فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها... Her name...
هي كاثرين. is Catherine.
منذ أن رأيتها أسرت قلبي.. From the moment I saw her, she captured my heart...
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: لقد جاء من مكان سري، CATHERINE: He comes from a secret place,
بعيدا عن شوارع المدينة. far below the city streets.
يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى. Hiding his face from strangers, safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، أينما ذهبت، And now, wherever I go,
هو معي بالروح. he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(العزف على البيانو الكلاسيكي) (classical piano playing)
♪ ♪ ♪ ♪
(صراخ الإطارات) (tires screech)
(يستمر البيانو) (piano continues)
(صراخ الإطارات) (tires screech)
(أبواب السيارة تغلق) (car doors slam)
يا إلاهي. My God.
يساعد! شخص ما! Help! Somebody!
ساعدني! Help me!
(يسعل) (coughing)
(السعال بعنف) (coughing violently)
(السعال) (coughs)
انتظر! Wait!
أنا مدين لك حياتي. I owe you my life.
(السعال) (coughs)
لا تقترب. Come no closer.
لماذا تختبئ؟ Why do you hide?
دعني أراك. Let me see you.
لا. No.
بدون مساعدتكم، Without your help,
كان هؤلاء الأشرار سيقتلوننا جميعًا. those punks would have killed us all.
الجميع؟ All?
المستأجرين الآخرين. The other tenants.
أولئك الذين يرفضون طردهم من شققهم. Those who refuse to be chased from their apartments.
هؤلاء الرجال الذين فعلوا هذا، These men that did this,
لماذا يحاولون طردكم من منازلكم؟ why do they try to drive you from your homes?
لأننا كبار في السن، Because we're old,
وهناك دولار ليتم صنعه. and there's a dollar to be made.
(الشهقات) (gasps)
(محادثة غير واضحة) (indistinct conversation)
من الصعب أن نتخيل مجموعة خاصة أفضل. It's hard to imagine a better private collection.
هل يمكنك أن تتخيل أن تكون غنيًا بما يكفي للتخلي عنه؟ Can you imagine being rich enough to give it away?
وبدأ بلا شيء. And he started with nothing.
إليوت بورش هو أبعد من خيال أي شخص. Elliot Burch is beyond anyone's imagination.
السيد بورش، Mr. Burch,
ما هي القيمة المقدرة لمجموعتك، what is the estimated value of your collection,
وما الذي دفعك للتبرع به للمتحف؟ and what prompted you to donate it to the museum?
هل يمكنك وضع ثمن على السحر؟ Can you put price tag on magic?
القيمة الحقيقية للفن العظيم The true value of great art
تكمن في قدرته على التأثير والتعزيز lies in its ability to influence and enhance
نوعية الإنسانية. the quality of humanity.
وخلافا للرأي الشعبي. And contrary to popular opinion,
أعتقد أن سكان نيويورك ما زالوا مؤهلين. I believe New Yorkers still qualify.
(يضحك) (chuckling)
معذرةً، سيد بورش، هل يمكنك أن تنظر بهذه الطريقة Excuse me, Mr. Burch, could you look this way
للحصول على صورة أخرى، من فضلك؟ for one more picture, please?
لا يصدق، أليس كذلك؟ Incredible, isn't it?
كل شيء يحدث في نفس الوقت.. Everything happening at the same time--
العاطفة والفكاهة والخطر. passion, humor, danger.
قليلا مثل الحياة. A little like life.
أكثر من القليل. More than a little.
أنا إليوت بورش. I'm Elliot Burch.
بالطبع أنت كذلك. Of course you are.
أنا آسف. I'm sorry.
لكنك أنت السبب في وجودنا جميعًا هنا. But you are the reason we're all here.
أعتقد أنني كذلك. I suppose I am.
وأنا كاثرين تشاندلر. And I'm Catherine Chandler.
أنا أعرف. I know.
أنت تفعل؟ مم-هممم. You do? Mm-hmm.
لقد سألت أحد أصدقائك. I asked one of your friends.
أعتقد أن هذا دوري لأكون مرتبكًا قليلاً. Guess it's my turn to be a little flustered.
نعم، هذا عادل فقط. Yeah, it's only fair.
وليس غير ممتع تماما. And not entirely unenjoyable.
هل تعلم أنه لقد مر وقت طويل جدًا Do you know that it has been a very, very long time
منذ أن كنت جيدًا ومرتبكًا. since I've been good and flustered.
إليوت، اه... أحتاج إلى كلمة معك. Elliot, uh... I need a word with you.
حسنًا، هل تعلم أنني لا أملك حقًا Well, do you know that I really don't have
لحظة لتجنيب. a moment to spare.
لويس هو المحامي الخاص بي. إنه قلق محترف. Lewis is my lawyer. He's a professional worrier.
وسأكون في المكتب في وقت مبكر جداً، يا سيدي. And I will be in the office very early, sir.
كاثرين. Catherine.
لذلك نبقى في الداخل خلف أبواب مغلقة، مثل الأطفال الخائفين. So we stay inside behind locked doors, like frightened children.
يأتون، ويطفئون دفئنا، They come, they turn off our heat,
كسر المصعد، أوقف السباكة. break the elevator, stop up the plumbing.
المرأة: ميكا؟ WOMAN: Micha?
ميكا، هل أنت بخير، ميكا؟ Micha, are you all right, Micha?
سيتم فعل شيء ما، أعدك. Something will be done, I promise you.
هل ستخبرني باسمك؟ Will you tell me your name?
فنسنت. Vincent.
الجو متجمد هنا. It's freezing down here.
أنت ذاهب للقبض على الخاص بك ... You're going to catch your...
يا إلهي. Oh, my God.
ميخا. Micha.
ميكا ماذا...؟ Micha, what...?
ماذا حدث؟ لا تقلق. What happened? Don't worry.
لا تقلق، أنا بخير. Don't worry, I'm fine.
ألقى هؤلاء الأشرار قنبلة حارقة عبر النافذة. Those punks threw a fire bomb through the window.
متى سيتوقف؟ When will it stop?
متى سيتركوننا بسلام؟ When are they going to leave us in peace?
لا بد أن والدك أصيب بخيبة أمل كبيرة Your father must've been very disappointed
عندما تركت شركته. when you left his firm.
كان. He was.
لكنه يريدني أن أكون سعيدا. But he wants me to be happy.
أنت؟ Are you?
والعمل لا يتوقف، The work is relentless,
مرهقة ... exhausting...
ولكن في بعض الأحيان يبدو الأمر بطريقة أو بأخرى، but sometimes it feels like somehow,
بطريقة ما، أنا أصنع فرقًا. in some way, I make a difference.
هذا شعور جيد. That's a good feeling.
نعم. Yeah.
ليس من الممتع البدء من الأسفل. It's no fun starting at the bottom.
لا أحد يقطعني على الإطلاق، Nobody cuts me any slack,
ولكن عندما أتلقى كلمة طيبة، but when I do get a kind word,
هذا لأنني أقوم بالمهمة، it's because I'm doing the job,
ليس لأنني ابنة الرئيس. not because I'm the boss' daughter.
كما تعلمون، أيها الأطفال الذين نشأوا أغنياء... You know, you kids who grew up rich...
لديك نفس القدر لإثباته you've got just as much to prove
مثل أولئك منا الذين نشأوا فقراء. as those of us that grew up poor.
نقضي حياتنا كلها We spend our whole lives
تحاول أن تثبت للعالم كله trying to prove to the whole world
أننا يستحق شيئا. that we're worth something.
عليك أن تثبت ذلك لنفسك. You have to prove it to yourself.
إذا لم يكن والدك فخورًا بك، فيجب أن يكون كذلك. If your father isn't proud of you, he damn well should be.
(الصراخ الصحفي) (reporters shouting)
هناك خطأ ما. Something went wrong.
أنا لا أعرف، حسنا؟ I don't know, all right?
كان ينبغي أن يرتفع المكان مثل كومة قش. The place should have gone up like a haystack.
لا تهددني يا صديقي Don't threaten me, pal.
مهلا، هل تريد أن تتولى المهمة بنفسك؟ Hey, you want to handle the job yourself?
أوه، لا، لم أكن أعتقد ذلك. Oh, no, I didn't think so.
لا ترغب في الحصول على أي الأوساخ Wouldn't want to get any dirt
تحت تلك الأظافر المشذبة، هل نفعل الآن؟ under those manicured fingernails, now would we?
انظر، أنت تتعامل مع الجزء الخاص بك من الصفقة، Look, you handle your part of the deal,
سأتولى أمري، حسنًا؟ I'll handle mine, okay?
إليوت، شكرا لك. Elliot, thank you.
لقد كانت أمسية رائعة. It was a terrific evening.
حسنًا، لقد فعلت شيئًا رائعًا جدًا للمدينة. Well, you did something quite wonderful for the city.
اه تقصد الفن ؟ Oh, you mean the art?
كنت أفكر على طول خطوط مختلفة تماما. I was thinking along completely different lines.
حسنا، شكرا لك على الرحلة. Well, thank you for the ride.
كاثي... Cathy...
متى يمكنني رؤيتك مجددا؟ when can I see you again?
اتصل بي. Call me.
فنسنت. Vincent.
هل أذهلك؟ Did I startle you?
لا. No.
أنا... I...
جئت ل... I came to...
أترك لك رسالة. leave you a message.
لا تذهب. Don't go.
"ميكا لانجر"؟ "Micha Langer"?
يتم طرده هو وأصدقاؤه من منازلهم ... He and his friends are being driven from their homes...
مرعوب. terrorized.
لقد تعرضوا للضرب، They've been beaten,
مسروقة.. robbed..
أنت مجروح. You're hurt.
هل هذا حرق؟ Is that a burn?
دعني أحضر لك شيئاً Let me get you something.
أنا لست الشخص الذي يحتاج لمساعدتك، كاثرين. I'm not the one who needs your help, Catherine.
هؤلاء الناس كبار في السن، مرعوبون. These people are old, terrified.
كان منزلهم على وشك أن يحترق الليلة. Their home was almost burned tonight.
حسناً، من يفعل هذا بهم؟ Well, who's doing this to them?
تلك التي تم استئجارها لمطاردتهم. The ones hired to chase them out.
هل يمكنك المساعدة؟ Can you help?
سأحاول سوف احاول. I'll try.
بالطبع. Of course.
جيد. Good.
لديك قلب كريم، كاثرين. You have a generous heart, Catherine.
شيء تعلمته منك. Something I learned from you.
لا. No.
لا يمكن تدريسها. It can't be taught.
انها من الروح. It's from the soul.
ولديك الكثير لتقدمه. And you have so much to give.
كل هذا لا يزال جديدًا جدًا. It's all still very new.
أحيانا أتساءل Sometimes I wonder
كيف ستتناسب كل تلك القطع الصغيرة معًا مرة أخرى. how all those little pieces will ever fit together again.
اتبع قلبك، كاثرين. Follow your heart, Catherine.
اتبع قلبك. Follow your heart.
يجب عليك أن. You must.
هيرمان، سأفتقدك. Herman, I'm gonna miss you.
لقد كنا نلعب البينوكل We've been playing pinochle
كل ليلة خميس every Thursday night
على مدى السنوات الثلاثين الماضية. for the last 30 years.
أعرف يا ميكا، أعرف. I know, Micha, I know.
سيد لانجر؟ Mr. Langer?
نعم؟ Yes?
أنا كاثرين تشاندلر. I'm Catherine Chandler.
أنا محقق في مكتب المدعي العام للمنطقة. I'm an investigator with the district attorney's office.
هل سمعت عما يحدث هنا؟ You've heard about what's going on here?
لماذا لا تخبرني بكلماتك الخاصة؟ Why don't you tell me in your own words?
يجب إيقاف هؤلاء الأشخاص. These people must be stopped.
يرسلون الأشرار لمضايقتنا وتخريب شققنا. They send punks to rough us up, vandalize our apartments.
المصعد معطل. The elevator's broken.
أسبوع. لا يصلحونه. علينا أن نتسلق. A week. They don't fix it. We have to climb.
الآن ليس لدينا أي Now we don't have any
الماء الساخن. وأنت تصدق hot water. And you believe
كل هذا منظم؟ all of this is organized?
هذا مبنى يتم التحكم فيه بالإيجار. This is a rent- controlled building.
القانون يقول أنهم لا يستطيعون طردنا The law says they cannot evict us
أو رفع إيجاراتنا - الطريقة الوحيدة or raise our rents-- the only way
يمكنهم جعلنا نتحرك هو طردنا. they can make us move is to drive us out.
من هو "هم"؟ Who is "they"?
مرحبا أيها الناس. Hi, you folks.
هناك. فهو الذي يرسل الأشرار. Over there. He's the one that sends the punks.
لمحاولة إخافتنا. to try to scare us off.
قلت لك أن تبتعد عنا. I told you to stay away from us.
أتركنا و شأننا. Leave us alone.
لقد جئت فقط للتهنئة I just came by to congratulate
هيرمان وسيلفيا على الصفقة التي عقدوها. Herman and Sylvia on the deal they made.
5000 دولار ووحدات سكنية جديدة في جيرسي. $5,000 and new condominiums in Jersey.
العرض أكثر من سخي. The offer is more than generous.
حياتنا هنا. Our life is here.
نحن لسنا مهتمين بعرضك. We are not interested in your offer.
هذا منزلنا. This is our home.
الرجل: لا أعرف MAN: I don't know
كم يمكنني أن أفعل أكثر من أجلكم أيها الناس. how much more I can do for you people.
الشركة لن تنتظر إلى الأبد. The company won't wait forever.
من فضلك، فكر في الأمر بشدة. Please, think it over very hard.
ماذا لو قاموا بإدانة المبنى، هاه؟ What if they have the building condemned, huh?
ثم ماذا؟ ستخرج إلى الشارع بلا شيء. Then what? You'll be out on the street with nothing.
هل سيبقيك كبرياءك دافئًا بعد ذلك؟ Will your pride keep you warm then?
هل تهدد هؤلاء الناس؟ Are you threatening these people?
أنا فقط أخبرهم بالطريقة التي هي عليها. I'm just telling them the way it is.
كوني حذرة في هذا الحي، يا سيدة. Be careful in this neighborhood, lady.
يمكن أن تصبح قاسية جدًا. It can get pretty rough.
كاترين: هل تعرف اسمه؟ CATHERINE: Do you know his name?
ميكا: موندي. MICHA: Mundy.
يعمل في الشركة الإدارية التي تولت المسؤولية He works for the managing company that took over
عندما باعوا المبنى قبل شهرين. when they sold the building two months ago.
لقد تعاملت مع المتنمرين مثله من قبل. I've dealt with bullies like him before.
عندها فقط ارتدوا القمصان البنية. Only then, they wore the brown shirts.
جو: ليو موندي. JOE: Leo Mundy.
يا له من أمير. What a prince.
ارتد عن القوة على لحم البقر الوحشي في عام 78. Bounced off the force on a brutality beef in '78.
ستة اعتقالات منذ ذلك الحين، كلهم ​​من ذوي الأذرع القوية. Six arrests since then, all strong-arm stuff.
لا قناعات. No convictions.
سيئة وذكية. Bad and smart.
هذا مزيج صعب. That's a tough combination.
والآن يسمي نفسه مستشارًا أمنيًا؟ Now he calls himself a security consultant?
يتسكع في صالون بوسط المدينة. Hangs out at a downtown saloon.
أوه، يا فتى، هذا الرجل يمثل تمثيلاً راقيًا على طول الطريق. Oh, boy, this guy's a class act all the way.
هل يمكننا التحرك عليه؟ Can we move on him?
سأنقل هذا إلى الرئيس، I take this in to the boss,
يقوم بتهوية شورتاتي لتضييع وقته. he ventilates my shorts for wasting his time.
ليس لديك أي شيء يربط موندي بهؤلاء الأشرار. You've got nothing tying Mundy in to these punks.
ماذا؟ هل عليه أن يقتل واحداً منهم قبل أن نفعل...؟ What? Does he have to kill one of them before we do...?
أوه، قف، قف. علم الجزاء. Oh, whoa, whoa. Penalty flag.
الآن، لا يمكننا أن نفعل Now, we can't do
أغنية الراب الغاضبة "النظام كريه الرائحة". the outraged "the system stinks" rap.
نحن جزء منه. We're part of it.
أعطني الأدوات، وأنا أقوم بالمهمة عليه. You give me the tools, I do the job on him.
تمام. Okay.
إيدي: لا، لأنك تحتاج إلى تصريح خاص EDIE: No, because you need a special authorization
فقط من أجل الوصول. just to gain access.
قف هو هو. Whoa-ho-ho.
يا صديقتي، يجب أن تكوني أول موعد عظيم. Girlfriend, you must be a great first date.
هذه المزهرية وحدها تكلف حوالي ألف دولار. This vase alone has to cost about a thousand bucks.
من هو هذا الرجل؟ Who's this guy?
هيا ما القصة؟ Come on, what's the story?
هل لديه أخ طبيب؟ Does he have a doctor brother?
أتوقع كل التفاصيل المثيرة في الساعة 11:00. I expect all the juicy details at 11:00.
لا توجد تفاصيل العصير. There are no juicy details.
حتى الآن. Yet.
ليس بهذه السرعة. Not so fast.
هل يمكنك التحقق من هذا الرجل بالنسبة لي؟ Could you check out this guy for me?
أنا أيضا بحاجة إلى تفاصيل I also need particulars
من أي معاملات عقارية في تلك المنطقة في العام الماضي. of any real estate transactions in that area in the last year.
يبدو أن هناك من يحاول Looks like someone's trying
ليشتروا لأنفسهم كتلة كاملة هناك. to buy themselves a whole block down there.
أريد أن أعرف من. I want to know who.
حسنًا، سيستغرق الأمر دقيقة. Well, it's gonna take a minute.
لقد جعلوني أغرق هنا. They got me swamped here.
تعلمين أنني لن أسأل إذا... You know I wouldn't ask if...
.. لم يكن مهما ...it wasn't important.
أنا جيد جدًا معك. I'm so good to you.
(رنين الهاتف) (telephone ringing)
نعم. Yes.
نعم، حصلت على الزهور. Yes, I got the flowers.
إنهم جميلون. They're beautiful.
الليلة؟ Tonight?
(تنهد) (sighs)
لا. No.
ليس لدي أي خطط. I don't have any plans.
أرغب بذلك. I'd like that.
تمام. Okay.
الساعة 8:00 إذن. 8:00 then.
فنسنت. Vincent.
ما يزن ثقيلا جدا؟ What weighs so heavy?
همم؟ Hmm?
لو سمحت. Please.
أخبرني. Tell me.
التقت برجل. She met a man.
إنها تقع في الحب. She's falling in love.
دعها. Let her.
دعها تقع في الحب، فنسنت. Let her fall in love, Vincent.
عقلي يقول لي أن أفرح لها. My mind tells me to rejoice for her.
أنها تستحق السعادة. That she deserves the happiness.
لكن قلبي... But my heart...
...يموت. ...is dying.
أنا مسمومة بالمشاعر.. I'm poisoned by feelings...
...لم أشعر قط من قبل. ...I've never felt before.
أب... Father...
هذا مؤلم. it hurts.
لقد كنت دائماً... أخاف هذه اللحظة... من أجلك. I've always... dreaded this moment... for you.
وأنا... أعتقد أنني... عرفت دائمًا أنه سيأتي، And I... I suppose I've... always known it would come,
اليوم الذي يقودك فيه قلبك إلى شوق الحياة.. the day when your heart would lead you to long for a life...
...هذا لا يمكن أن يكون أبدًا، فنسنت. ...that can never be, Vincent.
نعم. Yes.
الحياة التي لا يمكن أن تكون أبدا. A life that can never be.
أنا أحب المدينة. I do love the city.
(ضحكة خافتة): الأمر هو أنك لا تستطيع المشي على مسافة واحدة (chuckles): The thing is, you can't walk a block
دون رؤية شخص ما أو شيء ما without seeing somebody or something
وهذا يطردك تمامًا، that just absolutely knocks you out,
هذا يذهلك. that stuns you.
الجيد والسيئ والسخيف تمامًا. The good, the bad and the utterly absurd.
(يضحك) (laughing)
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
وهو يتغير باستمرار. And it's constantly changing.
إنه يغير نفسه باستمرار، It's constantly transforming itself,
إعادة اختراع نفسها. reinventing itself.
انه لا يصدق. It's unbelievable.
إنها... إنها تتوسع دائمًا. It's... it's always expanding.
مع القليل من المساعدة منك. With a little help from you.
لقد حالفني الحظ في تحقيق بعض أحلامي. I've been lucky enough to realize some of my dreams.
(يعزف موسيقى الجاز البطيئة) (playing slow jazz)
شكرا لحضوركم معي. Thank you for coming with me.
اعتقدت أن دوائي سيستمر حتى الصباح. I thought my medicine would last till morning.
أتذكر عندما سلمت صيدلية؟ Remember when the drugstore delivered?
لم يعد أحد يهتم بالخدمة، Nobody cares about service anymore,
وكان لديهم نافورة الصودا. and they had the soda fountain.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
كريمات البيض. كيف أحببت كريمات البيض. Egg creams. How you loved egg creams.
أوه. لطيف وسهل أيها الرجل العجوز. Oh. Nice and easy, old man.
انت تعال هنا. You come here.
لا تلمسها! اسكت! Don't touch her! Shut up!
هيا، اخرج من هنا. Come on, get out of here.
كن ذكيا أيها الرجل العجوز. Get smart, old man.
(زئير) (roaring)
(زئير) (roars)
الحصول على وتا هنا! Get outta here!
(زئير) (roaring)
أحد كبار السن يسحب عصا عليك؟ One of the old folks pull a cane on you?
قفز علينا شخص ما. Some guy jumped us.
كان يزأر وكأنه شيء من الغابة. He roared like something out of a jungle.
نعم هذا صحيح يا ليو. Yeah, that's right, Leo.
لقد بدا وكأنه حيوان. شعر. He looked like an animal. Hair.
وكان لديه هذه الأسنان، أليس كذلك، تشارلي؟ And he had these teeth, huh, Charlie?
كان لديه مخالب هذا الوقت الطويل. He had claws this long.
وذيل كبير وطويل أيضاً، أليس كذلك؟ And a big, long tail, too, huh?
مهلا، هيا، ليو. Hey, come on, Leo.
أي نوع من الرجال يفعل ذلك، هاه؟ What kind of man does that, huh?
أنظر إلى ذلك. Look at that.
رجل بشفرة الحلاقة. A man with a razor.
لكن هذا سيجعلكما تبدوان كالحمقى، أليس كذلك؟ But that would make you two guys look like jerks, wouldn't it?
كأنك فاسق. Like you're punked out.
لقد كنت غبيًا جدًا للقيام بعمل بسيط. You were too stupid to do a simple job.
يا رفاق قريبة جدا You guys are very close
من خلال، هل تعلم؟ to being through, you know?
وأنا لا أتحدث عن المهنة هنا. And I'm not talking career here.
انت تعلم ما اقول؟ You know what I'm saying?
مهلا، بيني. Hey, Benny.
مرحبًا، يا رائع. Hi, ya, gorgeous.
آه، أتمنى أن أتمكن من الركوب مثلك. Ah, I wish I could ride like you.
يا. أولاً، لا أحد يركب مثل بيني. Hey. First, nobody rides like Benny.
توصيل خاص. Special delivery.
شكرًا. ابق هادئ. Thanks. Stay cool.
سيارة اجره! Taxi!
سيد لانجر، لدينا دليل جيد على الرجال الذين هاجموك. Mr. Langer, we have a good lead on the men who attacked you.
عندما نلتقطهم، سنحتاج إليك When we pick them up, we'll need you
للتعرف عليهم في التشكيلة. to identify them in a lineup.
هل أنت مستعد للإدلاء بشهادتك عندما يحاكمون؟ Are you prepared to testify when they come to trial?
جيد. Good.
وصوفي تشعر بنفس الطريقة؟ And Sophie feels the same way?
رائع. Terrific.
حسنًا، سأتصل بك بمجرد أن يكون لدينا أي أخبار. Well, I'll call you as soon as we have any news.
تمام. Okay.
جميع المباني الموجودة في تلك الكتلة مملوكة لأشخاص مختلفين All the buildings on that block are owned by different
الشركات القابضة. holding companies.
تمت جدولة الثلاثة الفارغة The three empty ones are scheduled
وجاهزة للهدم. and ready for demolition.
الشيء الوحيد الذي يوقف الكرة المدمرة The only thing stopping the wrecking ball
وفي الرابع هم كبار السن الذين لن يغادروا. on the fourth is your old people who won't move out.
شكرا، إيدي. أنا أقدر ذلك. Thanks, Edie. I appreciate it.
لماذا لا تبدو بسعادة غامرة؟ How come you're not looking thrilled?
(تتنهد): كنت أتمنى العثور على دليل دامغ. (sighs): I was hoping to find a smoking gun.
اسم واحد لربطه بجميع المباني الأربعة. One name to tie to all four buildings.
خمسة سوف تحصل على عشرة من هذه الشركات القابضة Five will get you ten these holding companies
هي مجرد حجاب ورقي are just a paper veil
إخفاء من يملك المباني حقًا-- concealing who really owns the buildings--
لو استطعنا فقط أن نخترق هذا الحجاب. if we could just pierce that veil.
أحب الطريقة التي تقول بها "نحن". I love the way you say "we."
سوف أجده، كاث. I'll find it, Cath.
شكرا، إيدي. أنا مدين لك، Thanks, Edie. I owe you,
سأضعه على علامة التبويب الخاصة بك. I'll put it on your tab.
نعم، هذا صحيح، الاعتداء المشدد. Yeah, that's right, aggravated assault.
مهلا، لا تتعرق، حسنًا؟ Hey, don't sweat it, all right?
إذا التقطتهم، سيشهد شهودي. You pick 'em up, my witnesses will testify.
أريد أن أعرف الثانية التي حصلت فيها على هؤلاء الرجال. I want to know the second you got these guys.
يمين. Right.
ماذا عن ليو موندي؟ What about Leo Mundy?
ماذا عنه؟ What about him?
يقول كبار السن أنه ضربهم؟ The old folks say he beat 'em up?
انظر، Hey, look,
نحن نحصل على قضيتين صعبتين من الشارع، we're getting two hard cases off the street,
هذا أفضل من لا شيء. that's better than nothin'.
هل ستتعامل؟ Will you deal?
دعهم يترافعون بتهم أقل Let them plead to lesser charges
إذا شهدوا ضد موندي؟ if they testify against Mundy?
وهي الآن تلعب دور المدافع العام. Now she's playin' public defender.
أنت انتهازي يا رادكليف... You're pushy, Radcliffe...
أحب أسلوبك. I like your style.
دعنا نقول فقط أنه من الممكن، حسنا؟ Let's just say it's possible, okay?
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ What the hell is going on out here?
أرى أنك البني التعبئة ذلك I see you're brown bagging it
مثل بقيتنا الذين يعملون بجد، like the rest of us working stiffs,
ايه تشاندلر؟ eh, Chandler?
قلت أنك كنت مشغولا جدا لتناول طعام الغداء، You said you were too busy for lunch,
لذلك أحضرت لك الغداء. so I brought lunch to you.
أتمنى أن تحب جراد البحر. I hope you like lobster.
إليوت، هذه لفتة لطيفة جدًا، لكن... Elliot, this is a very sweet gesture, but...
توت بري طازج وكريمة. Fresh raspberries and cream.
جرب واحدة. لا، شكرا. Try one. No, thank you.
من فضلك حاول واحدة... إليوت! Please try one... Elliot!
لو سمحت. Please.
هذا مكتبي. This is my office.
أنا أعمل هنا. I work here.
أنا حقا آسف جدا، كاثرين. I'm really very sorry, Catherine.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
كل ما يمكنني قوله هو أنها بدت فكرة رائعة في ذلك الوقت. All I can say is it seemed like a wonderful idea at the time.
وقت اخر. Another time.
خارج. Out.
ما زالوا أصدقاء، هاه؟ Still friends, huh?
جيد. Good.
إليوت. Elliot.
لا أعتقد أنها كانت مضيعة كاملة. Don't think it was a total waste.
كانت اللفتة جميلة. The gesture was lovely.
نعم، حسناً، هل سأراك الليلة؟ Yeah, well, then will I see you tonight?
قطعاً. Absolutely.
(ساكسفون يعزف الجاز) (saxophone playing jazz)
ميكا: مشكلة؟ MICHA: Trouble?
لا تقلق. إنه يحاول فقط إخافتك Don't worry. He's just trying to frighten you
لذلك لن تشهد. so you won't testify.
هل لديك مشكلة يا سيدة؟ You got a problem, lady?
شهودي يشهدون. My witnesses are testifying.
وإذا أصابهم أي ضرر And if any harm comes to them,
سأعرف أين أنظر. I'll know where to look.
لذا ابق بعيدا. So stay away.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I don't know what you're talking about.
حسنًا، من الأفضل أن تقوم بفحص سرير موندي. Well, then you'd better do a bed check Mundy.
اثنان من المعسكرين لديك في زنزانة احتجاز في وسط المدينة. Two of your campers are in a holding cell downtown.
انا ذاهب لوضعك بعيدا. I'm going to put you away.
أنت ومن تعمل لصالحه. You and whoever you work for.
ربما يومًا ما، سنحظى أنا وأنت بفرصة Maybe someday, you and me will get a chance
لنرقص معًا يا سيدة. to dance together, lady.
في الظلام. In the dark.
أرغب بذلك. I'd like that.
ماذا لو انقلبوا علينا يا ليو؟ تبيعنا من أجل موسيقى راب أخف؟ What if they roll over on us, Leo? Sell us out for a lighter rap?
أنا متصل في أماكن عالية جدًا. I'm connected in very high places.
مكالمة واحدة وسيعودون إلى الشارع. One call and they're back out on the street.
ليس لديها شيء. She's got nothing.
أنا سعيد أنك جئت. I'm glad you came.
لم أكن متأكدا من أنك سوف تفعل ذلك. I wasn't sure you would.
هل كنت بخير؟ Have you been well?
نعم. Yes.
لقد تمكنا من مساعدة صديقك ميكا We've been able to help your friend Micha
واصدقائه. and his friends.
لقد وضعنا بالفعل بعض الرجال في السجن. We've already put some men in jail.
إنها البداية فقط، لكن العنف يجب أن يتوقف. It's only the beginning, but the violence should stop.
جيد. Good.
فنسنت... Vincent...
لا أريد أن أسبب لك أي ألم. I don't want to cause you any pain.
لا تكافحي يا كاثرين. Don't struggle, Catherine.
ليس هناك حاجة. There's no need.
لا حاجة؟ لماذا؟ No need? Why?
لأننا نعلم...لقد عرفنا دائمًا، Because we know... we always knew,
أن هذا الرابط بيننا كان مجرد حلم شاركناه. that this bond between us was only a dream we shared.
حلم؟ A dream?
لا، فنسنت. No, Vincent.
رباطنا هو أكثر شيء حقيقي عرفته على الإطلاق. Our bond is the most real thing I've ever known.
أكثر من أي شيء في حياتي. More than anything in my life.
هل تحب هذا الرجل؟ Do you love this man?
لا أعرف. I don't know.
ولكن إذا قمت بذلك، But if I do,
لن يغير شيئا. it won't change anything.
لن أسمح بذلك. I won't let it.
في يوم ما... Someday...
سيأتي شخص ما someone will come
وسوف تعيش حياة أخرى. and you'll live another life.
واحلم حلما آخر . And dream another dream.
أنا لا أريد أن أخسرك، فنسنت. I don't want to lose you, Vincent.
(فتح باب السيارة) (car door opening)
♪ ♪ ♪ ♪
إذن ماذا عن إخراج رجالي من السجن؟ So what about getting my guys out of jail?
سوف نتعامل مع الأمر. We'll handle it.
أنا أقول لك، هذا واسع النطاق هو مشكلة. I'm telling you, this broad is trouble.
إنها تستمر بالتجول حول هذا المبنى، She keeps nosing around that building,
سوف تجعلنا بائسين للغاية. she's going to make us very miserable.
هل كنت تتابعها؟ You been following her?
لقد شاهدتها وهي تقابل رجلاً ما I watched her meet some guy
في الحديقة اليوم في النفق. in the park today in a tunnel.
رأيتها تدخل ورأيتها تخرج I saw her go in and I saw her come out,
لكنني لم أراه. فقط بعض آثار الأقدام. but I didn't see him. Just some footprints.
لا أعرف كيف خرج من هناك بحق الجحيم I don't know how the hell he got out of there
دون أن أراه. without me seeing him.
معرفة من كان. Find out who it was.
ماذا سنفعل بشأن النطاق العريض؟ What are we going to do about the broad?
انساها. Forget about her.
افعل ما تم تعيينك للقيام به، قم بإخلاء هذا المبنى. Do what you were hired to do-- clear out that building.
دفع الأوساخ؟ Pay dirt?
مهلا، لا يزال بعيدا عن ذلك. Hey, still a long way from it.
لقد كنت أتدخل في هذه الشركات القابضة I've been punching into these holding companies
محاولة معرفة من هم اللاعبون الأساسيون. trying to find out who the principle players are.
أعني أن شخصًا ما قد مر بالكثير من المتاعب I mean, somebody has gone through a lot of trouble
لجعل هذا لعنة شبه مستحيل. to make that damn near impossible.
أعني أنني أعرف قياصرة المخدرات الخطيرين الذين يديرونهم I mean, I know the serious drug czars run
هذا النوع من الألعاب لغسل الأموال. this kind of game to launder money.
لا أستطيع أن أذكر أي أسماء بعد، ولكن هناك هذا. I can't mention any names yet, but there's this.
ثلاثة من تلك الشركات القابضة تستخدم نفس مكتب المحاماة Three of those holding companies use the same law firm
كوكيل وعنوان عمل في نيويورك. as agent and New York business address.
هذا. That one.
هل أخبرتك مؤخرًا أنك رائع؟ Have I told you lately that you are amazing?
أنا وميتس. Me and the Mets.
الذين، بالمناسبة، هم في شيا الأحد Who, by the way, are at Shea Sunday
إذا قمت برحلة عبر تذكرة احتياطية أو اثنتين. should you trip across a spare ticket or two.
قل في صندوق والدك الخاص. Say in your daddy's private box.
أنت قاطع طريق. You're a bandit.
سيكون العشاء مع Mookie بعد المباراة أمرًا رائعًا. Dinner with Mookie post-game would be lovely.
المرأة: السيد آرثر، هناك شخص ما هنا WOMAN: Mr. Arthur, there's someone here
من مكتب المدعي العام للمنطقة للتحدث معك. from the District Attorney's office to talk to you.
السيد آرثر، كاثرين تشاندلر. Mr. Arthur, Catherine Chandler.
السيدة تشاندلر. Ms. Chandler.
هل تقابلنا؟ Have we met?
بالكاد. Almost.
تلك الليلة في افتتاح المتحف. The other night at the museum opening.
اه، نعم، بالطبع. Ah, yes, of course.
أنت إليوت... صديق جديد. You are Elliot's... new friend.
هنا، اجلس. Here, sit down.
وكيف يمكنني مساعدتك؟ And how may I help you?
أنت وكيل السجل You're the agent of record
لهذه الشركات، السيد آرثر. for these corporations, Mr. Arthur.
أود بشدة الاتصال بالمديرين I'd very much like to contact the principals
بخصوص التحقيق الذي أعمل عليه regarding an investigation I'm working on.
أوه، أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. Oh, I'm afraid I can't do that.
هذه الأسماء هي معلومات مميزة. These names are privileged information.
ومع ذلك، إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به. However, if there's anything else I can help you with.
يمكنك أن تخبرني إذا كانت هذه الشركات خاضعة للرقابة You can tell me if these companies are controlled
بواسطة إليوت بورش. by Elliot Burch.
سيدة تشاندلر، بالتأكيد يمكنك احترام موقفي Ms. Chandler, surely you can respect my position
فيما يتعلق بالسرية. regarding confidentiality.
سأحصل على أمر من المحكمة إذا لزم الأمر. I'll get a court order if need be.
افعلي ما شئتِ يا سيدة تشاندلر. Do what you will, Ms. Chandler.
الآن، عليك حقا أن تعذرني. Now, you really must excuse me.
أملك... I have...
تقويم مشغول؟ Busy calendar?
أنا أعرف. I know.
نعم يا سيد آرثر. Yes, Mr. Arthur.
أحضر لي إليوت بورش. انها عاجل. Get me Elliot Burch. It's urgent.
ادخل. Come in.
لقد اكتشفت ذلك للتو I just found out
عاد قاطعو أرجل موندي إلى الشارع. Mundy's leg-breakers are back on the street.
نعم، أعلم، لقد فاجأني الأمر نوعًا ما أيضًا. Yeah, I know, it kind of surprised me, too.
الكفالة مرتفعة كما كانت. Bail being as high as it was.
لن يمسهم أي عبد يحترم نفسه. No self-respecting bondsman would touch them.
فكة احتياطية لمن يوقع على شيكات رواتب ليو موندي. Spare change to whoever signs Leo Mundy's paychecks.
قمت بتشغيل اسم؟ You turn a name?
لدي حدس. I have a hunch.
لا أريد النحس. I don't want to jinx it.
حسنًا، هل يمكننا الحصول على حماية الشرطة لشهودنا؟ Well, can we get police protection for our witnesses?
مستحيل. No way.
هذه هي الاشياء بنس واحد. This is penny-ante stuff.
سلم لي تلك السهام، Hand me those darts,
هلا تفضلت؟ will ya please?
نحن نتحدث عن شخصين عجوزين We are talking about two old people
شجاع بما فيه الكفاية للقيام بدورهم بالنسبة لنا. brave enough to do their part for us.
نحن مدينون لهم. We owe them.
أنت تعلم أن هؤلاء البلطجية سيعودون على الفور. You know those thugs are going to be right back.
حسنًا، انظر، سأرى إن كان بإمكاني زيادة الدوريات في المنطقة. All right, look, I'll see if I can increase patrols in the area.
الآن هذا أفضل ما يمكنني فعله. Now that's the best I can do.
(محادثة غير واضحة) (indistinct conversation)
لا يمكنك الدخول إلى هناك! You can't go in there!
السيد بورش يستعد لعقد مؤتمر صحفي! Mr. Burch is preparing for a press conference!
كاثي. لقد كنت أحاول الوصول إليك طوال الصباح. Cathy. I've been trying to reach you all morning.
لقد أنهيت للتو المكالمة مع آرثر. I just got off the phone with Arthur.
أنت تملك المبنى. You own the building.
نعم. أنا... لم يكن لدي أي فكرة عما Well, yes. I... I had no idea what
كان يحدث. عليك أن تصدقني. was going on. You got to believe me.
يعمل ليو موندي في شركة الإدارة الخاصة بك. Leo Mundy works for your management company.
كاثي، لدي مئات ومئات من الموظفين. Cathy, I've got hundreds and hundreds of employees.
لا أستطيع مراقبة كل واحد منهم. I can't monitor every one of them.
اسمع، أنا مرعوب من هذه الأشياء Listen, I'm appalled at the things
التي كانت مستمرة. that have been going on.
لست متأكدا من ذلك، إليوت. I'm not so sure, Elliot.
ارجوك. Oh, please.
أعتقد أن هؤلاء كبار السن I think those old people
هي مجرد عوائق أمامك، are just obstacles to you,
ليتم إزالتها بغض النظر عن السعر. to be removed regardless of the price.
هذا ليس صحيحا. That's not true.
وإذا كان... إذا كان صحيحا، فماذا نتحدث؟ And if... if it was true, what are we talking?
نحن نتحدث عن 30 شخصا؟ 50 شخصا؟ We're talking about 30 people? 50 people?
المشروع الذي أخطط له لتلك الكتلة The project that I'm planning for that block
سوف توظف 10000 شخص. will employ 10,000 people.
عند اكتماله، سيتم إنشاؤه When it's completed, it will generate
وظائف جديدة بملايين الدولارات. millions of dollars of new jobs.
سوف ينشط الحي بأكمله. It'll revitalize the entire neighborhood.
بأي ثمن؟ At what price?
نحن نتحدث عن البشر! We're talking about human beings!
اسمع، لقد كنت كريمًا جدًا مع هؤلاء الأشخاص. Listen, I've been very, very generous with these people.
كريم؟ Generous?
أنت تقوم بتبرير كل شيء You are rationalizing everything
لقد فعلت. you've done.
لقد حاول الرجال في كشوف المرتبات الخاصة بك قتل الناس! Men on your payroll have tried to murder people!
عزيزتي، هذا اتهام جامح جدًا. Honey, that is a pretty wild accusation.
ليس لدي ما يكفي للإعلان عن الأمر بعد، I don't have enough to go public yet,
لكنني أعدك أن هذا لم ينته بعد. but I promise you this isn't over.
كاثي، لا تمشي بعيدا. Cathy, don't walk away.
كاثي! Cathy!
ها هو! There he is!
(الصحفيون يصرخون الأسئلة) (reporters shouting questions)
ما هي التكلفة المتوقعة للمبنى؟ What's the projected cost of the building?
أيها السادة، مرحبا بكم. Gentlemen, welcome.
(عزف موسيقى هادئة، طرق الباب) (soft music playing, knocking on door )
(يطرق) (knocking)
آت. Coming.
من هناك؟ Who's there?
صوفي، أنا كاثي. Sophie, it's Cathy.
في الوقت المناسب. Just in time.
أنا صنع عشاء. I'm making dinner.
هل هناك جديد في القضية؟ Something new about the case?
خرجت أشرار موندي من السجن. Mundy's punks got out of jail.
تعال اجلس. Come sit.
صوفي، هناك شخص قوي جداً وراء كل هذا. Sophie, there's somebody very powerful behind all of this.
تتم تسوية الكتلة بأكملها من أجل تطوير جديد. The whole block is being leveled for a new development.
الشيء الأكثر أهمية الآن هو سلامتك. The most important thing now is your safety.
يجب عليكم جميعا استخدام كل الاحتياطات. You must all use every precaution.
لقد أمرت بدوريات إضافية. I've ordered extra patrols.
أين ميكا؟ Where's Micha?
انه الاستلقاء. He's lying down.
انه على ما يرام. لا تقلق. He's fine. Not to worry.
هذا العمل برمته جعله منهكاً This whole business has him worn out.
كان يجب أن تعرفيه عندما كان صغيراً. You should have known him when he was young.
مليء بالطاقة. Full of energy.
قوي. Strong.
لقد كسروه. They broke him.
لقد سحقوا روحه، وجعلوه عجوزاً. They crushed his spirit, made him old.
والآن هذا. And now this.
هل ستأكل معنا من فضلك؟ هناك الكثير. You'll please eat with us? There's plenty.
أحب أن. I'd love to.
الأشرار موندي-- كما تعتقد Mundy's punks-- you think
سوف يأتون بالنسبة لنا الآن؟ they'll come for us now?
صوفي، قد يصبح الأمر أسوأ. Sophie, it might get worse.
هل أنت متأكد من أنه يستحق كل هذا؟ Are you sure it's worth all of this?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
يجب أن يقف أحدهم في وجههم ويقول لا، Someone has to stand up to them and say no,
ويرفضون الركض. and refuse to run.
يبدأ بشخص واحد، It starts with one person,
حتى رجل عجوز أو امرأة عجوز. even an old man or an old woman.
إذا لم يقل أحد لا، If nobody says no,
يقف ويحارب هذا الجنون، stands up and fights this madness,
ثم يبدأ الكابوس مرة أخرى. then the nightmare begins again.
ثق بي، Believe me,
نعلم. we know.
احصل على الطابق السفلي. Get the basement.
انظر إلى صوفي الخاصة بي. Look at my Sophie.
عمرها 18 هنا. السنة التي تزوجنا فيها. She's 18 here. The year we were married.
أوه، طويل جدًا ووسيم. Oh, so tall and handsome.
لا عجب أنني وقعت في الحب معه. No wonder I fell in love with him.
(يرن الهاتف) (phone rings)
اعذرني. Excuse me.
مرحبًا. Hello.
في المبنى؟ In the building?
اتصل بالشرطة. Call the police.
مرحبًا؟ Hello?
إنهم في المبنى. They're in the building.
سنقاتل. كل واحد منا معا. We'll fight. All of us together.
من فضلك، ماما، اذهبي مع كاثي. Please, Mama, go with Cathy.
سأحضر الآخرين. I'll get the others.
الشقة الأخيرة على اليسار فارغة. The last apartment on the left is empty.
صوفي. Sophie.
الرجل: استمر. إنه الطابق التالي. MAN: Keep going. It's the next floor.
تمام. Okay.
لا يوجد أحد هنا. There's no one here.
هيا لنذهب. Let's move on.
ما هذا؟ What is it?
ماذا يحدث يا ميكا؟ What's going on, Micha?
تعال. تعال معي. تسليح أنفسكم. لا تُصب بالذعر. Come on. Come with me. Arm yourselves. Don't panic.
اركلهم جميعًا. Kick them all in.
(صوفي تصرخ) (Sophie screams)
اخرج من هنا! Get out here!
أخبر الجميع. استيقظ! Tell everyone. Wake up!
ركلة لهم جميعا! Kick them all in!
تعال. دعنا نذهب. Come on. Let's go.
شخص ما، اذهب للحصول على بعض المساعدة! Somebody, go get some help!
لا تُصب بالذعر. إنه على حق. إنه على حق. Don't panic. He's right. he's right.
نحن جميعا نلتصق ببعضنا البعض. We all stick together.
دعنا نذهب. MAN: أننا سوف نحارب هذه الأشرار! Let's go. MAN: We'll fight these punks!
تعال الى هنا. Come here.
هيا من هناك! Come on out of there!
(رجل عجوز همهمات) (elderly man grunts)
(صرخة امرأة) (woman screams)
(الشخير والصراخ في الخلفية) (grunting and screaming in background)
اخرج من بنايتنا. Get out of our building.
استمروا في التحرك، أيها البقية... Keep moving, the rest of you...
(جميع الصراخ) (all yelling)
ارجع، ارجع. Get back, get back.
(يستمر الصراخ) (yelling continues)
حسنًا يا حبيبي، Well, sweetheart,
يبدو أننا سنحصل على فرصة للرقص بعد كل شيء، أليس كذلك؟ looks like we're going to get a chance to dance after all, huh?
قف! Stop!
تعال هنا، تعال هنا. Come here, come here.
لقد حصلت عليه أيها الرجل العجوز، لقد حصلت عليه. You've had it, old man, you've had it.
(صراخ) (shrieks)
(يزأر فنسنت) (Vincent roars)
(زئير) (roars)
كاثي: فنسنت! CATHY: Vincent!
لا. No.
(صراخ) (screaming)
(صوت البوق، صرير الإطارات) (horn honking, tires screeching)
نحن بخير. We're all right.
يذهب. Go.
المرأة: هل رأيت ذلك؟ WOMAN: Did you see that?
ماذا كان؟ What was it?
كافٍ. Enough.
إنه صديق. He's a friend.
صديق مثل هذا. A friend like this one.
ولا ينبغي لأحد أن يعرف من أي وقت مضى. And no one must ever know.
سائق الكابينة: شكرا جزيلا يا سيدة. CAB DRIVER: Thanks a lot, lady.
كاثرين! Catherine!
لقد كنت أنتظر هنا من أجلك. I've been waiting here for you.
انظر، كان هناك سوء فهم رهيب. Look, there's been a terrible misunderstanding.
فقط من جانبك. Only on your part.
هؤلاء الناس لا يتحركون. Those people are not moving.
لقد حصلت على ما يكفي من شركة الإدارة الخاصة بك I have got enough on your management company
لوقف المشروع. to stop the project.
لا. No.
نعم. Yes.
المبنى يبقى. The building stays.
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت: عندما تكون في خزي مع الحظ VINCENT: When in disgrace with fortune
و عيون الرجال and men's eyes,
أنا وحدي أبكي حالتي المنبوذة، I all alone beweep my outcast state,
وأزعج السماء الصماء بصرخاتي التي لا معنى لها، And trouble deaf heaven with my bootless cries,
وأنظر إلى نفسي، وألعن قدري، And look upon myself, and curse my fate,
متمنيا لي أن أكون أكثر ثراء في الأمل، Wishing me like to one more rich in hope,
مميز مثله، مثله مع الأصدقاء الممسوسين، Featured like him, like him with friends possessed,
الرغبة في فن هذا الرجل ونطاق ذلك الرجل، Desiring this man's art and that man's scope,
مع أكثر ما أستمتع به أقل ما أستمتع به؛ With what I most enjoy contented least;
ومع ذلك، في هذه الأفكار، أكاد أحتقر نفسي، Yet in these thoughts my self almost despising,
ربما أفكر فيك، ومن ثم حالتي، Haply I think on thee, and then my state,
مثل القبرة عند فجر اليوم الناشئة Like to the lark at break of day arising
من الأرض الكئيبة تغني الترانيم عند باب السماء؛ From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
لأن حبك اللطيف يجلب مثل هذه الثروة For thy sweet love remembered such wealth brings
فإني أكره أن أغير حالي مع الملوك. That then I scorn to change my state with kings.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/