1 00:00:03,003 --> 00:00:06,787 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,807 --> 00:00:09,089 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,109 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:14,228 اسمها... Her name... 5 00:00:14,248 --> 00:00:17,981 هي كاثرين. is Catherine. 6 00:00:19,052 --> 00:00:22,636 منذ أن رأيتها أسرت قلبي.. From the moment I saw her, she captured my heart... 7 00:00:22,656 --> 00:00:25,105 مع جمالها، with her beauty, 8 00:00:25,125 --> 00:00:30,211 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 9 00:00:30,231 --> 00:00:32,879 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 10 00:00:32,899 --> 00:00:35,349 سوف تغير حياتي... she would change my life... 11 00:00:35,369 --> 00:00:38,702 للأبد. forever. 12 00:00:41,675 --> 00:00:44,158 كاترين: لقد جاء من مكان سري، CATHERINE: He comes from a secret place, 13 00:00:44,178 --> 00:00:46,427 بعيدا عن شوارع المدينة. far below the city streets. 14 00:00:46,447 --> 00:00:52,533 يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى. Hiding his face from strangers, safe from hate and harm. 15 00:00:52,553 --> 00:00:55,869 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 16 00:00:55,889 --> 00:00:58,872 والآن، أينما ذهبت، And now, wherever I go, 17 00:00:58,892 --> 00:01:01,342 هو معي بالروح. he is with me in spirit. 18 00:01:01,362 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love. 19 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 20 00:01:08,102 --> 00:01:12,270 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 21 00:01:57,350 --> 00:02:00,233 كما أخبرتك يا سيدة، لا يوجد حانة هنا. Like I told you, lady, there's no bar down here. 22 00:02:00,253 --> 00:02:02,136 لا شيء هنا سوى الكوابيس. Nothing down here but nightmares. 23 00:02:02,156 --> 00:02:05,072 هل أنت متأكد من أن لديك العنوان الصحيح؟ Are you sure you have the right address? 24 00:02:05,092 --> 00:02:07,040 اسمعي يا سيدة، لماذا لا نخرج من هنا، هاه؟ Listen, lady, why don't we get out of here, huh? 25 00:02:07,060 --> 00:02:09,542 سأشتري لك مشروبًا بالـ 20 دولارًا الإضافية التي دفعتها لي I'll buy you a drink with the extra $20 you laid on me 26 00:02:09,562 --> 00:02:11,378 لإسقاطك إلى حفرة الجحيم هذه، حسنًا؟ to bring you down to this hellhole, okay? 27 00:02:11,398 --> 00:02:13,881 هناك 20 دولارًا أخرى لك، إذا كنت ستنتظر. There's another $20 in it for you, if you'll wait. 28 00:02:13,901 --> 00:02:15,816 إنسي الأمر يا سيدة. Forget about it, lady. 29 00:02:15,836 --> 00:02:19,936 أنت خارج عقلك. You're out of your mind. 30 00:02:23,477 --> 00:02:26,026 أنا خارج من هنا، حسنًا؟ I'm out of here, all right? 31 00:02:26,046 --> 00:02:28,946 انت لوحدك. You're on your own. 32 00:02:30,551 --> 00:02:32,884 (ينبح الكلب من بعيد) (dog barks in distance) 33 00:02:49,836 --> 00:02:53,704 (يستمر النباح) (barking continues) 34 00:03:01,048 --> 00:03:03,664 (شهقة) كاثرين. (gasps) Catherine. 35 00:03:03,684 --> 00:03:06,884 شكرًا. Thanks. 36 00:03:08,922 --> 00:03:10,437 لقد أخفتني. You scared me. 37 00:03:10,457 --> 00:03:12,773 لقد كنت على حق في الخوف. You were right to be afraid. 38 00:03:12,793 --> 00:03:15,175 هذا مكان خطير. This is a dangerous place. 39 00:03:15,195 --> 00:03:18,178 لقد أحسست بخوفك. I sensed your fear. 40 00:03:18,198 --> 00:03:20,113 من المفترض أن أقابل شاهداً. I'm supposed to meet a witness. 41 00:03:20,133 --> 00:03:22,750 وحدد الزمان والمكان. He set the time and place. 42 00:03:22,770 --> 00:03:25,218 هل يمكنك الوثوق به؟ Can you trust him? 43 00:03:25,238 --> 00:03:29,589 الأمر يستحق المقامرة. It's worth the gamble. 44 00:03:29,609 --> 00:03:33,760 في بعض الأحيان يمكن لخوفك أن يبقيك على قيد الحياة. Sometimes your fear can keep you alive. 45 00:03:33,780 --> 00:03:38,113 يجب عليك الاستماع إليها في كثير من الأحيان. You should listen to it more often. 46 00:03:38,185 --> 00:03:40,067 سآتي معك. I'll come with you. 47 00:03:40,087 --> 00:03:41,135 لا. No. 48 00:03:41,155 --> 00:03:42,635 يجب أن أذهب وحدي. I have to go alone. 49 00:03:42,655 --> 00:03:45,423 أعطيت كلمتي. I gave my word. 50 00:03:45,792 --> 00:03:48,626 أعرف أنني سأكون هناك. Know that I'll be there. 51 00:03:51,765 --> 00:03:55,099 (ينبح كلب من بعيد) (dog barking in distance) 52 00:04:38,979 --> 00:04:43,046 (ينقر الباب مفتوحا، ويصدر صرير المفصلات) (door clicks open, hinges creak) 53 00:04:49,823 --> 00:04:54,457 أي واحد منكم هو اهتز؟ Which one of you is Shake? 54 00:04:56,430 --> 00:04:59,697 هذا من شأنه أن يكون لي. That'd be me. 55 00:05:03,370 --> 00:05:05,786 أنت سيدة المحامية؟ You the lawyer lady? 56 00:05:05,806 --> 00:05:09,423 أنا مع مكتب المدعي العام، نعم. I'm with the D.A.'s office, yes. 57 00:05:09,443 --> 00:05:13,427 عندما أتحدث إليك، رجلي ويلي يحصل على بعض التراخي. I talk to you, my man Willie gets cut some slack. 58 00:05:13,447 --> 00:05:15,929 لا أستطيع تقديم أي وعود. I can't make any promises. 59 00:05:15,949 --> 00:05:19,133 سيفعل بعض الوقت. He'll do some time. 60 00:05:19,153 --> 00:05:21,601 لكن إذا ساعدتنا، أعتقد أنه يمكننا تخفيض الرسوم. But if you help us, I think we can get the charges reduced. 61 00:05:21,621 --> 00:05:23,103 سيفعل سنة، He'll do a year, 62 00:05:23,123 --> 00:05:26,056 اثنان في الخارج. two at the outside. 63 00:05:28,028 --> 00:05:31,261 هذا بارد. That's cool. 64 00:05:31,598 --> 00:05:34,498 يمكنه التعامل مع ذلك. He can handle that. 65 00:05:37,671 --> 00:05:38,986 اجلس. Sit down. 66 00:05:39,006 --> 00:05:43,857 هل يمكنني أن أحضر لك بيرة أو شيء من هذا؟ Can I get you a beer or something? 67 00:05:43,877 --> 00:05:46,326 يقول ويلي أنك رأيت صاحب المتجر Willie says you saw the convenience store owner 68 00:05:46,346 --> 00:05:48,828 ضرب حتى الموت خارج سوقه. beaten to death outside his market. 69 00:05:48,848 --> 00:05:52,098 بحيث يمكنك التعرف على الرجل الذي فعل ذلك. That you can identify the guy who did it. 70 00:05:52,118 --> 00:05:54,851 هل هذا صحيح؟ Is that true? 71 00:05:56,623 --> 00:05:59,639 لا تضغطي يا عزيزتي. Don't push, babe. 72 00:05:59,659 --> 00:06:02,709 أحب أن أخفف من الأمور، I like to ease into things, 73 00:06:02,729 --> 00:06:05,879 نوع من يشعر طريقي. kind of feel my way around. 74 00:06:05,899 --> 00:06:08,799 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 75 00:06:14,974 --> 00:06:16,823 بخير. Fine. 76 00:06:16,843 --> 00:06:21,644 يمكنك أن تتحسس طريقك إلى أتيكا لرؤية صديقك. You can feel your way into Attica to see your buddy. 77 00:06:22,349 --> 00:06:24,431 أنت بارد يا سيدة. You're cold, lady. 78 00:06:24,451 --> 00:06:30,086 اجلس وسنتحدث. Sit down and we'll talk. 79 00:06:37,797 --> 00:06:40,314 اسمه كريس. His name's Chris. 80 00:06:40,334 --> 00:06:43,083 إنه السلاح رقم واحد لعصابة تدعى "سيلكس". He's the number-one gun for a gang named the Silks. 81 00:06:43,103 --> 00:06:44,718 هل سمعت عنهم من قبل؟ You ever heard of them? 82 00:06:44,738 --> 00:06:46,420 أنا أستمع. I'm listening. 83 00:06:46,440 --> 00:06:49,223 حسناً، كلهم ​​يرتدون البدلات. (ضحكة ساخرة) Well, they all wear suits. (wry laugh) 84 00:06:49,243 --> 00:06:51,625 حتى الفراخ. Even the chicks. 85 00:06:51,645 --> 00:06:54,761 لقد أحضر له (كريس) مصدرًا جيدًا لتلك البدلات، Chris got him one good source for those suits, 86 00:06:54,781 --> 00:06:56,162 جديدة في كل وقت، new ones all the time, 87 00:06:56,182 --> 00:06:58,131 علامات الأسعار لا تزال عليها. price tags still on them. 88 00:06:58,151 --> 00:06:59,566 مسروق. Stolen. 89 00:06:59,586 --> 00:07:00,900 أوه، الحماية. Oh, protection. 90 00:07:00,920 --> 00:07:04,037 هز أصحاب المحلات، وإخراجها في التجارة. Shaking down store owners, taking it out in trade. 91 00:07:04,057 --> 00:07:07,458 شاهد هذا. Watch this. 92 00:07:25,812 --> 00:07:27,944 (صرير الفرامل) (brakes squeak) 93 00:07:28,348 --> 00:07:32,299 هذا كريس، لديه اسم العائلة؟ This Chris, he have a last name? 94 00:07:32,319 --> 00:07:35,135 ماذا، هل تقوم بإجراء التعداد السكاني؟ What, are you taking a census? 95 00:07:35,155 --> 00:07:39,490 كما قلت--كريس. Like I said-- Chris. 96 00:07:40,159 --> 00:07:45,361 (المحرك الكهربائي طنين بهدوء) (electric motor whirring quietly) 97 00:08:03,417 --> 00:08:05,949 (تصويب البنادق) (guns cocking) 98 00:08:25,405 --> 00:08:27,220 هل أنت متأكد من هذا يا كريس؟ Are you sure about this one, Chris? 99 00:08:27,240 --> 00:08:30,424 هذا ليس حقا أسلوبنا. This ain't really our style. 100 00:08:30,444 --> 00:08:34,328 لقد تغير الزمن يا أخي. Times have changed, big brother. 101 00:08:34,348 --> 00:08:38,865 شخص ما يدفعك، أنت تضغط بقوة أكبر قليلاً. Someone pushes you, you push back a little harder. 102 00:08:38,885 --> 00:08:40,467 دعنا نقوم به. Let's do it. 103 00:08:40,487 --> 00:08:42,719 دعنا نقوم به. Let's do it. 104 00:08:43,189 --> 00:08:45,422 الآن. Now. 105 00:08:54,868 --> 00:08:57,368 (إطلاق نار، صراخ) (gunfire, yelling) 106 00:08:58,405 --> 00:09:00,454 (هدير شرس) (ferocious roar) 107 00:09:00,474 --> 00:09:02,489 ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ What the hell was that? 108 00:09:02,509 --> 00:09:04,458 (نباح الكلاب) (dogs barking) 109 00:09:04,478 --> 00:09:06,560 (آهات): لقد أصبت! (groans): I'm hit! 110 00:09:06,580 --> 00:09:08,728 (يسعل) (coughing) 111 00:09:08,748 --> 00:09:10,714 انا بخير. I'm all right. 112 00:09:10,851 --> 00:09:11,865 (يسعل) (coughing) 113 00:09:11,885 --> 00:09:13,166 انتظر، إنه على قيد الحياة! Wait, he's alive! 114 00:09:13,186 --> 00:09:14,934 سأحصل عليه. يذهب. I'll get him. Go. 115 00:09:14,954 --> 00:09:17,454 (يسعل) (coughing) 116 00:09:26,633 --> 00:09:28,933 (تحطم الزجاج) (glass shattering) 117 00:09:33,340 --> 00:09:37,875 (الرجال يسعلون) (men coughing) 118 00:09:41,748 --> 00:09:43,530 ألا تعتقد أن هذا مبالغة قليلاً؟ Don't you think that's a little overkill? 119 00:09:43,550 --> 00:09:46,583 دعنا نذهب ونرى ما تبقى. Let's go see what's left. 120 00:09:49,156 --> 00:09:51,555 (الديكة البندقية) (shotgun cocks) 121 00:09:53,260 --> 00:09:55,041 فنسنت. Vincent. 122 00:09:55,061 --> 00:09:56,143 لقد مات يا رجل. He's dead, man. 123 00:09:56,163 --> 00:09:58,729 لقد قمت بإعدادنا. You set us up. 124 00:10:09,942 --> 00:10:10,990 يا! Hey! 125 00:10:11,010 --> 00:10:13,660 هيا استيقظ. Come on, wake up. 126 00:10:13,680 --> 00:10:15,929 يا! يا! Hey! Hey! 127 00:10:15,949 --> 00:10:17,296 تعال. Come on. 128 00:10:17,316 --> 00:10:19,099 يا! Hey! 129 00:10:19,119 --> 00:10:20,266 قف. Whoa. 130 00:10:20,286 --> 00:10:21,935 (سلاسل قعقعة) (chains rattling) 131 00:10:21,955 --> 00:10:24,888 (الهدر) (growling) 132 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 (تقليد الهدير) (imitating growl) 133 00:10:27,193 --> 00:10:28,375 (ضحكة جماعية) (gang laughing) 134 00:10:28,395 --> 00:10:31,128 مهلا، تلك السلاسل آمنة، يا رجل؟ Hey, those chains secure, man? 135 00:10:31,998 --> 00:10:33,680 أنظر إلى أسنانه يا رجل. Look at his teeth, man. 136 00:10:33,700 --> 00:10:36,549 تلك المخالب. Those claws. 137 00:10:36,569 --> 00:10:39,820 (مكتومة): نوع من قطة الغابة. (muffled): Some kind of jungle cat. 138 00:10:39,840 --> 00:10:41,521 يمكننا كسب المال بهذا الشيء يا كريس. We can make money with this thing, Chris. 139 00:10:41,541 --> 00:10:43,390 نعم؟ أوه، نعم، بالتأكيد. Yeah? Oh, yeah, sure. 140 00:10:43,410 --> 00:10:45,625 (بصوت مكتوم): لم يسبق لأحد أن رأى شيئًا كهذا من قبل. (muffled): Ain't nobody ever seen nothing like this before. 141 00:10:45,645 --> 00:10:49,463 سنكون على شاشة التلفزيون والصحف. We'll be on TV, the newspapers. 142 00:10:49,483 --> 00:10:50,630 هذا الشيء سوف يجعلنا مشهورين This thing'll make us famous. 143 00:10:50,650 --> 00:10:52,532 أوه، رجل. Ooh, man. 144 00:10:52,552 --> 00:10:55,635 أنت قبيح! You are ugly! 145 00:10:55,655 --> 00:10:58,204 لا شيء قبيح عنه. Nothing ugly about him. 146 00:10:58,224 --> 00:11:00,140 إنه فقط...مختلف. He's just...different. 147 00:11:00,160 --> 00:11:02,675 نعم، مختلفة حقا. Yeah, real different. 148 00:11:02,695 --> 00:11:04,995 (المرأة تضحك) (woman laughs) 149 00:11:05,098 --> 00:11:06,747 يا! يا! (تموء) Hey! Hey! (meowing) 150 00:11:06,767 --> 00:11:09,082 مهلا، الآن، Hey, now, 151 00:11:09,102 --> 00:11:12,418 كيف تعتقد أنه حصل على مثل هذا، هاه؟ how do you think he got like that, huh? 152 00:11:12,438 --> 00:11:14,320 (ضحك) (laughter) 153 00:11:14,340 --> 00:11:16,757 هل تظن أنه إنسان؟ Do you think he's human? 154 00:11:16,777 --> 00:11:18,358 (الهسهسة) (hisses) 155 00:11:18,378 --> 00:11:21,328 (الهدير) (growls) 156 00:11:21,348 --> 00:11:24,281 نعم. Yeah. 157 00:11:24,384 --> 00:11:27,733 (اتصال لاسلكي غير واضح للشرطة) (indistinct police radio communication) 158 00:11:27,753 --> 00:11:30,671 الضابط: الكثير من الضحايا في حروب الشوارع هذه. OFFICER: Lots of casualties in these street wars. 159 00:11:30,691 --> 00:11:33,406 هل أنت متأكد أنك بخير؟ You sure you're okay? 160 00:11:33,426 --> 00:11:34,740 لقد كنت محظوظاً يا سيدة تشاندلر. You were lucky, Ms. Chandler. 161 00:11:34,760 --> 00:11:38,794 هل كان هناك أحد آخر بالداخل عندما انفجرت؟ Anybody else inside when it went off? 162 00:11:38,864 --> 00:11:42,299 رقم لم يكن هناك أحد آخر. No. There was no one else. 163 00:11:45,038 --> 00:11:48,354 لماذا لا ننزع قيوده؟ Why don't we take his chains off? 164 00:11:48,374 --> 00:11:50,090 بايثون: مهلا، أنت مجنون؟ PYTHON: Hey, you crazy? 165 00:11:50,110 --> 00:11:52,025 هيا، اصمت! (مواء) Come on, shut up! (meows) 166 00:11:52,045 --> 00:11:53,293 فقط ابتعد عنه. Just stay away from it. 167 00:11:53,313 --> 00:11:55,028 سورة نوح اه! هذا ليس الأمر، Nuh-uh! That's not an it, 168 00:11:55,048 --> 00:11:56,529 هذا هو. that's a him. 169 00:11:56,549 --> 00:11:59,199 مهلا، أراهن أنه يتحدث حتى، هاه؟ Hey, I bet he even talks, huh? 170 00:11:59,219 --> 00:12:01,301 (المواء والضحك) (meows and giggles) 171 00:12:01,321 --> 00:12:02,602 تتكلم أيها الغريب You talk, freak, 172 00:12:02,622 --> 00:12:04,004 كما تقول الآنسة باتريشيا؟ like Miss Patricia says? 173 00:12:04,024 --> 00:12:05,305 توني: أراهن أنه يفعل ذلك، كريس. TONY: I bet he does, Chris. 174 00:12:05,325 --> 00:12:06,807 كوزي: لغة مختلفة، رغم ذلك. COZY: A different language, though. 175 00:12:06,827 --> 00:12:09,942 الآنسة باتريشيا: نعم... هيا يا عزيزتي، تحدثي. MISS PATRICIA: Yeah...come on, baby, talk. 176 00:12:09,962 --> 00:12:11,744 ماذا لو قطعتك قليلاً؟ How 'bout if I cut you a little bit. 177 00:12:11,764 --> 00:12:13,746 هاه، تجعلك تنزف؟ Huh, make you bleed? 178 00:12:13,766 --> 00:12:15,833 (الهدير) (growls) 179 00:12:17,370 --> 00:12:19,970 (ضحكات مريحة) (Cozy laughs) 180 00:12:20,073 --> 00:12:21,788 هلا هلا هلا. Hey, hey, hey. 181 00:12:21,808 --> 00:12:24,991 لن يكون له أي قيمة ميتة، يا أخي الصغير. It won't be worth nothing dead, little brother. 182 00:12:25,011 --> 00:12:26,426 الآنسة باتريشيا: تحدث مرة أخرى. MISS PATRICIA: Talk again. 183 00:12:26,446 --> 00:12:28,428 إذا كنت لا تستطيع التحدث، If you can't talk, 184 00:12:28,448 --> 00:12:30,663 ربما يمكنك أن تعوي من أجلنا، يا رجل. maybe you can howl for us, man. 185 00:12:30,683 --> 00:12:31,831 إنه اكتمال القمر. It's a full moon. 186 00:12:31,851 --> 00:12:32,899 عواء بالنسبة لنا! Howl for us! 187 00:12:32,919 --> 00:12:34,835 تعال. Come on. 188 00:12:34,855 --> 00:12:36,836 عواء بالنسبة لنا! Howl for us! 189 00:12:36,856 --> 00:12:39,789 (النساء يضحكن) (women laughing) 190 00:12:44,264 --> 00:12:49,231 (النقر الإيقاعي على الأنابيب) (rhythmic tapping on pipe) 191 00:12:50,237 --> 00:12:54,203 (يستمر التنصت، بصوت أعلى) (tapping continues, louder) 192 00:12:58,345 --> 00:13:01,962 آسف لقد استغرق الأمر وقتا طويلا، ولكن الطريق طويل. Sorry it took me so long, but it is a long way. 193 00:13:01,982 --> 00:13:05,398 إيلي، هل فنسنت بخير؟ Ellie, is Vincent all right? 194 00:13:05,418 --> 00:13:07,300 ذهب فوق هذه الليلة He went above tonight 195 00:13:07,320 --> 00:13:10,536 ولم يعد بعد. and he hasn't come back yet. 196 00:13:10,556 --> 00:13:12,671 هل هناك شيء خاطيء؟ Is there something wrong? 197 00:13:12,691 --> 00:13:14,841 هل فنسنت في ورطة؟ Is Vincent in trouble? 198 00:13:14,861 --> 00:13:17,377 لا، أردت فقط رؤيته. No, I just wanted to see him. 199 00:13:17,397 --> 00:13:19,412 إنه بخير، أليس كذلك؟ He's okay, isn't he? 200 00:13:19,432 --> 00:13:21,547 أنا متأكد من أنه كذلك. I'm sure he is. 201 00:13:21,567 --> 00:13:24,183 أنا بحاجة للتحدث مع الأب. I need to talk to Father. 202 00:13:24,203 --> 00:13:29,204 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 203 00:13:54,100 --> 00:13:57,951 حسنا، ماذا حدث؟ Well, what happened? 204 00:13:57,971 --> 00:14:00,420 إنه فنسنت. It's Vincent. 205 00:14:00,440 --> 00:14:02,422 أخشى أنه قد يتأذى. I'm afraid he might be hurt. 206 00:14:02,442 --> 00:14:04,791 أخبرني. Tell me. 207 00:14:04,811 --> 00:14:06,759 كان هناك انفجار. There was an explosion. 208 00:14:06,779 --> 00:14:08,595 قتل رجل. A guy was killed. 209 00:14:08,615 --> 00:14:10,864 ذهب فينسنت لمحاولة إنقاذه. Vincent went in to try to save him. 210 00:14:10,884 --> 00:14:13,833 وذلك عندما انفجرت القنبلة. That's when the bomb went off. 211 00:14:13,853 --> 00:14:16,368 يا إلهي. Oh, my God. 212 00:14:16,388 --> 00:14:18,571 وقام رجال الإطفاء بتفتيش الأنقاض. The firemen searched the rubble. 213 00:14:18,591 --> 00:14:20,006 وعثروا على جثة الرجل They found the body of the man, 214 00:14:20,026 --> 00:14:21,408 ولكن لا يوجد أثر لفنسنت. but no trace of Vincent. 215 00:14:21,428 --> 00:14:24,077 أين حدث هذا؟ Where did this happen? 216 00:14:24,097 --> 00:14:27,447 على الجانب الشرقي السفلي، شارع بروم. On the Lower East Side, Broome Street. 217 00:14:27,467 --> 00:14:29,882 أخطر جزء من المدينة بالنسبة لنا. The most dangerous part of the city for us. 218 00:14:29,902 --> 00:14:32,218 كان يعلم ذلك! He knew that! 219 00:14:32,238 --> 00:14:37,140 ماذا كان يفعل هناك؟ What was he doing there? 220 00:14:38,344 --> 00:14:41,027 كان معي. He was with me. 221 00:14:41,047 --> 00:14:43,229 أنا... لقد حذرته. I... I warned him. 222 00:14:43,249 --> 00:14:45,465 توسلت معه. Pleaded with him. 223 00:14:45,485 --> 00:14:47,500 والآن هذا. And now this. 224 00:14:47,520 --> 00:14:50,169 إذا تم القبض عليه، أعلاه... If he's caught, above... 225 00:14:50,189 --> 00:14:52,204 أنا أهتم به I care for him 226 00:14:52,224 --> 00:14:56,191 أكثر من أي شيء في حياتي. more than anything in my life. 227 00:14:56,696 --> 00:15:00,330 علاقتك... Your relationship... 228 00:15:02,702 --> 00:15:04,934 مع ابني... with my son... 229 00:15:06,072 --> 00:15:11,491 ... هو خطأ مأساوي لكما. ...is a tragic mistake for both of you. 230 00:15:11,511 --> 00:15:14,327 ساعدني. Help me. 231 00:15:14,347 --> 00:15:16,563 أعدك أنني سوف أجده. I promise you, I will find him. 232 00:15:16,583 --> 00:15:18,031 انا بحاجة الى مساعدتكم. I need your help. 233 00:15:18,051 --> 00:15:21,200 وصولنا إلى هذا الجزء من المدينة محدود. Our access to that part of the city is limited. 234 00:15:21,220 --> 00:15:23,103 يوجد هناك مدخلان فقط لأنفاقنا. Only two entrances to our tunnels exist there. 235 00:15:23,123 --> 00:15:24,738 نادرا ما يتم استخدامها. They're rarely used. 236 00:15:24,758 --> 00:15:28,025 هل ستظهر لي؟ Will you show me? 237 00:15:35,768 --> 00:15:40,903 (قطار الأنفاق قعقعة من مسافة بعيدة) (subway train clattering by in distance) 238 00:15:56,089 --> 00:15:58,088 هنا... Here... 239 00:15:59,125 --> 00:16:00,539 ...و هنا. ...and here. 240 00:16:00,559 --> 00:16:03,676 من المؤكد أن فنسنت يعرف هذه الأماكن. Surely Vincent knows of these places. 241 00:16:03,696 --> 00:16:07,697 إذا كان يستطيع الوصول إليهم. If he can reach them. 242 00:16:16,643 --> 00:16:19,309 (سلاسل قعقعة) (chains rattling) 243 00:16:25,452 --> 00:16:27,433 هل يمكنك التحدث يا سيد؟ Can you talk, mister? 244 00:16:27,453 --> 00:16:30,170 (بصوت مكتوم): كما تعلم، أراهن أنك تستطيع ذلك، (muffled): You know, I bet you can, 245 00:16:30,190 --> 00:16:33,823 وأنا لن أقول لأحد، صادقة. and I won't tell no one, honest. 246 00:16:38,564 --> 00:16:41,714 نعم؟ Yes? 247 00:16:41,734 --> 00:16:47,019 كما تعلمون، كنت أعرف أنك تستطيع ذلك. You know, I-I knew you could. 248 00:16:47,039 --> 00:16:51,123 ولكن عليك أن تصمت But you got to shush 249 00:16:51,143 --> 00:16:54,393 لأن كريس والآنسة باتريشيا موجودان في الغرفة الأخرى because Chris and Miss Patricia are in the other room 250 00:16:54,413 --> 00:16:56,095 وسوف يسمعون. and they'll hear. 251 00:16:56,115 --> 00:16:57,696 اسمي، My name, 252 00:16:57,716 --> 00:17:00,466 إنه هوي. إنه ليس مثل لحم الخنزير it's, it's Howie. It's, it's not Pigmeat like 253 00:17:00,486 --> 00:17:01,634 تقول بايثون. Python says. 254 00:17:01,654 --> 00:17:03,135 أنا بحاجة لمساعدتكم، هوي. I need your help, Howie. 255 00:17:03,155 --> 00:17:07,824 حررنى. Set me free. 256 00:17:08,928 --> 00:17:13,613 لو-لو فعلت، لقتلني كريس. If-If I did, Chris'd kill me. 257 00:17:13,633 --> 00:17:14,914 لأنه في بعض الأحيان، مهلا! 'Cause sometimes, Hey! 258 00:17:14,934 --> 00:17:16,649 هو وبايثون... ابتعدوا عنه. him and Python... Get away from him. 259 00:17:16,669 --> 00:17:17,683 ماذا تفعل؟ What are you doing? 260 00:17:17,703 --> 00:17:18,885 ابقي بعيدا عنه. كنت فقط Get away from him. I was just 261 00:17:18,905 --> 00:17:19,986 التحقق للتأكد checking to make sure 262 00:17:20,006 --> 00:17:21,888 كانت سلاسله مشدودة، هذا كل شيء. his chains was tight, that's all. 263 00:17:21,908 --> 00:17:23,890 أوه، هذا كل شيء، هاه؟ Oh, that's all, huh? 264 00:17:23,910 --> 00:17:28,528 أنا آسف، بايثون. I'm sorry, Python. 265 00:17:28,548 --> 00:17:29,929 بايثون: فقط شاهده يا لحم الخنزير. PYTHON: Just watch it, Pigmeat. 266 00:17:29,949 --> 00:17:32,515 مجرد مشاهدته. Just watch it. 267 00:17:35,054 --> 00:17:37,570 هيا، أعطه حماماً، يا رجل. قطة مبللة. Come on, give him a shower, man. A wet cat. 268 00:17:37,590 --> 00:17:39,105 وهنا شيء بالنسبة لك، مهلا! Here's something for you, hey! 269 00:17:39,125 --> 00:17:40,540 (هتاف جماعي) (gang cheering) 270 00:17:40,560 --> 00:17:42,442 أوه، حسنًا، إنه يحب ذلك. Oh, well, He likes it. 271 00:17:42,462 --> 00:17:43,843 أعتقد أنه لا يحب البيرة. I guess he don't like beer. 272 00:17:43,863 --> 00:17:46,797 (ضحكة ساخرة) (taunting laughter) 273 00:17:47,333 --> 00:17:49,882 مهلا، لا تحرق جلده، يا رجل. Hey, don't burn his pelt, man. 274 00:17:49,902 --> 00:17:52,485 ربما يمكننا بيعه إلى بائع الفراء. Maybe we can sell it to a furrier. 275 00:17:52,505 --> 00:17:54,720 مهلا، انتظر لحظة، كريس-- شاهد هذا. Hey, wait a minute, Chris-- watch this. 276 00:17:54,740 --> 00:17:56,455 انتظر، انتظر، ارجع، ارجع. Wait, wait, back up, back up. 277 00:17:56,475 --> 00:17:58,091 شاهد هذا. أنت لن تصدق هذا. Watch this. You're not going to believe this. 278 00:17:58,111 --> 00:17:59,525 مشاهدة هذا الرجل. Watch this guy. 279 00:17:59,545 --> 00:18:00,793 اووه تعال. Oh, come on. 280 00:18:00,813 --> 00:18:03,196 (ضحك) (laughter) 281 00:18:03,216 --> 00:18:05,631 حتى أنه لا يتوانى. He don't even flinch. 282 00:18:05,651 --> 00:18:07,500 ما مدى صعوبة اعتقادك أنه كان علي أن أضربه How hard you think I had to hit him 283 00:18:07,520 --> 00:18:09,135 لكسر تلك العظمة هناك؟ to break that bone right there? 284 00:18:09,155 --> 00:18:12,305 الآنسة باتريشيا: لا، لا... (قهقهة) MISS PATRICIA: No, don't... (cackling) 285 00:18:12,325 --> 00:18:14,007 (صراخ) أوه، لا، هاوي. (screaming) Oh, no, Howie. 286 00:18:14,027 --> 00:18:15,175 إنه يكسر معصمي! He's breaking my wrist! 287 00:18:15,195 --> 00:18:17,110 الآنسة باتريشيا: هاوي! بايثون: كريس! MISS PATRICIA: Howie! PYTHON: Chris! 288 00:18:17,130 --> 00:18:18,878 اهدأ يا هاوي Ease up, Howie. 289 00:18:18,898 --> 00:18:20,346 بايثون: كريس! PYTHON: Chris! 290 00:18:20,366 --> 00:18:22,899 دعه يذهب! Let him go! 291 00:18:23,870 --> 00:18:25,151 كوزي: اترك. الآنسة باتريشيا: هاوي! COZY: Let go. MISS PATRICIA: Howie! 292 00:18:25,171 --> 00:18:27,554 كان ذاهبا ل He was going to 293 00:18:27,574 --> 00:18:29,055 أذيته، كريس. hurt him, Chris. 294 00:18:29,075 --> 00:18:32,792 أوه... أنت زويد النتنة. Oh... You stinkin' zoid. 295 00:18:32,812 --> 00:18:34,093 كريس: ضعها جانبا! CHRIS: Put it down! 296 00:18:34,113 --> 00:18:37,430 ضعه بعيدا! الآن! Put it away! Now! 297 00:18:37,450 --> 00:18:40,300 في أحد هذه الأيام يا رجل. One of these days, man. 298 00:18:40,320 --> 00:18:42,468 أوه، التحقق من ذلك، رجل. (يضحك) Ooh, check it out, man. (giggling) 299 00:18:42,488 --> 00:18:45,438 أريد أن أرى بعض التسول في تلك العيون. I want to see some begging in those eyes. 300 00:18:45,458 --> 00:18:47,207 بعض الخوف. Some fear. 301 00:18:47,227 --> 00:18:49,476 نعم. Yeah. 302 00:18:49,496 --> 00:18:51,895 احرقه. Burn him. 303 00:18:53,933 --> 00:18:55,181 (يزأر بشدة) (roaring fiercely) 304 00:18:55,201 --> 00:18:57,601 (الصراخ الجماعي في خوف) (gang yelling in fear) 305 00:19:14,220 --> 00:19:16,753 (صراخ) (screaming) 306 00:19:20,226 --> 00:19:23,126 (زئير) (roars) 307 00:19:30,737 --> 00:19:33,737 (سيارة تمر على مسافة) (car passing in distance) 308 00:19:44,450 --> 00:19:45,431 (الاطارات تتمزق) (tires screeching) 309 00:19:45,451 --> 00:19:48,101 المرأة: منحط! WOMAN: Degenerate! 310 00:19:48,121 --> 00:19:50,336 الرجل: ماذا، هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟ MAN: What, are you crazy or something? 311 00:19:50,356 --> 00:19:51,604 ابتعد عن الطريق أيها الأحمق! Get out of the way, you jerk! 312 00:19:51,624 --> 00:19:52,905 (صراخ الإطارات، صوت البوق) (tires screeching, horn blaring) 313 00:19:52,925 --> 00:19:55,358 أنت غبي! You idiot! 314 00:20:04,437 --> 00:20:06,552 لا تتوقف عني يا أخي الأكبر. Don't quit on me, big brother. 315 00:20:06,572 --> 00:20:08,454 هيا يا كريس. Come on, Chris. 316 00:20:08,474 --> 00:20:10,689 توني. توني. Tony. Tony. 317 00:20:10,709 --> 00:20:12,625 لا أستطيع أن أترك توني. I can't leave Tony. 318 00:20:12,645 --> 00:20:15,061 مهلا، دعنا نقبض على هذا الغريب، يا رجل. Hey, let's get this freak, man. 319 00:20:15,081 --> 00:20:16,496 جعله يدفع ثمن ما فعله. Make him pay for what he done. 320 00:20:16,516 --> 00:20:17,796 دعنا نقبض عليه، يا رجل. Let's get him, man. 321 00:20:17,816 --> 00:20:19,432 أريد ذلك الغريب! I want that freak! 322 00:20:19,452 --> 00:20:22,518 أريده ميتا! I want him dead! 323 00:20:37,836 --> 00:20:41,120 امسك بقوة. سأعود حالا. Hold tight. I'll be right back. 324 00:20:41,140 --> 00:20:42,956 شكرا لقدومك. Thanks for coming. 325 00:20:42,976 --> 00:20:45,391 الأصدقاء يفعلون لبعضهم البعض. Friends do for each other. 326 00:20:45,411 --> 00:20:47,026 هذا ما يدور حوله. That's what it's about. 327 00:20:47,046 --> 00:20:49,796 ماذا يمكنك أن تخبرني عن صديقك هذا؟ What can you tell me about this friend of yours? 328 00:20:49,816 --> 00:20:53,032 إنه مميز جدًا بالنسبة لي يا إسحاق. He's very special to me, Isaac. 329 00:20:53,052 --> 00:20:56,069 أعلم أن هذا غريب، I know this is strange, 330 00:20:56,089 --> 00:20:57,937 لكن لا أستطيع أن أعطيك أكثر من ذلك. but I can't give you more than that. 331 00:20:57,957 --> 00:21:00,673 حسنا، يمكنك أن تثق بي. Well, you can trust me. 332 00:21:00,693 --> 00:21:02,308 أعلم أنني أستطيع أن أثق بك. I know I can trust you. 333 00:21:02,328 --> 00:21:04,910 أنا فقط لا أستطيع أن أشرح. I just can't explain. 334 00:21:04,930 --> 00:21:06,713 ثم لا تفعل ذلك. Then don't. 335 00:21:06,733 --> 00:21:10,799 إنه صديقك، هذا يكفي. He's your friend, that's enough. 336 00:21:12,504 --> 00:21:15,054 هل كان هناك عندما انفجرت القنبلة؟ He was in there when the bomb went off? 337 00:21:15,074 --> 00:21:16,823 نعم. لا بد أنه خرج. Yes. He must've gotten out. 338 00:21:16,843 --> 00:21:19,225 ولم يجدوا جثة. They didn't find a body. 339 00:21:19,245 --> 00:21:24,597 ربما لديك بعض الشهود Maybe... you got a couple eyeball witnesses. 340 00:21:24,617 --> 00:21:27,800 (ينبح الكلب من بعيد) (dog barks in distance) 341 00:21:27,820 --> 00:21:29,368 هل كنت هنا عندما انفجرت القنبلة؟ Were you here when the bomb went off? 342 00:21:29,388 --> 00:21:32,588 هل ترى شيئا؟ You see anything? 343 00:21:37,396 --> 00:21:39,545 صدقت القول أيها العجوز You tell it true, old dude. 344 00:21:39,565 --> 00:21:42,815 نحن لا نشتري أي حكايات طويلة. We're not buying any tall tales. 345 00:21:42,835 --> 00:21:44,517 كنت نائما هناك I was sleeping over there 346 00:21:44,537 --> 00:21:48,854 وأيقظني انفجار. and a explosion woke me up. 347 00:21:48,874 --> 00:21:50,723 لا بد أنك رأيت شيئًا ما. You must have seen something. 348 00:21:50,743 --> 00:21:52,792 رأيت مجموعة من الأشرار I seen a bunch of punks, 349 00:21:52,812 --> 00:21:55,194 جميعهم يرتدون البدلات. all dressed up in suits. 350 00:21:55,214 --> 00:21:57,663 سيارة مكشوفة فاخرة. A fancy convertible. 351 00:21:57,683 --> 00:21:59,999 أراهم يسحبون زميلًا من هناك I see 'em drag a fellow out of there 352 00:22:00,019 --> 00:22:03,903 ووضعه في صندوق السيارة. and stuff him in the trunk. 353 00:22:03,923 --> 00:22:06,038 إنها الحرير. It's the Silks. 354 00:22:06,058 --> 00:22:08,374 يا إلاهي. My God. 355 00:22:08,394 --> 00:22:10,176 أنا أعرف أرضهم. I know their turf. 356 00:22:10,196 --> 00:22:13,446 صديقك على قيد الحياة، وسوف نجده. Your friend's alive, we'll find him. 357 00:22:13,466 --> 00:22:16,199 (ينبح الكلب من بعيد) (dog barks in distance) 358 00:22:44,262 --> 00:22:49,198 ♪ ♪ ♪ ♪ 359 00:22:53,572 --> 00:22:55,554 يا صديقي، ماذا تفعل؟ Hey, buddy, what are you doing? 360 00:22:55,574 --> 00:22:57,156 لا يمكنك النوم هنا. You can't sleep here. 361 00:22:57,176 --> 00:23:00,159 الضوء... The light... 362 00:23:00,179 --> 00:23:03,012 هذا يؤلمني. it hurts my eyes. 363 00:23:07,820 --> 00:23:09,268 مهلا اه ... Hey, uh... 364 00:23:09,288 --> 00:23:12,255 سيد، هل تأذيت؟ mister, are you hurt? 365 00:23:13,459 --> 00:23:14,674 تعال. Come on. 366 00:23:14,694 --> 00:23:17,310 كل شيء على ما يرام. لن أؤذيك. It's all right. I ain't going to hurt you. 367 00:23:17,330 --> 00:23:20,045 أين أنا؟ Where am I? 368 00:23:20,065 --> 00:23:22,214 أي جزء من المدينة؟ What part of the city? 369 00:23:22,234 --> 00:23:26,351 الجانب الشرقي السفلي. بروم، خارج بيت. The Lower East Side; Broome, off of Pitt. 370 00:23:26,371 --> 00:23:27,486 (آهات) (groans) 371 00:23:27,506 --> 00:23:29,255 أوه، أنت مجروح. هنا، هيا. Oh, you are hurt. Here, come on. 372 00:23:29,275 --> 00:23:30,489 اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة. Let me give you a hand. 373 00:23:30,509 --> 00:23:34,075 تعال. هناك نذهب. Come on. There we go. 374 00:23:34,079 --> 00:23:37,379 اه، انظر، أم... Uh, look, um... 375 00:23:38,984 --> 00:23:42,684 هل لديك هزة. تساعد. Have a jolt. It helps. 376 00:23:48,060 --> 00:23:50,709 كما تعلمون، كنت أقاتل القفازات الذهبية. You know, I used to fight Golden Gloves. 377 00:23:50,729 --> 00:23:53,496 أصبح محترفًا في عام 51. Turned pro in '51. 378 00:23:55,067 --> 00:23:59,033 ليتل جيرسي ريد، ربما سمعت... Little Jersey Red, maybe you heard... 379 00:24:21,227 --> 00:24:23,675 اعتقدت أنني رأيت شيئا هناك. Thought I saw something up there. 380 00:24:23,695 --> 00:24:25,895 عجل. Hurry. 381 00:24:27,667 --> 00:24:32,301 آسف، أعتقد أنني كنت مخطئا. Sorry, I guess I was mistaken. 382 00:24:38,210 --> 00:24:41,877 (بهدوء): كاترين. (quietly): Catherine. 383 00:24:47,987 --> 00:24:50,920 (يلهث) (panting) 384 00:25:08,574 --> 00:25:11,507 (يلهث) (panting) 385 00:25:24,824 --> 00:25:27,757 يا رجل، أين ذهب؟ Man, where did he go? 386 00:25:28,828 --> 00:25:32,044 إنه هنا في مكان ما. He's around here somewhere. 387 00:25:32,064 --> 00:25:33,746 لا يستطيع أن يذهب بعيدًا. He can't get too far. 388 00:25:33,766 --> 00:25:35,281 (الاطارات تتمزق) (tires screeching) 389 00:25:35,301 --> 00:25:37,950 (الآنسة باتريشيا تضحك) (Miss Patricia laughing) 390 00:25:37,970 --> 00:25:41,538 (يلهث) (panting) 391 00:25:46,312 --> 00:25:49,245 (يلهث) (panting) 392 00:25:59,591 --> 00:26:00,706 انه خلفنا مباشرة! He's right behind us! 393 00:26:00,726 --> 00:26:03,442 (الاطارات تتمزق) (tires screeching) 394 00:26:03,462 --> 00:26:05,144 مريح: خطوة على هذا الغاز! COZY: Step on that gas! 395 00:26:05,164 --> 00:26:07,730 (الاطارات تتمزق) (tires screeching) 396 00:26:12,271 --> 00:26:15,254 بايثون: يا رجل، الأضواء! PYTHON: Man, the lights! 397 00:26:15,274 --> 00:26:17,223 كريس، لا! ماذا تفعل؟! Chris, no! What are you doing?! 398 00:26:17,243 --> 00:26:18,324 (الاطارات تتمزق) (tires screeching) 399 00:26:18,344 --> 00:26:21,644 (صراخ العصابة) (gang shouting) 400 00:26:24,183 --> 00:26:26,215 (الاطارات تتمزق) (tires screeching) 401 00:26:28,454 --> 00:26:30,903 (يلهث) (panting) 402 00:26:30,923 --> 00:26:32,938 كريس؟ كريس؟ Chris? Chris? 403 00:26:32,958 --> 00:26:35,692 عزيزي، هل أنت بخير، هاه؟ هاه؟ Baby, are you okay, huh? Huh? 404 00:26:37,363 --> 00:26:38,910 (يصرخ بغضب) (screams angrily) 405 00:26:38,930 --> 00:26:40,179 سوف أقتلك! I'm gonna kill you! 406 00:26:40,199 --> 00:26:41,847 أنا آسف يا كريس، ولكنك كنت ستضربه! I'm sorry, Chris, but you was gonna hit him! 407 00:26:41,867 --> 00:26:43,148 (يصرخ) لا تضربني يا كريس! (screams) Don't hit me, Chris! 408 00:26:43,168 --> 00:26:46,968 لا تضربني يا كريس! غبي! Don't hit me, Chris! Stupid! 409 00:26:48,741 --> 00:26:51,674 (يصرخ) (shouts) 410 00:26:56,315 --> 00:26:59,248 (الهمهمات) (grunts) 411 00:27:03,355 --> 00:27:05,170 أريد ذلك الغريب! I want that freak! 412 00:27:05,190 --> 00:27:06,772 كوزي: دعونا الحصول عليه! COZY: Let's get him! 413 00:27:06,792 --> 00:27:07,873 بايثون: هيا يا لحم الخنزير! PYTHON: Come on, Pigmeat! 414 00:27:07,893 --> 00:27:09,241 الآنسة باتريشيا: ابتعد عن الطريق! MISS PATRICIA: Out of the way! 415 00:27:09,261 --> 00:27:10,242 تعال! Come on! 416 00:27:10,262 --> 00:27:11,276 استمر في التحرك يا لحم الخنزير! Keep moving, Pigmeat! 417 00:27:11,296 --> 00:27:13,045 انهض، هيا! Get up, come on! 418 00:27:13,065 --> 00:27:15,998 (تذمر الحشد) (crowd murmuring) 419 00:27:19,571 --> 00:27:23,355 (نباح الكلاب من مسافة بعيدة، البث الإذاعي المشوه) (dogs barking in distance, garbled radio transmissions) 420 00:27:23,375 --> 00:27:25,741 تعال. Come on. 421 00:27:27,212 --> 00:27:28,260 (تنهد) (sighs) 422 00:27:28,280 --> 00:27:30,496 حسنًا، على الأقل لم يمت. Well, at least he ain't dead. 423 00:27:30,516 --> 00:27:31,530 هذا شيء ما. That's something. 424 00:27:31,550 --> 00:27:34,566 إنه مجروح يا إسحاق، أعرف ذلك. He's hurt, Isaac, I know it. 425 00:27:34,586 --> 00:27:38,537 إنه مجروح، وهو وحيد. He's hurt, and he's alone. 426 00:27:38,557 --> 00:27:41,440 حسنًا، سنواصل البحث حتى نصل إليه. Well, we'll just keep looking till we get to him. 427 00:27:41,460 --> 00:27:42,975 علينا أن نفعل ذلك. We've got to. 428 00:27:42,995 --> 00:27:45,010 انظر، Hey, look, 429 00:27:45,030 --> 00:27:47,545 لن أطرح عليك أية أسئلة، حسنًا؟ I'm not gonna ask you any questions, all right? 430 00:27:47,565 --> 00:27:49,815 ولكن إذا كان هناك أي شيء يمكنك أن تخبرني به عن هذا الرجل... But if there's anything you can tell me about this guy... 431 00:27:49,835 --> 00:27:52,318 إسحاق، لا أستطيع. Isaac, I can't. 432 00:27:52,338 --> 00:27:54,286 أود أن أقول لك إذا استطعت. I would tell you if I could. 433 00:27:54,306 --> 00:27:57,956 تمام. Okay. 434 00:27:57,976 --> 00:28:01,978 مهلا، هذا رائع. Hey, that's cool. 435 00:28:05,084 --> 00:28:08,033 اسمه فنسنت. His name is Vincent. 436 00:28:08,053 --> 00:28:09,268 فنسنت. Vincent. 437 00:28:09,288 --> 00:28:10,569 (تنطلق صفارة الإنذار مع خروج سيارة الإسعاف) (siren wails as ambulance departs) 438 00:28:10,589 --> 00:28:13,539 أنا مدين له بحياتي. I owe him my life. 439 00:28:13,559 --> 00:28:15,707 تعال. Come on. 440 00:28:15,727 --> 00:28:21,797 إذا كان هناك، فسوف نجده. If he's out there, we are gonna find him. 441 00:28:44,490 --> 00:28:45,771 (يسعل) (coughing) 442 00:28:45,791 --> 00:28:46,839 ماذا تريد؟! What do you want?! 443 00:28:46,859 --> 00:28:48,173 اخرج من هنا، أنت! Get out of here, you! 444 00:28:48,193 --> 00:28:49,809 لدي علبة من الصولجان هنا، I got a can of Mace in here, 445 00:28:49,829 --> 00:28:51,977 وأنا أقول لك، حاول أي شيء، and I'm telling you, you try anything, 446 00:28:51,997 --> 00:28:53,913 سأجعلك آسفًا حقًا. I'm gonna make you real damn sorry. 447 00:28:53,933 --> 00:28:54,914 فنسنت: من فضلك... VINCENT: Please... 448 00:28:54,934 --> 00:28:58,584 لن أؤذيك. I won't hurt you. 449 00:28:58,604 --> 00:29:01,520 ما هو الخطأ؟ What's wrong? 450 00:29:01,540 --> 00:29:03,889 هل انت سكران؟ Are you drunk? 451 00:29:03,909 --> 00:29:07,293 لا تقترب أكثر. Don't come any closer. 452 00:29:07,313 --> 00:29:11,163 أوه، أنت ذلك الرجل. Oh, you're that guy. 453 00:29:11,183 --> 00:29:13,465 لقد تعرض هذا الرجل للضرب من قبل المدرج. That guy got hit back by the Runway. 454 00:29:13,485 --> 00:29:16,034 (يسعل) (coughing) 455 00:29:16,054 --> 00:29:17,403 سأتصل بك سيارة إسعاف. I'll call you an ambulance. 456 00:29:17,423 --> 00:29:20,623 لا لا. No. No. 457 00:29:24,062 --> 00:29:27,062 من فضلك، لا يوجد سيارة إسعاف. Please, no ambulance. 458 00:29:30,135 --> 00:29:32,384 نعم، حسنا، الحق. Yeah, okay, right. 459 00:29:32,404 --> 00:29:37,339 لقد كنت في ورطة بنفسي، مرة أو مرتين. I been in trouble myself, a time or two. 460 00:29:38,610 --> 00:29:41,544 تستطيع فعلها؟ Can you make it? 461 00:29:42,615 --> 00:29:46,215 هل انت بخير؟ You okay? 462 00:29:49,788 --> 00:29:51,570 تعال. Come on. 463 00:29:51,590 --> 00:29:52,570 تعال إلى الداخل. Come on inside. 464 00:29:52,590 --> 00:29:54,106 تعال. Come on. 465 00:29:54,126 --> 00:29:55,107 حسنًا. All right. 466 00:29:55,127 --> 00:29:59,060 مجرد الراحة هناك لمدة دقيقة. Just rest there for a minute. 467 00:30:01,834 --> 00:30:05,768 سأعود حالا. I'll be... right back. 468 00:30:11,110 --> 00:30:14,176 الآن، لا تخافوا. Now, don't be scared. 469 00:30:16,882 --> 00:30:20,299 اعتدت أن أكون ممرضة. I used to be a nurse. 470 00:30:20,319 --> 00:30:22,935 (تضحك): لا، حسنًا.. (chuckles): No, well... 471 00:30:22,955 --> 00:30:26,038 سيدتي العجوز، أرادت مني أن أصبح ممرضة، بالرغم من ذلك. My-my old lady, she wanted me to be a nurse, though. 472 00:30:26,058 --> 00:30:28,673 (آهات بهدوء) (groans quietly) 473 00:30:28,693 --> 00:30:30,442 أوه، لا بد أنك تتألم بشدة. Ooh, you must be hurting bad. 474 00:30:30,462 --> 00:30:31,644 هل تريد بعض الحبوب؟ Do you want some pills? 475 00:30:31,664 --> 00:30:32,945 حصلت على جميع الأنواع. I got all kinds. 476 00:30:32,965 --> 00:30:34,847 لا. No. 477 00:30:34,867 --> 00:30:35,848 تحتاج شيء You need something 478 00:30:35,868 --> 00:30:38,250 من أجل الألم، كما تعلمون. for the pain, you know. 479 00:30:38,270 --> 00:30:39,417 فقط من أجل الألم. Just for the pain. 480 00:30:39,437 --> 00:30:41,954 حصلت، حصلت، أم، حصلت على الأسبرين، I got, I got, um, I got aspirin, 481 00:30:41,974 --> 00:30:45,223 لقد حصلت على البنسلين وأشياء من هذا القبيل. I got, uh, uh, penicillin and stuff. 482 00:30:45,243 --> 00:30:47,225 لقد حصلت، حسنًا، حصلت على هذا، ماذا... I got, well, I got this, what... 483 00:30:47,245 --> 00:30:50,195 زميلي المعتاد يعمل في المستشفى، My regular fella works down by the, uh, hospital, 484 00:30:50,215 --> 00:30:52,131 ويحصل لي على ما أريد. and he gets me whatever I want. 485 00:30:52,151 --> 00:30:55,585 (يتنفس بشدة) (breathing heavily) 486 00:30:59,257 --> 00:31:02,841 هنا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك. Here, let me take a look at that. 487 00:31:02,861 --> 00:31:05,510 لا يوجد ضوء. No light. 488 00:31:05,530 --> 00:31:07,512 لو سمحت. Please. 489 00:31:07,532 --> 00:31:09,748 ماذا؟ What? 490 00:31:09,768 --> 00:31:11,316 أحاول مساعدتك. I'm trying to help you. 491 00:31:11,336 --> 00:31:12,751 ما هي مشكلتك؟ What's your problem? 492 00:31:12,771 --> 00:31:16,921 مظهري ... My appearance... 493 00:31:16,941 --> 00:31:19,508 قد يخيفك. may frighten you. 494 00:31:21,613 --> 00:31:25,864 أوه، عزيزتي، أنت لا تعرفين ما الذي يتطلبه الأمر لإخافتي. Oh, honey, you don't know what it takes to frighten me. 495 00:31:25,884 --> 00:31:29,918 (ضحكة مكتومة): لقد رأيت جميع الأنواع. (chuckles): I've seen all kinds. 496 00:31:30,989 --> 00:31:32,438 أعني، عليك أن تثق بشخص ما، I mean, you got to trust somebody, 497 00:31:32,458 --> 00:31:35,391 أحيانا. sometimes. 498 00:31:41,633 --> 00:31:43,482 (الشهقات) (gasps) 499 00:31:43,502 --> 00:31:44,616 (صراخ) (screams) 500 00:31:44,636 --> 00:31:47,086 ما أنت؟! What are you?! 501 00:31:47,106 --> 00:31:51,640 (تتنهد): ماذا أنت؟ (sobs): What are you? 502 00:31:56,048 --> 00:31:59,015 (ينتحب) (sobbing) 503 00:32:00,119 --> 00:32:02,734 (بصوت مكتوم): لا تقترب مني! (muffled): Don't come near me! 504 00:32:02,754 --> 00:32:05,721 (آهات فنسنت) (Vincent groans) 505 00:32:06,825 --> 00:32:08,707 لا تقترب مني! Don't come near me! 506 00:32:08,727 --> 00:32:10,960 (آهات) (groans) 507 00:32:11,663 --> 00:32:14,596 أنا آسف. I'm sorry. 508 00:32:19,871 --> 00:32:22,804 سأذهب. I'll go. 509 00:32:50,202 --> 00:32:53,135 ينظر... Look... 510 00:32:54,439 --> 00:32:56,221 لا يمكنك البقاء هنا. You can't stay out here. 511 00:32:56,241 --> 00:32:58,023 تعال إلى الداخل. Come on back inside. 512 00:32:58,043 --> 00:33:00,976 لا بأس. It's okay. 513 00:33:03,949 --> 00:33:07,049 تمام. Okay. 514 00:33:18,864 --> 00:33:20,912 حذر. Careful. 515 00:33:20,932 --> 00:33:22,648 هناك. There. 516 00:33:22,668 --> 00:33:24,983 (يلهث بهدوء) (gasping quietly) 517 00:33:25,003 --> 00:33:27,986 عليك رؤية الطبيب. You got to see a doctor. 518 00:33:28,006 --> 00:33:30,355 والدي طبيب. My father is a doctor. 519 00:33:30,375 --> 00:33:33,925 أحتاج للوصول إليه. I need to get to him. 520 00:33:33,945 --> 00:33:35,327 لا أستطيع أن أرى. I can't see. 521 00:33:35,347 --> 00:33:39,015 سوف اساعدك. I'll help you. 522 00:33:43,755 --> 00:33:46,372 هناك مبنى قديم قريب هنا-- There's an old building nearby here-- 523 00:33:46,392 --> 00:33:47,806 بومونت. the Beaumont. 524 00:33:47,826 --> 00:33:51,576 أوه، نعم، كان ناديًا خاصًا فخمًا. Oh, yeah, it, uh, used to be a ritzy private club. 525 00:33:51,596 --> 00:33:52,944 كل شيء على متن الطائرة. It's all boarded up. 526 00:33:52,964 --> 00:33:55,380 إنه على بعد حوالي ستة بنايات من هنا. It's about... it's about six blocks from here. 527 00:33:55,400 --> 00:33:58,016 هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى هناك؟ Can you tell me how to get there? 528 00:33:58,036 --> 00:34:00,936 حسنًا، سآخذك إلى هناك. Well, I'll take you there. 529 00:34:01,840 --> 00:34:05,141 هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟ Can you tell me your name? 530 00:34:07,679 --> 00:34:10,780 نعم، أنا لوسي. Yeah, I'm Lucy. 531 00:34:11,884 --> 00:34:15,951 شكرا لك، لوسي. Thank you, Lucy. 532 00:34:30,569 --> 00:34:31,883 أين كنت في الجحيم؟ Where in the hell you been? 533 00:34:31,903 --> 00:34:35,353 مهلا، لقد تضاعفت مرة أخرى لإلقاء نظرة. Hey, I doubled back to take a look. 534 00:34:35,373 --> 00:34:37,689 آه يا ​​رجل، كان عظيما. Ah, man, it was great. 535 00:34:37,709 --> 00:34:39,958 صعدت إلى السطح، وألقيت نظرة خاطفة عليه، I climbed up on the roof, I took a peek over, 536 00:34:39,978 --> 00:34:42,627 لديهم رجال شرطة في كل مكان. they got cops all over the place. 537 00:34:42,647 --> 00:34:44,195 أنا لا أهتم بعدم وجود رجال شرطة. I don't give a damn about no cops. 538 00:34:44,215 --> 00:34:45,463 أريد النزوة. I want the freak. 539 00:34:45,483 --> 00:34:48,967 الآن، هاوي، أريدك أن تذهب لإحضار بعض المصابيح الكهربائية. Now, Howie, I want you to go get some flashlights. 540 00:34:48,987 --> 00:34:52,604 يا عزيزي، ربما يكون قد زحف للتو إلى الشجيرات ومات. Baby, he might've just crawled off into the bushes and died. 541 00:34:52,624 --> 00:34:56,408 قدمي تؤلمني. My feet are killing me. 542 00:34:56,428 --> 00:34:59,378 لقد حصلت على الدم على سترتي. I got blood on my jacket. 543 00:34:59,398 --> 00:35:01,780 دماء توني. Tony's blood. 544 00:35:01,800 --> 00:35:02,780 تعتقد أن توني قد فعل ذلك You think Tony'd 545 00:35:02,800 --> 00:35:05,701 هل تريد منا العودة إلى المنزل؟ want us to go home? 546 00:35:07,806 --> 00:35:11,290 لا، سوف ننفصل وننظر. No, we're gonna split up and look. 547 00:35:11,310 --> 00:35:12,924 أريدك أن تقابلني هنا مرة أخرى I want you to meet me back here 548 00:35:12,944 --> 00:35:16,728 خلال نصف ساعة. in half an hour. 549 00:35:16,748 --> 00:35:20,215 يتحرك. Move. 550 00:35:24,956 --> 00:35:28,890 كاثرين: قريب جدًا. CATHERINE: So close. 551 00:35:29,728 --> 00:35:33,044 وبالقرب من أي شخص يمكن أن يتصور، بدأ كل شيء Near as anybody can figure, it all started 552 00:35:33,064 --> 00:35:37,999 عندما حاول هذا الرجل النزول إلى أسفل شبكة الصرف هذه. when this guy tried to climb down this drainage grate. 553 00:35:38,637 --> 00:35:40,619 انه لم يمت. He's not dead. 554 00:35:40,639 --> 00:35:43,521 سأشعر بذلك، لو كان كذلك. I would feel it, if he were. 555 00:35:43,541 --> 00:35:46,191 انطلاقا من علامات الانزلاق، Judging from the skid marks, 556 00:35:46,211 --> 00:35:48,794 كانوا يفعلون ما لا يقل عن 50. they were doing at least 50. 557 00:35:48,814 --> 00:35:53,748 وما زال هذا الرجل ينهض ويهرب. And this guy still gets up and runs off. 558 00:35:58,456 --> 00:36:01,273 انه هناك في مكان ما. He's out there somewhere. 559 00:36:01,293 --> 00:36:04,309 في مكان ما قريب. Somewhere close. 560 00:36:04,329 --> 00:36:06,344 نعم. Yeah. 561 00:36:06,364 --> 00:36:08,596 وكذلك الحرير. And so are the Silks. 562 00:36:10,702 --> 00:36:13,684 هيا، نحن على وشك الوصول. Come on, we're almost there. 563 00:36:13,704 --> 00:36:17,689 هنا...اجلس هنا للحظة. Here... sit here a second. 564 00:36:17,709 --> 00:36:18,890 هل انت بخير؟ حسنًا. You okay? All right. 565 00:36:18,910 --> 00:36:20,525 هل ستنجح؟ You gonna make it? 566 00:36:20,545 --> 00:36:22,894 حسنًا، نحن لسنا بعيدين. كريس! All right, we're not far. Chris! 567 00:36:22,914 --> 00:36:27,198 كريس، لقد وجدتهم! Chris, I found them! 568 00:36:27,218 --> 00:36:29,067 أنا وجدتهم! I found them! 569 00:36:29,087 --> 00:36:30,969 حذر. Careful. 570 00:36:30,989 --> 00:36:32,971 تذهب إلى الأمام. لا. You go on ahead. No. 571 00:36:32,991 --> 00:36:34,506 حسنًا، هل تريد العودة إلى المنزل أم لا؟ Well, you want to get home or not? 572 00:36:34,526 --> 00:36:36,541 هيا، اخرج من هنا. Go on, get out of here. 573 00:36:36,561 --> 00:36:38,977 يذهب! أنا راحل. Go! I'm leaving. 574 00:36:38,997 --> 00:36:41,930 يذهب. Go. 575 00:37:01,552 --> 00:37:03,101 (تصويب البندقية) (gun cocking) 576 00:37:03,121 --> 00:37:06,055 مهلا، آنسة لوسي. Hey, Miss Lucy. 577 00:37:06,958 --> 00:37:09,892 ماذا تفعل بالخارج؟ What are you doing out? 578 00:37:15,967 --> 00:37:17,782 أبحث عن شركة. I'm looking for company. 579 00:37:17,802 --> 00:37:20,735 همم. Hmm. 580 00:37:21,306 --> 00:37:23,688 سمو-مرحباً، آنسة لوسي. أم... H-H-Hi, Miss Lucy. Um... 581 00:37:23,708 --> 00:37:28,243 انظر... انظر ماذا وجدت. look... look what I found. 582 00:37:28,446 --> 00:37:31,796 WW-عندما تهزه... W-W-When you shake it... 583 00:37:31,816 --> 00:37:33,364 إنها تتساقط الثلوج. it-it snows. 584 00:37:33,384 --> 00:37:36,685 هذا جيد. That's nice. 585 00:37:38,155 --> 00:37:42,623 سأذهب الآن؛ لا أريد أي مشكلة. I'm gonna go now; I don't want no trouble. 586 00:37:45,496 --> 00:37:47,145 أين هو؟ Where is he? 587 00:37:47,165 --> 00:37:48,647 أين ذهب؟ Where'd he go? 588 00:37:48,667 --> 00:37:50,548 من؟ Who? 589 00:37:50,568 --> 00:37:51,716 ليس لدي وقت لهذا. I don't have time for this. 590 00:37:51,736 --> 00:37:53,551 أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه. I don't know who you're talking about. 591 00:37:53,571 --> 00:37:55,987 أين يا لوسي؟ أرِنِي. Where, Lucy? Show me. 592 00:37:56,007 --> 00:37:58,490 YY-عليك أن تخبريه، لوسي. Y-Y-You got to tell him, Lucy. 593 00:37:58,510 --> 00:38:00,658 أنت-عليك أن تخبره وإلا سيؤذيك. You-You got to tell him or he'll hurt ya. 594 00:38:00,678 --> 00:38:03,328 لذا، من فضلك أخبريه، لوسي. So, pl-pl-please tell him, Lucy. 595 00:38:03,348 --> 00:38:06,431 لو سمحت. داخل. Please. Inside. 596 00:38:06,451 --> 00:38:09,033 الآن لن تكذبي علي يا لوسي، أليس كذلك؟ Now you wouldn't lie to me, Lucy, would ya? 597 00:38:09,053 --> 00:38:11,770 لا. No. 598 00:38:11,790 --> 00:38:14,222 إحضرها. Bring her. 599 00:38:47,659 --> 00:38:48,973 (الهدير) (growls) 600 00:38:48,993 --> 00:38:50,174 (بندقية الديك) (cocks gun) 601 00:38:50,194 --> 00:38:52,477 أنت ميت، أيها الغريب. You're dead, freak. 602 00:38:52,497 --> 00:38:54,979 (الهدير) (growls) 603 00:38:54,999 --> 00:38:58,416 ماذا... مهلا، أبعد هذا عني! What... Hey, get this off of me! 604 00:38:58,436 --> 00:39:00,752 يساعد! كريس! Help! Chris! 605 00:39:00,772 --> 00:39:03,588 (يهدر) مهلا! (growls) Hey! 606 00:39:03,608 --> 00:39:05,990 بسرعة، أخرجني من هذا. تعال. Quick, get me out of this. Come on. 607 00:39:06,010 --> 00:39:07,659 كريس: هيا يا هاوي. CHRIS: Come on, Howie. 608 00:39:07,679 --> 00:39:09,594 أعطها دفعة. Give it a push. 609 00:39:09,614 --> 00:39:11,262 هاوي ادخل هنا Howie, get in here. 610 00:39:11,282 --> 00:39:12,730 بايثون: أخرجه مني. PYTHON: Get it off me. 611 00:39:12,750 --> 00:39:14,766 أخرجه مني. Get it off of me. 612 00:39:14,786 --> 00:39:18,152 انه ثقيل. يدفع! It's heavy. Push! 613 00:39:18,957 --> 00:39:22,156 كريس (من مسافة): اخرج! CHRIS (in distance): Slide out! 614 00:39:30,868 --> 00:39:33,050 (رنين بصوت عال) (loud clang) 615 00:39:33,070 --> 00:39:35,453 لا بد أنه قوي جدًا يا كريس. He-He must be awful strong, Chris. 616 00:39:35,473 --> 00:39:39,774 نعم، سيكون ميتًا جدًا، فلنذهب. Yeah, he's gonna be awful dead-- let's go. 617 00:40:10,641 --> 00:40:12,991 حسنًا، علينا أن ننفصل. All right, we gotta split up. 618 00:40:13,011 --> 00:40:14,825 أنت ابقى هنا. You stay here. 619 00:40:14,845 --> 00:40:17,112 لا أريد أي شركة. I don't want any company. 620 00:40:17,349 --> 00:40:18,629 هاوي، أعطها بندقيتك. Howie, give her your gun. 621 00:40:18,649 --> 00:40:20,932 لكنها ملكي الآن يا كريس. Aw, but it's mine now, Chris. 622 00:40:20,952 --> 00:40:23,634 الآن! Now! 623 00:40:23,654 --> 00:40:26,237 حسنًا، لنذهب. All right, let's go. 624 00:40:26,257 --> 00:40:29,191 دعنا نذهب. Let's go. 625 00:41:01,993 --> 00:41:03,675 حسنا، دعونا ننفصل. Okay, let's split up. 626 00:41:03,695 --> 00:41:06,161 انا ذاهب بهذه الطريقة. I'm going this way. 627 00:41:41,265 --> 00:41:43,514 (لوسي تبكي، طلقة نارية من مسافة بعيدة) (Lucy cries, gunshot in distance) 628 00:41:43,534 --> 00:41:47,352 الآنسة باتريشيا: اصمتي! اسكت! MISS PATRICIA: Shut up! Shut up! 629 00:41:47,372 --> 00:41:48,853 هلا هلا هلا! Hey, hey, hey! 630 00:41:48,873 --> 00:41:51,856 التراجع، التراجع. حفلة خاصة. Back off, back off. Private party. 631 00:41:51,876 --> 00:41:56,043 لا تتجادل أبدًا مع البندقية. Never argue with a shotgun. 632 00:42:04,822 --> 00:42:06,237 (رصاصة) ما هذا؟ (gunshot) What is it? 633 00:42:06,257 --> 00:42:08,005 (الهمهمات) (grunts) 634 00:42:08,025 --> 00:42:10,258 (صراخ) (screams) 635 00:42:10,962 --> 00:42:12,077 إسحاق: أنت بخير؟ ISAAC: You okay? 636 00:42:12,097 --> 00:42:14,596 نعم. دعنا نذهب. Yeah. Let's go. 637 00:42:33,284 --> 00:42:36,317 ♪ ♪ ♪ ♪ 638 00:42:39,190 --> 00:42:41,372 (إطلاق نار) (gunfire) 639 00:42:41,392 --> 00:42:44,058 من هنا. This way. 640 00:42:49,967 --> 00:42:52,900 (بغضب): هيا.. (grunts): Come on... 641 00:43:12,423 --> 00:43:14,623 (طلقات نارية) (gunshots) 642 00:43:45,190 --> 00:43:49,123 (شهقة): هيا.. (gasping): Come on... 643 00:44:10,948 --> 00:44:13,414 (الهدير) (growls) 644 00:44:19,857 --> 00:44:23,524 (هدير شرس، طلق ناري) (ferocious growling, gunshot) 645 00:44:26,998 --> 00:44:29,931 (زمجرة) (snarling) 646 00:45:04,135 --> 00:45:06,450 هوي: مرحباً يا سيد. HOWIE: H-H-Hi, mister. 647 00:45:06,470 --> 00:45:09,053 (يصرخ) سيدي... (growls) Mister... 648 00:45:09,073 --> 00:45:11,956 صه. صه. أنت... Shh. Shh. You... 649 00:45:11,976 --> 00:45:14,725 صه، عليك أن تصمت، يا سيد. Shh, you-you gotta shush, mister. 650 00:45:14,745 --> 00:45:16,527 و-ولا تصدر أي ضجيج And-And don't make no noise 651 00:45:16,547 --> 00:45:18,896 أو-أو كريس سوف يسمع. or-or Chris is gonna hear. 652 00:45:18,916 --> 00:45:21,966 أنظر... أستطيع المساعدة. Look... I can help. 653 00:45:21,986 --> 00:45:24,920 أنا استطيع. I can. 654 00:45:30,761 --> 00:45:33,694 (الشخير) (grunting) 655 00:45:34,498 --> 00:45:35,980 انه ثقيل. It's heavy. 656 00:45:36,000 --> 00:45:38,082 (الهمهمات) (grunts) 657 00:45:38,102 --> 00:45:40,084 (صرير الباب) (door creaking) 658 00:45:40,104 --> 00:45:41,919 (يلهث) (gasping) 659 00:45:41,939 --> 00:45:43,154 رائع. Wow. 660 00:45:43,174 --> 00:45:46,190 هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه يا سيد؟ Is that where you live, mister? 661 00:45:46,210 --> 00:45:48,526 نعم. Yes. 662 00:45:48,546 --> 00:45:51,495 حسنًا، أنت... من الأفضل أن تذهب الآن، Well, you... you better go now, 663 00:45:51,515 --> 00:45:53,097 قبل أن يسمع كريس. before Chris hears. 664 00:45:53,117 --> 00:45:56,667 لقد فات الأوان على ذلك يا هاوي. It's a little late for that, Howie. 665 00:45:56,687 --> 00:46:00,054 اه... ح-مرحبا، كريس. Uh... h-hi, Chris. 666 00:46:00,357 --> 00:46:03,941 اه... ألا يمكنك السماح له بالذهاب؟ Uh... couldn't you just let him go? 667 00:46:03,961 --> 00:46:08,279 لأنه أصيب بأذى شديد 'Cause he's hurt real bad 668 00:46:08,299 --> 00:46:11,415 وكل ما يريده هو فقط العودة إلى المنزل. and all he wants is just to go home. 669 00:46:11,435 --> 00:46:13,768 ابتعد عن الطريق. Get out of the way. 670 00:46:14,638 --> 00:46:17,321 انتظر، انتظر، كريس-- انظر... Wait-Wait, Chris-- Look... 671 00:46:17,341 --> 00:46:20,724 سوف... سأقايضك بهذا I'll... I'll trade this to you 672 00:46:20,744 --> 00:46:22,126 إذا-إذا سمحت له بالرحيل. if-if you let him go. 673 00:46:22,146 --> 00:46:23,895 وهذا أنيق حقيقي And it's real neat 674 00:46:23,915 --> 00:46:26,730 لأنه عندما تهزها... (طلق ناري) 'cause when you shake it... (gunshot) 675 00:46:26,750 --> 00:46:30,518 ...في الداخل تتساقط الثلوج. (طلق ناري) ...inside, it snows. (gunshot) 676 00:46:31,055 --> 00:46:33,304 (الهمهمات) (grunts) 677 00:46:33,324 --> 00:46:34,638 (طلق ناري مكتوم) (muffled gunshot) 678 00:46:34,658 --> 00:46:37,741 G-الذهاب إلى المنزل، سيد. G-Go home, mister. 679 00:46:37,761 --> 00:46:40,962 اذهب للمنزل. Go home. 680 00:46:47,771 --> 00:46:53,273 (رنين إيقاعي ونقر على أصداء من مسافة بعيدة) (rhythmic clanging and tapping echoes from distance) 681 00:47:05,689 --> 00:47:08,622 (كاثرين تلهث) (Catherine gasps) 682 00:47:10,528 --> 00:47:12,376 لا توجد أسئلة، إسحاق. No questions, Isaac. 683 00:47:12,396 --> 00:47:14,112 شكرا لكم على كل شيء. Thank you for everything. 684 00:47:14,132 --> 00:47:16,630 اتركونا الآن. Leave us now. 685 00:47:16,867 --> 00:47:19,583 كاثرين؟ Catherine? 686 00:47:19,603 --> 00:47:22,537 يجب أن آخذه إلى المنزل. I have to take him home. 687 00:47:24,408 --> 00:47:27,342 أنا هنا. I'm here. 688 00:47:36,687 --> 00:47:40,288 كنت أعلم أنك قريب. I knew you were close by. 689 00:47:43,828 --> 00:47:46,761 لم أكن أستسلم أبدًا. I was never giving up. 690 00:47:48,761 --> 00:47:58,761 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/