فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها... Her name...
هي كاثرين. is Catherine.
منذ أن رأيتها أسرت قلبي.. From the moment I saw her, she captured my heart...
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: لقد جاء من مكان سري، CATHERINE: He comes from a secret place,
بعيدا عن شوارع المدينة. far below the city streets.
يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى. Hiding his face from strangers, safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، أينما ذهبت، And now, wherever I go,
هو معي بالروح. he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
كما أخبرتك يا سيدة، لا يوجد حانة هنا. Like I told you, lady, there's no bar down here.
لا شيء هنا سوى الكوابيس. Nothing down here but nightmares.
هل أنت متأكد من أن لديك العنوان الصحيح؟ Are you sure you have the right address?
اسمعي يا سيدة، لماذا لا نخرج من هنا، هاه؟ Listen, lady, why don't we get out of here, huh?
سأشتري لك مشروبًا بالـ 20 دولارًا الإضافية التي دفعتها لي I'll buy you a drink with the extra $20 you laid on me
لإسقاطك إلى حفرة الجحيم هذه، حسنًا؟ to bring you down to this hellhole, okay?
هناك 20 دولارًا أخرى لك، إذا كنت ستنتظر. There's another $20 in it for you, if you'll wait.
إنسي الأمر يا سيدة. Forget about it, lady.
أنت خارج عقلك. You're out of your mind.
أنا خارج من هنا، حسنًا؟ I'm out of here, all right?
انت لوحدك. You're on your own.
(ينبح الكلب من بعيد) (dog barks in distance)
(يستمر النباح) (barking continues)
(شهقة) كاثرين. (gasps) Catherine.
شكرًا. Thanks.
لقد أخفتني. You scared me.
لقد كنت على حق في الخوف. You were right to be afraid.
هذا مكان خطير. This is a dangerous place.
لقد أحسست بخوفك. I sensed your fear.
من المفترض أن أقابل شاهداً. I'm supposed to meet a witness.
وحدد الزمان والمكان. He set the time and place.
هل يمكنك الوثوق به؟ Can you trust him?
الأمر يستحق المقامرة. It's worth the gamble.
في بعض الأحيان يمكن لخوفك أن يبقيك على قيد الحياة. Sometimes your fear can keep you alive.
يجب عليك الاستماع إليها في كثير من الأحيان. You should listen to it more often.
سآتي معك. I'll come with you.
لا. No.
يجب أن أذهب وحدي. I have to go alone.
أعطيت كلمتي. I gave my word.
أعرف أنني سأكون هناك. Know that I'll be there.
(ينبح كلب من بعيد) (dog barking in distance)
(ينقر الباب مفتوحا، ويصدر صرير المفصلات) (door clicks open, hinges creak)
أي واحد منكم هو اهتز؟ Which one of you is Shake?
هذا من شأنه أن يكون لي. That'd be me.
أنت سيدة المحامية؟ You the lawyer lady?
أنا مع مكتب المدعي العام، نعم. I'm with the D.A.'s office, yes.
عندما أتحدث إليك، رجلي ويلي يحصل على بعض التراخي. I talk to you, my man Willie gets cut some slack.
لا أستطيع تقديم أي وعود. I can't make any promises.
سيفعل بعض الوقت. He'll do some time.
لكن إذا ساعدتنا، أعتقد أنه يمكننا تخفيض الرسوم. But if you help us, I think we can get the charges reduced.
سيفعل سنة، He'll do a year,
اثنان في الخارج. two at the outside.
هذا بارد. That's cool.
يمكنه التعامل مع ذلك. He can handle that.
اجلس. Sit down.
هل يمكنني أن أحضر لك بيرة أو شيء من هذا؟ Can I get you a beer or something?
يقول ويلي أنك رأيت صاحب المتجر Willie says you saw the convenience store owner
ضرب حتى الموت خارج سوقه. beaten to death outside his market.
بحيث يمكنك التعرف على الرجل الذي فعل ذلك. That you can identify the guy who did it.
هل هذا صحيح؟ Is that true?
لا تضغطي يا عزيزتي. Don't push, babe.
أحب أن أخفف من الأمور، I like to ease into things,
نوع من يشعر طريقي. kind of feel my way around.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
بخير. Fine.
يمكنك أن تتحسس طريقك إلى أتيكا لرؤية صديقك. You can feel your way into Attica to see your buddy.
أنت بارد يا سيدة. You're cold, lady.
اجلس وسنتحدث. Sit down and we'll talk.
اسمه كريس. His name's Chris.
إنه السلاح رقم واحد لعصابة تدعى "سيلكس". He's the number-one gun for a gang named the Silks.
هل سمعت عنهم من قبل؟ You ever heard of them?
أنا أستمع. I'm listening.
حسناً، كلهم ​​يرتدون البدلات. (ضحكة ساخرة) Well, they all wear suits. (wry laugh)
حتى الفراخ. Even the chicks.
لقد أحضر له (كريس) مصدرًا جيدًا لتلك البدلات، Chris got him one good source for those suits,
جديدة في كل وقت، new ones all the time,
علامات الأسعار لا تزال عليها. price tags still on them.
مسروق. Stolen.
أوه، الحماية. Oh, protection.
هز أصحاب المحلات، وإخراجها في التجارة. Shaking down store owners, taking it out in trade.
شاهد هذا. Watch this.
(صرير الفرامل) (brakes squeak)
هذا كريس، لديه اسم العائلة؟ This Chris, he have a last name?
ماذا، هل تقوم بإجراء التعداد السكاني؟ What, are you taking a census?
كما قلت--كريس. Like I said-- Chris.
(المحرك الكهربائي طنين بهدوء) (electric motor whirring quietly)
(تصويب البنادق) (guns cocking)
هل أنت متأكد من هذا يا كريس؟ Are you sure about this one, Chris?
هذا ليس حقا أسلوبنا. This ain't really our style.
لقد تغير الزمن يا أخي. Times have changed, big brother.
شخص ما يدفعك، أنت تضغط بقوة أكبر قليلاً. Someone pushes you, you push back a little harder.
دعنا نقوم به. Let's do it.
الآن. Now.
(إطلاق نار، صراخ) (gunfire, yelling)
(هدير شرس) (ferocious roar)
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ What the hell was that?
(نباح الكلاب) (dogs barking)
(آهات): لقد أصبت! (groans): I'm hit!
(يسعل) (coughing)
انا بخير. I'm all right.
(يسعل) (coughing)
انتظر، إنه على قيد الحياة! Wait, he's alive!
سأحصل عليه. يذهب. I'll get him. Go.
(يسعل) (coughing)
(تحطم الزجاج) (glass shattering)
(الرجال يسعلون) (men coughing)
ألا تعتقد أن هذا مبالغة قليلاً؟ Don't you think that's a little overkill?
دعنا نذهب ونرى ما تبقى. Let's go see what's left.
(الديكة البندقية) (shotgun cocks)
فنسنت. Vincent.
لقد مات يا رجل. He's dead, man.
لقد قمت بإعدادنا. You set us up.
يا! Hey!
هيا استيقظ. Come on, wake up.
يا! يا! Hey! Hey!
تعال. Come on.
يا! Hey!
قف. Whoa.
(سلاسل قعقعة) (chains rattling)
(الهدر) (growling)
(تقليد الهدير) (imitating growl)
(ضحكة جماعية) (gang laughing)
مهلا، تلك السلاسل آمنة، يا رجل؟ Hey, those chains secure, man?
أنظر إلى أسنانه يا رجل. Look at his teeth, man.
تلك المخالب. Those claws.
(مكتومة): نوع من قطة الغابة. (muffled): Some kind of jungle cat.
يمكننا كسب المال بهذا الشيء يا كريس. We can make money with this thing, Chris.
نعم؟ أوه، نعم، بالتأكيد. Yeah? Oh, yeah, sure.
(بصوت مكتوم): لم يسبق لأحد أن رأى شيئًا كهذا من قبل. (muffled): Ain't nobody ever seen nothing like this before.
سنكون على شاشة التلفزيون والصحف. We'll be on TV, the newspapers.
هذا الشيء سوف يجعلنا مشهورين This thing'll make us famous.
أوه، رجل. Ooh, man.
أنت قبيح! You are ugly!
لا شيء قبيح عنه. Nothing ugly about him.
إنه فقط...مختلف. He's just...different.
نعم، مختلفة حقا. Yeah, real different.
(المرأة تضحك) (woman laughs)
يا! يا! (تموء) Hey! Hey! (meowing)
مهلا، الآن، Hey, now,
كيف تعتقد أنه حصل على مثل هذا، هاه؟ how do you think he got like that, huh?
(ضحك) (laughter)
هل تظن أنه إنسان؟ Do you think he's human?
(الهسهسة) (hisses)
(الهدير) (growls)
نعم. Yeah.
(اتصال لاسلكي غير واضح للشرطة) (indistinct police radio communication)
الضابط: الكثير من الضحايا في حروب الشوارع هذه. OFFICER: Lots of casualties in these street wars.
هل أنت متأكد أنك بخير؟ You sure you're okay?
لقد كنت محظوظاً يا سيدة تشاندلر. You were lucky, Ms. Chandler.
هل كان هناك أحد آخر بالداخل عندما انفجرت؟ Anybody else inside when it went off?
رقم لم يكن هناك أحد آخر. No. There was no one else.
لماذا لا ننزع قيوده؟ Why don't we take his chains off?
بايثون: مهلا، أنت مجنون؟ PYTHON: Hey, you crazy?
هيا، اصمت! (مواء) Come on, shut up! (meows)
فقط ابتعد عنه. Just stay away from it.
سورة نوح اه! هذا ليس الأمر، Nuh-uh! That's not an it,
هذا هو. that's a him.
مهلا، أراهن أنه يتحدث حتى، هاه؟ Hey, I bet he even talks, huh?
(المواء والضحك) (meows and giggles)
تتكلم أيها الغريب You talk, freak,
كما تقول الآنسة باتريشيا؟ like Miss Patricia says?
توني: أراهن أنه يفعل ذلك، كريس. TONY: I bet he does, Chris.
كوزي: لغة مختلفة، رغم ذلك. COZY: A different language, though.
الآنسة باتريشيا: نعم... هيا يا عزيزتي، تحدثي. MISS PATRICIA: Yeah...come on, baby, talk.
ماذا لو قطعتك قليلاً؟ How 'bout if I cut you a little bit.
هاه، تجعلك تنزف؟ Huh, make you bleed?
(الهدير) (growls)
(ضحكات مريحة) (Cozy laughs)
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
لن يكون له أي قيمة ميتة، يا أخي الصغير. It won't be worth nothing dead, little brother.
الآنسة باتريشيا: تحدث مرة أخرى. MISS PATRICIA: Talk again.
إذا كنت لا تستطيع التحدث، If you can't talk,
ربما يمكنك أن تعوي من أجلنا، يا رجل. maybe you can howl for us, man.
إنه اكتمال القمر. It's a full moon.
عواء بالنسبة لنا! Howl for us!
تعال. Come on.
عواء بالنسبة لنا! Howl for us!
(النساء يضحكن) (women laughing)
(النقر الإيقاعي على الأنابيب) (rhythmic tapping on pipe)
(يستمر التنصت، بصوت أعلى) (tapping continues, louder)
آسف لقد استغرق الأمر وقتا طويلا، ولكن الطريق طويل. Sorry it took me so long, but it is a long way.
إيلي، هل فنسنت بخير؟ Ellie, is Vincent all right?
ذهب فوق هذه الليلة He went above tonight
ولم يعد بعد. and he hasn't come back yet.
هل هناك شيء خاطيء؟ Is there something wrong?
هل فنسنت في ورطة؟ Is Vincent in trouble?
لا، أردت فقط رؤيته. No, I just wanted to see him.
إنه بخير، أليس كذلك؟ He's okay, isn't he?
أنا متأكد من أنه كذلك. I'm sure he is.
أنا بحاجة للتحدث مع الأب. I need to talk to Father.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
حسنا، ماذا حدث؟ Well, what happened?
إنه فنسنت. It's Vincent.
أخشى أنه قد يتأذى. I'm afraid he might be hurt.
أخبرني. Tell me.
كان هناك انفجار. There was an explosion.
قتل رجل. A guy was killed.
ذهب فينسنت لمحاولة إنقاذه. Vincent went in to try to save him.
وذلك عندما انفجرت القنبلة. That's when the bomb went off.
يا إلهي. Oh, my God.
وقام رجال الإطفاء بتفتيش الأنقاض. The firemen searched the rubble.
وعثروا على جثة الرجل They found the body of the man,
ولكن لا يوجد أثر لفنسنت. but no trace of Vincent.
أين حدث هذا؟ Where did this happen?
على الجانب الشرقي السفلي، شارع بروم. On the Lower East Side, Broome Street.
أخطر جزء من المدينة بالنسبة لنا. The most dangerous part of the city for us.
كان يعلم ذلك! He knew that!
ماذا كان يفعل هناك؟ What was he doing there?
كان معي. He was with me.
أنا... لقد حذرته. I... I warned him.
توسلت معه. Pleaded with him.
والآن هذا. And now this.
إذا تم القبض عليه، أعلاه... If he's caught, above...
أنا أهتم به I care for him
أكثر من أي شيء في حياتي. more than anything in my life.
علاقتك... Your relationship...
مع ابني... with my son...
... هو خطأ مأساوي لكما. ...is a tragic mistake for both of you.
ساعدني. Help me.
أعدك أنني سوف أجده. I promise you, I will find him.
انا بحاجة الى مساعدتكم. I need your help.
وصولنا إلى هذا الجزء من المدينة محدود. Our access to that part of the city is limited.
يوجد هناك مدخلان فقط لأنفاقنا. Only two entrances to our tunnels exist there.
نادرا ما يتم استخدامها. They're rarely used.
هل ستظهر لي؟ Will you show me?
(قطار الأنفاق قعقعة من مسافة بعيدة) (subway train clattering by in distance)
هنا... Here...
...و هنا. ...and here.
من المؤكد أن فنسنت يعرف هذه الأماكن. Surely Vincent knows of these places.
إذا كان يستطيع الوصول إليهم. If he can reach them.
(سلاسل قعقعة) (chains rattling)
هل يمكنك التحدث يا سيد؟ Can you talk, mister?
(بصوت مكتوم): كما تعلم، أراهن أنك تستطيع ذلك، (muffled): You know, I bet you can,
وأنا لن أقول لأحد، صادقة. and I won't tell no one, honest.
نعم؟ Yes?
كما تعلمون، كنت أعرف أنك تستطيع ذلك. You know, I-I knew you could.
ولكن عليك أن تصمت But you got to shush
لأن كريس والآنسة باتريشيا موجودان في الغرفة الأخرى because Chris and Miss Patricia are in the other room
وسوف يسمعون. and they'll hear.
اسمي، My name,
إنه هوي. إنه ليس مثل لحم الخنزير it's, it's Howie. It's, it's not Pigmeat like
تقول بايثون. Python says.
أنا بحاجة لمساعدتكم، هوي. I need your help, Howie.
حررنى. Set me free.
لو-لو فعلت، لقتلني كريس. If-If I did, Chris'd kill me.
لأنه في بعض الأحيان، مهلا! 'Cause sometimes, Hey!
هو وبايثون... ابتعدوا عنه. him and Python... Get away from him.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ابقي بعيدا عنه. كنت فقط Get away from him. I was just
التحقق للتأكد checking to make sure
كانت سلاسله مشدودة، هذا كل شيء. his chains was tight, that's all.
أوه، هذا كل شيء، هاه؟ Oh, that's all, huh?
أنا آسف، بايثون. I'm sorry, Python.
بايثون: فقط شاهده يا لحم الخنزير. PYTHON: Just watch it, Pigmeat.
مجرد مشاهدته. Just watch it.
هيا، أعطه حماماً، يا رجل. قطة مبللة. Come on, give him a shower, man. A wet cat.
وهنا شيء بالنسبة لك، مهلا! Here's something for you, hey!
(هتاف جماعي) (gang cheering)
أوه، حسنًا، إنه يحب ذلك. Oh, well, He likes it.
أعتقد أنه لا يحب البيرة. I guess he don't like beer.
(ضحكة ساخرة) (taunting laughter)
مهلا، لا تحرق جلده، يا رجل. Hey, don't burn his pelt, man.
ربما يمكننا بيعه إلى بائع الفراء. Maybe we can sell it to a furrier.
مهلا، انتظر لحظة، كريس-- شاهد هذا. Hey, wait a minute, Chris-- watch this.
انتظر، انتظر، ارجع، ارجع. Wait, wait, back up, back up.
شاهد هذا. أنت لن تصدق هذا. Watch this. You're not going to believe this.
مشاهدة هذا الرجل. Watch this guy.
اووه تعال. Oh, come on.
(ضحك) (laughter)
حتى أنه لا يتوانى. He don't even flinch.
ما مدى صعوبة اعتقادك أنه كان علي أن أضربه How hard you think I had to hit him
لكسر تلك العظمة هناك؟ to break that bone right there?
الآنسة باتريشيا: لا، لا... (قهقهة) MISS PATRICIA: No, don't... (cackling)
(صراخ) أوه، لا، هاوي. (screaming) Oh, no, Howie.
إنه يكسر معصمي! He's breaking my wrist!
الآنسة باتريشيا: هاوي! بايثون: كريس! MISS PATRICIA: Howie! PYTHON: Chris!
اهدأ يا هاوي Ease up, Howie.
بايثون: كريس! PYTHON: Chris!
دعه يذهب! Let him go!
كوزي: اترك. الآنسة باتريشيا: هاوي! COZY: Let go. MISS PATRICIA: Howie!
كان ذاهبا ل He was going to
أذيته، كريس. hurt him, Chris.
أوه... أنت زويد النتنة. Oh... You stinkin' zoid.
كريس: ضعها جانبا! CHRIS: Put it down!
ضعه بعيدا! الآن! Put it away! Now!
في أحد هذه الأيام يا رجل. One of these days, man.
أوه، التحقق من ذلك، رجل. (يضحك) Ooh, check it out, man. (giggling)
أريد أن أرى بعض التسول في تلك العيون. I want to see some begging in those eyes.
بعض الخوف. Some fear.
نعم. Yeah.
احرقه. Burn him.
(يزأر بشدة) (roaring fiercely)
(الصراخ الجماعي في خوف) (gang yelling in fear)
(صراخ) (screaming)
(زئير) (roars)
(سيارة تمر على مسافة) (car passing in distance)
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
المرأة: منحط! WOMAN: Degenerate!
الرجل: ماذا، هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟ MAN: What, are you crazy or something?
ابتعد عن الطريق أيها الأحمق! Get out of the way, you jerk!
(صراخ الإطارات، صوت البوق) (tires screeching, horn blaring)
أنت غبي! You idiot!
لا تتوقف عني يا أخي الأكبر. Don't quit on me, big brother.
هيا يا كريس. Come on, Chris.
توني. توني. Tony. Tony.
لا أستطيع أن أترك توني. I can't leave Tony.
مهلا، دعنا نقبض على هذا الغريب، يا رجل. Hey, let's get this freak, man.
جعله يدفع ثمن ما فعله. Make him pay for what he done.
دعنا نقبض عليه، يا رجل. Let's get him, man.
أريد ذلك الغريب! I want that freak!
أريده ميتا! I want him dead!
امسك بقوة. سأعود حالا. Hold tight. I'll be right back.
شكرا لقدومك. Thanks for coming.
الأصدقاء يفعلون لبعضهم البعض. Friends do for each other.
هذا ما يدور حوله. That's what it's about.
ماذا يمكنك أن تخبرني عن صديقك هذا؟ What can you tell me about this friend of yours?
إنه مميز جدًا بالنسبة لي يا إسحاق. He's very special to me, Isaac.
أعلم أن هذا غريب، I know this is strange,
لكن لا أستطيع أن أعطيك أكثر من ذلك. but I can't give you more than that.
حسنا، يمكنك أن تثق بي. Well, you can trust me.
أعلم أنني أستطيع أن أثق بك. I know I can trust you.
أنا فقط لا أستطيع أن أشرح. I just can't explain.
ثم لا تفعل ذلك. Then don't.
إنه صديقك، هذا يكفي. He's your friend, that's enough.
هل كان هناك عندما انفجرت القنبلة؟ He was in there when the bomb went off?
نعم. لا بد أنه خرج. Yes. He must've gotten out.
ولم يجدوا جثة. They didn't find a body.
ربما لديك بعض الشهود Maybe... you got a couple eyeball witnesses.
(ينبح الكلب من بعيد) (dog barks in distance)
هل كنت هنا عندما انفجرت القنبلة؟ Were you here when the bomb went off?
هل ترى شيئا؟ You see anything?
صدقت القول أيها العجوز You tell it true, old dude.
نحن لا نشتري أي حكايات طويلة. We're not buying any tall tales.
كنت نائما هناك I was sleeping over there
وأيقظني انفجار. and a explosion woke me up.
لا بد أنك رأيت شيئًا ما. You must have seen something.
رأيت مجموعة من الأشرار I seen a bunch of punks,
جميعهم يرتدون البدلات. all dressed up in suits.
سيارة مكشوفة فاخرة. A fancy convertible.
أراهم يسحبون زميلًا من هناك I see 'em drag a fellow out of there
ووضعه في صندوق السيارة. and stuff him in the trunk.
إنها الحرير. It's the Silks.
يا إلاهي. My God.
أنا أعرف أرضهم. I know their turf.
صديقك على قيد الحياة، وسوف نجده. Your friend's alive, we'll find him.
(ينبح الكلب من بعيد) (dog barks in distance)
♪ ♪ ♪ ♪
يا صديقي، ماذا تفعل؟ Hey, buddy, what are you doing?
لا يمكنك النوم هنا. You can't sleep here.
الضوء... The light...
هذا يؤلمني. it hurts my eyes.
مهلا اه ... Hey, uh...
سيد، هل تأذيت؟ mister, are you hurt?
تعال. Come on.
كل شيء على ما يرام. لن أؤذيك. It's all right. I ain't going to hurt you.
أين أنا؟ Where am I?
أي جزء من المدينة؟ What part of the city?
الجانب الشرقي السفلي. بروم، خارج بيت. The Lower East Side; Broome, off of Pitt.
(آهات) (groans)
أوه، أنت مجروح. هنا، هيا. Oh, you are hurt. Here, come on.
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة. Let me give you a hand.
تعال. هناك نذهب. Come on. There we go.
اه، انظر، أم... Uh, look, um...
هل لديك هزة. تساعد. Have a jolt. It helps.
كما تعلمون، كنت أقاتل القفازات الذهبية. You know, I used to fight Golden Gloves.
أصبح محترفًا في عام 51. Turned pro in '51.
ليتل جيرسي ريد، ربما سمعت... Little Jersey Red, maybe you heard...
اعتقدت أنني رأيت شيئا هناك. Thought I saw something up there.
عجل. Hurry.
آسف، أعتقد أنني كنت مخطئا. Sorry, I guess I was mistaken.
(بهدوء): كاترين. (quietly): Catherine.
(يلهث) (panting)
يا رجل، أين ذهب؟ Man, where did he go?
إنه هنا في مكان ما. He's around here somewhere.
لا يستطيع أن يذهب بعيدًا. He can't get too far.
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
(الآنسة باتريشيا تضحك) (Miss Patricia laughing)
(يلهث) (panting)
انه خلفنا مباشرة! He's right behind us!
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
مريح: خطوة على هذا الغاز! COZY: Step on that gas!
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
بايثون: يا رجل، الأضواء! PYTHON: Man, the lights!
كريس، لا! ماذا تفعل؟! Chris, no! What are you doing?!
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
(صراخ العصابة) (gang shouting)
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
(يلهث) (panting)
كريس؟ كريس؟ Chris? Chris?
عزيزي، هل أنت بخير، هاه؟ هاه؟ Baby, are you okay, huh? Huh?
(يصرخ بغضب) (screams angrily)
سوف أقتلك! I'm gonna kill you!
أنا آسف يا كريس، ولكنك كنت ستضربه! I'm sorry, Chris, but you was gonna hit him!
(يصرخ) لا تضربني يا كريس! (screams) Don't hit me, Chris!
لا تضربني يا كريس! غبي! Don't hit me, Chris! Stupid!
(يصرخ) (shouts)
(الهمهمات) (grunts)
أريد ذلك الغريب! I want that freak!
كوزي: دعونا الحصول عليه! COZY: Let's get him!
بايثون: هيا يا لحم الخنزير! PYTHON: Come on, Pigmeat!
الآنسة باتريشيا: ابتعد عن الطريق! MISS PATRICIA: Out of the way!
تعال! Come on!
استمر في التحرك يا لحم الخنزير! Keep moving, Pigmeat!
انهض، هيا! Get up, come on!
(تذمر الحشد) (crowd murmuring)
(نباح الكلاب من مسافة بعيدة، البث الإذاعي المشوه) (dogs barking in distance, garbled radio transmissions)
تعال. Come on.
(تنهد) (sighs)
حسنًا، على الأقل لم يمت. Well, at least he ain't dead.
هذا شيء ما. That's something.
إنه مجروح يا إسحاق، أعرف ذلك. He's hurt, Isaac, I know it.
إنه مجروح، وهو وحيد. He's hurt, and he's alone.
حسنًا، سنواصل البحث حتى نصل إليه. Well, we'll just keep looking till we get to him.
علينا أن نفعل ذلك. We've got to.
انظر، Hey, look,
لن أطرح عليك أية أسئلة، حسنًا؟ I'm not gonna ask you any questions, all right?
ولكن إذا كان هناك أي شيء يمكنك أن تخبرني به عن هذا الرجل... But if there's anything you can tell me about this guy...
إسحاق، لا أستطيع. Isaac, I can't.
أود أن أقول لك إذا استطعت. I would tell you if I could.
تمام. Okay.
مهلا، هذا رائع. Hey, that's cool.
اسمه فنسنت. His name is Vincent.
فنسنت. Vincent.
(تنطلق صفارة الإنذار مع خروج سيارة الإسعاف) (siren wails as ambulance departs)
أنا مدين له بحياتي. I owe him my life.
تعال. Come on.
إذا كان هناك، فسوف نجده. If he's out there, we are gonna find him.
(يسعل) (coughing)
ماذا تريد؟! What do you want?!
اخرج من هنا، أنت! Get out of here, you!
لدي علبة من الصولجان هنا، I got a can of Mace in here,
وأنا أقول لك، حاول أي شيء، and I'm telling you, you try anything,
سأجعلك آسفًا حقًا. I'm gonna make you real damn sorry.
فنسنت: من فضلك... VINCENT: Please...
لن أؤذيك. I won't hurt you.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
هل انت سكران؟ Are you drunk?
لا تقترب أكثر. Don't come any closer.
أوه، أنت ذلك الرجل. Oh, you're that guy.
لقد تعرض هذا الرجل للضرب من قبل المدرج. That guy got hit back by the Runway.
(يسعل) (coughing)
سأتصل بك سيارة إسعاف. I'll call you an ambulance.
لا لا. No. No.
من فضلك، لا يوجد سيارة إسعاف. Please, no ambulance.
نعم، حسنا، الحق. Yeah, okay, right.
لقد كنت في ورطة بنفسي، مرة أو مرتين. I been in trouble myself, a time or two.
تستطيع فعلها؟ Can you make it?
هل انت بخير؟ You okay?
تعال. Come on.
تعال إلى الداخل. Come on inside.
تعال. Come on.
حسنًا. All right.
مجرد الراحة هناك لمدة دقيقة. Just rest there for a minute.
سأعود حالا. I'll be... right back.
الآن، لا تخافوا. Now, don't be scared.
اعتدت أن أكون ممرضة. I used to be a nurse.
(تضحك): لا، حسنًا.. (chuckles): No, well...
سيدتي العجوز، أرادت مني أن أصبح ممرضة، بالرغم من ذلك. My-my old lady, she wanted me to be a nurse, though.
(آهات بهدوء) (groans quietly)
أوه، لا بد أنك تتألم بشدة. Ooh, you must be hurting bad.
هل تريد بعض الحبوب؟ Do you want some pills?
حصلت على جميع الأنواع. I got all kinds.
لا. No.
تحتاج شيء You need something
من أجل الألم، كما تعلمون. for the pain, you know.
فقط من أجل الألم. Just for the pain.
حصلت، حصلت، أم، حصلت على الأسبرين، I got, I got, um, I got aspirin,
لقد حصلت على البنسلين وأشياء من هذا القبيل. I got, uh, uh, penicillin and stuff.
لقد حصلت، حسنًا، حصلت على هذا، ماذا... I got, well, I got this, what...
زميلي المعتاد يعمل في المستشفى، My regular fella works down by the, uh, hospital,
ويحصل لي على ما أريد. and he gets me whatever I want.
(يتنفس بشدة) (breathing heavily)
هنا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك. Here, let me take a look at that.
لا يوجد ضوء. No light.
لو سمحت. Please.
ماذا؟ What?
أحاول مساعدتك. I'm trying to help you.
ما هي مشكلتك؟ What's your problem?
مظهري ... My appearance...
قد يخيفك. may frighten you.
أوه، عزيزتي، أنت لا تعرفين ما الذي يتطلبه الأمر لإخافتي. Oh, honey, you don't know what it takes to frighten me.
(ضحكة مكتومة): لقد رأيت جميع الأنواع. (chuckles): I've seen all kinds.
أعني، عليك أن تثق بشخص ما، I mean, you got to trust somebody,
أحيانا. sometimes.
(الشهقات) (gasps)
(صراخ) (screams)
ما أنت؟! What are you?!
(تتنهد): ماذا أنت؟ (sobs): What are you?
(ينتحب) (sobbing)
(بصوت مكتوم): لا تقترب مني! (muffled): Don't come near me!
(آهات فنسنت) (Vincent groans)
لا تقترب مني! Don't come near me!
(آهات) (groans)
أنا آسف. I'm sorry.
سأذهب. I'll go.
ينظر... Look...
لا يمكنك البقاء هنا. You can't stay out here.
تعال إلى الداخل. Come on back inside.
لا بأس. It's okay.
تمام. Okay.
حذر. Careful.
هناك. There.
(يلهث بهدوء) (gasping quietly)
عليك رؤية الطبيب. You got to see a doctor.
والدي طبيب. My father is a doctor.
أحتاج للوصول إليه. I need to get to him.
لا أستطيع أن أرى. I can't see.
سوف اساعدك. I'll help you.
هناك مبنى قديم قريب هنا-- There's an old building nearby here--
بومونت. the Beaumont.
أوه، نعم، كان ناديًا خاصًا فخمًا. Oh, yeah, it, uh, used to be a ritzy private club.
كل شيء على متن الطائرة. It's all boarded up.
إنه على بعد حوالي ستة بنايات من هنا. It's about... it's about six blocks from here.
هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى هناك؟ Can you tell me how to get there?
حسنًا، سآخذك إلى هناك. Well, I'll take you there.
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟ Can you tell me your name?
نعم، أنا لوسي. Yeah, I'm Lucy.
شكرا لك، لوسي. Thank you, Lucy.
أين كنت في الجحيم؟ Where in the hell you been?
مهلا، لقد تضاعفت مرة أخرى لإلقاء نظرة. Hey, I doubled back to take a look.
آه يا ​​رجل، كان عظيما. Ah, man, it was great.
صعدت إلى السطح، وألقيت نظرة خاطفة عليه، I climbed up on the roof, I took a peek over,
لديهم رجال شرطة في كل مكان. they got cops all over the place.
أنا لا أهتم بعدم وجود رجال شرطة. I don't give a damn about no cops.
أريد النزوة. I want the freak.
الآن، هاوي، أريدك أن تذهب لإحضار بعض المصابيح الكهربائية. Now, Howie, I want you to go get some flashlights.
يا عزيزي، ربما يكون قد زحف للتو إلى الشجيرات ومات. Baby, he might've just crawled off into the bushes and died.
قدمي تؤلمني. My feet are killing me.
لقد حصلت على الدم على سترتي. I got blood on my jacket.
دماء توني. Tony's blood.
تعتقد أن توني قد فعل ذلك You think Tony'd
هل تريد منا العودة إلى المنزل؟ want us to go home?
لا، سوف ننفصل وننظر. No, we're gonna split up and look.
أريدك أن تقابلني هنا مرة أخرى I want you to meet me back here
خلال نصف ساعة. in half an hour.
يتحرك. Move.
كاثرين: قريب جدًا. CATHERINE: So close.
وبالقرب من أي شخص يمكن أن يتصور، بدأ كل شيء Near as anybody can figure, it all started
عندما حاول هذا الرجل النزول إلى أسفل شبكة الصرف هذه. when this guy tried to climb down this drainage grate.
انه لم يمت. He's not dead.
سأشعر بذلك، لو كان كذلك. I would feel it, if he were.
انطلاقا من علامات الانزلاق، Judging from the skid marks,
كانوا يفعلون ما لا يقل عن 50. they were doing at least 50.
وما زال هذا الرجل ينهض ويهرب. And this guy still gets up and runs off.
انه هناك في مكان ما. He's out there somewhere.
في مكان ما قريب. Somewhere close.
نعم. Yeah.
وكذلك الحرير. And so are the Silks.
هيا، نحن على وشك الوصول. Come on, we're almost there.
هنا...اجلس هنا للحظة. Here... sit here a second.
هل انت بخير؟ حسنًا. You okay? All right.
هل ستنجح؟ You gonna make it?
حسنًا، نحن لسنا بعيدين. كريس! All right, we're not far. Chris!
كريس، لقد وجدتهم! Chris, I found them!
أنا وجدتهم! I found them!
حذر. Careful.
تذهب إلى الأمام. لا. You go on ahead. No.
حسنًا، هل تريد العودة إلى المنزل أم لا؟ Well, you want to get home or not?
هيا، اخرج من هنا. Go on, get out of here.
يذهب! أنا راحل. Go! I'm leaving.
يذهب. Go.
(تصويب البندقية) (gun cocking)
مهلا، آنسة لوسي. Hey, Miss Lucy.
ماذا تفعل بالخارج؟ What are you doing out?
أبحث عن شركة. I'm looking for company.
همم. Hmm.
سمو-مرحباً، آنسة لوسي. أم... H-H-Hi, Miss Lucy. Um...
انظر... انظر ماذا وجدت. look... look what I found.
WW-عندما تهزه... W-W-When you shake it...
إنها تتساقط الثلوج. it-it snows.
هذا جيد. That's nice.
سأذهب الآن؛ لا أريد أي مشكلة. I'm gonna go now; I don't want no trouble.
أين هو؟ Where is he?
أين ذهب؟ Where'd he go?
من؟ Who?
ليس لدي وقت لهذا. I don't have time for this.
أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه. I don't know who you're talking about.
أين يا لوسي؟ أرِنِي. Where, Lucy? Show me.
YY-عليك أن تخبريه، لوسي. Y-Y-You got to tell him, Lucy.
أنت-عليك أن تخبره وإلا سيؤذيك. You-You got to tell him or he'll hurt ya.
لذا، من فضلك أخبريه، لوسي. So, pl-pl-please tell him, Lucy.
لو سمحت. داخل. Please. Inside.
الآن لن تكذبي علي يا لوسي، أليس كذلك؟ Now you wouldn't lie to me, Lucy, would ya?
لا. No.
إحضرها. Bring her.
(الهدير) (growls)
(بندقية الديك) (cocks gun)
أنت ميت، أيها الغريب. You're dead, freak.
(الهدير) (growls)
ماذا... مهلا، أبعد هذا عني! What... Hey, get this off of me!
يساعد! كريس! Help! Chris!
(يهدر) مهلا! (growls) Hey!
بسرعة، أخرجني من هذا. تعال. Quick, get me out of this. Come on.
كريس: هيا يا هاوي. CHRIS: Come on, Howie.
أعطها دفعة. Give it a push.
هاوي ادخل هنا Howie, get in here.
بايثون: أخرجه مني. PYTHON: Get it off me.
أخرجه مني. Get it off of me.
انه ثقيل. يدفع! It's heavy. Push!
كريس (من مسافة): اخرج! CHRIS (in distance): Slide out!
(رنين بصوت عال) (loud clang)
لا بد أنه قوي جدًا يا كريس. He-He must be awful strong, Chris.
نعم، سيكون ميتًا جدًا، فلنذهب. Yeah, he's gonna be awful dead-- let's go.
حسنًا، علينا أن ننفصل. All right, we gotta split up.
أنت ابقى هنا. You stay here.
لا أريد أي شركة. I don't want any company.
هاوي، أعطها بندقيتك. Howie, give her your gun.
لكنها ملكي الآن يا كريس. Aw, but it's mine now, Chris.
الآن! Now!
حسنًا، لنذهب. All right, let's go.
دعنا نذهب. Let's go.
حسنا، دعونا ننفصل. Okay, let's split up.
انا ذاهب بهذه الطريقة. I'm going this way.
(لوسي تبكي، طلقة نارية من مسافة بعيدة) (Lucy cries, gunshot in distance)
الآنسة باتريشيا: اصمتي! اسكت! MISS PATRICIA: Shut up! Shut up!
هلا هلا هلا! Hey, hey, hey!
التراجع، التراجع. حفلة خاصة. Back off, back off. Private party.
لا تتجادل أبدًا مع البندقية. Never argue with a shotgun.
(رصاصة) ما هذا؟ (gunshot) What is it?
(الهمهمات) (grunts)
(صراخ) (screams)
إسحاق: أنت بخير؟ ISAAC: You okay?
نعم. دعنا نذهب. Yeah. Let's go.
♪ ♪ ♪ ♪
(إطلاق نار) (gunfire)
من هنا. This way.
(بغضب): هيا.. (grunts): Come on...
(طلقات نارية) (gunshots)
(شهقة): هيا.. (gasping): Come on...
(الهدير) (growls)
(هدير شرس، طلق ناري) (ferocious growling, gunshot)
(زمجرة) (snarling)
هوي: مرحباً يا سيد. HOWIE: H-H-Hi, mister.
(يصرخ) سيدي... (growls) Mister...
صه. صه. أنت... Shh. Shh. You...
صه، عليك أن تصمت، يا سيد. Shh, you-you gotta shush, mister.
و-ولا تصدر أي ضجيج And-And don't make no noise
أو-أو كريس سوف يسمع. or-or Chris is gonna hear.
أنظر... أستطيع المساعدة. Look... I can help.
أنا استطيع. I can.
(الشخير) (grunting)
انه ثقيل. It's heavy.
(الهمهمات) (grunts)
(صرير الباب) (door creaking)
(يلهث) (gasping)
رائع. Wow.
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه يا سيد؟ Is that where you live, mister?
نعم. Yes.
حسنًا، أنت... من الأفضل أن تذهب الآن، Well, you... you better go now,
قبل أن يسمع كريس. before Chris hears.
لقد فات الأوان على ذلك يا هاوي. It's a little late for that, Howie.
اه... ح-مرحبا، كريس. Uh... h-hi, Chris.
اه... ألا يمكنك السماح له بالذهاب؟ Uh... couldn't you just let him go?
لأنه أصيب بأذى شديد 'Cause he's hurt real bad
وكل ما يريده هو فقط العودة إلى المنزل. and all he wants is just to go home.
ابتعد عن الطريق. Get out of the way.
انتظر، انتظر، كريس-- انظر... Wait-Wait, Chris-- Look...
سوف... سأقايضك بهذا I'll... I'll trade this to you
إذا-إذا سمحت له بالرحيل. if-if you let him go.
وهذا أنيق حقيقي And it's real neat
لأنه عندما تهزها... (طلق ناري) 'cause when you shake it... (gunshot)
...في الداخل تتساقط الثلوج. (طلق ناري) ...inside, it snows. (gunshot)
(الهمهمات) (grunts)
(طلق ناري مكتوم) (muffled gunshot)
G-الذهاب إلى المنزل، سيد. G-Go home, mister.
اذهب للمنزل. Go home.
(رنين إيقاعي ونقر على أصداء من مسافة بعيدة) (rhythmic clanging and tapping echoes from distance)
(كاثرين تلهث) (Catherine gasps)
لا توجد أسئلة، إسحاق. No questions, Isaac.
شكرا لكم على كل شيء. Thank you for everything.
اتركونا الآن. Leave us now.
كاثرين؟ Catherine?
يجب أن آخذه إلى المنزل. I have to take him home.
أنا هنا. I'm here.
كنت أعلم أنك قريب. I knew you were close by.
لم أكن أستسلم أبدًا. I was never giving up.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/