتركونني وشأني يا قوم؟ When are you people going to leave me alone?
لدي عمل لأقوم به I got work to do.
لقد أخبرت الشرطة بالفعل بكل ما أعرفه. I've already told the police everything I know.
هذا لن يستغرق وقتا طويلا، أعدك. This won't take long, I promise.
أنت تقول أنك لم تلقي نظرة جيدة على المشرح. You say you never got a good look at the slasher.
لا تدعوه بذلك. Don't call him that.
ذلك الرجل أنقذني، That man saved me,
وكل ما تريدون فعله هو مطاردته and all you people want to do is hunt him down
مثل بعض الحيوانات. like some animal.
أين كنتم جميعاً أيها الناس Where were all you people
عندما كان هؤلاء الأولاد يركلونني؟ when those boys were kicking on me?
لم أراه. I didn't see him.
لقد أخبرتكم أيها الناس بذلك - لقد أخبرتكم وأخبرتكم. I told you people that-- I told you and told you.
كانت الأضواء تضاء وتنطفئ. The lights were going on and off.
أي نوع من مترو الأنفاق هو ذلك، What kind of a subway is that,
لا يمكننا حتى إبقاء الأضواء مضاءة؟ we can't even keep the lights on?
أوه، بالتأكيد، عندما أضاءت الأضواء، رأيت شيئًا ما، Oh, surely, when the lights came on, you saw something,
لو فقط لثانية واحدة. if only for a second.
كنت على الأرض، أتألم. I was on the floor, hurting.
لا أزال أعاني من كدمات حيث ركلني هؤلاء الأولاد. I still have bruises where those boys kicked me.
لم أرى أي جزء من ذلك الرجل. I didn't see no part of that man.
أنت تحميه، أليس كذلك؟ You're protecting him, aren't you?
السيدة دالبي، Mrs. Dalby,
ليس من المفترض حتى أن أكون هنا. I'm not even supposed to be here.
هذا أمر شخصي بالنسبة لي. This is personal for me.
لدي صديق... I have a friend...
أظن... I think...
(تنهد) (sighs)
أنا لا أعرف ما يفكر، I don't know what to think,
أخشى أنه كان متورطا. I'm afraid that he was involved.
إذا كان بإمكانك أن تخبرني بما رأيته - أي شيء - If you could tell me what you saw-- anything--
وجهه، يديه.. his face, his hands...
وجهه... His face...
يديه... His hands...
لم يكن لديه أيدي، بل مخالب فقط. He didn't have hands-- just claws.
ووجهه... لن أنسى هذا الوجه أبدًا. And his face... I'll never forget that face.
لم يكن رجلا. He wasn't a man.
لم يكن رجلاً بشريًا على الإطلاق. He wasn't a human man at all.
كان مثل، مثل... He was like, like...
...ملاك. ...an angel.
ملاك رهيب... A terrible angel...
تعال لإنقاذي. come to save me.
ملاك رهيب. A terrible angel.
شكرًا لك. Thank you.
لن تخبرهم، أليس كذلك؟ You won't tell them, will you?
لا. No.
علي أن أركب نفس القطار الليلة يا سيدة تشاندلر. I got to ride that same train tonight, Ms. Chandler.
فنسنت: من الجيد أننا وجدناك يا كاثرين. VINCENT: It's a good thing we found you, Catherine.
كاثرين: اعتقدت أنني سأتذكر. CATHERINE: I thought I'd remember.
لا بد أنني قد استدرت بطريقة ما. I must have gotten turned around somehow.
كل شيء يبدو مختلفا جدا. Everything seems so different.
غريب. Strange.
الطرق تتغير يا كاثرين. The ways change, Catherine.
لكل طريق آمن For every safe road,
هناك مائة طريق لا تؤدي إلا إلى الظلام. there are a hundred paths that lead only to darkness.
كان علي أن آتي. I had to come.
كان علي أن أراك. I had to see you.
كنت خائفا. I was afraid.
أنا أعرف. I know.
أنت لم تأتي. You didn't come.
لقد اتصلت، وطرقت الأنابيب، ولم تأتِ أبدًا. I called, I banged on the pipes, you never came.
أستطيع أن أشعر بخوفك، كاثرين. I could feel your fear, Catherine.
حتى الان. Even now.
أنا أخافك. I frighten you.
(صدى التنصت الإيقاعي من مسافة بعيدة) (rhythmic tapping echoes from distance)
لقد علمتني أن أواجه مخاوفي دائمًا يا فنسنت. You taught me to face my fears always, Vincent.
أخبرني. Tell me.
ماذا يجب أن أقول لك؟ What should I tell you?
أنني لست هذا الظل، هذا الرجل الوحش الذي تصطاده؟ That I am not this shadow, this man-monster, that you hunt?
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
هل يجب أن تسمع الكلمات قبل أن تثق؟ Must you hear the words before you trust?
اسمعهم إذن. Hear them, then.
لست انا. It is not me.
كاثرين, Catherine,
لن أؤذيك أبدا. I would never hurt you.
لا، فنسنت، لا. أنا آسف، لم أقصد... No, Vincent, no. I'm sorry, I didn't mean...
للانسحاب بعيدا؟ To pull away?
أنا أعرف. I know.
(شهيق خشن، زفير) (raspy inhale, exhale)
أنا أعرف قلبك، كاثرين. I know your heart, Catherine.
ولكن في بعض الأحيان الكلمات But sometimes the words
التي لم يتم التحدث بها هي أصدق الكلمات على الإطلاق، that are not spoken are the truest words of all,
مهما كانوا يتألمون. however much they hurt.
ماذا تقول؟ What are you saying?
كلانا يعرف ما يمكن أن تفعله هاتان اليدين... لقد فعلته. We both know what these hands can do... have done.
كاثرين, Catherine,
إذا كان قلبك لا يثق if your heart does not trust,
ثم لا توجد كلمات أتحدث بها يمكن أن تساعد. then no words I speak could help.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى المنزل. It's time for you to go home.
(همسات متداخلة وغير واضحة يتردد صداها من بعيد) (indistinct, overlapping whispers echoing from distance)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
فنسنت؟ Vincent?
هل انت بخير؟ Are you all right?
لقد سمعت الأطفال يتحدثون عن هذا المكان. I've heard the children talk of this place.
لقد كان مكاننا السري عندما كنت طفلاً It was our secret place, when I was a child.
اعتدت أن آتي إلى هنا مع أصدقائي. I used to come down here with my friends.
(هدوء، ضحكة ساخرة) (quiet, wry laugh)
كنا نظن أنه كان السحر. We thought it was magic.
سحر؟ Magic?
جميع الأنفاق. All the tunnels.
إذا وقفت في المكان الصحيح، If you stand in just the right place,
يمكنك سماع الأصوات... you can hear sounds...
همسات من العالم أعلاه. whispers from the world above.
الناس في مترو الانفاق, People on the subway,
اطفال يلعبون في منازلهم, children playing in their homes,
عشاق يمشون في الحديقة. lovers walking in the park.
أصوات لألف حياة مختلفة، Sounds of a thousand different lives,
إذا كنت تعرف فقط أين تقف-- if you know just where to stand--
الأماكن السحرية، أطلقنا عليها. the magic places, we called them.
إنها كاثرين، أليس كذلك؟ It's Catherine, isn't it?
أستطيع أن أسمع مخاوفها تهمس لي، بغض النظر عن المكان الذي أقف فيه. I can hear her fears whispering to me, no matter where I stand.
إنها لا تستطيع إلا أن تكون خائفة، فنسنت. She cannot help being afraid, Vincent.
عالمها مبني على الخوف. هذا كل ما يعرفونه. Her world is built on fear. It's all they know.
مع الحياة التي أجبروا على عيشها، With the lives they're forced to lead,
لو لم يكونوا خائفين.. if they weren't afraid...
قد يكونون مجانين. they might be insane.
و نحن؟ And us?
لدينا شيء يحلمون به فقط: We have something they only dream of:
مكان آمن. A safe place.
مكان سري، A secret place,
أبعد من جنونهم وخوفهم. beyond their madness and their fear.
في بعض الأحيان كنت أجري إلى هنا عندما نلعب لعبة الغميضة... Sometimes I would run down here when we played hide-and-seek...
...ولكن قبل أن تنتهي اللعبة، يا أبي، ...but before the game was over, Father,
لقد وجدوني دائمًا. they always found me.
حتى هنا. Even here.
♪ ♪ ♪ ♪
(يزأر بشراسة) (roaring ferociously)
(مرددا): لست أنا. (echoing): It is not me.
(مرددا): ملاك رهيب. (echoing): A terrible angel.
كاثرين (مرددا): هل فعلت أي شيء؟ CATHERINE (echoing): Have you done anything?
(مرددا): ليس بقدر ما نرغب في ذلك. (echoing): Not as much as we'd like to.
ليس بالقدر الذي نرغب فيه. Not as much as we'd like to.
(تنطلق صفارة الشرطة من مسافة بعيدة) (police siren blares in distance)
هم. Yo.
(الرجال يضحكون ويتحدثون بشكل غير واضح) (men laughing, talking indistinctly)
(يغلق الباب) (door shuts)
حسنًا... Well...
لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى قريبًا. I hadn't expected to see you again so soon.
أتيت للتسجيل؟ You come to sign up?
سأبدو سخيفًا حقًا في إحدى تلك القبعات البيضاء. I'd look really silly in one of those white hats.
أنا أعترض. I disagree.
علاوة على ذلك، فإن الأشخاص ذوي القبعات البيضاء يفوزون دائمًا. Besides, the guys in the white hats always win.
هل هم؟ Do they?
حسنا، على الأقل في القصص الخيالية. Well, at least in fairy tales.
كما تعلمون، المدينة لها أساطيرها الخاصة. You know, the city has its own myths.
نحن جميعًا عقلانيون جدًا، ومتطورون جدًا وساخرون، We're all so rational, so sophisticated and cynical,
لكننا ما زلنا بحاجة إلى آلهتنا وشياطيننا، but we still need our gods and demons,
أبطالنا والأشرار. our heroes and villains.
أنا... I...
عرف رجلا يستخدم knew a man used
للعمل مع IRT. to work the IRT.
لقد أقسم أنه رأى وحشاً هناك ذات مرة He swore he saw a monster down there once,
عندما كان استكشاف بعض المسار وإصلاحها. when he was troubleshooting some track.
تسمع الناس في الشوارع يتحدثون عن ذلك أيضًا. You hear the street people talk about it, too.
بعض المخلوقات الرهيبة الشرسة Some terrible, fierce creature
الذي يسكن الأماكن المظلمة، who haunts the dark places,
بعض... شيء مع الوجه some... thing with the face
من شيطان وروح ملاك. of a demon and the soul of an angel.
لا يمكنك تصديق ذلك، أليس كذلك؟ You can't possibly believe that, can you?
لكنهم يصدقون ذلك، ألا ترى؟ But they believe it, don't you see?
لأنهم بحاجة إلى الإيمان. Because they need to believe.
في الداخل، كلنا أطفال، خائفون من الظلام، Inside, we're all children, scared of the dark,
متمنيا أن يكون هناك حقا باتمان. wishing there really was a Batman.
لكن باتمان لم يكن قط هائلاً مثلك، أليس كذلك؟ But Batman was never half as formidable as you, was he?
أستطيع الاعتناء بنفسي. I can take care of myself.
لكني أقول لك، كل تقنيات القتال في العالم But I tell you, all the fighting techniques in the world
لا يساوي ما تعلمته من إسحاق ستابس في فترة ما بعد الظهر. don't equal what I learned from Isaac Stubbs in one afternoon.
هل تتذكر قاعدته الأولى؟ You remember his first rule?
في الشارع، لا توجد قواعد. On the street, there are no rules.
هذه هي المشكلة في فعل الأشياء بطريقتك. That's the problem with doing things your way.
أنت تؤمن بالقواعد؛ الحيوانات المفترسة لا تفعل ذلك. You believe in rules; the predators don't.
لذلك نحن رمي القواعد؟ So we throw away the rules?
ثم ما الفرق، Then what's the difference,
لون قبعاتنا؟ the color of our hats?
ليس من الضروري أن أخبرك بالفرق. I don't have to tell you the difference.
أنت تعرف ذلك بالفعل، وإلا فلن تكون هنا. You know it already, or you wouldn't be here.
أخبرني إسحاق أنك كنت تلميذًا نجمًا. Isaac tells me you were a star pupil.
إسحاق يبالغ. Isaac exaggerates.
أنا مازل عندي الكثير لأتعلمه. I still have a lot to learn.
هذه الأسلحة على سبيل المثال. These weapons, for instance.
هل يمكنك حقا استخدام كل منهم؟ Can you really use all of them?
بعض. Some.
لن ألمس هذا السيف. I wouldn't touch that sword.
حافظ الساموراي على شفراتهم حادة. The samurai kept their blades razor-sharp.
هل هذا يجعلك ساموراي يا جيس؟ Does that make you a samurai, Jace?
(تنهد) (sighs)
ما هي هذه؟ What are these?
هؤلاء يرمون النجوم. Those are throwing stars.
أستطيع أن أرى أنك لا تظهر في العديد من أفلام النينجا. I can see you don't make it to many ninja movies.
♪ ♪ ♪ ♪
يجب أن ننتقل إلى جيسون ووكر. We should move on Jason Walker.
هذا هو نفس جيسون ووكر الذي يرأس الحماة، أليس كذلك؟ This is the same Jason Walker who heads the Protectors, right?
بكثافة في الكاراتيه، أيكيدو، الجوجيتسو، نينجيتسو. Heavily into karate, aikido, jujitsu, ninjitsu.
الذي تمت مقاضاته ربما ست مرات Who's been sued maybe a half a dozen times
بواسطة الجناة تم إحضاره في اعتقال المواطنين؛ by perps he's brought in on citizen's arrests;
يجمع ألعاب موت النينجا السرية. collects secret ninja death toys.
يظهر على شاشة التلفزيون ويقول كيف يعمل Subway Slasher Pops up on TV and says how the Subway Slasher
هو بطل وليس حالة الجوز، is a hero and not a nut case,
أليس هذا سيئا للغاية and isn't it too bad
ليس لدينا عشرات الرجال مثله تمامًا. we don't have a dozen guys just like him.
نحن نتحدث عن نفس جيسون ووكر هنا؟ We talking about the same Jason Walker here?
لدي شعور بالغرق أنك أمامي. I have a sinking feeling you're ahead of me.
لا تنخدع ببقع المرق Don't be fooled by the gravy stains
على علاقاتهم، رادكليف. on their ties, Radcliffe.
رجال الشرطة ليسوا أغبياء كما يبدون. Cops aren't as dumb as they look.
حسناً، لديه المهارات الصحيحة، والمواقف الصحيحة... Well, he has the right skills, the right attitudes...
نعم، حسنًا، هناك مشكلة واحدة فقط في ذلك. Yeah, well, there's only one problem with that.
كما أنه حصل على عذر. He's also got an alibi.
حسنًا، إذن، هناك من يتستر عليه. Well, then, someone's covering for him.
من رجال الشرطة؟ Who, the cops?
كان جيسون ووكر تحت مراقبة الشرطة لمدة 24 ساعة Jason Walker has been under 24-hour police surveillance
منذ بدء هذا التحقيق. since this investigation began.
أنا لست مخطئا بشأن هذا، جو. I'm not wrong about this, Joe.
الرجل: يا عزيزتي، هذا فستان جميل حقًا. MAN: Hey, baby, that's a real nice dress.
المرأة: توقف عن إزعاجي. WOMAN: Stop bothering me.
تمام. Okay.
اتركني وحدي. Leave me alone.
تعال حبيبي. Come on, baby.
لا تكن يعني ذلك بالنسبة لي. Don't be so mean to me.
أوه... Oh...
أعطني قبلة، حبيبتي، هيا. Give me a kiss, sweetie, come on.
(قهقه) لا تلمسني. (guffaws) Don't touch me.
دعني أذهب. Let me go.
لا! No!
آذيتني. You hurt me.
من فضلك، من فضلك دعني أذهب. Please, please let me go.
لو سمحت. Please.
تركتها تكون! You let her be!
ابتعد عن هذا يا جدي You keep out of this, grandpa,
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك. if you know what's good for you.
هناك ضابط شرطة في هذا القطار. There's a police officer on this train.
لا...نعم، أنا خائفة. Don't... Yeah, I'm scared.
الرجل: حسنًا يا عزيزتي، دعنا نستمتع ببعض المرح. MAN: Okay, baby, let's have some fun.
المرأة: لا! لا! WOMAN: No! No!
من فضلك لا تتركني! تعال! تعال! Please don't leave me! Come on! Come on!
المرأة: ساعدني! WOMAN: Help me!
من فضلك لا تتركني. لا تخافوا. Please don't leave me. Don't be afraid.
سأحضر ضابط الشرطة. I'm going to get the police officer.
انا ذاهب للحصول عليه. I'm going to get him.
لا، لا تتركني! No, don't leave me!
الرجاء مساعدتي! قف! Please help me! Stop!
(كلاهما الشخير) (both grunting)
(شريحة مخالب) (claws slice)
(رجل يئن) (man moaning)
حسنًا، احتفظ بها هناك. All right, hold it right there.
(همهمات ضابط المرور) (transit officer grunts)
(قطع المخالب، صرخات الضابط) لا! (claws slice, officer screams) No!
(بالجلطات) (door thuds)
♪ ♪ ♪ ♪
(التنصت على أصداء من مسافة بعيدة) (tapping echoes from distance)
أب! رأته لانا. Father! Lana saw him.
اذهب وابحث عن فنسنت. Go and find Vincent.
سأطلب من لانا أن تريه أين. I'll get Lana to show him where.
الآن، اذهب بسرعة، بسرعة، ليس هناك وقت لنضيعه. Now, go quickly, quickly, there's no time to lose.
المراسل: بينما تنتظر المدينة الهجوم التالي لـ Subway Slasher، REPORTER: As the city awaits the next attack of the Subway Slasher,
العديد من سكان نيويورك يشيدون به كبطل، many New Yorkers are hailing him as a hero,
منقذ مترو الأنفاق. the savior of the subways.
وفقاً للمرأة الشابة التي أنقذها الليلة الماضية According to the young woman who was rescued by him last night,
المخلوق الغامض الشبيه بالوحش ذو المخالب، the mysterious beast-like creature with claws,
يرتدي عباءة سوداء، وظهر من العدم، wearing a black cloak, appeared out of nowhere,
ضربت مهاجمها حتى الموت slashed her assailant to death,
إصابة شرطي عبور بجروح خطيرة... فنسنت: كاثرين. critically wounding a transit policeman... VINCENT: Catherine.
... ثم هرب من نافذة القطار المتحرك. ...then escaped out the window of the moving train.
وفي مؤتمر صحفي مشترك In a joint news conference,
رئيس الشرطة ريوردان والمدعي العام مورينو Police Chief Riordan and District Attorney Moreno
وأكدوا أنهم يتبعون عدة خيوط، confirmed they are following several leads,
لكنه رفض التعليق أكثر. but declined to comment further.
والآن المزيد من الأخبار من مشهد المترو... And now, more news from the metro scene...
اعتقدت أنني قد لا أراك مرة أخرى. I thought I might never see you again.
لديك ما يكفي من الخوف في عالمك. You have enough fear in your world.
لا أستطيع أن أحضر لك المزيد. I could never bring you more.
فينسنت، سامحني على الشك فيك. Vincent, forgive me for doubting you.
كاثرين. Catherine.
لقد كنت على حق في الخوف. You were right to be afraid.
قلبي يعرف كم أنت لطيف. My heart knows how gentle you are.
حتى ألطف رجل لديه شيطان محبوس بداخله. Even the gentlest man has a demon locked inside of him.
ليس انت. Not you.
ليس شيطانا. Not a demon.
لقد رأينا الحارس الخاص بك. We've seen your vigilante.
لديه باب سري He has a secret door
من مترو الأنفاق إلى الأنفاق القديمة-- from your subways to the older tunnels--
الأنفاق السرية. the secret tunnels.
فنسنت، إذا كنت تستطيع أن تريني، سأذهب إلى الشرطة. Vincent, if you can show me, I'll go to the police.
سوف يراهنون عليها. They'll stake it out.
كاثرين، هناك ألف ميل Catherine, there are a thousand miles
من الأنفاق تحت هذه المدينة، كلها متصلة. of tunnels beneath this city, all of them connected.
إذا وجدت الشرطة بابه، If the police find his door,
سوف يقومون بالبحث في كل منهم. they'll search through all of them.
ثم سنفعل ذلك بطريقة أخرى. Then we'll do it another way.
من فوق وليس من تحت. From above, not below.
أعدك يا ​​فنسنت أنني لن أخون عالمك. I promise you, Vincent, I won't betray your world.
إنهم يطاردون هذا الرجل كما قد يصطادونني، They hunt for this man as they might hunt for me,
إذا حلموا بوجودي. if they dreamed of my existence.
لديك قوانينك ومحاكمك You have your laws and your courts
لتمييز الصواب من الخطأ، الشرطة الخاصة بك لحمايتك. to tell right from wrong, your police to protect you.
ليس لدينا سوى أنفسنا. We have only ourselves.
بأي حق أدينه؟ By what right do I condemn him?
هل أنا مختلف جدًا؟ Am I so very different?
نعم، فنسنت، أنت كذلك. Yes, Vincent, you are.
أحضر لي خريطة. Bring me a map.
♪ ♪ ♪ ♪
لماذا عندما تدفع ثمن الغداء، Why is it whenever you're paying for lunch,
انتهى بي الأمر هنا؟ I wind up here?
إذا علمت بشأن ذلك المبنى، If you found out about that building,
سنتناول الغداء في فور سيزونز. we'll have lunch at Four Seasons.
(يسخر) هذا كل الحق. (scoffs) That's all right.
متعة شركتك The pleasure of your company
وبرجر الجبن بالميكروويف and a microwave cheeseburger
أكثر من كافية. is more than enough.
(تنهد): الطعام بضغطة زر، بضغطة زر. (sighing): Push-button food, push-button job.
وسرعان ما يخرجون مع الرجال الذين يضغطون على الأزرار... Soon as they come out with push-button men...
أنا جاهز يا عزيزتي. I'm set, babe.
(يضحك) (laughs)
تم بناء المكان في عام 1887. The place was built in 1887.
أستطيع أن أخبرك الآن، إذا كانت المدينة لديها خطط لذلك، I can tell you right now, if the city has plans on it,
انها ليست في جهاز الكمبيوتر لا أحد. it ain't in nobody's computer.
هل يمكنك معرفة أي شيء عن تاريخها؟ Could you find out anything about its history?
لقد كان بيت سكن غير طبيعي لمدة 50 عامًا It was a seedy rooming house for 50 years
قبل أن يحوله الحماة إلى مركز كونغ فو. before the Protectors turned it into Kung Fu Central.
في الأصل، Originally,
كان فندق رخيص it was a cheap hotel
للبحارة. for sailors.
"الملاذ الآمن للبحارة." "Seaman's Safe Haven."
لقد وجدت إشارات في عدد من فهارس الصحف القديمة. I found mentions in a couple of old newspaper indexes.
الاسم فقط. Just the name.
وحتى مع ذلك، فإن القصص ليست على الكمبيوتر بعد. Even still, the stories aren't on computer yet.
(يسخر) (scoffs)
لا تنظري إلي يا صديقتي. Don't look at me, girlfriend.
أنا لا أبحث في تلك الملفات القديمة المتعفنة I don't go looking through those musty old files.
أنت تعرف أن الغبار يجعل عيني تدمع. You know dust makes my eyes water.
إيدي، Edie,
أحبك. I love you.
مهلا، من سيدفع ثمن الحلوى الخاصة بي؟! Hey, who's going to pay for my dessert?!
♪ ♪ ♪ ♪
كاثرين: "من خلال الأنفاق السرية." CATHERINE: "Through secret tunnels."
(تشغيل محرك التاكسي) (taxi engine starting)
مكتب المدعي العام في شارع 64. DA's Office on 64th.
لا تفكري بالأمر حتى يا سيدة تشاندلر. Don't even think about it, Ms. Chandler.
أعلم أنك جيد، I know you're good,
لكنك لا تريد أن تواجهنا نحن الاثنين. but you don't want to go up against the two of us.
فقط خذ الأمور ببساطة ولن يتأذى أحد. Just take it easy and nobody will get hurt.
جيس يريد فقط التحدث. Jace just wants to talk.
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة) (siren wailing in distance)
لم يكن عليك الذهاب إلى كل هذه المشاكل. You didn't have to go to all this trouble.
حقًا. Really.
أنت لا تخاف بسهولة، أليس كذلك؟ You don't scare easy, do you?
من فضلك اجلس. Please, sit down.
لا تجعل هذا صعبا، كاثي. Don't make this difficult, Cathy.
ليست هناك حاجة للميلودراما. There's no need for melodrama.
أنا لن يضر بك. I'm not going to hurt you.
البحار يقتل. The sailor murders.
أنا بريء، أقسم. I'm innocent, I swear.
كان جدي مزارعًا في ألاباما My granddaddy was a sharecropper in Alabama
عندما سقط كل هذا. when all this went down.
هل كنت تعلم Did you know
عندما اشتريت المبنى؟ when you bought the building?
لا، لا، كنا نقوم بالتجديدات في الطابق السفلي، No, no, we had been doing renovations in the basement,
وتعثرنا في الأنفاق. and we stumbled on the tunnels.
لقد تم إغلاقهم منذ ما يقرب من قرن من الزمان. They had been sealed up for almost a century.
في ذلك الوقت، لم تكن لدينا أي فكرة عن سبب وجودهم هناك. At the time, we had no idea why they were there.
كما تعلمون، إنه مثل... You know, it's like a...
مثل المتاهة العادية هناك، كما تعلمون، like a regular maze down there, you know,
الأنفاق الجانبية والطرق المسدودة. side tunnels and dead ends.
إنها قديمة جدًا، لا يمكنك تخيلها. It's so old, you can't imagine.
لا أستطيع؟ Can't I?
القصة... حامي الشيطان، The story, the... the demon protector,
الملاك من الأسفل. the angel from below.
المدينة كانت في حاجة إليه. The city needed him.
يحتاج الأشخاص الخائفون إلى رموز لتجعلهم يشعرون بالأمان. Frightened people need symbols to make them feel safe.
الكثير من الناس يتألمون، So many people hurting,
وخائفة - أكثر كل يوم، and frightened-- more every day,
يوما بعد يوم، سنة بعد سنة. day after day, year after year.
بدأت أشك، I began to doubt,
للتساؤل عما إذا كان رجل واحد يمكن أن يحدث فرقا. to question whether one man could make a difference.
ولكن لم يعد. But no longer.
هل تسمي ذلك فرقا؟ You call that making a difference?
قتل عدد قليل من اللصوص؟ Killing a few muggers?
الوفيات لم تكن مهمة. The deaths weren't important.
كانت الأسطورة. The legend was.
لقد حان الوقت ليخافوا الآن. It's time for them to be afraid now.
ماذا عن الشرطي؟ What about the policeman?
وهو لا يزال في حالة حرجة. He's still in critical condition.
الأساطير لا تخطئ أبدًا. Legends never make mistakes.
إنهم لا يخطئون أبدًا، أو يتعثرون، أو يندفعون في حالة من الذعر. They never miss, or stumble, or strike out in panic.
ولا يؤذون أبدًا من لا يستحق أن يتأذى. And they never hurt those who don't deserve to be hurt.
المشكلة هي أن الرجال يفعلون كل هذه الأشياء. The problem is, men do all those things.
من المؤسف أن أسطورتك غير موجودة بالفعل. It's too bad your legend doesn't really exist.
أوه، لكنه يفعل. Oh, but he does.
و ستخبرني بكل شيء عنه... And you're going to tell me all about him...
أليس كذلك؟ aren't you?
(أصداء همس متداخلة وغير واضحة من مسافة بعيدة) (overlapping, indistinct whispering echoes from distance)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(الأوركسترا تعزف "السيمفونية الخامسة" لبيتهوفن عن بعد) (orchestra playing Beethoven's "Fifth Symphony" in distance)
كم مرة قلت لك، How many times have I told you,
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I don't know what you're talking about.
كاثي، أنت تحاولين حمايته، حسنًا. Cathy, you're trying to protect him-- fine.
أنا معجب بذلك. لكن لا جدوى من ذلك. I admire that. But it's pointless.
رآكم الأحمر معًا. Red saw you together.
لقد شاهدك لأكثر من 20 دقيقة. He watched you for more than 20 minutes.
الأحمر يحتاج إلى التحقق من الواقع. Red needs a reality check.
مهلا، أنا أعرف ما رأيت. Hey, I know what I saw.
كاثرين، كائناً من كان، ليس لديه ما يخافه مني. Catherine, whoever he is, he has nothing to fear from me.
ونحن متشابهان، هو وأنا. And we're alike, he and I.
نحن صور مرآة، توأمان. نحن متشابهين. We're mirror images, twins. We're the same.
لقد أكتفيت من هذا. I've had enough of this.
هل سيسمح لي بالمغادرة؟ Am I going to be allowed to leave?
لو أنت مصر. If you insist.
بعدك. After you.
(همس متداخل وغير واضح) (overlapping, indistinct whispering)
(عزف "السيمفونية الخامسة" لبيتهوفن يقترب من نهايته) (Beethoven's "Fifth Symphony" plays, nearing its conclusion)
مريح، أليس كذلك؟ Cozy, isn't it?
ليست الكلمة التي سأختارها. Not the word I'd choose.
راقبها. Watch her.
لذا... So...
ماذا عن هؤلاء الميتس؟ How 'bout those Mets?
(اختتام السيمفونية الخامسة لبيتهوفن) (Beethoven's "Fifth Symphony" concludes)
(يتصاعد التصفيق، ثم يتلاشى في المسافة) (applause swells, then fades into distance)
كاترين: التحدث معه. CATHERINE: Talk to him.
سوف يستمع إليك. He'll listen to you.
إذا لم يفعل، فسوف يدمر نفسه If he doesn't, he'll destroy himself
وكل الخير الذي فعله. and all the good he's done.
سيخون ثقة من يؤمن به.. He'll betray the trust of the people who believe in him--
الناس الطيبين مثل إسحاق. good people like Isaac.
هذا قد ذهب بعيدا جدا! This has gone too far!
عليك أن تساعدني في التفكير معه! You've got to help me reason with him!
جيس؟ Jace?
جايسون... Jason...
(عميق، خشن): أخبرني. (deep, raspy): Tell me.
لا. No.
جيس... Jace...
لقد وعدت أنه لن يتأذى أحد. you promised no one would get hurt.
جيس لم يكن ليؤذيك أبداً Jace would never have hurt you.
لا تكن غبيا. اخبره! Don't be stupid. Tell him!
(بصوت عال) (loud gasp)
(هدير شرس) (ferocious roar)
(يصرخ) (yells)
(يئن) (moans)
(صرخة فنون الدفاع عن النفس) (martial arts yell)
(الهدر العميق، الزمجرة) (deep growling, snarling)
♪ ♪ ♪ ♪
(طقطقة كهربائية) (electrical crackling)
(همس غير واضح ومتداخل) (indistinct, overlapping whispering)
(هدير فنسنت) (Vincent growls)
(زئير) (roars)
(الهمهمات) (grunts)
(زئير) (roaring)
(زمجرة) (snarling)
(يزمجر فنسنت، جيسون يلهث) (Vincent snarls, Jason gasps)
(الهدير) (growls)
(صرخة فنون الدفاع عن النفس) (martial arts yell)
(صرير الحبل) (rope creaking)
(حبل يستقر) (rope snaps)
(جيسون يصرخ) (Jason screaming)
(الصراخ يتلاشى تحت همس متداخل وغير واضح) (scream fades under overlapping, indistinct whispering)
كاثرين: إذًا لم تجد الجثة أبدًا. CATHERINE: So you never found a body.
يقول الأطفال أن الهاوية تنخفض إلى الأبد. The children say that abyss goes down forever.
عميق جدًا وخطير بالنسبة لنا للغوص. Too deep and dangerous for us to plumb.
لقد مات يا كاثرين. He's dead, Catherine.
وقد رفع ظله عن قلبك. And his shadow has lifted from your heart.
عمليات القتل ستتوقف.. The killings will stop...
لكنهم لن يعرفوا أبدا... but they'll never know...
...لا أعرف أبدًا ما إذا كان قد مات أو رحل أو... ...never know if he's dead or gone or...
...مجرد الانتظار هناك حتى يتم الاحتياج إليه مرة أخرى. ...just waiting down there until he's needed again.
مثل الملك آرثر. Like King Arthur.
أعتقد أن جيس يرغب في ذلك. I think Jace would like that.
كاترين: كيف يمكن لرجل واحد أن يمتلك كل هذا؟ CATHERINE: How can one man have so much
الشجاعة والتعاطف والعاطفة courage and empathy and passion
والقليل من الرحمة؟ and so little mercy?
ربما فقده في مكان ما. Perhaps he lost it somewhere.
لكنه وجدها مرة أخرى في النهاية. But he found it again, in the end.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/