فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنه عالمها، عالم منفصل عن عالمي. It is her world, a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name...is Catherine.
منذ أن رأيتها أسرت قلبي.. From the moment I saw her, she captured my heart...
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... إلى الأبد. she would change my life... forever.
كاثرين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا عن شوارع المدينة. CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets.
يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى. Hiding his face from strangers, safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، أينما ذهبت، And now, wherever I go,
هو معي بالروح. he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
(تشغيل الدش، يرن جرس الباب) (shower running, doorbell rings)
كاثرين: أنا قادمة! CATHERINE: I'm coming!
كيد: خدعة أو علاج! KID: Trick or treat!
خدعة ام حلوى! خدعة ام حلوى! Trick or treat! Trick or treat!
(يضحك الاطفال) (kids giggling)
خدعة ام حلوى! Trick or treat!
خدعة ام حلوى. Trick or treat.
لا تبدون جميعكم رائعين. Don't you all look just great.
عيد رعب سعيد. Happy Halloween.
شكرًا لك. شكرًا لك! شكرًا. Thank you. Thank you! Thanks.
شكرًا لك. Thank you.
على الرحب والسعة. You're welcome.
أب. أهلاً. Dad. Hi.
هل أنا مبكر أم متأخر أم أن هذا هو زيك؟ Am I early, are you late, or is that your costume?
أوه، لقد تأخرت. أنا آسف يا أبي. Oh, I'm late. I'm sorry, Dad.
لقد فقدت الإحساس بالوقت في المكتب. I lost track of time at the office.
حسنا، أنت لا تستخدم أبدا لتفقد الوقت Well, you never use to lose track of time
عندما كنت تعمل بالنسبة لي. أوه، بالتأكيد فعلت. when you worked for me. Oh, sure I did.
كل صباح. Every morning.
إذا كان بإمكانك فقط إيقاف الخدعة أو الحلوى، If you could just hold the trick-or-treaters at bay,
أنا متأكد من أنني أستطيع ارتداء ملابسي في الوقت المناسب للوصول متأخرًا بشكل عصري. I'm sure I can get dressed in time to arrive fashionably late.
قصة محتملة. Likely story.
أعتقد حوالي ساعة ونصف. I figure about an hour and a half.
أوه، تلك كانت كاثي القديمة. Oh, that was the old Cathy.
سأكون جاهزًا خلال 15 دقيقة. I'll be ready in 15 minutes.
الأب: ومن ذلك اليوم فصاعدا، FATHER: And from that day forward,
كان جون دائمًا يحتفظ بالنور مشتعلًا في نافذته ليلًا، John always kept a light burning in his window by night,
حتى تجد ديردري طريق عودتها إليه. so that Deirdre might find her way back to him.
وفي أعمق جزء من الشتاء، And in the deepest part of winter,
عندما تكمن الثلوج الكثيفة when the snows lay thick
على جدران كوخه against the walls of his cottage
وجاءت الريح الباردة من الشمال، and the cold wind came shrieking from the north,
سوف ينزل جون قوسه John would take down his bow
وكان يمشي في الغابة وينادي باسمها، and he would walk through the forest, calling her name,
حتى أصبح صوته أجش until his voice was hoarse
وتجمدت الدموع بشدة على وجهه. and the tears froze hard on his face.
لكنها لم تجب أبدا. But she never answered.
وحتى يوم وفاته، And, until his dying day,
جون لم يرها مرة أخرى. John never saw her again.
الطفل: أوه! كان ذلك حزينًا جدًا. CHILD: Oh! That was so sad.
الطفل 2: نعم. الطفل 3: قصة رائعة. CHILD 2: Yeah. CHILD 3: Great story.
أن كان فكرة جيدة. That was a good one.
أخبرنا بواحدة أخرى يا أبتاه. Tell us another one, Father.
تلك المتعلقة بالفارس مقطوع الرأس. The one about the Headless Horseman.
نعم، أخبرنا بذلك. أوه، المفضل لدي. Yeah, tell us that one. Oh, my favorite.
نعم من فضلك. Yes, please.
كان لديك ما يكفي من الأشباح لليلة واحدة. لو سمحت. You had enough ghosts for one night. Please.
الآن، استمر. لو سمحت. تعال. Now, go on. Please. Come on.
تريد ماري بعض المساعدة في صنع المزيد من الفوانيس. Mary wants some help to carve up more jack-o-lanterns.
أوه نعم! سيكون ذلك ممتعًا. Oh, yeah! That'll be fun.
لدي فكرة عظيمة. يمكنني استخدام السكين. I have a great idea. I get to use the knife.
الفتاة: لا، أنا طلبت ذلك. GIRL: No, I asked for it.
كل عام يطلبون نفس القصص. Every year, they ask for the same stories.
الآن، يجب أن يعرفوهم أفضل مما تعرفه أنت. By now, they must know them better than you do.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
حسنًا، كما تعلم، القصص القديمة تشبه الأصدقاء القدامى. Well, you know, old stories are rather like old friends.
بين الحين والآخر، عليك أن تسقط عليهم مرة أخرى، Every so often, you have to drop in on them again,
فقط لنرى كيف يفعلون. just to see how they're doing.
وعلى أية حال، أستطيع أن أتذكر صبيًا صغيرًا معينًا And anyway, I can remember a certain young boy
الذي لن يسمح أبدًا بمجرد فانوس who would never let a mere jack-o-lantern
منعه من زيارة إيكابود كرين. deny him a visit to Ichabod Crane.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
مازلت مصمماً على الرحيل، أليس كذلك؟ You're still determined to go, are you?
أتمنى أن تعيد النظر. I wish you'd reconsider.
يا أبي، بالتأكيد في هذه الليلة من كل الليالي، Father, surely on this night of all nights,
أستطيع أن أسير بينهم بأمان. I can walk among them in safety.
السلامة، فنسنت؟ Safety, Vincent?
لا يوجد أمان هناك. There is no safety up there.
لك أو لأي شخص آخر. For you or anyone else.
حسنًا... Well...
في بعض الأحيان، يجب علينا أن نترك أماكننا الآمنة، يا أبي، sometimes, we must leave our safe places, Father,
ونسير خالي الوفاض بين أعدائنا. and walk empty-handed among our enemies.
تلك هي كلمات بريجيت أودونيل. Those are Brigit O'Donnell's words.
تلك كلمات حقيقية. Those are true words.
كلمات فتحت لي أبوابا Words that have opened doors for me,
دع بعض الضوء على الأماكن المظلمة. let some light in on the dark places.
أنت تعرف ما تعنيه بالنسبة لي. You know what she's meant to me.
أفعل. I do.
وأنا أعلم أيضًا And I also know
هناك خطر الخلط بين السحر والساحر. there's a danger of confusing the magic with the magician.
في بعض الأحيان يكون الشخص أصغر من العمل. Sometimes the person is smaller than the work.
أضعف، أكثر خوفا، أكثر إنسانية. Weaker, more frightened, more human.
وأنا لا أريد أن أراك تتألم، بخيبة أمل. And I don't want to see you hurt, disappointed.
انها لن تخيب لي. She will not disappoint me.
حياتنا مختلفة جداً Our lives are very different,
ومع ذلك، أنا متأكد من أننا سوف نفهم بعضنا البعض. and yet, I'm sure we'll understand each other.
لن أفقد هذه الفرصة. I will not lose this opportunity.
يجب أن أراها، أتحدث معها. I must see her, talk to her.
حسنًا، استمر، إذا كنت مستعدًا لذلك. Well, go on, then, if you're set on it.
من الواضح أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله لإيقافك. Obviously, there's nothing I can do to stop you.
فنسنت... Vincent...
احرص. Be careful.
(القبلات) (kisses)
لا تقلق. Don't worry.
قف. حسنًا، بالكاد 15 دقيقة... Whoa. Well, hardly 15 minutes...
ولكنها تستحق الانتظار. but well worth waiting for.
أليس هذا رائعا. Isn't it wonderful.
أوه، أنت لا تعرف مدى سعادتي Oh, you don't know how happy I am
أن تسمح لي بالتحدث معك في هذا. that you let me talk you into this.
منذ أن تركت الشركة، نادراً ما أتمكن من رؤيتك. Since you left the firm, I hardly ever get to see you.
حسناً، إنهم يبقونني مشغولاً جداً. Well, they keep me pretty busy.
ولكنني اشتقت لك أيضا. But I've missed you too.
الآن، لا تخجل من تركني لأعيل نفسي. Now, don't be shy about leaving me to fend for myself.
أنا لست كبيرًا في السن لدرجة أنني لا أتذكر I'm not so old that I don't remember
كيف يمكن أن تكون هذه الشؤون رومانسية. how romantic these affairs can be.
الكثير من أصدقائك القدامى سيكونون هناك الليلة. A lot of your old friends are going to be there tonight.
حسنًا، سأذهب إلى هذه الحفلة لأكون معك. Well, I'm going to this party to be with you.
أنت ذاهب إلى هذه الحفلة لمقابلة بريجيت أودونيل، You're going to this party to meet Brigit O'Donnell,
تماما مثل أي شخص آخر. just like everybody else.
هذا ايضا. That too.
هل أخبرتك كم تبدو جميلة؟ Have I told you how beautiful you look?
في بعض الأحيان تذكرني كثيرًا بوالدتك. Sometimes you remind me so much of your mother.
أشتاق لها أيضا. I miss her too.
حسنًا، يومًا ما، ستجد شخصًا يمكنك أن تحبه Well, someday, you'll find someone you can love
بقدر ما أحببت والدتك. as much as I loved your mother.
كنا اثنين من المحظوظين. We were two of the lucky ones.
عندي ذكرياتي... I have my memories...
ولدي لك. and I have you.
أنت متأكد من القيام. You sure do.
آسف، أنا مغلق. Sorry, I'm closed.
الآن، اسمع، يجب أن أرتدي زيًا. Now, listen, I must have a costume.
وإذا كان المال الذي تريده، فقد حصلت عليه. And if it's money you want, I've got it.
تعال. انت تعال Come on. You come
مرة أخرى، يمكنك أن تختار. back, you can have your pick.
جيسي جيمس، دارث فيدر، الملك آرثر، كل ما تريد. Jesse James, Darth Vader, King Arthur, whatever you want.
لكن وقت الإغلاق في ليلة الهالوين؟ But closing time on Halloween night?
حسنًا. All right.
حسنًا، سأرى ما يوجد في الخلف. All right, I'll see what there is in the back.
لا تمانع ربما تكون متوترة قليلاً، أو زر مفقود؟ You don't mind maybe a little frayed, a button missing?
لا يهم؛ فقط اسرع. It doesn't matter; just hurry up.
هنا، ربما هذا سوف يصلح. Here, maybe this will fit.
الآن، ما هذا بحق الجحيم؟ Now, what the hell's this?
هل تقضي وقتًا ممتعًا معي أو شيء من هذا القبيل؟ Are you having a bit of fun with me, or something?
هل هذه لعبتك؟ Is that your game?
الآن أبعد تلك الخرقة اللعينة عن نظري Now get that damnable rag out of my sight
والعثور على شيء لائق. and find something decent.
هنا هنا... Here...here...
انها كبيرة جدا؟ It's too big?
حسنًا، لا يوجد شيء آخر. Well, there's nothing else.
إذا كان هذا لا يناسبك، خذ عملك إلى مكان آخر. If that doesn't suit you, then take your business elsewhere.
وهذا سوف يفعل بشكل صحيح. This will do rightly.
كشك التغيير هناك. The changing booth is there.
(يعزف موسيقى الجاز الهادئة) (playing mellow jazz)
(الناس يضحكون) (people laughing)
(يتحدث بشكل غير واضح) (speaks indistinctly)
بتلر: مساء الخير يا سيدي. BUTLER: Good evening, sir.
ماتادور: مساء الخير. MATADOR: Buenas noches.
مساء الخير. Good evening.
مساء الخير. مساء الخير. أهلاً. Good evening. Good evening. Hi.
الشمبانيا، سيدتي؟ Champagne, Madame?
سيد؟ Sir?
برينان: تشارلز، هل هذا أنت؟ BRENNAN: Charles, is that you?
أهلاً. Hi.
بالتأكيد ليس كاثي. Surely not Cathy.
مرحبًا سيد برينان. Hi, Mr. Brennan.
ماري: كاثي! MARIE: Cathy!
كاثرين: ماري؟ CATHERINE: Marie?
تبدو رائعا. You look wonderful.
و أنت ايضا. You do, too.
مرحبًا جيف. Hi, Jeff.
مرحبًا كاث. Hi, Cath.
هل قابلت بريجيت بعد؟ Did you meet Brigit yet?
لا، لقد وصلت للتو. No, I just arrived.
جيف: إنها امرأة رائعة. JEFF: She's a remarkable woman.
لقد أبدى جيف اهتمامًا كبيرًا بقضيتها. Jeff's taken a tremendous interest in her cause.
(تضحك): أستطيع أن أتخيل. (laughing): I can imagine.
اه هل سمعت؟ Uh, did you hear?
لقد باعت هذا الكتاب 300 يوم لهوليوود. She sold that book 300 Days to Hollywood.
إنها روميو وجولييت بلهجات أيرلندية. It's Romeo and Juliet with Irish accents.
أوه، هيا الآن، هذه قصة رائعة. Oh, come on now, that's a terrific story.
برينان: كاثي. BRENNAN: Cathy.
كنت سأقدم والدك إلى بريجيت. I was going to introduce your father to Brigit.
هل تهتم بالمجيء؟ Care to come along?
أحب أن. I'd love to.
الرجل: إنها حفلة رائعة. MAN: It's a great party.
المرأة: أوه، يا لها من متعة. WOMAN: Oh, what fun.
(الفرقة تنهي الأغنية، والضيوف يصفقون) (band finishes song, guests applaud)
(لهجة أيرلندية): انتظر هناك. (Irish accent): Hold up there.
دعونا نلقي نظرة هنا. Let's have a look here.
أنا آسف للغاية، تشارلز. I'm terribly sorry, Charles.
السيد كافانو هنا هو أحد حراس بريجيت الشخصيين. Mr. Cavanaugh here is one of Brigit's bodyguards.
لا إهانة يا سيدي، ولكن كانت هناك تهديدات. No offense, sir, but there have been threats.
أورانجمان، كروبيز. Orangemen, Croppies.
هل قال كروبيس؟ Croppies, did he say?
أخشى أنني لا أفهم. I'm afraid I don't understand.
بريجيت (لكنة أيرلندية): لا يوجد سبب لذلك. BRIGIT (Irish accent): No reason you should.
إنها من حرب قديمة It's from an old war.
الانتفاضة الكاثوليكية الأيرلندية An Irish Catholic uprising
ضد البريطانيين وحلفائهم البروتستانت. against the British and their Protestant allies.
كان للمتمردين شعر قصير، كما ترى. The rebels had short-cropped hair, you see.
كان ذلك، ماذا، قبل 200 عام؟ That was, what, 200 years ago?
(ضحكة مكتومة): هذا وقت طويل لتذكر قصة الشعر. (chuckling): That's a long time to remember a haircut.
نحن الأيرلنديون لدينا ذكريات طويلة. We Irish have long memories.
علمني والدي كل الأغاني My father taught me all the songs
عن الأولاد كروبي الشجعان عندما كنت لا أزال في المهد. about the brave Croppy boys when I was still in the cradle.
أنا أقف تعليمات. I stand instructed.
أخشى أن التاريخ لم يكن موضوعي أبداً، I'm afraid history was never my subject,
ومعظم ما تعلمته، تمكنت من نسيانه. and most of what I did learn, I managed to forget.
النسيان هو خدعة يمكن أن يتعلمها أولستر. Forgetting is a trick Ulster could stand to learn.
تشارلز، هناك سامانثا. Charles, there's Samantha.
انها لن تغفر لي أبدا She'll never forgive me
إذا لم آخذك لإلقاء التحية. if I don't take you over to say hello.
واجب يومئ. Duty beckons.
أنا أحب قناعك. I like your mask.
(يضحك) (laughs)
لقد كتبت قصة I wrote a story
عن امرأة البومة ذات مرة - مجرد حكاية صغيرة للأطفال. about an owl-woman once-- just a little fable for children.
حسنا، الأطفال من جميع الأعمار. Well, children of all ages.
قرأته العام الماضي فقط، وأحببته. I read it just last year, and I loved it.
هل فعلت ذلك الآن؟ Did you now?
حسنًا، ليس من السهل العثور على ذلك الشخص. Well, it's not easy to find, that one.
أهداها لي صديق، It was given to me by a friend,
صديق خاص جدا. a very special friend.
(تنهد): لديك هدية حقيقية. (sighing): You have a real gift.
أتمنى فقط أن تكتب المزيد من قصص الأطفال. I only wish you wrote more children's stories.
أتمنى لو أستطيع، I wish I could,
ولكن هناك أشياء أكثر قتامة من الأشباح في أيرلندا الآن، but there are darker things than ghosts in Ireland now,
ولا يمكنك سماع الموسيقى الخيالية الخاصة بإطلاق النار. and you can't hear the fairy music for the gunfire.
أنا أحب العمل. I love the work.
لأول مرة في حياتي أشعر... For the first time in my life, I feel...
كاثرين، ما هو الخطأ؟ Catherine, what's wrong?
لا شئ، Nothing,
أنا فقط...اعتقدت أنني رأيت شخصًا أعرفه. I just... thought I saw someone I know.
هل تعذرني؟ Would you excuse me?
فنسنت. Vincent.
(الفرقة تعزف لحن الجاز النابض بالحياة) (band strikes up lively jazz melody)
(يهمس): فنسنت. (whispering): Vincent.
(عزف الجاز، مرور قطار الأنفاق) (jazz playing, subway train passing)
(همس عاجل): فنسنت. (urgent whisper): Vincent.
(الفلين الملوثات العضوية الثابتة) (cork pops)
♪ ♪ ♪ ♪
الكافيار يا سيدي؟ Caviar, sir?
كافيار. Caviar.
إنها بيلوجا يا سيدي. It's Beluga, sir.
من روسيا...؟ From Russia...?
♪ ♪ ♪ ♪
(تنتهي الموسيقى ويصفق الضيوف) (music ends, guests applaud)
ما الأمر يا بريجيت؟ What is it, Brigit?
هل هي مشكلة؟ Is it trouble?
أوه، لا، توماس. Oh, no, Thomas.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
استمر معك الآن. Go on with you, now.
إنها حفلة. It's a party.
ليس كل رجل ينظر إلي Not every man who is looking at me
يريد أن يضعني في قبري. is wanting to lay me in my grave.
بريجيت أودونيل. Brigit O'Donnell.
نفسها. أنا... Herself. I...
لم أقصد مقاطعة رقصك didn't mean to interrupt your dancing.
عمل من أعمال الرحمة. An act of mercy.
توماس هو صديق جيد ورجل شجاع، Thomas is a good friend and a brave man,
لكنه راقص ليس كذلك. but a dancer he's not.
نادِر. Extraordinary.
تبدو كما لو كنت قد ركبت مع كوتشولين، You look as though you might have ridden with Cúchulainn,
أو أبحر مع ثيسيوس. or sailed with Theseus.
فقط في احلامي. Only in my dreams.
وأحيانا في كتب مثل كتبك. And, sometimes, in books like yours.
لقد ساعدتني كتابتك خلال الأوقات المظلمة. Your writing has helped me through dark times.
لقد لمستني... You've touched me...
جعلني أعتقد. made me think.
أردت فقط... I just wanted...
لإخبارك. to tell you.
لأشكرك. To thank you.
يأتي. Come.
أشكرني في الخارج. Thank me outside.
الأقنعة تجعل الحياة ممتعة للغاية. Masks make life so interesting.
تحت كل تلك الريش، يمكنك أن تكون أي شخص. Under all those feathers, you could be anyone.
صديق الطفولة، وحبيب قديم.. A childhood friend, an old lover...
هيا الآن، ساعدني، هل أشعر بالدفء؟ Come on now, help me out, am I getting warm?
لا للأسف. I'm afraid not.
كاتب مشهور إذن؟ A famous writer, then?
أنت تزداد برودة. لقد تعثرت You're getting colder. I tripped over
سيفي مرة أخرى، أليس كذلك؟ my own sword again, is it?
كبير الخدم هو القرصان الحقيقي، أنا... لقد تغلبت عليه بعشر نقاط The butler's the real pirate, I... I slipped him a ten-spot
ليخبرني ماذا كان يرتدي ضيف الشرف. to tell me what the guest of honor was wearing.
حسنًا، لا أعتقد أنك ستسترد أموالك. Well, I don't think you'll be getting a refund.
بريجيت ترتدي أيضًا قناع البومة. Brigit is also wearing an owl mask.
اعتبرها أموالاً تنفق بشكل جيد. Consider it money well spent.
أنا دونالد برات. I'm Donald Pratt.
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
حسنًا يا كاثرين تشاندلر، هل يجب أن أقود جولي روجر Well, Catherine Chandler, shall I run up the Jolly Roger
وسرقتك بعيدا لهذه الرقصة؟ and steal you away for this dance?
ولم لا؟ Why not?
بريجيت: الليل له سحر خاص، BRIGIT: The night has a special magic to it,
ألا تعتقد ذلك؟ don't you think?
هذه الليلة بالذات. This night especially.
عيد الرعب. Halloween.
وفي الديانة القديمة كانوا يسمونها سامحين. In the old religion, they called it Samhain.
إنها الليلة It's the night
عندما تصبح الجدران بين العوالم رقيقة، when the walls 'tween the worlds grow thin,
وأرواح العالم السفلي تمشي على الأرض. and spirits of the underworld walk the earth.
ليلة الأقنعة والنيران، A night of masks and balefires,
عندما يكون كل شيء ممكنًا ولا شيء كما يبدو تمامًا. when anything is possible and nothing is quite as it seems.
مدينتك لها سحرها الخاص أيضًا. Your city has its own magic, as well.
(حركة المرور، أبواق التزمير) (traffic passing, horns honking)
الأضواء والأبراج... The lights, towers...
استمع لهذا. Listen to it.
في ديري، الليل له موسيقى أكثر قتامة. In Derry, the night has a darker music.
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة) (siren wailing in distance)
قنابل.. رصاص.. Bombs... gunfire...
...صرخات الرجال المحتضرين. ...the screams of dying men.
ومع ذلك فإنك تعود دائمًا. Yet you always return.
أوه، لقد فكرت في الرحيل. Oh, I've thought of leaving.
لكن ديري هو بيتي But Derry's my home
وأي شيء آخر قد أكونه، and whatever else I might be,
ما زلت فتاة بوجسايد، وابنة والدي، I'm still a Bogside girl, and me father's daughter,
وأنا أرملة الزوج إيان. and me husband Ian's widow.
عندما كتبت عن إيان في 300 يوم... When you wrote of Ian in 300 Days...
...شعرت وكأنني أعرفه تقريبًا. ...I almost felt as though I knew him.
لقد جعلته يعيش مرة أخرى بكلماتك. You made him live again, with your words.
لقد مر عامان منذ أن ركب تلك السيارة، It's been two years since he got into that car,
ولم تمض ساعة لم أتحدث عنه، and not an hour has passed that I haven't spoken of him,
مكتوب عنه، فكر فيه. written of him, thought of him.
لا أريد إيقاظ الذكريات المؤلمة. I don't want to waken painful memories.
لا، إنه يؤلم، No, it hurts,
هذا مؤلم... it hurts...
...لكنه ألم جميل. ...but it's such a sweet pain.
لقد ولدت أنا وإيان على مسافة ستة شوارع Ian and I were born six streets apart
ومع ذلك، في عوالم مختلفة. and yet, in different worlds.
رجل برتقالي متصلب العنق وفتاة من بوجسايد، A stiff-necked Orangeman and a Croppy girl from Bogside,
كنا. we were.
سخيف بما فيه الكفاية للوقوع في الحب، ولكن ليس زوجًا كبيرًا من الحمقى Daft enough to fall in love, but not so big a pair of fools
أننا اعتقدنا أنه يمكن أن يعيش في عالمي، أو أنا في عالمه. that we thought he could live in my world, or me in his.
لذلك حاولنا خلق عالم جديد So we tried to create a new world
التي يمكننا مشاركتها معًا. that we could share together.
حسنا، أنت تعرف كيف انتهى ذلك. Well, you know how that ended.
كان من الممكن أن أكون أنا، كما تعلم. It could've been me, you know.
هناك اوقات... There are times...
...أتمنى لو كان كذلك. ...I wish it had been.
(عزف موسيقى الجاز مفعم بالحيوية، والناس يضحكون) (lively jazz playing, people laughing)
دعوتك يا سيدي. Your invitation, sir.
دعوة؟! Invitation?!
لدي هنا في مكان ما. I have it here somewhere.
اللعنة، كما تعلم، أعتقد أنني فقدته في مكان ما. Damn, you know, I think I must've lost it somewhere.
ولكن كان لدي واحدة، أقسم. but I did have one, I swear.
أخشى أنني لا أستطيع قبولك بدون دعوة يا سيدي. I'm afraid I can't admit you without an invitation, sir.
قلت لك للتو أنني مدعو هنا. I just told you I was invited here.
هل تناديني بالكاذب الآن؟ Are you calling me a liar now?
كانت تعليمات السيد برينان حازمة للغاية. Mr. Brennan's instructions were quite firm.
اه، ربما ينبغي لي أن أستدعيه. أوه... Uh, perhaps I should summon him. Uh...
مايكل: لا، لا، لا، اه... MICHAEL: No, no, no, uh...
لقد تذكرت للتو أين تركتها. I just remembered where I left it.
المكان ذاته. The very place.
سأذهب وأحضره ثم أعود. I'll, uh, go and get it and then I'll be back.
بتلر: جيد جدًا يا سيدي. هنري الثالث عشر: فلنذهب يا سيدات. BUTLER: Very good, sir. HENRY XIII: Let's go, ladies.
تعال. Come on.
مساء الخير. Good evening.
هنري الثالث عشر: هيا. HENRY XIII: Come on.
حسنًا. شكرًا. All right. Thanks.
(عزف الجاز) (jazz playing)
لا أستطيع أن أكون بهذا السوء من راقصة. I can't be that bad of a dancer.
انا اسف. أنا... Oh, I'm sorry. I...
أنا لست شركة جيدة جدًا في الوقت الحالي. I'm just not very good company at the moment.
انا سوف اكون الحكم لذلك. I'll be the judge of that.
إنه محتال محظوظ. He's a lucky rogue.
من؟ Who?
من الذي تبحث عنه بحق الجحيم. Whoever the hell you're looking for.
تشارلز (باللكنة الجنوبية): ألا أعرفك من مكان ما؟ CHARLES (Southern accent): Don't I know you from somewhere?
هل تقضي وقتًا ممتعًا الليلة؟ Having a good time tonight?
من يمكن أن يكون هذا؟ Who could this be?
أنا آسف، اه، I'm sorry, uh,
دونالد... برات؟ مم. Donald... Pratt? Mm.
هذا والدي، تشارلز تشاندلر. This is my father, Charles Chandler.
دونالد برات؟ لا... Donald Pratt? Not...
ليس دونالد برات من بندر وساكس وبرات بالتأكيد. Not the Donald Pratt of Bender, Sachs, and Pratt, surely.
في الواقع نعم. Actually, yes.
تشارلز: لم أحلم أبدًا أنك كنت صغيرًا جدًا. CHARLES: I never dreamed you were so young.
آل براسكر، أحد شركائي، لا يزال يعالج جراحه Al Prasker, one of my partners, is still nursing his wounds
على لعق أعطيته له over the licking you gave him
بشأن قضية سكوت. over the Scott case.
أوه، كاثرين، كوني حذرة من هذا. Oh, Catherine, be careful of this one.
إنه ليس ضارًا كما يبدو. He's not as harmless as he seems.
كيف يحدث أن تعرفوا بعضكم البعض؟ How do you two happen to know each other?
حسنًا، في الواقع لا نفعل ذلك، ولكن، اه، Well, actually we don't but, uh,
أحاول تصحيح ذلك. I am trying to rectify that.
بريجيت: كان والدي يخبرني عن نيويورك BRIGIT: Father used to tell me of New York
عندما كنت مجرد طفلة صغيرة. when I was just a little girl.
لقد جاء إلى هنا عشرات المرات. He came here a dozen times.
أبدا من الناحية القانونية، بطبيعة الحال. Never quite legally, of course.
جمع الأموال من أجل القضية، Raising money for the cause,
جمع الأموال للأرامل والأيتام، collecting for the widows and the orphans,
و الأسلحة... and the weapons...
لجعل المزيد منهم. to make more of them.
لقد وعد دائما He always promised
في أحد الأيام، سيأخذني معه عبر المحيط. that one day, he'd take me across the ocean with him.
يوم واحد. One day.
لم يفعل قط؟ He never did?
طردني والدي. My father cast me out.
كان قبل ثلاث سنوات. It was three years ago.
يوم زفافي. My wedding day.
وجاء إلى الكنيسة... He came to the church...
وصفني بالخائن.. called me a traitor...
وعاهرة أورانجمان. and an Orangeman's whore.
ثم لم أره منذ ذلك الحين. Then I've not seen him since.
بالحق، يجب أن أكرهه. By rights, I ought to hate him.
ليس فيك كراهية...فقط حزن. You have no hate in you... only grief.
فرصة. Aye.
كيف يمكنك أن تكره الرجل الذي علمك معنى الحب؟ How can you hate the man who taught you what love meant?
انت بارد؟ You cold?
بارد؟ لا. Cold? No.
لماذا، إنها ليست سوى أمسية خريفية نشطة. Why, it's naught but a brisk fall evening.
لكني سأستعير عباءتك، إذا كنت على استعداد لإعارتها. But I'd borrow your cloak, if you're willing to lend it.
عباءة بلدي ؟ My cloak?
توماس وآخرون، Thomas and the others,
لقد ضحوا بحياتهم من أجلي، وأنا أحبهم لذلك. they'd give their lives for me, and I love them for it.
لكن في بعض الأحيان، لا أريد شيئًا أكثر من مجرد الابتعاد But sometimes, I want nothing more than to just get away
منهم لبضع ساعات. from them for a few hours.
إنهم يحاولون فقط الحفاظ على سلامتك. They're only trying to keep you safe.
أوه! أنا مريض حتى الموت من السلامة. Oh! I'm sick unto death of safety.
أوه، أنظر إلى المدينة و... Oh, I look at the city and...
اريد ان المسه. I want to touch it.
للسير في شوارعها، To walk its streets,
مقابلة شعبها والاستماع إلى موسيقاها. meet its people and listen to its music.
أريد أن أرى كل الأشياء التي أخبرني بها والدي I want to see all the things my father told me of
وأنا لا أستطيع. and I can't.
هل يمكنك أن تتخيل كيف يشعر ذلك؟ Can you imagine how that feels?
نعم. Yes.
إلى الجحيم مع المخاطر. To hell with the risks.
في بعض الأحيان يجب علينا مغادرة أماكننا الآمنة، فنسنت، Sometimes we must leave our safe places, Vincent,
ونسير خالي الوفاض بين أعدائنا. and walk empty-handed among our enemies.
(تنتهي الموسيقى ويصفق الضيوف) (music ends, guests applaud)
(الفرقة تطرح أغنية جديدة رائعة) (band strikes up jaunty new song)
اعذرني. Excuse me.
(تضحك): مهلا، انتظر... (chuckling): Hey, wait...
انتظر! Wait!
أوه، بريجيت أودونيل، أليس كذلك؟ Oh, Brigit O'Donnell, right?
هناك شيء غريب جداً يحدث Something very strange is going on,
وأنا ذاهب لمعرفة ما. and I'm going to find out what.
ج- هل يمكنك الاحتفاظ بهذا لي، لدقيقة واحدة فقط؟ C-Could you hold that for me, for just a minute?
انظر يا دونالد، أنا آسف جدًا. Look, Donald, I'm very sorry.
لا أقصد أن أكون وقحا، ولكن هذا أمر سيء للغاية. I don't mean to be rude, but this is very...
عليك اللعنة! Damn it!
أوه، لا، قف، قف! ليس هناك مشكلة. Oh, no, whoa, whoa! There's no problem.
نحن القراصنة، اه... We pirates, uh...
نحن، يمكننا أن نجد الدرج. we, we can find stairs.
تعال. Come on.
(صافرة الإنذار تبكي، أبواق التزمير) (siren wailing, horns honking)
البواب: مساء. DOORMAN: Evening.
مرحبًا. Hello.
هل أنت جاهز؟ (الشهقات) Are you ready? (gasps)
هل رأيت امرأة ذات شعر أحمر وعباءة سوداء؟ Have you seen a woman with red hair and a black cloak?
أوه، نعم، بالتأكيد. Oh, yeah, sure.
أنظر مثل هذا، يجب أن أكون ميتاً حتى لا ألاحظ. Looker like that, I'd have to be dead not to notice.
التقت برجل يرتدي قناع قطة. She met a guy in a cat mask.
أين ذهبوا؟ Where did they go?
انطلق إلى الحديقة، Off into the park,
اه شمال على ما أعتقد uh, north, I think.
لا بد لي من الذهاب بعدهم. I have to go after them.
انظر، إنه أمر شخصي. انا اقدر مساعدتك، Look, it's a personal thing; I appreciate your help,
ولكن ليست هناك حاجة لك لمغادرة الحفلة. but there's no need for you to leave the party.
أنا لا أشتكي، لكن لا أستطيع أن أسمح لك بالذهاب إلى الحديقة بمفردك. I'm not complaining, but I can't let you go off into the park all alone.
لا، حقا... لم يحذرك أحد من أي وقت مضى No, really... Hasn't anybody ever warned you
عن الأشياء التي تتصادم في الليل؟ about things that go bump in the night?
دونالد، أنا... Donald, I...
بينما نتحدث، فإنهم يهربون. While we're talking, they're getting away.
أنا مدين لك، فنسنت. I'm beholden to you, Vincent.
لا يمكنك معرفة ماذا يعني هذا بالنسبة لي. You cannot know what this means to me.
أو ربما يمكنك ذلك. Or perhaps you can, at that.
هل ستخبرني عنها إذن؟ Will you be telling me of her, then?
لمن؟ Of who?
سيدتك. Your lady.
الشخص الذي يكسر قلبك. The one who's breaking your heart.
آه، أنت لم تأتي لي Ah, you didn't come to me
فقط لأقول أنك أحببتني الكتب. just to say you liked me books.
حدث شيء ما بيني وبين إيان بالقرب من المنزل. Something about Ian and me struck close to home.
هي تجلب لي... She brings me...
مثل هذا الفرح ... such joy...
ومثل هذا الألم.. and such pain...
كما لم أعرف قط. as I have never known.
ليس لي مكان في عالمها I have no place in her world,
ليس لديها شيء في الألغام. she has none in mine.
رباطنا يعرض كل شيء للخطر. Our bond endangers everything.
الأشخاص الذين أحبهم، والأسرار التي أقسمت على الحفاظ عليها، People I love, secrets I am sworn to keep,
المعتقدات التي عشت بها. beliefs I've lived by.
نعم، هذا يبدو مثلي أنا وإيان، بالتأكيد. Aye, that sounds like Ian and me, sure enough.
إنهم لا يفهمون، أليس كذلك؟ They don't understand, do they?
غضب الأب. Father raged.
ومع ذلك واصلتم رغم كل شيء. Yet you went on, despite everything.
أوه، نعم، لقد استمرينا حتى مات من أجلها. Oh, yes, we went on until he died for it.
هل تطلب مني المشورة إذن؟ Are you asking me for counsel, then?
انسَ أنك عرفتها من قبل وستكونان أكثر سعادة. Forget you ever knew her and you'll both be happier.
كتبت أن ثمن حبك كان باهظا، You wrote that the price of your love had been high,
ولكنك ستدفعها عن طيب خاطر، but that you would pay it willingly,
حتى نهاية أيامك، until the end of your days,
أنك لن تغير شيئًا، ولن تندم على شيء. that you would change nothing, regret nothing.
هذا ظلم شديد منك، كما تعلم، That's damned unfair of you, you know,
نقلاً عن كلماتي الخاصة في وجهي مرة أخرى، quoting me own words back at me again,
بعد أن أعطيتك كل تلك النصائح الجيدة. after I gave you all that good advice.
يخبرك الدماغ بكل الأشياء المعقولة التي يجب عليك القيام بها، The brain tells you all the sensible things to do,
لكن القلب لا يعرف شيئا عن الإحساس، but the heart knows nothing about sense,
والقلب عنيد مثل الأيرلنديين. and the heart is as stubborn as the Irish.
ما هذا؟ What is it?
(زئير) (roaring)
(الهمهمات) (grunts)
(فنسنت يزمجر) (Vincent snarling)
بحق الجحيم؟! What the hell?!
كاثرين: هل هو... CATHERINE: Is he...
إنه بالخارج باردًا، لكنه سيعيش. He's out cold, but he'll live.
ربما يكون مجرد ارتجاج في المخ. It's just maybe a concussion.
حسنًا، بريجيت أودونيل، على ما أعتقد. Well, Brigit O'Donnell, I presume.
ماذا حدث للرجل الآخر؟ What happened to the other guy?
وكان لديه وعود للحفاظ عليها، He had promises to keep,
لكنني أعتقد أنه كان يفضل البقاء. but I'm thinking he'd rather have stayed.
بريجيت، ماذا حدث هنا؟ Brigit, what happened here?
هل انت بخير؟ Are you all right?
أنا بخير، لكن هذا ليس بسبب رغبة هذا الرجل... المحاولة. I'm fine, but it's not for the want of this man... trying.
ماذا؟ What?
هل تعرفه؟ Do you know him?
هو وأمثاله، كنت أعرفهم طوال حياتي. Him and his sort, I've known all my life.
مايكل ماكفي هو اسمه. Michael McPhee is his name.
إنه أحد الأولاد. He's one of the boys.
رجل جيد للجيش الجمهوري الأيرلندي. A good IRA man.
كاثرين: طالما أنك بخير. CATHERINE: As long as you're all right.
أعتقد أنه من الأفضل أن نتصل بالشرطة. I guess we better call the police.
لا حاجة. No need.
في الواقع، أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر Actually, I think I can handle it
من هنا، شكرا لك. from here, thank you.
أنت؟! نعم. You?! Yes.
أخشى أنني لم أكن صادقًا تمامًا معك يا كاثي. I'm afraid I haven't been quite honest with you, Cathy.
الانتربول. الشرطة الدولية... Interpol...
اعتقدت أن والدك سوف يفضح غطائي I thought your father was going to blow my cover
لفترة من الوقت هناك، مرة أخرى في الحفلة. for a while there, back at the party.
كل هذا المحامي يتحدث. All that lawyer talk.
اعتذاراتي، السيدة أودونيل. My apologies, Mrs. O'Donnell.
لقد تلقينا نصيحة We received a tip
أنه سيتم إجراء محاولة لاغتيالك. that an attempt would be made on your life.
كان من المفترض أن أبقى بالقرب منك، I was supposed to stay close by you,
لكن لسوء الحظ... but, unfortunately...
لقد ارتبطت للتو مع البومة الخطأ. I just got hooked up with the wrong owl.
حسنًا تمامًا. Perfectly all right.
جميع البوم تبدو متشابهة ليلا. All owls look alike by night.
شهادة. Evidence.
يجب أن تكون شاملة. Have to be thorough.
سوف نعيدك إلى الحفلة We'll drop you off back at the party.
لا يوجد سبب لإفساد عيد الهالوين للجميع. No reason why everyone's Halloween should be ruined.
أوه لا. Oh, no.
سوف نرى ذلك من خلال. I'll see it through.
مادامت الأقنعة قد سقطت As long as the masks are coming off,
أنا مع مكتب المدعي العام للمنطقة. I'm with the District Attorney's Office.
أنت؟ Are you?
حسنا، هذه ليلة للمفاجآت. Well, this is a night for surprises.
إذا كنت ستراقب الجمال النائم هنا، If you'll keep an eye on sleeping beauty here,
سأذهب لإحضار سيارتي. I'll go bring my car around.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
فنسنت: الأب. VINCENT: Father.
أخبرتني (لانا) أنك عدت. Lana told me you'd returned.
(أصداء قعقعة إيقاعية من مسافة بعيدة) (rhythmic clanking echoes from distance)
هل أنا أزعجك؟ Am I, uh, disturbing you?
لا. No.
حسنا، هل وجدت بريجيت؟ Well, did you find Brigit?
نعم... وكذلك فعل الرجل الذي يحمل مسدسًا. Yes... and so did a man with a gun.
لقد أعطت الكثير ولم تحصل إلا على العنف.. She's given so much and gotten only violence...
والحزن والألم. and grief and pain.
كيف يمكن أن يكرهوا ذلك؟ How can they hate so?
في بعض الأحيان، خلال سنواتي القليلة الأولى في الأنفاق، Sometimes, during my first few years in the tunnels,
سأظل مستيقظة في الليل، أتساءل... I would lie awake at night, wondering...
...إذا كان ما فعلته صحيحا. ...if what I'd done was right.
لقد كنت... مليئًا بهذا الغضب. I was... full of such anger.
أردت الانتقام من كل الأخطاء التي عانيت منها. I wanted to avenge all the wrongs I'd suffered.
ومع ذلك فإنك لم تعد أبدًا. And yet you never went back up.
لا. No.
لو فعلت ذلك، أعتقد أن غضبي كان سيستهلكني. If I had, I think my anger would've consumed me.
(مايكل وهو يئن) (Michael groaning)
انه قادم ل. He's coming to.
(مايكل يلهث) (Michael gasps)
أين... أوه! Where... oh!
أوه، رأسي يؤلمني شيئا شرسا. Oh, my head hurts something fierce.
يجب أن تكون ممتنًا لأنه لا يزال ملتصقًا You ought to be grateful it's still attached
على كتفيك، مايكل ماكفي. to your shoulders, Michael McPhee.
لا تستخدمي هذه النبرة معي، يا امرأة. Don't take that tone with me, woman.
أنت تعرف أنني لن أؤذيك. You know I wouldn't harm you.
اللعنة على كل شيء، كان شون نفسه هو الذي أرسلني. Damn it all, it was Sean himself who sent me.
(يسخر) (scoffs)
وهل من المفترض أن أهتم؟ And am I supposed to care?
لقد أوضح تمامًا أنه ليس لديه ابنة. He made it quite clear he does not have a daughter.
إنه يموت يا فتاة. He's dying, girl.
مايكل: لم يتبق له الكثير من الوقت. MICHAEL: There's not much time left to him.
يريد رؤيتك مرة أخرى. He wants to see you again.
أرسلني إليك. He sent me to you.
نعم، لقد فعل ذلك... بمسدس في يدك. Aye, that he did... with a gun in your hand.
لحمي ودمي. My own flesh and blood.
ماذا فعلت حتى جعله يكرهني هكذا؟ What did I ever do to make him hate me so?
مايكل: لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ يا فتاة. MICHAEL: You've got it all wrong, girl.
لم يكن أنت الذي كنت بعد. It wasn't you I was after.
لقد كان ذلك الزميل الذي كان معك. It was that fellow that was with you.
الزميل ذو القلنسوة السوداء ورأس الأسد. The fellow in the black hood and lion head.
ماذا؟! فنسنت؟! What?! Vincent?!
لقد كان صديقا. He was a friend.
مايكل: رجل برتقالي قاتل هو ما كان عليه. MICHAEL: A murdering Orangeman's what he was.
كان لدينا الكلمة، فتاة. We had the word, girl.
إنهم شون يبحثون عنه، It's Sean they're after,
وليس لديهم الكثير من الحب لك أيضًا. and they don't have a lot of love for you, either.
كان علي أن أبقيك آمنًا I was to keep you safe
ويأتي بك سرا إلى أبيك. and bring you secretly to your father.
انتظر لحظة، من المفترض أن نتجه إلى وسط المدينة. Wait a minute, we're supposed to be headed downtown.
هذا ليس... (صراخ الإطارات) This isn't... (tires screeching)
أفضل شيء عن كروبيز، The best thing about Croppies,
إنهم أغبياء بقدر قبحهم. they're as stupid as they are ugly.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
كاثرين. Catherine.
لا تفعل ذلك، دونالد. Don't do it, Donald.
اخماد البندقية. Put down the gun.
لا تدع هذا يخرج عن نطاق السيطرة. Don't let this get out of hand.
هل تتذكر ويليام هارلاند؟ Do you remember William Harland?
لقد كان كاذبًا وقاتلًا وغدًا برتقاليًا. A lying, murdering, Orange bastard he was.
دونالد: أنت ورفاقك، DONALD: You and your lads,
لم يكن لديك حتى الشجاعة لمواجهته you didn't even have the courage to face him
عندما أطلقت النار عليه. when you gunned him down.
انتظرت حتى أصبح جيدًا وسكرًا، You waited until he was good and drunk,
وقبضت عليه وهو يغادر الحانة. and you caught him leaving the pub.
وهذا ليس أكثر مما فعله لرجال أفضل منه. That's no more than he'd done for better men than him.
حسنًا، توقفا عن ذلك، كلاكما. All right, stop it, both of you.
دونالد، لا تحتاج إلى القيام بذلك. Donald, you don't need to do this.
تسليمه إلى الشرطة. Turn him over to the police.
سيدفع ثمن جريمته He'll pay for his crime.
نعم، سوف يدفع ثمن ذلك، بالتأكيد. Aye, he'll pay for it, sure enough.
لا فائدة من ذلك، كاثرين. It's no use, Catherine.
لا تستطيع أن تتحدث معهم بالمنطق... You can't talk sense to them...
إلى أي منهم. to any of them.
إنه مثل المرض الآن، It's like a sickness now,
وليس هناك قطرة من الحشمة الإنسانية and there's not a drop of human decency
تركت في الكثير منهم. left in the lot of them.
اسكت. Shut up.
لقد سمعت ما يكفي من خطاباتك الورعة اللعينة. I've heard enough of your damned pious speeches.
إفراغ جيوب الخاصة بك. Empty your pockets.
مايكل، افعل كما يقول. Michael, do as he says.
(أصوات العملات المعدنية) (coins rattle)
(عملات معدنية، مفاتيح قعقعة) (coins, keys clattering)
حسنًا. Hm.
اسمي جيمي هارلاند. My name is Jamie Harland.
كان ويليام أخي. William was my brother.
وكان هناك ثلاثة منهم الذين قتلوه. There were three of them that killed him.
حصلت على أول واحد منذ عام. I got the first one a year ago.
مايكل ماكفي، هنا. Michael McPhee, here.
أنت الثاني. You're the second.
قد تقول أنك نوع من المكافأة. You might say you're sort of a bonus.
لكنه كان الآخر الذي كنت أتمنى أن تقودني إليه. But it was the other one I was hoping she'd lead me to.
لقد مات أخوك. Your brother is dead.
لن تعيده بالقتل. You won't bring him back with murder.
(يصرخ): أنا لست قاتلاً! (shouting): I'm no murderer!
هذا إعدام! This is an execution!
من أجل أولستر وبيلي! For Ulster and Billy!
لا! No!
(بريجيت تبكي) (Brigit crying)
اللعنة عليك إلى الجحيم. Damn you to hell.
نحن ذاهبون لركوب. We're going for a ride.
أنت. يقود. You. Drive.
إلى أين تأخذنا؟ Where are you taking us?
ان تزور To pay a visit
إلى رجل نبيل اسمه شون أورايلي. to a gentleman of the name Sean O'Reilly.
الذي أفكر فيه ربما يبقى فقط Who I'm thinking might just be staying
في فندق معين. at a certain hotel.
مريض أيضا. Ill, too.
آه، ولكن ربما زيارة من ابنته المحبة Ah, but maybe a visit from his loving daughter
سوف يهتف له. will cheer him up.
(السعال ضعيف) (coughing weakly)
(يفتح الباب) (door unlocks)
ميخائيل؟ Michael?
بريجيت. Brigit.
جيمي: مؤثر جدا. JAMIE: Very touching.
يجلب لي دمعة العين، فإنه يفعل. Brings a tear to me eye, it does.
ومن قد تكون بحق الجحيم؟ And who the hell might you be?
أين مايكل؟ Where's Michael?
جيمي: تحترق في الجحيم، أيها الرجل العجوز، JAMIE: Burning in hell, old man,
حيث ستنضم إليه قريبًا. where you'll be joining him soon.
جيمي، أنظر إليه. Jamie, look at him.
إنه مجرد رجل عجوز. He's just an old man.
ما زلت قوياً بما يكفي للبصق I'm still strong enough to spit
على أمثاله. on the likes of him.
هيا، افعل ما هو أسوأ. Go on, do your worse.
(تضحك): أنا أموت، على أية حال. (laughs): I'm dying, anyway.
(السعال) (coughs)
جيمي: أوه، سوف تموت قريبا بما فيه الكفاية. JAMIE: Oh, you'll die soon enough.
ولكن ليس قبل أن ترى ابنتك But not until you've seen your daughter
يموت قبلك. die before you.
لا لا. No. No.
أبداً. Never.
إنه أنا الذي تريدينه، وليس هي. It's me you want, not her.
شون: أظهر الرحمة. SEAN: Show mercy.
سأظهر لها نفس الرحمة التي أظهرتها لبيلي. I'll show her the same mercy you showed Billy.
(بندقية تصويب) (cocking gun)
(يصرخ) (yells)
(الهمهمات) (grunts)
(طلق ناري) (gunshot)
التراجع، الآن. Back off, now.
ربما أموت، I may be dying,
ولكن على الأقل سآخذ واحدة أخرى but at least I'll take one more
قتل أورانجمان معي murdering Orangeman with me
قبل أن أذهب. before I go.
الأب، لا. Father, no.
أنا آسف يا فتاة، ولكن يجب القيام بذلك. I'm sorry girl, but it's got to be done.
إنه ليس أفضل من أخيه. He's no better than his brother.
قتل الحثالة. Murdering scum.
لقد كان من نوعه الذي قتل والدتك. It was his sort killed your mother.
نعم. Yes.
وكان من نوعك الذي قتل إيان. And it was your sort that killed Ian.
ابتعد عن طريقي. Get out of my way.
يجب أن تتوقف. It has to stop.
افعلي ما أقول لك يا فتاة. Do as I tell you, girl.
أنا والدك. I'm your father.
هل انت الان؟ Are you now?
حسنا، هذا خبر بالنسبة لي. Well, that's news to me.
استمر، إذا كنت كذلك Go on, if you're so
مقيدًا ومصممًا على قتله. bound and determined to kill him.
ما هو جسد آخر؟ What's one more body?
فكر في كم سأكون بطلاً جيدًا عندما أموت. Think what a fine hero I'll be, once I'm dead.
تابع! Go on!
ماذا تنتظر؟! What are you waiting for?!
أنا لا شيء بالنسبة لك! I'm nothing to you!
تابع! أطلق النار! Go on! Shoot!
جيمي: هيا يا بريجيت، عزيزتي... JAMIE: Come on, Brigit, darling...
...نحن نترك هذه الحفلة. ...we're leaving this party.
سأجدك مرة أخرى، أيها الرجل العجوز. I'll find you again, old man.
(جيمي يصرخ) (Jamie yells)
(هدير فنسنت) (Vincent growls)
بريجيت! Brigit!
(فنسنت يهدر، جيمي يصرخ) (Vincent growls, Jamie yells)
(بلطف): بريجيت. (gently): Brigit.
(صافرة الانتظار) (siren wailing)
انتهت الحفلة. Party's over.
(اتصالات لاسلكية غير واضحة) (indistinct radio communication)
الضابط: سهل. في تذهب. OFFICER: Easy. In you go.
(صافرة الانتظار) (siren wailing)
يمكنني الترتيب لك I can arrange for you
للبقاء مع والدك في المستشفى، to stay with your father at the hospital,
إذا تحب. if you like.
بريجيت...أنت تعلمين ذلك... Brigit... you know that...
أن هناك أوامر قضائية على الرجل That there are warrants out on the man
ويجب القبض عليه؟ نعم. and he must be arrested? Yes.
لقد عشت مع ذلك منذ أن كنت في السادسة من عمري. I've lived with that since I was six years old.
لن يكون لدينا الكثير من الوقت معا. We won't have much time together.
ولا حتى 300 يوم. Not even 300 days.
لكن يجب علينا أن نأخذ ما أعطيناه. But we must take what we're given.
300 يوم.. بضعة أشهر.. 300 days... a few months...
أو ليلة واحدة. Or a single night.
(باب السيارة يفتح ويغلق) (car door opens and closes)
هل هي...؟ Will she...?
ستكون بخير. She'll be all right.
جيد. Good.
لا تغادر. Don't leave.
هي اخبرتني... She told me...
أن هذه ليلة خاصة. that this is a special night.
سامهين. Samhain.
عندما تكون الجدران... When the walls...
عندما تصبح الجدران بين العوالم رقيقة... When the walls between the worlds grow thin...
... وأرواح العالم السفلي تمشي على الأرض. ...and spirits of the underworld walk the earth.
فنسنت... لا يمكننا أن نضيعه. Vincent... we can't waste it.
♪ ♪ ♪ ♪
لقد عشت هنا طوال حياتي.. I've lived here all my life...
...ومع ذلك، يبدو الأمر كما لو أنني لم أر المدينة من قبل. ...and yet, it's as though I've never seen the city.
حتى الليلة. Until tonight.
لقد رأيتم الكثير من العنف You've seen so much of the violence
وكراهية عالمي. and hatred of my world.
أردتك أن تعرف أن هناك جمالًا أيضًا. I wanted you to know that there's beauty, as well.
أوه...أعلم ذلك. Oh... I know that.
منذ الليلة التي وجدتك فيها يا كاثرين. Ever since the night I found you, Catherine.
ماذا...؟! What the...?!
يااه غريب! Oh, geez!
لقد سببت لي ذعرًا حقيقيًا. You gave me a real scare.
يا رجل، كان عيد الهالوين بالأمس. Hey, man, Halloween was yesterday.
يجب أن أذهب. I must go.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/