1
00:00:02,669 --> 00:00:07,154
فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء.
VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
2
00:00:07,174 --> 00:00:12,893
إنه عالمها، عالم منفصل عن عالمي.
It is her world, a world apart from mine.
3
00:00:12,913 --> 00:00:17,248
اسمها...كاثرين.
Her name...is Catherine.
4
00:00:19,386 --> 00:00:23,069
منذ أن رأيتها أسرت قلبي..
From the moment I saw her, she captured my heart...
5
00:00:23,089 --> 00:00:25,105
مع جمالها،
with her beauty,
6
00:00:25,125 --> 00:00:30,244
دفئها وشجاعتها.
her warmth and her courage.
7
00:00:30,264 --> 00:00:33,079
عرفت حينها، كما أعرف الآن،
I knew then, as I know now,
8
00:00:33,099 --> 00:00:39,902
سوف تغير حياتي... إلى الأبد.
she would change my life... forever.
9
00:00:41,442 --> 00:00:47,127
كاثرين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا عن شوارع المدينة.
CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets.
10
00:00:47,147 --> 00:00:52,666
يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى.
Hiding his face from strangers, safe from hate and harm.
11
00:00:52,686 --> 00:00:55,902
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي.
He brought me there to save my life.
12
00:00:55,922 --> 00:00:58,972
والآن، أينما ذهبت،
And now, wherever I go,
13
00:00:58,992 --> 00:01:01,575
هو معي بالروح.
he is with me in spirit.
14
00:01:01,595 --> 00:01:05,613
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب.
For we have a bond stronger than friendship or love.
15
00:01:05,633 --> 00:01:08,282
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا،
And although we cannot be together,
16
00:01:08,302 --> 00:01:12,870
لن نكون منفصلين أبدًا.
we will never, ever be apart.
17
00:01:41,034 --> 00:01:45,970
♪ ♪
♪ ♪
18
00:02:02,990 --> 00:02:05,205
(تشغيل الدش، يرن جرس الباب)
(shower running, doorbell rings)
19
00:02:05,225 --> 00:02:09,158
كاثرين: أنا قادمة!
CATHERINE: I'm coming!
20
00:02:13,867 --> 00:02:14,815
كيد: خدعة أو علاج!
KID: Trick or treat!
21
00:02:14,835 --> 00:02:16,082
خدعة ام حلوى! خدعة ام حلوى!
Trick or treat! Trick or treat!
22
00:02:16,102 --> 00:02:18,652
(يضحك الاطفال)
(kids giggling)
23
00:02:18,672 --> 00:02:19,986
خدعة ام حلوى!
Trick or treat!
24
00:02:20,006 --> 00:02:21,388
خدعة ام حلوى.
Trick or treat.
25
00:02:21,408 --> 00:02:24,157
لا تبدون جميعكم رائعين.
Don't you all look just great.
26
00:02:24,177 --> 00:02:26,494
عيد رعب سعيد.
Happy Halloween.
27
00:02:26,514 --> 00:02:28,496
شكرًا لك. شكرًا لك! شكرًا.
Thank you. Thank you! Thanks.
28
00:02:28,516 --> 00:02:30,830
شكرًا لك.
Thank you.
29
00:02:30,850 --> 00:02:33,266
على الرحب والسعة.
You're welcome.
30
00:02:33,286 --> 00:02:36,386
أب. أهلاً.
Dad. Hi.
31
00:02:37,357 --> 00:02:40,974
هل أنا مبكر أم متأخر أم أن هذا هو زيك؟
Am I early, are you late, or is that your costume?
32
00:02:40,994 --> 00:02:42,642
أوه، لقد تأخرت. أنا آسف يا أبي.
Oh, I'm late. I'm sorry, Dad.
33
00:02:42,662 --> 00:02:44,277
لقد فقدت الإحساس بالوقت في المكتب.
I lost track of time at the office.
34
00:02:44,297 --> 00:02:46,146
حسنا، أنت لا تستخدم أبدا لتفقد الوقت
Well, you never use to lose track of time
35
00:02:46,166 --> 00:02:48,015
عندما كنت تعمل بالنسبة لي. أوه، بالتأكيد فعلت.
when you worked for me. Oh, sure I did.
36
00:02:48,035 --> 00:02:49,349
كل صباح.
Every morning.
37
00:02:49,369 --> 00:02:51,752
إذا كان بإمكانك فقط إيقاف الخدعة أو الحلوى،
If you could just hold the trick-or-treaters at bay,
38
00:02:51,772 --> 00:02:55,121
أنا متأكد من أنني أستطيع ارتداء ملابسي في الوقت المناسب للوصول متأخرًا بشكل عصري.
I'm sure I can get dressed in time to arrive fashionably late.
39
00:02:55,141 --> 00:02:56,257
قصة محتملة.
Likely story.
40
00:02:56,277 --> 00:02:58,158
أعتقد حوالي ساعة ونصف.
I figure about an hour and a half.
41
00:02:58,178 --> 00:02:59,859
أوه، تلك كانت كاثي القديمة.
Oh, that was the old Cathy.
42
00:02:59,879 --> 00:03:02,479
سأكون جاهزًا خلال 15 دقيقة.
I'll be ready in 15 minutes.
43
00:03:09,456 --> 00:03:11,305
الأب: ومن ذلك اليوم فصاعدا،
FATHER: And from that day forward,
44
00:03:11,325 --> 00:03:15,976
كان جون دائمًا يحتفظ بالنور مشتعلًا في نافذته ليلًا،
John always kept a light burning in his window by night,
45
00:03:15,996 --> 00:03:18,645
حتى تجد ديردري طريق عودتها إليه.
so that Deirdre might find her way back to him.
46
00:03:18,665 --> 00:03:21,581
وفي أعمق جزء من الشتاء،
And in the deepest part of winter,
47
00:03:21,601 --> 00:03:23,283
عندما تكمن الثلوج الكثيفة
when the snows lay thick
48
00:03:23,303 --> 00:03:24,984
على جدران كوخه
against the walls of his cottage
49
00:03:25,004 --> 00:03:29,022
وجاءت الريح الباردة من الشمال،
and the cold wind came shrieking from the north,
50
00:03:29,042 --> 00:03:31,625
سوف ينزل جون قوسه
John would take down his bow
51
00:03:31,645 --> 00:03:35,496
وكان يمشي في الغابة وينادي باسمها،
and he would walk through the forest, calling her name,
52
00:03:35,516 --> 00:03:38,965
حتى أصبح صوته أجش
until his voice was hoarse
53
00:03:38,985 --> 00:03:42,669
وتجمدت الدموع بشدة على وجهه.
and the tears froze hard on his face.
54
00:03:42,689 --> 00:03:45,539
لكنها لم تجب أبدا.
But she never answered.
55
00:03:45,559 --> 00:03:48,942
وحتى يوم وفاته،
And, until his dying day,
56
00:03:48,962 --> 00:03:52,846
جون لم يرها مرة أخرى.
John never saw her again.
57
00:03:52,866 --> 00:03:55,915
الطفل: أوه! كان ذلك حزينًا جدًا.
CHILD: Oh! That was so sad.
58
00:03:55,935 --> 00:03:57,017
الطفل 2: نعم. الطفل 3: قصة رائعة.
CHILD 2: Yeah. CHILD 3: Great story.
59
00:03:57,037 --> 00:03:58,986
أن كان فكرة جيدة.
That was a good one.
60
00:03:59,006 --> 00:04:00,887
أخبرنا بواحدة أخرى يا أبتاه.
Tell us another one, Father.
61
00:04:00,907 --> 00:04:02,356
تلك المتعلقة بالفارس مقطوع الرأس.
The one about the Headless Horseman.
62
00:04:02,376 --> 00:04:03,990
نعم، أخبرنا بذلك. أوه، المفضل لدي.
Yeah, tell us that one. Oh, my favorite.
63
00:04:04,010 --> 00:04:05,325
نعم من فضلك.
Yes, please.
64
00:04:05,345 --> 00:04:07,327
كان لديك ما يكفي من الأشباح لليلة واحدة. لو سمحت.
You had enough ghosts for one night. Please.
65
00:04:07,347 --> 00:04:09,029
الآن، استمر. لو سمحت. تعال.
Now, go on. Please. Come on.
66
00:04:09,049 --> 00:04:11,965
تريد ماري بعض المساعدة في صنع المزيد من الفوانيس.
Mary wants some help to carve up more jack-o-lanterns.
67
00:04:11,985 --> 00:04:13,166
أوه نعم! سيكون ذلك ممتعًا.
Oh, yeah! That'll be fun.
68
00:04:13,186 --> 00:04:16,536
لدي فكرة عظيمة. يمكنني استخدام السكين.
I have a great idea. I get to use the knife.
69
00:04:16,556 --> 00:04:18,905
الفتاة: لا، أنا طلبت ذلك.
GIRL: No, I asked for it.
70
00:04:18,925 --> 00:04:21,375
كل عام يطلبون نفس القصص.
Every year, they ask for the same stories.
71
00:04:21,395 --> 00:04:22,976
الآن، يجب أن يعرفوهم أفضل مما تعرفه أنت.
By now, they must know them better than you do.
72
00:04:22,996 --> 00:04:24,378
(ضحكة مكتومة)
(chuckles)
73
00:04:24,398 --> 00:04:26,113
حسنًا، كما تعلم، القصص القديمة تشبه الأصدقاء القدامى.
Well, you know, old stories are rather like old friends.
74
00:04:26,133 --> 00:04:28,782
بين الحين والآخر، عليك أن تسقط عليهم مرة أخرى،
Every so often, you have to drop in on them again,
75
00:04:28,802 --> 00:04:30,550
فقط لنرى كيف يفعلون.
just to see how they're doing.
76
00:04:30,570 --> 00:04:34,187
وعلى أية حال، أستطيع أن أتذكر صبيًا صغيرًا معينًا
And anyway, I can remember a certain young boy
77
00:04:34,207 --> 00:04:36,623
الذي لن يسمح أبدًا بمجرد فانوس
who would never let a mere jack-o-lantern
78
00:04:36,643 --> 00:04:39,159
منعه من زيارة إيكابود كرين.
deny him a visit to Ichabod Crane.
79
00:04:39,179 --> 00:04:41,112
(ضحكة مكتومة)
(chuckles)
80
00:04:42,215 --> 00:04:46,599
مازلت مصمماً على الرحيل، أليس كذلك؟
You're still determined to go, are you?
81
00:04:46,619 --> 00:04:48,235
أتمنى أن تعيد النظر.
I wish you'd reconsider.
82
00:04:48,255 --> 00:04:51,104
يا أبي، بالتأكيد في هذه الليلة من كل الليالي،
Father, surely on this night of all nights,
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,039
أستطيع أن أسير بينهم بأمان.
I can walk among them in safety.
84
00:04:53,059 --> 00:04:54,407
السلامة، فنسنت؟
Safety, Vincent?
85
00:04:54,427 --> 00:04:57,010
لا يوجد أمان هناك.
There is no safety up there.
86
00:04:57,030 --> 00:05:00,146
لك أو لأي شخص آخر.
For you or anyone else.
87
00:05:00,166 --> 00:05:02,148
حسنًا...
Well...
88
00:05:02,168 --> 00:05:05,653
في بعض الأحيان، يجب علينا أن نترك أماكننا الآمنة، يا أبي،
sometimes, we must leave our safe places, Father,
89
00:05:05,673 --> 00:05:10,423
ونسير خالي الوفاض بين أعدائنا.
and walk empty-handed among our enemies.
90
00:05:10,443 --> 00:05:13,894
تلك هي كلمات بريجيت أودونيل.
Those are Brigit O'Donnell's words.
91
00:05:13,914 --> 00:05:16,329
تلك كلمات حقيقية.
Those are true words.
92
00:05:16,349 --> 00:05:19,833
كلمات فتحت لي أبوابا
Words that have opened doors for me,
93
00:05:19,853 --> 00:05:22,703
دع بعض الضوء على الأماكن المظلمة.
let some light in on the dark places.
94
00:05:22,723 --> 00:05:24,771
أنت تعرف ما تعنيه بالنسبة لي.
You know what she's meant to me.
95
00:05:24,791 --> 00:05:26,707
أفعل.
I do.
96
00:05:26,727 --> 00:05:28,241
وأنا أعلم أيضًا
And I also know
97
00:05:28,261 --> 00:05:31,978
هناك خطر الخلط بين السحر والساحر.
there's a danger of confusing the magic with the magician.
98
00:05:31,998 --> 00:05:35,716
في بعض الأحيان يكون الشخص أصغر من العمل.
Sometimes the person is smaller than the work.
99
00:05:35,736 --> 00:05:41,470
أضعف، أكثر خوفا، أكثر إنسانية.
Weaker, more frightened, more human.
100
00:05:41,742 --> 00:05:45,726
وأنا لا أريد أن أراك تتألم، بخيبة أمل.
And I don't want to see you hurt, disappointed.
101
00:05:45,746 --> 00:05:47,727
انها لن تخيب لي.
She will not disappoint me.
102
00:05:47,747 --> 00:05:49,329
حياتنا مختلفة جداً
Our lives are very different,
103
00:05:49,349 --> 00:05:53,833
ومع ذلك، أنا متأكد من أننا سوف نفهم بعضنا البعض.
and yet, I'm sure we'll understand each other.
104
00:05:53,853 --> 00:05:55,935
لن أفقد هذه الفرصة.
I will not lose this opportunity.
105
00:05:55,955 --> 00:05:59,306
يجب أن أراها، أتحدث معها.
I must see her, talk to her.
106
00:05:59,326 --> 00:06:01,408
حسنًا، استمر، إذا كنت مستعدًا لذلك.
Well, go on, then, if you're set on it.
107
00:06:01,428 --> 00:06:05,961
من الواضح أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله لإيقافك.
Obviously, there's nothing I can do to stop you.
108
00:06:06,166 --> 00:06:08,299
فنسنت...
Vincent...
109
00:06:11,237 --> 00:06:13,570
احرص.
Be careful.
110
00:06:17,143 --> 00:06:18,124
(القبلات)
(kisses)
111
00:06:18,144 --> 00:06:20,077
لا تقلق.
Don't worry.
112
00:06:41,901 --> 00:06:44,418
قف. حسنًا، بالكاد 15 دقيقة...
Whoa. Well, hardly 15 minutes...
113
00:06:44,438 --> 00:06:46,152
ولكنها تستحق الانتظار.
but well worth waiting for.
114
00:06:46,172 --> 00:06:48,054
أليس هذا رائعا.
Isn't it wonderful.
115
00:06:48,074 --> 00:06:50,156
أوه، أنت لا تعرف مدى سعادتي
Oh, you don't know how happy I am
116
00:06:50,176 --> 00:06:51,791
أن تسمح لي بالتحدث معك في هذا.
that you let me talk you into this.
117
00:06:51,811 --> 00:06:54,293
منذ أن تركت الشركة، نادراً ما أتمكن من رؤيتك.
Since you left the firm, I hardly ever get to see you.
118
00:06:54,313 --> 00:06:55,795
حسناً، إنهم يبقونني مشغولاً جداً.
Well, they keep me pretty busy.
119
00:06:55,815 --> 00:06:57,831
ولكنني اشتقت لك أيضا.
But I've missed you too.
120
00:06:57,851 --> 00:07:00,567
الآن، لا تخجل من تركني لأعيل نفسي.
Now, don't be shy about leaving me to fend for myself.
121
00:07:00,587 --> 00:07:02,869
أنا لست كبيرًا في السن لدرجة أنني لا أتذكر
I'm not so old that I don't remember
122
00:07:02,889 --> 00:07:04,805
كيف يمكن أن تكون هذه الشؤون رومانسية.
how romantic these affairs can be.
123
00:07:04,825 --> 00:07:07,273
الكثير من أصدقائك القدامى سيكونون هناك الليلة.
A lot of your old friends are going to be there tonight.
124
00:07:07,293 --> 00:07:09,610
حسنًا، سأذهب إلى هذه الحفلة لأكون معك.
Well, I'm going to this party to be with you.
125
00:07:09,630 --> 00:07:11,812
أنت ذاهب إلى هذه الحفلة لمقابلة بريجيت أودونيل،
You're going to this party to meet Brigit O'Donnell,
126
00:07:11,832 --> 00:07:13,046
تماما مثل أي شخص آخر.
just like everybody else.
127
00:07:13,066 --> 00:07:15,566
هذا ايضا.
That too.
128
00:07:15,969 --> 00:07:20,487
هل أخبرتك كم تبدو جميلة؟
Have I told you how beautiful you look?
129
00:07:20,507 --> 00:07:23,523
في بعض الأحيان تذكرني كثيرًا بوالدتك.
Sometimes you remind me so much of your mother.
130
00:07:23,543 --> 00:07:25,792
أشتاق لها أيضا.
I miss her too.
131
00:07:25,812 --> 00:07:27,694
حسنًا، يومًا ما، ستجد شخصًا يمكنك أن تحبه
Well, someday, you'll find someone you can love
132
00:07:27,714 --> 00:07:29,128
بقدر ما أحببت والدتك.
as much as I loved your mother.
133
00:07:29,148 --> 00:07:31,197
كنا اثنين من المحظوظين.
We were two of the lucky ones.
134
00:07:31,217 --> 00:07:33,667
عندي ذكرياتي...
I have my memories...
135
00:07:33,687 --> 00:07:36,769
ولدي لك.
and I have you.
136
00:07:36,789 --> 00:07:40,157
أنت متأكد من القيام.
You sure do.
137
00:07:51,237 --> 00:07:53,152
آسف، أنا مغلق.
Sorry, I'm closed.
138
00:07:53,172 --> 00:07:56,355
الآن، اسمع، يجب أن أرتدي زيًا.
Now, listen, I must have a costume.
139
00:07:56,375 --> 00:07:58,224
وإذا كان المال الذي تريده، فقد حصلت عليه.
And if it's money you want, I've got it.
140
00:07:58,244 --> 00:07:59,626
تعال. انت تعال
Come on. You come
141
00:07:59,646 --> 00:08:01,195
مرة أخرى، يمكنك أن تختار.
back, you can have your pick.
142
00:08:01,215 --> 00:08:04,998
جيسي جيمس، دارث فيدر، الملك آرثر، كل ما تريد.
Jesse James, Darth Vader, King Arthur, whatever you want.
143
00:08:05,018 --> 00:08:09,903
لكن وقت الإغلاق في ليلة الهالوين؟
But closing time on Halloween night?
144
00:08:09,923 --> 00:08:12,138
حسنًا.
All right.
145
00:08:12,158 --> 00:08:14,140
حسنًا، سأرى ما يوجد في الخلف.
All right, I'll see what there is in the back.
146
00:08:14,160 --> 00:08:17,310
لا تمانع ربما تكون متوترة قليلاً، أو زر مفقود؟
You don't mind maybe a little frayed, a button missing?
147
00:08:17,330 --> 00:08:18,978
لا يهم؛ فقط اسرع.
It doesn't matter; just hurry up.
148
00:08:18,998 --> 00:08:22,866
هنا، ربما هذا سوف يصلح.
Here, maybe this will fit.
149
00:08:23,136 --> 00:08:25,285
الآن، ما هذا بحق الجحيم؟
Now, what the hell's this?
150
00:08:25,305 --> 00:08:27,554
هل تقضي وقتًا ممتعًا معي أو شيء من هذا القبيل؟
Are you having a bit of fun with me, or something?
151
00:08:27,574 --> 00:08:28,655
هل هذه لعبتك؟
Is that your game?
152
00:08:28,675 --> 00:08:30,524
الآن أبعد تلك الخرقة اللعينة عن نظري
Now get that damnable rag out of my sight
153
00:08:30,544 --> 00:08:31,825
والعثور على شيء لائق.
and find something decent.
154
00:08:31,845 --> 00:08:36,246
هنا هنا...
Here...here...
155
00:08:36,449 --> 00:08:38,231
انها كبيرة جدا؟
It's too big?
156
00:08:38,251 --> 00:08:39,999
حسنًا، لا يوجد شيء آخر.
Well, there's nothing else.
157
00:08:40,019 --> 00:08:42,802
إذا كان هذا لا يناسبك، خذ عملك إلى مكان آخر.
If that doesn't suit you, then take your business elsewhere.
158
00:08:42,822 --> 00:08:45,204
وهذا سوف يفعل بشكل صحيح.
This will do rightly.
159
00:08:45,224 --> 00:08:48,291
كشك التغيير هناك.
The changing booth is there.
160
00:09:14,120 --> 00:09:18,055
(يعزف موسيقى الجاز الهادئة)
(playing mellow jazz)
161
00:09:37,077 --> 00:09:40,644
(الناس يضحكون)
(people laughing)
162
00:09:42,782 --> 00:09:43,897
(يتحدث بشكل غير واضح)
(speaks indistinctly)
163
00:09:43,917 --> 00:09:45,098
بتلر: مساء الخير يا سيدي.
BUTLER: Good evening, sir.
164
00:09:45,118 --> 00:09:48,869
ماتادور: مساء الخير.
MATADOR: Buenas noches.
165
00:09:48,889 --> 00:09:52,055
مساء الخير.
Good evening.
166
00:09:53,860 --> 00:09:57,825
مساء الخير. مساء الخير. أهلاً.
Good evening. Good evening. Hi.
167
00:10:04,804 --> 00:10:06,153
الشمبانيا، سيدتي؟
Champagne, Madame?
168
00:10:06,173 --> 00:10:07,354
سيد؟
Sir?
169
00:10:07,374 --> 00:10:09,389
برينان: تشارلز، هل هذا أنت؟
BRENNAN: Charles, is that you?
170
00:10:09,409 --> 00:10:11,491
أهلاً.
Hi.
171
00:10:11,511 --> 00:10:13,092
بالتأكيد ليس كاثي.
Surely not Cathy.
172
00:10:13,112 --> 00:10:14,828
مرحبًا سيد برينان.
Hi, Mr. Brennan.
173
00:10:14,848 --> 00:10:16,129
ماري: كاثي!
MARIE: Cathy!
174
00:10:16,149 --> 00:10:17,964
كاثرين: ماري؟
CATHERINE: Marie?
175
00:10:17,984 --> 00:10:19,632
تبدو رائعا.
You look wonderful.
176
00:10:19,652 --> 00:10:21,067
و أنت ايضا.
You do, too.
177
00:10:21,087 --> 00:10:22,069
مرحبًا جيف.
Hi, Jeff.
178
00:10:22,089 --> 00:10:23,170
مرحبًا كاث.
Hi, Cath.
179
00:10:23,190 --> 00:10:24,537
هل قابلت بريجيت بعد؟
Did you meet Brigit yet?
180
00:10:24,557 --> 00:10:26,005
لا، لقد وصلت للتو.
No, I just arrived.
181
00:10:26,025 --> 00:10:27,540
جيف: إنها امرأة رائعة.
JEFF: She's a remarkable woman.
182
00:10:27,560 --> 00:10:30,810
لقد أبدى جيف اهتمامًا كبيرًا بقضيتها.
Jeff's taken a tremendous interest in her cause.
183
00:10:30,830 --> 00:10:32,045
(تضحك): أستطيع أن أتخيل.
(laughing): I can imagine.
184
00:10:32,065 --> 00:10:33,412
اه هل سمعت؟
Uh, did you hear?
185
00:10:33,432 --> 00:10:36,616
لقد باعت هذا الكتاب 300 يوم لهوليوود.
She sold that book 300 Days to Hollywood.
186
00:10:36,636 --> 00:10:38,919
إنها روميو وجولييت بلهجات أيرلندية.
It's Romeo and Juliet with Irish accents.
187
00:10:38,939 --> 00:10:40,554
أوه، هيا الآن، هذه قصة رائعة.
Oh, come on now, that's a terrific story.
188
00:10:40,574 --> 00:10:41,721
برينان: كاثي.
BRENNAN: Cathy.
189
00:10:41,741 --> 00:10:45,258
كنت سأقدم والدك إلى بريجيت.
I was going to introduce your father to Brigit.
190
00:10:45,278 --> 00:10:46,325
هل تهتم بالمجيء؟
Care to come along?
191
00:10:46,345 --> 00:10:48,511
أحب أن.
I'd love to.
192
00:11:05,431 --> 00:11:06,446
الرجل: إنها حفلة رائعة.
MAN: It's a great party.
193
00:11:06,466 --> 00:11:09,398
المرأة: أوه، يا لها من متعة.
WOMAN: Oh, what fun.
194
00:11:13,673 --> 00:11:16,723
(الفرقة تنهي الأغنية، والضيوف يصفقون)
(band finishes song, guests applaud)
195
00:11:16,743 --> 00:11:17,824
(لهجة أيرلندية): انتظر هناك.
(Irish accent): Hold up there.
196
00:11:17,844 --> 00:11:19,726
دعونا نلقي نظرة هنا.
Let's have a look here.
197
00:11:19,746 --> 00:11:21,595
أنا آسف للغاية، تشارلز.
I'm terribly sorry, Charles.
198
00:11:21,615 --> 00:11:24,664
السيد كافانو هنا هو أحد حراس بريجيت الشخصيين.
Mr. Cavanaugh here is one of Brigit's bodyguards.
199
00:11:24,684 --> 00:11:26,299
لا إهانة يا سيدي، ولكن كانت هناك تهديدات.
No offense, sir, but there have been threats.
200
00:11:26,319 --> 00:11:27,567
أورانجمان، كروبيز.
Orangemen, Croppies.
201
00:11:27,587 --> 00:11:28,835
هل قال كروبيس؟
Croppies, did he say?
202
00:11:28,855 --> 00:11:30,336
أخشى أنني لا أفهم.
I'm afraid I don't understand.
203
00:11:30,356 --> 00:11:34,323
بريجيت (لكنة أيرلندية): لا يوجد سبب لذلك.
BRIGIT (Irish accent): No reason you should.
204
00:11:34,427 --> 00:11:37,043
إنها من حرب قديمة
It's from an old war.
205
00:11:37,063 --> 00:11:38,478
الانتفاضة الكاثوليكية الأيرلندية
An Irish Catholic uprising
206
00:11:38,498 --> 00:11:40,913
ضد البريطانيين وحلفائهم البروتستانت.
against the British and their Protestant allies.
207
00:11:40,933 --> 00:11:42,882
كان للمتمردين شعر قصير، كما ترى.
The rebels had short-cropped hair, you see.
208
00:11:42,902 --> 00:11:46,052
كان ذلك، ماذا، قبل 200 عام؟
That was, what, 200 years ago?
209
00:11:46,072 --> 00:11:48,554
(ضحكة مكتومة): هذا وقت طويل لتذكر قصة الشعر.
(chuckling): That's a long time to remember a haircut.
210
00:11:48,574 --> 00:11:51,258
نحن الأيرلنديون لدينا ذكريات طويلة.
We Irish have long memories.
211
00:11:51,278 --> 00:11:54,227
علمني والدي كل الأغاني
My father taught me all the songs
212
00:11:54,247 --> 00:11:58,364
عن الأولاد كروبي الشجعان عندما كنت لا أزال في المهد.
about the brave Croppy boys when I was still in the cradle.
213
00:11:58,384 --> 00:12:00,366
أنا أقف تعليمات.
I stand instructed.
214
00:12:00,386 --> 00:12:02,703
أخشى أن التاريخ لم يكن موضوعي أبداً،
I'm afraid history was never my subject,
215
00:12:02,723 --> 00:12:04,971
ومعظم ما تعلمته، تمكنت من نسيانه.
and most of what I did learn, I managed to forget.
216
00:12:04,991 --> 00:12:07,940
النسيان هو خدعة يمكن أن يتعلمها أولستر.
Forgetting is a trick Ulster could stand to learn.
217
00:12:07,960 --> 00:12:09,809
تشارلز، هناك سامانثا.
Charles, there's Samantha.
218
00:12:09,829 --> 00:12:10,877
انها لن تغفر لي أبدا
She'll never forgive me
219
00:12:10,897 --> 00:12:12,678
إذا لم آخذك لإلقاء التحية.
if I don't take you over to say hello.
220
00:12:12,698 --> 00:12:15,298
واجب يومئ.
Duty beckons.
221
00:12:17,537 --> 00:12:18,918
أنا أحب قناعك.
I like your mask.
222
00:12:18,938 --> 00:12:19,920
(يضحك)
(laughs)
223
00:12:19,940 --> 00:12:21,287
لقد كتبت قصة
I wrote a story
224
00:12:21,307 --> 00:12:24,490
عن امرأة البومة ذات مرة - مجرد حكاية صغيرة للأطفال.
about an owl-woman once-- just a little fable for children.
225
00:12:24,510 --> 00:12:26,592
حسنا، الأطفال من جميع الأعمار.
Well, children of all ages.
226
00:12:26,612 --> 00:12:29,562
قرأته العام الماضي فقط، وأحببته.
I read it just last year, and I loved it.
227
00:12:29,582 --> 00:12:30,897
هل فعلت ذلك الآن؟
Did you now?
228
00:12:30,917 --> 00:12:34,233
حسنًا، ليس من السهل العثور على ذلك الشخص.
Well, it's not easy to find, that one.
229
00:12:34,253 --> 00:12:36,002
أهداها لي صديق،
It was given to me by a friend,
230
00:12:36,022 --> 00:12:38,972
صديق خاص جدا.
a very special friend.
231
00:12:38,992 --> 00:12:40,774
(تنهد): لديك هدية حقيقية.
(sighing): You have a real gift.
232
00:12:40,794 --> 00:12:42,876
أتمنى فقط أن تكتب المزيد من قصص الأطفال.
I only wish you wrote more children's stories.
233
00:12:42,896 --> 00:12:44,277
أتمنى لو أستطيع،
I wish I could,
234
00:12:44,297 --> 00:12:48,481
ولكن هناك أشياء أكثر قتامة من الأشباح في أيرلندا الآن،
but there are darker things than ghosts in Ireland now,
235
00:12:48,501 --> 00:12:54,870
ولا يمكنك سماع الموسيقى الخيالية الخاصة بإطلاق النار.
and you can't hear the fairy music for the gunfire.
236
00:13:05,484 --> 00:13:07,233
أنا أحب العمل.
I love the work.
237
00:13:07,253 --> 00:13:11,053
لأول مرة في حياتي أشعر...
For the first time in my life, I feel...
238
00:13:15,461 --> 00:13:18,211
كاثرين، ما هو الخطأ؟
Catherine, what's wrong?
239
00:13:18,231 --> 00:13:19,378
لا شئ،
Nothing,
240
00:13:19,398 --> 00:13:24,901
أنا فقط...اعتقدت أنني رأيت شخصًا أعرفه.
I just... thought I saw someone I know.
241
00:13:25,004 --> 00:13:27,938
هل تعذرني؟
Would you excuse me?
242
00:13:40,853 --> 00:13:42,702
فنسنت.
Vincent.
243
00:13:42,722 --> 00:13:47,189
(الفرقة تعزف لحن الجاز النابض بالحياة)
(band strikes up lively jazz melody)
244
00:13:57,604 --> 00:14:01,904
(يهمس): فنسنت.
(whispering): Vincent.
245
00:14:07,413 --> 00:14:11,614
(عزف الجاز، مرور قطار الأنفاق)
(jazz playing, subway train passing)
246
00:14:15,154 --> 00:14:18,688
(همس عاجل): فنسنت.
(urgent whisper): Vincent.
247
00:14:28,234 --> 00:14:30,233
(الفلين الملوثات العضوية الثابتة)
(cork pops)
248
00:14:46,218 --> 00:14:51,154
♪ ♪
♪ ♪
249
00:15:14,246 --> 00:15:16,428
الكافيار يا سيدي؟
Caviar, sir?
250
00:15:16,448 --> 00:15:18,464
كافيار.
Caviar.
251
00:15:18,484 --> 00:15:20,533
إنها بيلوجا يا سيدي.
It's Beluga, sir.
252
00:15:20,553 --> 00:15:23,486
من روسيا...؟
From Russia...?
253
00:15:51,817 --> 00:15:56,719
♪ ♪
♪ ♪
254
00:15:57,890 --> 00:16:01,074
(تنتهي الموسيقى ويصفق الضيوف)
(music ends, guests applaud)
255
00:16:01,094 --> 00:16:02,875
ما الأمر يا بريجيت؟
What is it, Brigit?
256
00:16:02,895 --> 00:16:04,444
هل هي مشكلة؟
Is it trouble?
257
00:16:04,464 --> 00:16:05,312
أوه، لا، توماس.
Oh, no, Thomas.
258
00:16:05,332 --> 00:16:06,646
كل شيء على ما يرام.
It's all right.
259
00:16:06,666 --> 00:16:08,047
استمر معك الآن.
Go on with you, now.
260
00:16:08,067 --> 00:16:09,515
إنها حفلة.
It's a party.
261
00:16:09,535 --> 00:16:11,151
ليس كل رجل ينظر إلي
Not every man who is looking at me
262
00:16:11,171 --> 00:16:14,903
يريد أن يضعني في قبري.
is wanting to lay me in my grave.
263
00:16:18,678 --> 00:16:20,159
بريجيت أودونيل.
Brigit O'Donnell.
264
00:16:20,179 --> 00:16:21,694
نفسها. أنا...
Herself. I...
265
00:16:21,714 --> 00:16:23,729
لم أقصد مقاطعة رقصك
didn't mean to interrupt your dancing.
266
00:16:23,749 --> 00:16:25,498
عمل من أعمال الرحمة.
An act of mercy.
267
00:16:25,518 --> 00:16:27,833
توماس هو صديق جيد ورجل شجاع،
Thomas is a good friend and a brave man,
268
00:16:27,853 --> 00:16:30,487
لكنه راقص ليس كذلك.
but a dancer he's not.
269
00:16:31,390 --> 00:16:33,939
نادِر.
Extraordinary.
270
00:16:33,959 --> 00:16:37,410
تبدو كما لو كنت قد ركبت مع كوتشولين،
You look as though you might have ridden with Cúchulainn,
271
00:16:37,430 --> 00:16:40,846
أو أبحر مع ثيسيوس.
or sailed with Theseus.
272
00:16:40,866 --> 00:16:43,533
فقط في احلامي.
Only in my dreams.
273
00:16:44,870 --> 00:16:49,405
وأحيانا في كتب مثل كتبك.
And, sometimes, in books like yours.
274
00:16:49,875 --> 00:16:53,960
لقد ساعدتني كتابتك خلال الأوقات المظلمة.
Your writing has helped me through dark times.
275
00:16:53,980 --> 00:16:56,062
لقد لمستني...
You've touched me...
276
00:16:56,082 --> 00:16:59,082
جعلني أعتقد.
made me think.
277
00:16:59,919 --> 00:17:02,635
أردت فقط...
I just wanted...
278
00:17:02,655 --> 00:17:05,355
لإخبارك.
to tell you.
279
00:17:06,426 --> 00:17:08,841
لأشكرك.
To thank you.
280
00:17:08,861 --> 00:17:11,578
يأتي.
Come.
281
00:17:11,598 --> 00:17:13,796
أشكرني في الخارج.
Thank me outside.
282
00:17:30,149 --> 00:17:32,331
الأقنعة تجعل الحياة ممتعة للغاية.
Masks make life so interesting.
283
00:17:32,351 --> 00:17:34,300
تحت كل تلك الريش، يمكنك أن تكون أي شخص.
Under all those feathers, you could be anyone.
284
00:17:34,320 --> 00:17:37,436
صديق الطفولة، وحبيب قديم..
A childhood friend, an old lover...
285
00:17:37,456 --> 00:17:39,472
هيا الآن، ساعدني، هل أشعر بالدفء؟
Come on now, help me out, am I getting warm?
286
00:17:39,492 --> 00:17:41,373
لا للأسف.
I'm afraid not.
287
00:17:41,393 --> 00:17:43,710
كاتب مشهور إذن؟
A famous writer, then?
288
00:17:43,730 --> 00:17:46,112
أنت تزداد برودة. لقد تعثرت
You're getting colder. I tripped over
289
00:17:46,132 --> 00:17:47,647
سيفي مرة أخرى، أليس كذلك؟
my own sword again, is it?
290
00:17:47,667 --> 00:17:49,982
كبير الخدم هو القرصان الحقيقي، أنا... لقد تغلبت عليه بعشر نقاط
The butler's the real pirate, I... I slipped him a ten-spot
291
00:17:50,002 --> 00:17:52,051
ليخبرني ماذا كان يرتدي ضيف الشرف.
to tell me what the guest of honor was wearing.
292
00:17:52,071 --> 00:17:55,555
حسنًا، لا أعتقد أنك ستسترد أموالك.
Well, I don't think you'll be getting a refund.
293
00:17:55,575 --> 00:17:59,325
بريجيت ترتدي أيضًا قناع البومة.
Brigit is also wearing an owl mask.
294
00:17:59,345 --> 00:18:01,360
اعتبرها أموالاً تنفق بشكل جيد.
Consider it money well spent.
295
00:18:01,380 --> 00:18:03,062
أنا دونالد برات.
I'm Donald Pratt.
296
00:18:03,082 --> 00:18:04,463
كاثرين تشاندلر.
Catherine Chandler.
297
00:18:04,483 --> 00:18:07,500
حسنًا يا كاثرين تشاندلر، هل يجب أن أقود جولي روجر
Well, Catherine Chandler, shall I run up the Jolly Roger
298
00:18:07,520 --> 00:18:09,968
وسرقتك بعيدا لهذه الرقصة؟
and steal you away for this dance?
299
00:18:09,988 --> 00:18:13,222
ولم لا؟
Why not?
300
00:18:18,597 --> 00:18:21,014
بريجيت: الليل له سحر خاص،
BRIGIT: The night has a special magic to it,
301
00:18:21,034 --> 00:18:22,315
ألا تعتقد ذلك؟
don't you think?
302
00:18:22,335 --> 00:18:24,317
هذه الليلة بالذات.
This night especially.
303
00:18:24,337 --> 00:18:25,784
عيد الرعب.
Halloween.
304
00:18:25,804 --> 00:18:28,521
وفي الديانة القديمة كانوا يسمونها سامحين.
In the old religion, they called it Samhain.
305
00:18:28,541 --> 00:18:29,788
إنها الليلة
It's the night
306
00:18:29,808 --> 00:18:33,192
عندما تصبح الجدران بين العوالم رقيقة،
when the walls 'tween the worlds grow thin,
307
00:18:33,212 --> 00:18:36,329
وأرواح العالم السفلي تمشي على الأرض.
and spirits of the underworld walk the earth.
308
00:18:36,349 --> 00:18:39,365
ليلة الأقنعة والنيران،
A night of masks and balefires,
309
00:18:39,385 --> 00:18:44,470
عندما يكون كل شيء ممكنًا ولا شيء كما يبدو تمامًا.
when anything is possible and nothing is quite as it seems.
310
00:18:44,490 --> 00:18:47,606
مدينتك لها سحرها الخاص أيضًا.
Your city has its own magic, as well.
311
00:18:47,626 --> 00:18:48,641
(حركة المرور، أبواق التزمير)
(traffic passing, horns honking)
312
00:18:48,661 --> 00:18:52,078
الأضواء والأبراج...
The lights, towers...
313
00:18:52,098 --> 00:18:53,512
استمع لهذا.
Listen to it.
314
00:18:53,532 --> 00:18:57,616
في ديري، الليل له موسيقى أكثر قتامة.
In Derry, the night has a darker music.
315
00:18:57,636 --> 00:18:59,718
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)
(siren wailing in distance)
316
00:18:59,738 --> 00:19:05,341
قنابل.. رصاص..
Bombs... gunfire...
317
00:19:06,145 --> 00:19:08,661
...صرخات الرجال المحتضرين.
...the screams of dying men.
318
00:19:08,681 --> 00:19:10,596
ومع ذلك فإنك تعود دائمًا.
Yet you always return.
319
00:19:10,616 --> 00:19:12,731
أوه، لقد فكرت في الرحيل.
Oh, I've thought of leaving.
320
00:19:12,751 --> 00:19:14,099
لكن ديري هو بيتي
But Derry's my home
321
00:19:14,119 --> 00:19:15,901
وأي شيء آخر قد أكونه،
and whatever else I might be,
322
00:19:15,921 --> 00:19:18,504
ما زلت فتاة بوجسايد، وابنة والدي،
I'm still a Bogside girl, and me father's daughter,
323
00:19:18,524 --> 00:19:20,573
وأنا أرملة الزوج إيان.
and me husband Ian's widow.
324
00:19:20,593 --> 00:19:25,060
عندما كتبت عن إيان في 300 يوم...
When you wrote of Ian in 300 Days...
325
00:19:26,899 --> 00:19:30,315
...شعرت وكأنني أعرفه تقريبًا.
...I almost felt as though I knew him.
326
00:19:30,335 --> 00:19:33,285
لقد جعلته يعيش مرة أخرى بكلماتك.
You made him live again, with your words.
327
00:19:33,305 --> 00:19:37,389
لقد مر عامان منذ أن ركب تلك السيارة،
It's been two years since he got into that car,
328
00:19:37,409 --> 00:19:40,326
ولم تمض ساعة لم أتحدث عنه،
and not an hour has passed that I haven't spoken of him,
329
00:19:40,346 --> 00:19:44,730
مكتوب عنه، فكر فيه.
written of him, thought of him.
330
00:19:44,750 --> 00:19:47,066
لا أريد إيقاظ الذكريات المؤلمة.
I don't want to waken painful memories.
331
00:19:47,086 --> 00:19:48,367
لا، إنه يؤلم،
No, it hurts,
332
00:19:48,387 --> 00:19:51,321
هذا مؤلم...
it hurts...
333
00:19:51,457 --> 00:19:57,092
...لكنه ألم جميل.
...but it's such a sweet pain.
334
00:20:00,532 --> 00:20:04,350
لقد ولدت أنا وإيان على مسافة ستة شوارع
Ian and I were born six streets apart
335
00:20:04,370 --> 00:20:06,352
ومع ذلك، في عوالم مختلفة.
and yet, in different worlds.
336
00:20:06,372 --> 00:20:10,189
رجل برتقالي متصلب العنق وفتاة من بوجسايد،
A stiff-necked Orangeman and a Croppy girl from Bogside,
337
00:20:10,209 --> 00:20:11,624
كنا.
we were.
338
00:20:11,644 --> 00:20:15,561
سخيف بما فيه الكفاية للوقوع في الحب، ولكن ليس زوجًا كبيرًا من الحمقى
Daft enough to fall in love, but not so big a pair of fools
339
00:20:15,581 --> 00:20:18,664
أننا اعتقدنا أنه يمكن أن يعيش في عالمي، أو أنا في عالمه.
that we thought he could live in my world, or me in his.
340
00:20:18,684 --> 00:20:21,300
لذلك حاولنا خلق عالم جديد
So we tried to create a new world
341
00:20:21,320 --> 00:20:23,335
التي يمكننا مشاركتها معًا.
that we could share together.
342
00:20:23,355 --> 00:20:26,556
حسنا، أنت تعرف كيف انتهى ذلك.
Well, you know how that ended.
343
00:20:27,660 --> 00:20:30,643
كان من الممكن أن أكون أنا، كما تعلم.
It could've been me, you know.
344
00:20:30,663 --> 00:20:35,264
هناك اوقات...
There are times...
345
00:20:36,002 --> 00:20:38,935
...أتمنى لو كان كذلك.
...I wish it had been.
346
00:20:41,507 --> 00:20:43,489
(عزف موسيقى الجاز مفعم بالحيوية، والناس يضحكون)
(lively jazz playing, people laughing)
347
00:20:43,509 --> 00:20:45,525
دعوتك يا سيدي.
Your invitation, sir.
348
00:20:45,545 --> 00:20:48,228
دعوة؟!
Invitation?!
349
00:20:48,248 --> 00:20:51,281
لدي هنا في مكان ما.
I have it here somewhere.
350
00:20:52,084 --> 00:20:54,734
اللعنة، كما تعلم، أعتقد أنني فقدته في مكان ما.
Damn, you know, I think I must've lost it somewhere.
351
00:20:54,754 --> 00:20:56,736
ولكن كان لدي واحدة، أقسم.
but I did have one, I swear.
352
00:20:56,756 --> 00:20:59,705
أخشى أنني لا أستطيع قبولك بدون دعوة يا سيدي.
I'm afraid I can't admit you without an invitation, sir.
353
00:20:59,725 --> 00:21:01,641
قلت لك للتو أنني مدعو هنا.
I just told you I was invited here.
354
00:21:01,661 --> 00:21:04,210
هل تناديني بالكاذب الآن؟
Are you calling me a liar now?
355
00:21:04,230 --> 00:21:07,814
كانت تعليمات السيد برينان حازمة للغاية.
Mr. Brennan's instructions were quite firm.
356
00:21:07,834 --> 00:21:09,748
اه، ربما ينبغي لي أن أستدعيه. أوه...
Uh, perhaps I should summon him. Uh...
357
00:21:09,768 --> 00:21:11,384
مايكل: لا، لا، لا، اه...
MICHAEL: No, no, no, uh...
358
00:21:11,404 --> 00:21:12,818
لقد تذكرت للتو أين تركتها.
I just remembered where I left it.
359
00:21:12,838 --> 00:21:14,420
المكان ذاته.
The very place.
360
00:21:14,440 --> 00:21:16,889
سأذهب وأحضره ثم أعود.
I'll, uh, go and get it and then I'll be back.
361
00:21:16,909 --> 00:21:18,725
بتلر: جيد جدًا يا سيدي. هنري الثالث عشر: فلنذهب يا سيدات.
BUTLER: Very good, sir. HENRY XIII: Let's go, ladies.
362
00:21:18,745 --> 00:21:19,825
تعال.
Come on.
363
00:21:19,845 --> 00:21:22,145
مساء الخير.
Good evening.
364
00:21:25,117 --> 00:21:27,266
هنري الثالث عشر: هيا.
HENRY XIII: Come on.
365
00:21:27,286 --> 00:21:28,901
حسنًا. شكرًا.
All right. Thanks.
366
00:21:28,921 --> 00:21:32,622
(عزف الجاز)
(jazz playing)
367
00:21:51,543 --> 00:21:54,126
لا أستطيع أن أكون بهذا السوء من راقصة.
I can't be that bad of a dancer.
368
00:21:54,146 --> 00:21:55,494
انا اسف. أنا...
Oh, I'm sorry. I...
369
00:21:55,514 --> 00:22:00,448
أنا لست شركة جيدة جدًا في الوقت الحالي.
I'm just not very good company at the moment.
370
00:22:02,521 --> 00:22:06,155
انا سوف اكون الحكم لذلك.
I'll be the judge of that.
371
00:22:06,893 --> 00:22:08,675
إنه محتال محظوظ.
He's a lucky rogue.
372
00:22:08,695 --> 00:22:10,476
من؟
Who?
373
00:22:10,496 --> 00:22:12,645
من الذي تبحث عنه بحق الجحيم.
Whoever the hell you're looking for.
374
00:22:12,665 --> 00:22:15,214
تشارلز (باللكنة الجنوبية): ألا أعرفك من مكان ما؟
CHARLES (Southern accent): Don't I know you from somewhere?
375
00:22:15,234 --> 00:22:17,283
هل تقضي وقتًا ممتعًا الليلة؟
Having a good time tonight?
376
00:22:17,303 --> 00:22:18,484
من يمكن أن يكون هذا؟
Who could this be?
377
00:22:18,504 --> 00:22:19,785
أنا آسف، اه،
I'm sorry, uh,
378
00:22:19,805 --> 00:22:21,187
دونالد... برات؟ مم.
Donald... Pratt? Mm.
379
00:22:21,207 --> 00:22:23,889
هذا والدي، تشارلز تشاندلر.
This is my father, Charles Chandler.
380
00:22:23,909 --> 00:22:25,357
دونالد برات؟ لا...
Donald Pratt? Not...
381
00:22:25,377 --> 00:22:28,761
ليس دونالد برات من بندر وساكس وبرات بالتأكيد.
Not the Donald Pratt of Bender, Sachs, and Pratt, surely.
382
00:22:28,781 --> 00:22:29,962
في الواقع نعم.
Actually, yes.
383
00:22:29,982 --> 00:22:31,697
تشارلز: لم أحلم أبدًا أنك كنت صغيرًا جدًا.
CHARLES: I never dreamed you were so young.
384
00:22:31,717 --> 00:22:35,267
آل براسكر، أحد شركائي، لا يزال يعالج جراحه
Al Prasker, one of my partners, is still nursing his wounds
385
00:22:35,287 --> 00:22:36,635
على لعق أعطيته له
over the licking you gave him
386
00:22:36,655 --> 00:22:38,271
بشأن قضية سكوت.
over the Scott case.
387
00:22:38,291 --> 00:22:40,673
أوه، كاثرين، كوني حذرة من هذا.
Oh, Catherine, be careful of this one.
388
00:22:40,693 --> 00:22:42,741
إنه ليس ضارًا كما يبدو.
He's not as harmless as he seems.
389
00:22:42,761 --> 00:22:44,744
كيف يحدث أن تعرفوا بعضكم البعض؟
How do you two happen to know each other?
390
00:22:44,764 --> 00:22:46,846
حسنًا، في الواقع لا نفعل ذلك، ولكن، اه،
Well, actually we don't but, uh,
391
00:22:46,866 --> 00:22:49,899
أحاول تصحيح ذلك.
I am trying to rectify that.
392
00:22:51,403 --> 00:22:53,019
بريجيت: كان والدي يخبرني عن نيويورك
BRIGIT: Father used to tell me of New York
393
00:22:53,039 --> 00:22:54,720
عندما كنت مجرد طفلة صغيرة.
when I was just a little girl.
394
00:22:54,740 --> 00:22:56,989
لقد جاء إلى هنا عشرات المرات.
He came here a dozen times.
395
00:22:57,009 --> 00:22:59,792
أبدا من الناحية القانونية، بطبيعة الحال.
Never quite legally, of course.
396
00:22:59,812 --> 00:23:01,560
جمع الأموال من أجل القضية،
Raising money for the cause,
397
00:23:01,580 --> 00:23:03,796
جمع الأموال للأرامل والأيتام،
collecting for the widows and the orphans,
398
00:23:03,816 --> 00:23:05,397
و الأسلحة...
and the weapons...
399
00:23:05,417 --> 00:23:08,952
لجعل المزيد منهم.
to make more of them.
400
00:23:09,488 --> 00:23:11,003
لقد وعد دائما
He always promised
401
00:23:11,023 --> 00:23:15,842
في أحد الأيام، سيأخذني معه عبر المحيط.
that one day, he'd take me across the ocean with him.
402
00:23:15,862 --> 00:23:17,310
يوم واحد.
One day.
403
00:23:17,330 --> 00:23:20,263
لم يفعل قط؟
He never did?
404
00:23:21,667 --> 00:23:23,950
طردني والدي.
My father cast me out.
405
00:23:23,970 --> 00:23:26,585
كان قبل ثلاث سنوات.
It was three years ago.
406
00:23:26,605 --> 00:23:28,820
يوم زفافي.
My wedding day.
407
00:23:28,840 --> 00:23:31,623
وجاء إلى الكنيسة...
He came to the church...
408
00:23:31,643 --> 00:23:34,760
وصفني بالخائن..
called me a traitor...
409
00:23:34,780 --> 00:23:37,680
وعاهرة أورانجمان.
and an Orangeman's whore.
410
00:23:38,250 --> 00:23:40,800
ثم لم أره منذ ذلك الحين.
Then I've not seen him since.
411
00:23:40,820 --> 00:23:45,554
بالحق، يجب أن أكرهه.
By rights, I ought to hate him.
412
00:23:45,824 --> 00:23:49,475
ليس فيك كراهية...فقط حزن.
You have no hate in you... only grief.
413
00:23:49,495 --> 00:23:50,909
فرصة.
Aye.
414
00:23:50,929 --> 00:23:54,413
كيف يمكنك أن تكره الرجل الذي علمك معنى الحب؟
How can you hate the man who taught you what love meant?
415
00:23:54,433 --> 00:23:56,081
انت بارد؟
You cold?
416
00:23:56,101 --> 00:23:58,217
بارد؟ لا.
Cold? No.
417
00:23:58,237 --> 00:24:01,219
لماذا، إنها ليست سوى أمسية خريفية نشطة.
Why, it's naught but a brisk fall evening.
418
00:24:01,239 --> 00:24:05,057
لكني سأستعير عباءتك، إذا كنت على استعداد لإعارتها.
But I'd borrow your cloak, if you're willing to lend it.
419
00:24:05,077 --> 00:24:06,792
عباءة بلدي ؟
My cloak?
420
00:24:06,812 --> 00:24:08,427
توماس وآخرون،
Thomas and the others,
421
00:24:08,447 --> 00:24:11,330
لقد ضحوا بحياتهم من أجلي، وأنا أحبهم لذلك.
they'd give their lives for me, and I love them for it.
422
00:24:11,350 --> 00:24:15,334
لكن في بعض الأحيان، لا أريد شيئًا أكثر من مجرد الابتعاد
But sometimes, I want nothing more than to just get away
423
00:24:15,354 --> 00:24:17,436
منهم لبضع ساعات.
from them for a few hours.
424
00:24:17,456 --> 00:24:19,271
إنهم يحاولون فقط الحفاظ على سلامتك.
They're only trying to keep you safe.
425
00:24:19,291 --> 00:24:24,877
أوه! أنا مريض حتى الموت من السلامة.
Oh! I'm sick unto death of safety.
426
00:24:24,897 --> 00:24:28,114
أوه، أنظر إلى المدينة و...
Oh, I look at the city and...
427
00:24:28,134 --> 00:24:29,781
اريد ان المسه.
I want to touch it.
428
00:24:29,801 --> 00:24:31,650
للسير في شوارعها،
To walk its streets,
429
00:24:31,670 --> 00:24:34,320
مقابلة شعبها والاستماع إلى موسيقاها.
meet its people and listen to its music.
430
00:24:34,340 --> 00:24:37,123
أريد أن أرى كل الأشياء التي أخبرني بها والدي
I want to see all the things my father told me of
431
00:24:37,143 --> 00:24:39,191
وأنا لا أستطيع.
and I can't.
432
00:24:39,211 --> 00:24:42,894
هل يمكنك أن تتخيل كيف يشعر ذلك؟
Can you imagine how that feels?
433
00:24:42,914 --> 00:24:46,182
نعم.
Yes.
434
00:24:47,286 --> 00:24:50,553
إلى الجحيم مع المخاطر.
To hell with the risks.
435
00:24:50,956 --> 00:24:58,143
في بعض الأحيان يجب علينا مغادرة أماكننا الآمنة، فنسنت،
Sometimes we must leave our safe places, Vincent,
436
00:24:58,163 --> 00:25:05,701
ونسير خالي الوفاض بين أعدائنا.
and walk empty-handed among our enemies.
437
00:25:14,347 --> 00:25:18,647
(تنتهي الموسيقى ويصفق الضيوف)
(music ends, guests applaud)
438
00:25:23,256 --> 00:25:27,022
(الفرقة تطرح أغنية جديدة رائعة)
(band strikes up jaunty new song)
439
00:25:37,169 --> 00:25:38,817
اعذرني.
Excuse me.
440
00:25:38,837 --> 00:25:42,270
(تضحك): مهلا، انتظر...
(chuckling): Hey, wait...
441
00:25:56,255 --> 00:25:57,937
انتظر!
Wait!
442
00:25:57,957 --> 00:26:01,123
أوه، بريجيت أودونيل، أليس كذلك؟
Oh, Brigit O'Donnell, right?
443
00:26:01,827 --> 00:26:04,677
هناك شيء غريب جداً يحدث
Something very strange is going on,
444
00:26:04,697 --> 00:26:07,880
وأنا ذاهب لمعرفة ما.
and I'm going to find out what.
445
00:26:07,900 --> 00:26:10,282
ج- هل يمكنك الاحتفاظ بهذا لي، لدقيقة واحدة فقط؟
C-Could you hold that for me, for just a minute?
446
00:26:10,302 --> 00:26:11,583
انظر يا دونالد، أنا آسف جدًا.
Look, Donald, I'm very sorry.
447
00:26:11,603 --> 00:26:15,303
لا أقصد أن أكون وقحا، ولكن هذا أمر سيء للغاية.
I don't mean to be rude, but this is very...
448
00:26:15,907 --> 00:26:16,989
عليك اللعنة!
Damn it!
449
00:26:17,009 --> 00:26:18,290
أوه، لا، قف، قف! ليس هناك مشكلة.
Oh, no, whoa, whoa! There's no problem.
450
00:26:18,310 --> 00:26:20,659
نحن القراصنة، اه...
We pirates, uh...
451
00:26:20,679 --> 00:26:21,727
نحن، يمكننا أن نجد الدرج.
we, we can find stairs.
452
00:26:21,747 --> 00:26:24,413
تعال.
Come on.
453
00:26:27,486 --> 00:26:31,921
(صافرة الإنذار تبكي، أبواق التزمير)
(siren wailing, horns honking)
454
00:26:39,097 --> 00:26:40,345
البواب: مساء.
DOORMAN: Evening.
455
00:26:40,365 --> 00:26:42,297
مرحبًا.
Hello.
456
00:26:52,077 --> 00:26:56,310
هل أنت جاهز؟ (الشهقات)
Are you ready? (gasps)
457
00:27:24,309 --> 00:27:26,958
هل رأيت امرأة ذات شعر أحمر وعباءة سوداء؟
Have you seen a woman with red hair and a black cloak?
458
00:27:26,978 --> 00:27:28,394
أوه، نعم، بالتأكيد.
Oh, yeah, sure.
459
00:27:28,414 --> 00:27:31,263
أنظر مثل هذا، يجب أن أكون ميتاً حتى لا ألاحظ.
Looker like that, I'd have to be dead not to notice.
460
00:27:31,283 --> 00:27:34,432
التقت برجل يرتدي قناع قطة.
She met a guy in a cat mask.
461
00:27:34,452 --> 00:27:35,701
أين ذهبوا؟
Where did they go?
462
00:27:35,721 --> 00:27:36,835
انطلق إلى الحديقة،
Off into the park,
463
00:27:36,855 --> 00:27:38,503
اه شمال على ما أعتقد
uh, north, I think.
464
00:27:38,523 --> 00:27:40,605
لا بد لي من الذهاب بعدهم.
I have to go after them.
465
00:27:40,625 --> 00:27:43,375
انظر، إنه أمر شخصي. انا اقدر مساعدتك،
Look, it's a personal thing; I appreciate your help,
466
00:27:43,395 --> 00:27:45,144
ولكن ليست هناك حاجة لك لمغادرة الحفلة.
but there's no need for you to leave the party.
467
00:27:45,164 --> 00:27:47,880
أنا لا أشتكي، لكن لا أستطيع أن أسمح لك بالذهاب إلى الحديقة بمفردك.
I'm not complaining, but I can't let you go off into the park all alone.
468
00:27:47,900 --> 00:27:49,181
لا، حقا... لم يحذرك أحد من أي وقت مضى
No, really... Hasn't anybody ever warned you
469
00:27:49,201 --> 00:27:50,649
عن الأشياء التي تتصادم في الليل؟
about things that go bump in the night?
470
00:27:50,669 --> 00:27:51,951
دونالد، أنا...
Donald, I...
471
00:27:51,971 --> 00:27:55,303
بينما نتحدث، فإنهم يهربون.
While we're talking, they're getting away.
472
00:28:16,328 --> 00:28:18,344
أنا مدين لك، فنسنت.
I'm beholden to you, Vincent.
473
00:28:18,364 --> 00:28:22,080
لا يمكنك معرفة ماذا يعني هذا بالنسبة لي.
You cannot know what this means to me.
474
00:28:22,100 --> 00:28:26,000
أو ربما يمكنك ذلك.
Or perhaps you can, at that.
475
00:28:26,605 --> 00:28:30,556
هل ستخبرني عنها إذن؟
Will you be telling me of her, then?
476
00:28:30,576 --> 00:28:31,623
لمن؟
Of who?
477
00:28:31,643 --> 00:28:32,891
سيدتك.
Your lady.
478
00:28:32,911 --> 00:28:36,395
الشخص الذي يكسر قلبك.
The one who's breaking your heart.
479
00:28:36,415 --> 00:28:37,663
آه، أنت لم تأتي لي
Ah, you didn't come to me
480
00:28:37,683 --> 00:28:39,931
فقط لأقول أنك أحببتني الكتب.
just to say you liked me books.
481
00:28:39,951 --> 00:28:44,686
حدث شيء ما بيني وبين إيان بالقرب من المنزل.
Something about Ian and me struck close to home.
482
00:28:44,890 --> 00:28:47,873
هي تجلب لي...
She brings me...
483
00:28:47,893 --> 00:28:50,476
مثل هذا الفرح ...
such joy...
484
00:28:50,496 --> 00:28:53,045
ومثل هذا الألم..
and such pain...
485
00:28:53,065 --> 00:28:55,581
كما لم أعرف قط.
as I have never known.
486
00:28:55,601 --> 00:28:57,015
ليس لي مكان في عالمها
I have no place in her world,
487
00:28:57,035 --> 00:28:59,051
ليس لديها شيء في الألغام.
she has none in mine.
488
00:28:59,071 --> 00:29:03,322
رباطنا يعرض كل شيء للخطر.
Our bond endangers everything.
489
00:29:03,342 --> 00:29:06,625
الأشخاص الذين أحبهم، والأسرار التي أقسمت على الحفاظ عليها،
People I love, secrets I am sworn to keep,
490
00:29:06,645 --> 00:29:07,726
المعتقدات التي عشت بها.
beliefs I've lived by.
491
00:29:07,746 --> 00:29:12,631
نعم، هذا يبدو مثلي أنا وإيان، بالتأكيد.
Aye, that sounds like Ian and me, sure enough.
492
00:29:12,651 --> 00:29:16,568
إنهم لا يفهمون، أليس كذلك؟
They don't understand, do they?
493
00:29:16,588 --> 00:29:18,236
غضب الأب.
Father raged.
494
00:29:18,256 --> 00:29:20,205
ومع ذلك واصلتم رغم كل شيء.
Yet you went on, despite everything.
495
00:29:20,225 --> 00:29:24,376
أوه، نعم، لقد استمرينا حتى مات من أجلها.
Oh, yes, we went on until he died for it.
496
00:29:24,396 --> 00:29:28,563
هل تطلب مني المشورة إذن؟
Are you asking me for counsel, then?
497
00:29:28,634 --> 00:29:32,384
انسَ أنك عرفتها من قبل وستكونان أكثر سعادة.
Forget you ever knew her and you'll both be happier.
498
00:29:32,404 --> 00:29:36,054
كتبت أن ثمن حبك كان باهظا،
You wrote that the price of your love had been high,
499
00:29:36,074 --> 00:29:37,490
ولكنك ستدفعها عن طيب خاطر،
but that you would pay it willingly,
500
00:29:37,510 --> 00:29:40,258
حتى نهاية أيامك،
until the end of your days,
501
00:29:40,278 --> 00:29:42,661
أنك لن تغير شيئًا، ولن تندم على شيء.
that you would change nothing, regret nothing.
502
00:29:42,681 --> 00:29:44,697
هذا ظلم شديد منك، كما تعلم،
That's damned unfair of you, you know,
503
00:29:44,717 --> 00:29:46,699
نقلاً عن كلماتي الخاصة في وجهي مرة أخرى،
quoting me own words back at me again,
504
00:29:46,719 --> 00:29:48,967
بعد أن أعطيتك كل تلك النصائح الجيدة.
after I gave you all that good advice.
505
00:29:48,987 --> 00:29:52,838
يخبرك الدماغ بكل الأشياء المعقولة التي يجب عليك القيام بها،
The brain tells you all the sensible things to do,
506
00:29:52,858 --> 00:29:55,340
لكن القلب لا يعرف شيئا عن الإحساس،
but the heart knows nothing about sense,
507
00:29:55,360 --> 00:30:00,295
والقلب عنيد مثل الأيرلنديين.
and the heart is as stubborn as the Irish.
508
00:30:05,637 --> 00:30:08,270
ما هذا؟
What is it?
509
00:30:24,356 --> 00:30:27,189
(زئير)
(roaring)
510
00:30:28,660 --> 00:30:30,475
(الهمهمات)
(grunts)
511
00:30:30,495 --> 00:30:32,961
(فنسنت يزمجر)
(Vincent snarling)
512
00:30:49,048 --> 00:30:51,413
بحق الجحيم؟!
What the hell?!
513
00:30:52,750 --> 00:30:54,399
كاثرين: هل هو...
CATHERINE: Is he...
514
00:30:54,419 --> 00:30:57,970
إنه بالخارج باردًا، لكنه سيعيش.
He's out cold, but he'll live.
515
00:30:57,990 --> 00:31:01,455
ربما يكون مجرد ارتجاج في المخ.
It's just maybe a concussion.
516
00:31:17,342 --> 00:31:21,593
حسنًا، بريجيت أودونيل، على ما أعتقد.
Well, Brigit O'Donnell, I presume.
517
00:31:21,613 --> 00:31:22,827
ماذا حدث للرجل الآخر؟
What happened to the other guy?
518
00:31:22,847 --> 00:31:25,730
وكان لديه وعود للحفاظ عليها،
He had promises to keep,
519
00:31:25,750 --> 00:31:29,884
لكنني أعتقد أنه كان يفضل البقاء.
but I'm thinking he'd rather have stayed.
520
00:31:32,924 --> 00:31:35,173
بريجيت، ماذا حدث هنا؟
Brigit, what happened here?
521
00:31:35,193 --> 00:31:36,709
هل انت بخير؟
Are you all right?
522
00:31:36,729 --> 00:31:40,145
أنا بخير، لكن هذا ليس بسبب رغبة هذا الرجل... المحاولة.
I'm fine, but it's not for the want of this man... trying.
523
00:31:40,165 --> 00:31:41,446
ماذا؟
What?
524
00:31:41,466 --> 00:31:42,614
هل تعرفه؟
Do you know him?
525
00:31:42,634 --> 00:31:45,650
هو وأمثاله، كنت أعرفهم طوال حياتي.
Him and his sort, I've known all my life.
526
00:31:45,670 --> 00:31:48,120
مايكل ماكفي هو اسمه.
Michael McPhee is his name.
527
00:31:48,140 --> 00:31:49,754
إنه أحد الأولاد.
He's one of the boys.
528
00:31:49,774 --> 00:31:52,023
رجل جيد للجيش الجمهوري الأيرلندي.
A good IRA man.
529
00:31:52,043 --> 00:31:54,259
كاثرين: طالما أنك بخير.
CATHERINE: As long as you're all right.
530
00:31:54,279 --> 00:31:56,294
أعتقد أنه من الأفضل أن نتصل بالشرطة.
I guess we better call the police.
531
00:31:56,314 --> 00:31:57,362
لا حاجة.
No need.
532
00:31:57,382 --> 00:31:58,797
في الواقع، أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر
Actually, I think I can handle it
533
00:31:58,817 --> 00:32:00,231
من هنا، شكرا لك.
from here, thank you.
534
00:32:00,251 --> 00:32:01,967
أنت؟! نعم.
You?! Yes.
535
00:32:01,987 --> 00:32:06,821
أخشى أنني لم أكن صادقًا تمامًا معك يا كاثي.
I'm afraid I haven't been quite honest with you, Cathy.
536
00:32:06,891 --> 00:32:08,173
الانتربول. الشرطة الدولية...
Interpol...
537
00:32:08,193 --> 00:32:10,242
اعتقدت أن والدك سوف يفضح غطائي
I thought your father was going to blow my cover
538
00:32:10,262 --> 00:32:11,876
لفترة من الوقت هناك، مرة أخرى في الحفلة.
for a while there, back at the party.
539
00:32:11,896 --> 00:32:14,246
كل هذا المحامي يتحدث.
All that lawyer talk.
540
00:32:14,266 --> 00:32:16,147
اعتذاراتي، السيدة أودونيل.
My apologies, Mrs. O'Donnell.
541
00:32:16,167 --> 00:32:17,516
لقد تلقينا نصيحة
We received a tip
542
00:32:17,536 --> 00:32:20,218
أنه سيتم إجراء محاولة لاغتيالك.
that an attempt would be made on your life.
543
00:32:20,238 --> 00:32:22,087
كان من المفترض أن أبقى بالقرب منك،
I was supposed to stay close by you,
544
00:32:22,107 --> 00:32:23,922
لكن لسوء الحظ...
but, unfortunately...
545
00:32:23,942 --> 00:32:25,791
لقد ارتبطت للتو مع البومة الخطأ.
I just got hooked up with the wrong owl.
546
00:32:25,811 --> 00:32:27,258
حسنًا تمامًا.
Perfectly all right.
547
00:32:27,278 --> 00:32:29,394
جميع البوم تبدو متشابهة ليلا.
All owls look alike by night.
548
00:32:29,414 --> 00:32:30,996
شهادة.
Evidence.
549
00:32:31,016 --> 00:32:32,864
يجب أن تكون شاملة.
Have to be thorough.
550
00:32:32,884 --> 00:32:34,500
سوف نعيدك إلى الحفلة
We'll drop you off back at the party.
551
00:32:34,520 --> 00:32:36,335
لا يوجد سبب لإفساد عيد الهالوين للجميع.
No reason why everyone's Halloween should be ruined.
552
00:32:36,355 --> 00:32:37,602
أوه لا.
Oh, no.
553
00:32:37,622 --> 00:32:40,338
سوف نرى ذلك من خلال.
I'll see it through.
554
00:32:40,358 --> 00:32:42,775
مادامت الأقنعة قد سقطت
As long as the masks are coming off,
555
00:32:42,795 --> 00:32:45,010
أنا مع مكتب المدعي العام للمنطقة.
I'm with the District Attorney's Office.
556
00:32:45,030 --> 00:32:47,313
أنت؟
Are you?
557
00:32:47,333 --> 00:32:49,714
حسنا، هذه ليلة للمفاجآت.
Well, this is a night for surprises.
558
00:32:49,734 --> 00:32:52,017
إذا كنت ستراقب الجمال النائم هنا،
If you'll keep an eye on sleeping beauty here,
559
00:32:52,037 --> 00:32:55,203
سأذهب لإحضار سيارتي.
I'll go bring my car around.
560
00:32:58,343 --> 00:33:00,325
(قطار الأنفاق يمر على مسافة)
(subway train passing in distance)
561
00:33:00,345 --> 00:33:04,396
فنسنت: الأب.
VINCENT: Father.
562
00:33:04,416 --> 00:33:06,130
أخبرتني (لانا) أنك عدت.
Lana told me you'd returned.
563
00:33:06,150 --> 00:33:09,968
(أصداء قعقعة إيقاعية من مسافة بعيدة)
(rhythmic clanking echoes from distance)
564
00:33:09,988 --> 00:33:12,337
هل أنا أزعجك؟
Am I, uh, disturbing you?
565
00:33:12,357 --> 00:33:14,906
لا.
No.
566
00:33:14,926 --> 00:33:18,209
حسنا، هل وجدت بريجيت؟
Well, did you find Brigit?
567
00:33:18,229 --> 00:33:24,164
نعم... وكذلك فعل الرجل الذي يحمل مسدسًا.
Yes... and so did a man with a gun.
568
00:33:25,070 --> 00:33:29,121
لقد أعطت الكثير ولم تحصل إلا على العنف..
She's given so much and gotten only violence...
569
00:33:29,141 --> 00:33:32,991
والحزن والألم.
and grief and pain.
570
00:33:33,011 --> 00:33:36,628
كيف يمكن أن يكرهوا ذلك؟
How can they hate so?
571
00:33:36,648 --> 00:33:40,965
في بعض الأحيان، خلال سنواتي القليلة الأولى في الأنفاق،
Sometimes, during my first few years in the tunnels,
572
00:33:40,985 --> 00:33:44,903
سأظل مستيقظة في الليل، أتساءل...
I would lie awake at night, wondering...
573
00:33:44,923 --> 00:33:48,356
...إذا كان ما فعلته صحيحا.
...if what I'd done was right.
574
00:33:48,593 --> 00:33:52,577
لقد كنت... مليئًا بهذا الغضب.
I was... full of such anger.
575
00:33:52,597 --> 00:33:56,615
أردت الانتقام من كل الأخطاء التي عانيت منها.
I wanted to avenge all the wrongs I'd suffered.
576
00:33:56,635 --> 00:33:58,850
ومع ذلك فإنك لم تعد أبدًا.
And yet you never went back up.
577
00:33:58,870 --> 00:34:00,419
لا.
No.
578
00:34:00,439 --> 00:34:06,440
لو فعلت ذلك، أعتقد أن غضبي كان سيستهلكني.
If I had, I think my anger would've consumed me.
579
00:34:09,080 --> 00:34:11,797
(مايكل وهو يئن)
(Michael groaning)
580
00:34:11,817 --> 00:34:13,699
انه قادم ل.
He's coming to.
581
00:34:13,719 --> 00:34:14,700
(مايكل يلهث)
(Michael gasps)
582
00:34:14,720 --> 00:34:16,502
أين... أوه!
Where... oh!
583
00:34:16,522 --> 00:34:18,203
أوه، رأسي يؤلمني شيئا شرسا.
Oh, my head hurts something fierce.
584
00:34:18,223 --> 00:34:19,838
يجب أن تكون ممتنًا لأنه لا يزال ملتصقًا
You ought to be grateful it's still attached
585
00:34:19,858 --> 00:34:22,441
على كتفيك، مايكل ماكفي.
to your shoulders, Michael McPhee.
586
00:34:22,461 --> 00:34:24,777
لا تستخدمي هذه النبرة معي، يا امرأة.
Don't take that tone with me, woman.
587
00:34:24,797 --> 00:34:27,145
أنت تعرف أنني لن أؤذيك.
You know I wouldn't harm you.
588
00:34:27,165 --> 00:34:29,581
اللعنة على كل شيء، كان شون نفسه هو الذي أرسلني.
Damn it all, it was Sean himself who sent me.
589
00:34:29,601 --> 00:34:30,916
(يسخر)
(scoffs)
590
00:34:30,936 --> 00:34:33,384
وهل من المفترض أن أهتم؟
And am I supposed to care?
591
00:34:33,404 --> 00:34:35,954
لقد أوضح تمامًا أنه ليس لديه ابنة.
He made it quite clear he does not have a daughter.
592
00:34:35,974 --> 00:34:37,188
إنه يموت يا فتاة.
He's dying, girl.
593
00:34:37,208 --> 00:34:40,258
مايكل: لم يتبق له الكثير من الوقت.
MICHAEL: There's not much time left to him.
594
00:34:40,278 --> 00:34:41,493
يريد رؤيتك مرة أخرى.
He wants to see you again.
595
00:34:41,513 --> 00:34:42,560
أرسلني إليك.
He sent me to you.
596
00:34:42,580 --> 00:34:47,699
نعم، لقد فعل ذلك... بمسدس في يدك.
Aye, that he did... with a gun in your hand.
597
00:34:47,719 --> 00:34:51,269
لحمي ودمي.
My own flesh and blood.
598
00:34:51,289 --> 00:34:53,905
ماذا فعلت حتى جعله يكرهني هكذا؟
What did I ever do to make him hate me so?
599
00:34:53,925 --> 00:34:55,974
مايكل: لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ يا فتاة.
MICHAEL: You've got it all wrong, girl.
600
00:34:55,994 --> 00:34:58,476
لم يكن أنت الذي كنت بعد.
It wasn't you I was after.
601
00:34:58,496 --> 00:35:00,111
لقد كان ذلك الزميل الذي كان معك.
It was that fellow that was with you.
602
00:35:00,131 --> 00:35:02,280
الزميل ذو القلنسوة السوداء ورأس الأسد.
The fellow in the black hood and lion head.
603
00:35:02,300 --> 00:35:03,882
ماذا؟! فنسنت؟!
What?! Vincent?!
604
00:35:03,902 --> 00:35:05,951
لقد كان صديقا.
He was a friend.
605
00:35:05,971 --> 00:35:08,753
مايكل: رجل برتقالي قاتل هو ما كان عليه.
MICHAEL: A murdering Orangeman's what he was.
606
00:35:08,773 --> 00:35:10,021
كان لدينا الكلمة، فتاة.
We had the word, girl.
607
00:35:10,041 --> 00:35:11,823
إنهم شون يبحثون عنه،
It's Sean they're after,
608
00:35:11,843 --> 00:35:14,092
وليس لديهم الكثير من الحب لك أيضًا.
and they don't have a lot of love for you, either.
609
00:35:14,112 --> 00:35:15,894
كان علي أن أبقيك آمنًا
I was to keep you safe
610
00:35:15,914 --> 00:35:17,529
ويأتي بك سرا إلى أبيك.
and bring you secretly to your father.
611
00:35:17,549 --> 00:35:19,397
انتظر لحظة، من المفترض أن نتجه إلى وسط المدينة.
Wait a minute, we're supposed to be headed downtown.
612
00:35:19,417 --> 00:35:22,983
هذا ليس... (صراخ الإطارات)
This isn't... (tires screeching)
613
00:35:38,170 --> 00:35:40,652
أفضل شيء عن كروبيز،
The best thing about Croppies,
614
00:35:40,672 --> 00:35:45,172
إنهم أغبياء بقدر قبحهم.
they're as stupid as they are ugly.
615
00:35:46,077 --> 00:35:48,210
ما هو الخطأ؟
What's wrong?
616
00:35:49,781 --> 00:35:52,447
كاثرين.
Catherine.
617
00:36:00,392 --> 00:36:02,840
لا تفعل ذلك، دونالد.
Don't do it, Donald.
618
00:36:02,860 --> 00:36:04,676
اخماد البندقية.
Put down the gun.
619
00:36:04,696 --> 00:36:07,779
لا تدع هذا يخرج عن نطاق السيطرة.
Don't let this get out of hand.
620
00:36:07,799 --> 00:36:10,882
هل تتذكر ويليام هارلاند؟
Do you remember William Harland?
621
00:36:10,902 --> 00:36:13,518
لقد كان كاذبًا وقاتلًا وغدًا برتقاليًا.
A lying, murdering, Orange bastard he was.
622
00:36:13,538 --> 00:36:14,886
دونالد: أنت ورفاقك،
DONALD: You and your lads,
623
00:36:14,906 --> 00:36:16,755
لم يكن لديك حتى الشجاعة لمواجهته
you didn't even have the courage to face him
624
00:36:16,775 --> 00:36:18,523
عندما أطلقت النار عليه.
when you gunned him down.
625
00:36:18,543 --> 00:36:20,392
انتظرت حتى أصبح جيدًا وسكرًا،
You waited until he was good and drunk,
626
00:36:20,412 --> 00:36:22,327
وقبضت عليه وهو يغادر الحانة.
and you caught him leaving the pub.
627
00:36:22,347 --> 00:36:24,596
وهذا ليس أكثر مما فعله لرجال أفضل منه.
That's no more than he'd done for better men than him.
628
00:36:24,616 --> 00:36:26,698
حسنًا، توقفا عن ذلك، كلاكما.
All right, stop it, both of you.
629
00:36:26,718 --> 00:36:28,700
دونالد، لا تحتاج إلى القيام بذلك.
Donald, you don't need to do this.
630
00:36:28,720 --> 00:36:29,934
تسليمه إلى الشرطة.
Turn him over to the police.
631
00:36:29,954 --> 00:36:31,202
سيدفع ثمن جريمته
He'll pay for his crime.
632
00:36:31,222 --> 00:36:33,304
نعم، سوف يدفع ثمن ذلك، بالتأكيد.
Aye, he'll pay for it, sure enough.
633
00:36:33,324 --> 00:36:34,739
لا فائدة من ذلك، كاثرين.
It's no use, Catherine.
634
00:36:34,759 --> 00:36:36,408
لا تستطيع أن تتحدث معهم بالمنطق...
You can't talk sense to them...
635
00:36:36,428 --> 00:36:39,010
إلى أي منهم.
to any of them.
636
00:36:39,030 --> 00:36:40,979
إنه مثل المرض الآن،
It's like a sickness now,
637
00:36:40,999 --> 00:36:42,680
وليس هناك قطرة من الحشمة الإنسانية
and there's not a drop of human decency
638
00:36:42,700 --> 00:36:43,915
تركت في الكثير منهم.
left in the lot of them.
639
00:36:43,935 --> 00:36:45,283
اسكت.
Shut up.
640
00:36:45,303 --> 00:36:50,070
لقد سمعت ما يكفي من خطاباتك الورعة اللعينة.
I've heard enough of your damned pious speeches.
641
00:36:50,708 --> 00:36:52,640
إفراغ جيوب الخاصة بك.
Empty your pockets.
642
00:36:55,847 --> 00:36:59,248
مايكل، افعل كما يقول.
Michael, do as he says.
643
00:36:59,684 --> 00:37:01,983
(أصوات العملات المعدنية)
(coins rattle)
644
00:37:02,153 --> 00:37:04,185
(عملات معدنية، مفاتيح قعقعة)
(coins, keys clattering)
645
00:37:08,092 --> 00:37:10,726
حسنًا.
Hm.
646
00:37:11,796 --> 00:37:15,280
اسمي جيمي هارلاند.
My name is Jamie Harland.
647
00:37:15,300 --> 00:37:18,399
كان ويليام أخي.
William was my brother.
648
00:37:21,172 --> 00:37:23,454
وكان هناك ثلاثة منهم الذين قتلوه.
There were three of them that killed him.
649
00:37:23,474 --> 00:37:25,957
حصلت على أول واحد منذ عام.
I got the first one a year ago.
650
00:37:25,977 --> 00:37:27,425
مايكل ماكفي، هنا.
Michael McPhee, here.
651
00:37:27,445 --> 00:37:29,627
أنت الثاني.
You're the second.
652
00:37:29,647 --> 00:37:32,830
قد تقول أنك نوع من المكافأة.
You might say you're sort of a bonus.
653
00:37:32,850 --> 00:37:35,767
لكنه كان الآخر الذي كنت أتمنى أن تقودني إليه.
But it was the other one I was hoping she'd lead me to.
654
00:37:35,787 --> 00:37:37,035
لقد مات أخوك.
Your brother is dead.
655
00:37:37,055 --> 00:37:38,870
لن تعيده بالقتل.
You won't bring him back with murder.
656
00:37:38,890 --> 00:37:41,540
(يصرخ): أنا لست قاتلاً!
(shouting): I'm no murderer!
657
00:37:41,560 --> 00:37:43,207
هذا إعدام!
This is an execution!
658
00:37:43,227 --> 00:37:46,729
من أجل أولستر وبيلي!
For Ulster and Billy!
659
00:37:47,065 --> 00:37:48,446
لا!
No!
660
00:37:48,466 --> 00:37:50,399
لا!
No!
661
00:37:52,603 --> 00:37:55,403
(بريجيت تبكي)
(Brigit crying)
662
00:37:55,940 --> 00:37:59,275
اللعنة عليك إلى الجحيم.
Damn you to hell.
663
00:38:02,547 --> 00:38:04,929
نحن ذاهبون لركوب.
We're going for a ride.
664
00:38:04,949 --> 00:38:06,864
أنت. يقود.
You. Drive.
665
00:38:06,884 --> 00:38:08,066
إلى أين تأخذنا؟
Where are you taking us?
666
00:38:08,086 --> 00:38:09,301
ان تزور
To pay a visit
667
00:38:09,321 --> 00:38:11,603
إلى رجل نبيل اسمه شون أورايلي.
to a gentleman of the name Sean O'Reilly.
668
00:38:11,623 --> 00:38:13,104
الذي أفكر فيه ربما يبقى فقط
Who I'm thinking might just be staying
669
00:38:13,124 --> 00:38:14,939
في فندق معين.
at a certain hotel.
670
00:38:14,959 --> 00:38:17,108
مريض أيضا.
Ill, too.
671
00:38:17,128 --> 00:38:18,977
آه، ولكن ربما زيارة من ابنته المحبة
Ah, but maybe a visit from his loving daughter
672
00:38:18,997 --> 00:38:21,063
سوف يهتف له.
will cheer him up.
673
00:38:32,844 --> 00:38:35,778
(السعال ضعيف)
(coughing weakly)
674
00:38:44,655 --> 00:38:46,304
(يفتح الباب)
(door unlocks)
675
00:38:46,324 --> 00:38:48,857
ميخائيل؟
Michael?
676
00:39:00,004 --> 00:39:03,421
بريجيت.
Brigit.
677
00:39:03,441 --> 00:39:05,590
جيمي: مؤثر جدا.
JAMIE: Very touching.
678
00:39:05,610 --> 00:39:07,592
يجلب لي دمعة العين، فإنه يفعل.
Brings a tear to me eye, it does.
679
00:39:07,612 --> 00:39:10,929
ومن قد تكون بحق الجحيم؟
And who the hell might you be?
680
00:39:10,949 --> 00:39:12,497
أين مايكل؟
Where's Michael?
681
00:39:12,517 --> 00:39:14,098
جيمي: تحترق في الجحيم، أيها الرجل العجوز،
JAMIE: Burning in hell, old man,
682
00:39:14,118 --> 00:39:16,501
حيث ستنضم إليه قريبًا.
where you'll be joining him soon.
683
00:39:16,521 --> 00:39:18,703
جيمي، أنظر إليه.
Jamie, look at him.
684
00:39:18,723 --> 00:39:20,605
إنه مجرد رجل عجوز.
He's just an old man.
685
00:39:20,625 --> 00:39:23,274
ما زلت قوياً بما يكفي للبصق
I'm still strong enough to spit
686
00:39:23,294 --> 00:39:25,309
على أمثاله.
on the likes of him.
687
00:39:25,329 --> 00:39:26,945
هيا، افعل ما هو أسوأ.
Go on, do your worse.
688
00:39:26,965 --> 00:39:30,949
(تضحك): أنا أموت، على أية حال.
(laughs): I'm dying, anyway.
689
00:39:30,969 --> 00:39:33,902
(السعال)
(coughs)
690
00:39:35,306 --> 00:39:38,189
جيمي: أوه، سوف تموت قريبا بما فيه الكفاية.
JAMIE: Oh, you'll die soon enough.
691
00:39:38,209 --> 00:39:40,158
ولكن ليس قبل أن ترى ابنتك
But not until you've seen your daughter
692
00:39:40,178 --> 00:39:41,959
يموت قبلك.
die before you.
693
00:39:41,979 --> 00:39:45,380
لا لا.
No. No.
694
00:39:45,817 --> 00:39:47,732
أبداً.
Never.
695
00:39:47,752 --> 00:39:49,467
أبداً.
Never.
696
00:39:49,487 --> 00:39:50,968
إنه أنا الذي تريدينه، وليس هي.
It's me you want, not her.
697
00:39:50,988 --> 00:39:52,637
شون: أظهر الرحمة.
SEAN: Show mercy.
698
00:39:52,657 --> 00:39:55,206
سأظهر لها نفس الرحمة التي أظهرتها لبيلي.
I'll show her the same mercy you showed Billy.
699
00:39:55,226 --> 00:39:58,693
(بندقية تصويب)
(cocking gun)
700
00:40:01,699 --> 00:40:04,633
(يصرخ)
(yells)
701
00:40:06,537 --> 00:40:10,005
(الهمهمات)
(grunts)
702
00:40:10,908 --> 00:40:13,008
(طلق ناري)
(gunshot)
703
00:40:15,546 --> 00:40:17,628
التراجع، الآن.
Back off, now.
704
00:40:17,648 --> 00:40:19,998
ربما أموت،
I may be dying,
705
00:40:20,018 --> 00:40:22,267
ولكن على الأقل سآخذ واحدة أخرى
but at least I'll take one more
706
00:40:22,287 --> 00:40:24,168
قتل أورانجمان معي
murdering Orangeman with me
707
00:40:24,188 --> 00:40:25,670
قبل أن أذهب.
before I go.
708
00:40:25,690 --> 00:40:27,205
الأب، لا.
Father, no.
709
00:40:27,225 --> 00:40:29,607
أنا آسف يا فتاة، ولكن يجب القيام بذلك.
I'm sorry girl, but it's got to be done.
710
00:40:29,627 --> 00:40:32,043
إنه ليس أفضل من أخيه.
He's no better than his brother.
711
00:40:32,063 --> 00:40:33,811
قتل الحثالة.
Murdering scum.
712
00:40:33,831 --> 00:40:37,181
لقد كان من نوعه الذي قتل والدتك.
It was his sort killed your mother.
713
00:40:37,201 --> 00:40:39,017
نعم.
Yes.
714
00:40:39,037 --> 00:40:41,786
وكان من نوعك الذي قتل إيان.
And it was your sort that killed Ian.
715
00:40:41,806 --> 00:40:44,322
ابتعد عن طريقي.
Get out of my way.
716
00:40:44,342 --> 00:40:47,459
يجب أن تتوقف.
It has to stop.
717
00:40:47,479 --> 00:40:49,360
افعلي ما أقول لك يا فتاة.
Do as I tell you, girl.
718
00:40:49,380 --> 00:40:50,628
أنا والدك.
I'm your father.
719
00:40:50,648 --> 00:40:52,197
هل انت الان؟
Are you now?
720
00:40:52,217 --> 00:40:54,866
حسنا، هذا خبر بالنسبة لي.
Well, that's news to me.
721
00:40:54,886 --> 00:40:56,468
استمر، إذا كنت كذلك
Go on, if you're so
722
00:40:56,488 --> 00:40:58,069
مقيدًا ومصممًا على قتله.
bound and determined to kill him.
723
00:40:58,089 --> 00:40:59,670
ما هو جسد آخر؟
What's one more body?
724
00:40:59,690 --> 00:41:02,207
فكر في كم سأكون بطلاً جيدًا عندما أموت.
Think what a fine hero I'll be, once I'm dead.
725
00:41:02,227 --> 00:41:03,407
تابع!
Go on!
726
00:41:03,427 --> 00:41:05,043
ماذا تنتظر؟!
What are you waiting for?!
727
00:41:05,063 --> 00:41:06,777
أنا لا شيء بالنسبة لك!
I'm nothing to you!
728
00:41:06,797 --> 00:41:10,732
تابع! أطلق النار!
Go on! Shoot!
729
00:41:18,609 --> 00:41:21,459
جيمي: هيا يا بريجيت، عزيزتي...
JAMIE: Come on, Brigit, darling...
730
00:41:21,479 --> 00:41:24,646
...نحن نترك هذه الحفلة.
...we're leaving this party.
731
00:41:26,684 --> 00:41:29,418
سأجدك مرة أخرى، أيها الرجل العجوز.
I'll find you again, old man.
732
00:41:32,090 --> 00:41:34,005
(جيمي يصرخ)
(Jamie yells)
733
00:41:34,025 --> 00:41:35,306
(هدير فنسنت)
(Vincent growls)
734
00:41:35,326 --> 00:41:37,208
بريجيت!
Brigit!
735
00:41:37,228 --> 00:41:41,329
(فنسنت يهدر، جيمي يصرخ)
(Vincent growls, Jamie yells)
736
00:41:57,715 --> 00:42:01,649
(بلطف): بريجيت.
(gently): Brigit.
737
00:42:01,919 --> 00:42:04,853
(صافرة الانتظار)
(siren wailing)
738
00:42:07,658 --> 00:42:10,258
انتهت الحفلة.
Party's over.
739
00:42:10,328 --> 00:42:14,261
(اتصالات لاسلكية غير واضحة)
(indistinct radio communication)
740
00:42:16,767 --> 00:42:19,800
الضابط: سهل. في تذهب.
OFFICER: Easy. In you go.
741
00:42:25,242 --> 00:42:28,176
(صافرة الانتظار)
(siren wailing)
742
00:42:29,747 --> 00:42:31,196
يمكنني الترتيب لك
I can arrange for you
743
00:42:31,216 --> 00:42:33,164
للبقاء مع والدك في المستشفى،
to stay with your father at the hospital,
744
00:42:33,184 --> 00:42:35,617
إذا تحب.
if you like.
745
00:42:36,153 --> 00:42:39,070
بريجيت...أنت تعلمين ذلك...
Brigit... you know that...
746
00:42:39,090 --> 00:42:40,705
أن هناك أوامر قضائية على الرجل
That there are warrants out on the man
747
00:42:40,725 --> 00:42:43,007
ويجب القبض عليه؟ نعم.
and he must be arrested? Yes.
748
00:42:43,027 --> 00:42:45,343
لقد عشت مع ذلك منذ أن كنت في السادسة من عمري.
I've lived with that since I was six years old.
749
00:42:45,363 --> 00:42:47,411
لن يكون لدينا الكثير من الوقت معا.
We won't have much time together.
750
00:42:47,431 --> 00:42:50,966
ولا حتى 300 يوم.
Not even 300 days.
751
00:42:52,036 --> 00:42:55,052
لكن يجب علينا أن نأخذ ما أعطيناه.
But we must take what we're given.
752
00:42:55,072 --> 00:43:00,524
300 يوم.. بضعة أشهر..
300 days... a few months...
753
00:43:00,544 --> 00:43:03,111
أو ليلة واحدة.
Or a single night.
754
00:43:16,360 --> 00:43:19,294
(باب السيارة يفتح ويغلق)
(car door opens and closes)
755
00:43:44,755 --> 00:43:46,303
هل هي...؟
Will she...?
756
00:43:46,323 --> 00:43:48,857
ستكون بخير.
She'll be all right.
757
00:43:49,960 --> 00:43:52,894
جيد.
Good.
758
00:43:52,963 --> 00:43:54,545
لا تغادر.
Don't leave.
759
00:43:54,565 --> 00:43:56,181
هي اخبرتني...
She told me...
760
00:43:56,201 --> 00:43:58,516
أن هذه ليلة خاصة.
that this is a special night.
761
00:43:58,536 --> 00:43:59,750
سامهين.
Samhain.
762
00:43:59,770 --> 00:44:01,018
عندما تكون الجدران...
When the walls...
763
00:44:01,038 --> 00:44:05,739
عندما تصبح الجدران بين العوالم رقيقة...
When the walls between the worlds grow thin...
764
00:44:07,077 --> 00:44:11,495
... وأرواح العالم السفلي تمشي على الأرض.
...and spirits of the underworld walk the earth.
765
00:44:11,515 --> 00:44:16,917
فنسنت... لا يمكننا أن نضيعه.
Vincent... we can't waste it.
766
00:44:42,346 --> 00:44:45,279
♪ ♪
♪ ♪
767
00:45:14,311 --> 00:45:17,245
♪ ♪
♪ ♪
768
00:45:38,335 --> 00:45:41,269
♪ ♪
♪ ♪
769
00:46:04,629 --> 00:46:08,445
لقد عشت هنا طوال حياتي..
I've lived here all my life...
770
00:46:08,465 --> 00:46:12,833
...ومع ذلك، يبدو الأمر كما لو أنني لم أر المدينة من قبل.
...and yet, it's as though I've never seen the city.
771
00:46:13,471 --> 00:46:16,404
حتى الليلة.
Until tonight.
772
00:46:17,975 --> 00:46:19,990
لقد رأيتم الكثير من العنف
You've seen so much of the violence
773
00:46:20,010 --> 00:46:22,793
وكراهية عالمي.
and hatred of my world.
774
00:46:22,813 --> 00:46:26,130
أردتك أن تعرف أن هناك جمالًا أيضًا.
I wanted you to know that there's beauty, as well.
775
00:46:26,150 --> 00:46:30,085
أوه...أعلم ذلك.
Oh... I know that.
776
00:46:31,489 --> 00:46:35,755
منذ الليلة التي وجدتك فيها يا كاثرين.
Ever since the night I found you, Catherine.
777
00:46:37,295 --> 00:46:38,376
ماذا...؟!
What the...?!
778
00:46:38,396 --> 00:46:39,544
يااه غريب!
Oh, geez!
779
00:46:39,564 --> 00:46:41,146
لقد سببت لي ذعرًا حقيقيًا.
You gave me a real scare.
780
00:46:41,166 --> 00:46:45,599
يا رجل، كان عيد الهالوين بالأمس.
Hey, man, Halloween was yesterday.
781
00:47:05,122 --> 00:47:08,056
يجب أن أذهب.
I must go.
782
00:47:31,982 --> 00:47:36,718
♪ ♪
♪ ♪
783
00:47:38,718 --> 00:47:48,718
Subtitles merged by DualSub
http://bonigarcia.github.io/dualsub/