فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها... Her name...
هي كاثرين. is Catherine.
منذ أن رأيتها أسرت قلبي.. From the moment I saw her, she captured my heart...
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: لقد جاء من مكان سري، CATHERINE: He comes from a secret place,
بعيدا عن شوارع المدينة. far below the city streets.
يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى. Hiding his face from strangers, safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، أينما ذهبت، And now, wherever I go,
هو معي بالروح. he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
نات! Nat!
623 رجلاً بخمسة دولارات للفرد. 623 guys at five bucks a head.
ليست شريحة سيئة. Not a bad slice.
أي مشكلة؟ ناه. Any trouble? Nah.
المعتاد. The usual.
دينتون: ماذا عن فلين؟ DENTON: What about Flynn?
نات: لا يزال يصدر أصواتًا. NAT: He's still making noises.
لقد طفح الكيل. Enough is enough.
(هدير المحرك) (engine rumbling)
فلين! Flynn!
الحاوية الوسطى! Middle container!
الآن! Now!
حسنًا، خذها! Okay, take it up!
نات: رادو! NAT: Rado!
دعونا الحصول على تلك الطبول قبالة! Let's get those drums off!
(يصرخ) (yells)
تشارلي! Charlie!
(صراخ) (screaming)
(الرجال يصرخون) (men yelling)
يا! Hey!
(يئن بهدوء) (groaning quietly)
مرحبا سام. Hello, Sam.
هل انت بخير؟ Are you all right?
لقد انجرفت للتو. I just drifted off.
لم أكن متأكداً من أنك قادم. Wasn't sure you were coming.
أرسل لك الأب المزيد من الدواء. Father sent you more medicine.
أوه، يجب أن يكون ذلك مكلفا. Oh, that must be expensive.
أين وجده؟ Where did he find it?
أحد أصدقائنا. One of our friends.
مساعد...كما كنت. A helper... like you've been.
أعتقد أن كل ذلك يأتي، هاه؟ I guess it all comes around, huh?
الجيد والسيئ. The good and the bad.
كيبر سيكون هنا غداً مع الطعام. Kipper will be here tomorrow with food.
شكرًا. أنا أقدر ذلك. Thanks. I appreciate it.
كله. All of it.
لك الراحة. You rest.
سوف أراك مرة أخرى قريبا. I'll see you again soon.
فنسنت؟ Vincent?
لا أعلم، لكن... I don't know, but...
ربما لا ينبغي عليك المجيء إلى هنا مرة أخرى. maybe you shouldn't come around here again.
ليس لفترة. Not for a while.
ولم لا؟ Why not?
سمعت أن ميتش قد عاد. I hear Mitch is back.
هل رايته؟ Have you seen him?
لا، لم يأت إلى هنا بعد. No. He hasn't come around here yet.
ولكن إذا فعل ذلك، فلا أريده أن يسبب لك ذلك، But if he does, I don't want him causing you,
أو أي شخص هناك، أي مشكلة. or anyone down there, any trouble.
ميتش سم. Mitch is poison.
هذا لن يتغير أبدا. That'll never change.
تحاول ألا تقلق بشأن ذلك. You try not to worry about that.
لا تهتم كثيرًا يا فنسنت. Don't care so much, Vincent.
ليس عن الناس. Not about people.
الناس يخذلكون دائما. People always let you down.
أنت لم تخذلنا أبدا، سام. You never let us down, Sam.
عندما كنا بحاجة إلى الإمدادات أو الطعام، When we needed supplies or food,
لقد كنت دائما هناك من أجلنا. you were always there for us.
سنكون هنا من أجلك. We'll be here for you.
صباح. Morning.
(رنين الهواتف، صراخ الموظفين) (phones ringing, staffers clamoring)
هاي صديقتي. مرحبًا إيدي. Hey, girlfriend. Hi, Edie.
ماذا يحدث في قاعة المؤتمرات؟ What's going on in the conference room?
إيدي: شيء عالي المستوى. EDIE: Something high level.
هل نستعد لغزو نيوجيرسي؟ Are we preparing to invade New Jersey?
لماذا لا يستشيرونني في هذه الأمور؟ Why don't they consult me on these things?
لأنهم يعرفون ما ستقوله. 'Cause they know what you'd say.
نعم. ننسى جيرسي. Yeah. Forget Jersey.
الذهاب مباشرة إلى ريو. ريو؟ Go directly to Rio. Rio?
البقاء في المنزل ليلاً لمشاهدة أفلام فريد أستير القديمة؟ Staying home nights watching old Fred Astaire movies?
علاقتي مع فريد ليست من شأنك، My relationship with Fred is none of your business,
وإذا كان يجب أن تعرف، فهو أكثر إرضاءً and if you must know, more fulfilling
من جميع الأصدقاء الجدد مجتمعين. than all recent boyfriends put together.
(يضحك) (laughs)
إيدي: من هم هؤلاء الرجال؟ EDIE: Who are those guys?
كاثرين: مسؤولو النقابة من الأرصفة. CATHERINE: Union officials from the docks.
يبدو جديا بالنسبة لي. لا بد وأن. Sounds serious to me. Must be.
لقد جعلوني أقرأ ملفات القضية. They've got me reading case files.
صه...من الأفضل أن تصل إليه. Shh... you better get to it.
قطة! Cat!
دعونا نتناول الغداء؛ أنت تشتري. Let's do lunch; you buy.
إذا كانوا لا يحتاجون لي. If they don't need me.
مهلا، كيف حالك مع تلك الأشياء؟ Hey, how you doing with that stuff?
الحصول على صورة مروعة جدا Getting a pretty grisly picture
من الحياة على الأرصفة. of life on the docks.
الغوغاء يقومون بتحرك كبير ضد الإتحاد The Mob's making a major move against the union.
قد يكون هذا أمرًا كبيرًا للجميع يا رادكليف. This could be a big one for everybody, Radcliffe.
رؤية عالية. High visibility.
هل أنا عليه؟ Am I on it?
نحن بحاجة إلى شخص يمكننا الوثوق به حتى لا يرتكب الأخطاء. We need somebody we can trust not to make mistakes.
خطأ هناك لا يفجر القضية فحسب، A mistake down there not only blows the case,
يمكن أن يقتلك. it could kill you.
هل أنا على ذلك، جو؟ انظر، أريدك Am I on it, Joe? Look, I want you
لمعرفة الدخول، يمكن أن يكون خطيرا. to know going in, it could be dangerous.
أستطيع تحمل الأمر. I can handle it.
نعم، أعلم أنك تستطيع ذلك. Yeah, I know you can.
لهذا السبب نريد منك ذلك. That's why we want you on it.
هيا، رئيسه يريد رؤيتك. Come on, the boss wants to see you.
(يطرق الباب) (knocking on door)
مورينو: هناك شخص أود أن تقابله. MORENO: There's someone I'd like you to meet.
فرانك دي كورسيا، كاثي تشاندلر. Frank De Corsia, Cathy Chandler.
سيدة تشاندلر، سعيد بلقائك. Ms. Chandler, good to meet you.
لقد كانت تلك قطعة مثيرة للإعجاب That was an impressive piece
على نقابتك في صحيفة الأحد. on your union in Sunday's paper.
لقد جعلني أبدو أكثر أهمية مما أنا عليه الآن. Made me sound a lot more important than I am.
ليس وفقا للجنة الواجهة البحرية. Not according to the Waterfront Commission.
مورينو: قام فرانك بتنظيف منزله بمفرده تقريبًا، MORENO: Frank cleaned up his local almost single-handedly,
وقد قام بعمل جيد في إبقاء الغوغاء بعيدًا عن الأرصفة. and he's done a fine job of keeping the Mob off the docks.
دي كورسيا: إنه مثل قتل الصراصير. DE CORSIA: It's like killing roaches.
إنهم يعودون دائمًا. They always come back.
الحادث الذي وقع على الأرصفة الأسبوع الماضي؟ The accident on the docks last week?
يحاول أصحاب الأذرع القوية إعادة عقارب الساعة إلى الوراء The strong-arm guys are trying to turn back the clock
والعضلات طريقهم مرة أخرى. and muscle their way in again.
علينا أن نتحرك بسرعة We got to move fast
قبل أن يغرقوا خطافاتهم في العمق، before they get their hooks in too deep,
خاصة الآن بعد أن خرج دينتون من السجن. especially now that Denton's out of prison.
مورينو: كان ميتش دينتون هو المنفذ MORENO: Mitch Denton was the enforcer
على الاحواض قبل بضع سنوات. on the docks a few years ago.
قرأت ملخص محاكمته. I read the summary of his trial.
لقد صعد للابتزاز. نعم. He went up for extortion. Yeah.
لقد حاولنا أن نسجنه بتهمة القتل. We tried to nail him for murder.
لقد تغلب على موسيقى الراب. He beat the rap.
لقد عاد الآن... وسيبدأ سيركه الرديء من جديد. Now he's back... and his lousy circus is starting again.
وتشارلي فلين مات. And Charlie Flynn is dead.
كان لدى فلين الشجاعة. Flynn had guts.
كان مستعدًا للشهادة ضد دينتون. He was prepared to testify against Denton.
وصل دينتون إليه أولاً. Denton got to him first.
مورينو: لقد كانت السيدة تشاندلر ناجحة للغاية MORENO: Ms. Chandler's been quite successful
في تقديم الشهود. in bringing witnesses forward.
أريدك أن تقابلي بعض الرجال I'd like you to meet some of the men
الذين كانوا هناك عندما قُتل تشارلي فلين. who were there when Charlie Flynn was killed.
بخير. Fine.
يبدو وكأنه مكان جيد للبدء. Sounds like a good place to start.
دي كورسيا: أقسم والدي أنني لن أقضي حياتي DE CORSIA: My dad swore I was not going to spend my life
في حفرة سفينة شحن مثله. in the hole of a cargo ship like him.
ذهبت إلى الكلية بمنحة دراسية من الاتحاد. I went to college on a union scholarship.
ولكن يبدو أن لديك الواجهة البحرية في دمك. But it sounds like you have the waterfront in your blood.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
نعم، يقولون هذا المكان Yeah, they say this place
يكسر ظهور عماله.. breaks the backs of its workers...
...ويؤوي حثالة العالم. ...and harbors the scum of the world.
هذا كل شيء صحيح. That's all true.
(ضحكة ساخرة) (wry laugh)
ولكن أنا أحب ذلك، نتن وكل شيء. But I love it, stink and all.
هل لديك شهود رأوا سقوط الحاوية؟ You have witnesses who saw the container fall?
شهود د و د. D and D witnesses.
د و د؟ D and D?
أصم وغبي. Deaf and Dumb.
دي كورسيا: أود أن تقابل صديقًا لي. DE CORSIA: I'd like you to meet a friend of mine.
هذه كاثي تشاندلر من مكتب المدعي العام. This is Cathy Chandler from the D.A.'s office.
ما الذي يجعلك متأكداً من أننا نريد مقابلتها؟ What makes you so sure we want to meet her?
اعتقدت أن هذا كان من المفترض أن يكون تحقيقًا نقابيًا. I thought this was supposed to be a union inquiry.
عن الحادث. About the accident.
لا أحد متأكد من أنه كان حادثا. Nobody's so sure it was an accident.
كنتم جميعا هناك. You were all there.
أود أن أعرف ما رأيته. I'd like to know what you saw.
لم أرى شيئا. I didn't see nothing.
كنت أقوم بتحميل الصناديق. I was loading boxes.
ولم أصل إلى هناك إلا بعد ذلك. I didn't get there till afterwards.
بعد أن كان ميتا. After he was dead.
هل رأيت الحاوية تنزل؟ Did you see the container come down?
لا أعرف شيئا عن ذلك. I don't know anything about it.
دي كورسيا: هيا يا سويني. DE CORSIA: Come on, Sweeny.
تشارلي فلين كان صديقك. Charlie Flynn was your friend.
ألست مريضًا ومتعبًا؟ Aren't you sick and tired
دينتون يتنفس أسفل رقابكم؟ of Denton breathing down your necks?
كل مرة Every time
أن رئيس التوظيف يطلق صافرته، that hiring boss blows his whistle,
أنت تدفع له فقط لمواصلة العمل. you're paying him off just to keep working.
ليس لدي ما أقوله لأي منكما. I got nothing to say to either of you.
حسنًا، سيد سويني. Okay, Mr. Sweeny.
سويني: هيا بنا نخرج من هنا. SWEENY: Let's get out of here.
كونوا واقعيين يا قوم. Come on, guys.
لا يمكنك الاستسلام هنا. You can't give up down here.
هذه هي القاعدة الأولى. That's the first rule.
إنها قاعدة جيدة. It's a good rule.
استمر في الضرب من جميع الجوانب. Keep hitting from all sides.
هل تريد البقاء بصحة جيدة؟ Want to stay healthy?
هاه؟ هاه؟ Hmm? Hmm?
من الحكمة جدا، إيه؟ So wise up, eh?
ابتعد عن هذا الرصيف بحق الجحيم! Get the hell off this pier!
(الشخير) (grunting)
أبعد يديك عن رجالي. Keep your hands off my men.
أخبر رئيسك في العمل. تلقيت ذلك؟ Tell your boss. Got that?
كاثرين: ماذا كان ذلك؟ CATHERINE: What was that about?
واحدة من غوريلا دينتون. One of Denton's gorillas.
كاثرين: الجو مسالم وهادئ للغاية الليلة. CATHERINE: It's so peaceful and quiet out there tonight.
ولكن هناك عاصفة مشتعلة بداخلك. But there's a storm raging within you.
هل شعرت بذلك؟ You felt it?
أستطيع أن أسمع ذلك تقريبا. I can almost hear it.
كل مشاعرك، All your feelings,
الاصطدام والرعد. colliding, thundering.
فنسنت, Vincent,
لقد أتيحت لي الفرصة للقيام بشيء مهم في العمل. I've been given a chance to do something important at work.
إنه تحدٍ كبير. It's a great challenge.
الخطر. The risk.
هل هي مخاطرة تستحق المخاطرة؟ Is it a risk worth taking?
إنها فرصة لمساعدة الرجال الشرفاء في الحفاظ على وظائفهم. It's a chance to help honest men keep their jobs.
فرصة لإحداث فرق. A chance to make a difference.
إنه كل ما أردت. It's everything I wanted.
لكني خائف. But I'm afraid.
ماذا يا كاثرين؟ Of what, Catherine?
فشل؟ Failure?
الخطر. The danger.
لا يمكنك أن تفشل. You can't fail.
لا اتمنى. I hope not.
لديك القوة. You have the strength.
لديك الشجاعة. You have the courage.
كلانا يعرف ذلك. We both know that.
لذلك يجب عليك استخدامها. So you must use them.
أتمنى فقط أن أكون هناك من أجلك، I only wish I could be there for you,
تبقيك آمنا... keep you safe...
...دائماً. ...always.
أنت. You are.
(موسيقى الجاز المبهجة تعزف على مشغل الأسطوانات) (upbeat jazz playing on record player)
(عزف الجاز عن بعد) (jazz playing in distance)
مرحباً يا جدي، كيف حالك؟ Hey, grandpa, how ya doin'?
اخرج من هنا. Get out of here.
اتركني وحدي. Leave me alone.
وحيد تماما؟ All alone?
هناك شرطي أسفل الردهة. There's a cop down the hallway.
وهناك الباب. استخدمه! And there's the door. Use it!
هل تخبرنا أين الباب؟ You're telling us where the door is?
هل تعتقد أننا أغبياء؟ You think we're stupid?
إنه يعتقد أننا أغبياء. He thinks we're stupid.
ساعدني! شخص ما يساعدني! Help me! Someone help me!
(تسجيل الخدوش، توقف الموسيقى) (record scratches, music stops)
نحن لا نريد أن نؤذيك يا جدي. We don't want to hurt you, grandpa.
ولكن عليك أن تتحدث معنا. But you got to talk to us.
عليك أن تخبرنا أين المال. You got to tell us where the money is.
ليس لدي أي أموال. لو سمحت. I don't have any money. Please.
الرجل العجوز يضيع وقتنا. The old man's wasting our time.
قطعه. Cut him.
ساعدني! ساعدني! Help me! Help me!
(يئن) (groaning)
ميتش... Mitch...
حسنًا...! Pa...!
بوب، هل أنت بخير؟ Pop, you okay?
نعم. Yeah.
أنا بخير. بخير. I'm fine. Fine.
ما حدث بحق الجحيم؟ What the hell happened?
إنهم الزبالون. They're scavengers.
الزبالون الرديئة. Lousy scavengers.
لقد اقتحموا. They broke in.
أنت محظوظ لأنني أتيت. You're lucky I come by.
نعم. Yeah.
لماذا فعلت؟ Why did you?
هل من الفظيع أن ترغب في رؤية رجلك العجوز؟ Is it so terrible to want to see your old man?
سمعت أنك مريض. I heard you were sick.
كنت قلقا. I was worried.
لا أستطيع أن أشتكي من توقيتك. I can't complain about your timing.
نعم، هذا أشبه ذلك. Yeah, that's more like it.
ميتش، ماذا تريد مني؟ Mitch, what is it you want from me?
أردت فقط رؤيتك يا بوب. I just wanted to see you, Pop.
أقسم أن هذا كل شيء. I swear that's all.
تعتقد أن العودة إلى هنا لرؤيتي You think that coming back here to see me
هل سيفتح لك مكان في الجنة؟ is going to open up a place in heaven for you?
هذا ليس هو. That's not it.
كان لدي متسع من الوقت للتفكير. I had plenty of time to think.
أعلم أنني سببت لك الكثير من الحزن. I know I caused you a lot of grief.
ما لا أريده... What I don't want...
لا أريدك أن تكرهني يا بوب. I don't want you to hate me, Pop.
أنا لا أكرهك. I don't hate you.
انظر، دعني أخرجك من هنا. Look, let me get you out of here.
دعني أنقلك إلى مكان لائق. Let me move you into a decent place.
لا لا... No, no...
استمع لي. Listen to me.
سأحضر لك ممرضة لتعتني بك I'll get you a nurse to take care of you.
لدي أشخاص يعتنون بي I got people to take care of me.
من؟ Who?
فنسنت؟ Vincent?
لقد كان صديقا. He's been a friend.
أكثر من صديق. More than a friend.
أشبه الابن؟ More like a son?
لقد كان فنسنت جيدًا معي. Vincent's been good to me.
لم يكن فنسنت جيدًا بالنسبة لي. Vincent wasn't so good to me.
لقد أراد دائمًا مساعدتك. He always wanted to help you.
لقد أمضيت خمس سنوات خلف القضبان I put in five years behind bars
لأن فينسنت لم يسمح لي بالاختباء في تلك الأنفاق because Vincent wouldn't let me hide out in those tunnels
حتى انفجرت الحرارة! until the heat blew over!
لماذا لا تستطيع أن تنسى؟ Why can't you forget?
أنا لا أنسى... I don't forget...
ولا يغفر إلا الله. and only God forgives.
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت: هنا، أسفل الغرفتين التوأم مباشرةً. VINCENT: Here, just below the twin chambers.
نبع مياه عذبة؟ A freshwater spring?
كنت أعرف أن هناك واحدة. I knew there was one.
دخيل! لوقا استغل للتو تحذيرا! Intruder! Luke just tapped out a warning!
لقد اكتشف دخيلاً في الأنفاق. He spotted an intruder in the tunnels.
(قرع الباب، صرير) (door rattling, creaking)
من هناك؟ Who's there?
فنسنت. Vincent.
ألا تتعرف علي؟ Don't you recognize me?
لقد عدت إلى المنزل، يا صديقي القديم. I've come home, old friend.
أنت غير مرحب بك هنا. You're not welcome here.
لم أستطع مقاومة القليل من الحنين. I couldn't resist a little nostalgia.
جئت لرؤية رجلي العجوز. Came by to see my old man.
اعتقدت أنني سوف تحقق من الأنفاق. I thought I'd check out the tunnels.
ماذا تريد؟ What do you want?
لقد غيرت مداخل النفق. You changed the tunnel entrances.
انا تهت. I got lost.
قمنا بتغييرها لإبعاد المتسللين. We changed them to keep out intruders.
أنا، دخيل؟ Me, an intruder?
لقد كنت أعيش هنا، أتذكرين؟ I used to live down here, remember?
ما أتذكره هو صداقتنا كأطفال. What I remember is our friendship as children.
تلك الأوقات أتذكرها. Those times I remember.
اليوم الذي ذهبنا فيه إلى ساحة القطار-- The day we went to the train yard--
أنت وأنا وريني وآيك. you, me, Rennie and Ike.
هؤلاء الأفاق كانوا يطاردوننا Those hobos were chasing us,
كان لديهم سكاكينهم، وكانوا سيقطعوننا، they had their knives, they were going to carve us up,
وكانوا على عقبيك مباشرة.. and they were right on your heels...
الذي عقد فتح صر Who held open the grate
حتى تتمكن من التسلل من خلال جلد أسنانك؟ so you could slip through by the skin of your teeth?
من الذي فتح الشبكة؟ Who held open the grate?
يتذكر؟ Remember?
نعم... Yes...
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
أتذكر. I remember.
ليس جيدا بما فيه الكفاية! Not well enough!
لا يكفي لمساعدتي عندما كنت بحاجة للمساعدة، Not enough to help me when I needed help,
عندما كنت في ورطة! when I was in trouble!
لقد خنت ثقتنا فيك You betrayed our faith in you,
ثقتنا. our trust.
لقد توقفت عن أن تكون جزءًا منا منذ سنوات. You ceased to be a part of us years ago.
صحيح. That's right.
لقد علقني والدي العجوز هنا لمدة ثماني سنوات My old man stuck me down here for eight years
وماذا حصل لي؟ and what did it get me?
لقد عرضنا عليك فرصة لحياة أفضل. We offered you a chance for a better life.
العيش مثل الفئران؟ Living like a rat?
لقد أتيحت لي فرصة لحياة أفضل واغتنمت هذه الفرصة. I had a chance for a better life and I took it.
لا... ليست حياة أفضل. No... not a better life.
لا تقل لي ذلك. أنت لا تعرف شيئا. Don't tell me that. You don't know anything.
هل تريد أن تسمع عن العالم الحقيقي؟ Do you want to hear about the real world?
هل هذا هو العالم الحقيقي؟ Is that the real world?
يدق العيش في هذه الحفرة! It beats living in this hole!
هناك، إذا كنت ذكياً، فستحصل على أي شيء تريده. Up there, if you're smart, you get anything you want.
بعد أن هربت من هنا After I ran away from here,
كان علي أن أتعرق دمًا للحصول على عمل. I had to sweat blood to get work.
استغرق الوصول إلى تلك الأرصفة بعض العمل. Getting onto those docks took some doing.
(النقر الإيقاعي على الأنابيب، مرددا من مسافة بعيدة) (rhythmic tapping on pipes, echoing from distance)
كان هناك الكثير من الرجال اللئيمين في الطريق. A lot of mean guys were in the way.
لذلك قتلتهم. So you killed them.
قانون الغاب. Law of the jungle.
يجب أن تعرف شيئا عن ذلك. You ought to know something about that.
لقد كنت أفضل من هذا. You were better than this.
لا يزال بإمكانك أن تكون كذلك. You still can be.
نوبل فنسنت. Noble Vincent.
انسى ذلك. Forget it.
سأرشدك للخارج. I'll guide you out.
لا تعود أبدا. Don't ever come back.
عد؟ لا تقلق. Come back? Don't worry.
الأب: ويجب علينا بالتأكيد إغلاق المدخل FATHER: And we absolutely must seal up the entrance
أسفل مبنى والده. below his father's building.
لا يمكن السماح له بالعودة. He can't be allowed to return.
لقد بدأنا بالفعل. We've already begun.
جيد. Good.
ويجب علينا تأمين جميع المداخل الأخرى في تلك المنطقة. And we must secure all the other entrances in that area.
كنت خائفة من أن هذا قد يحدث. I was afraid this might happen.
الآن لن يتركنا بسلام أبدًا. Now he'll never leave us in peace.
كيف يمكن أن يكون فعل اللطف خاطئًا إلى هذا الحد؟ How can an act of kindness go so wrong?
تصرفك اللطيف معه Your act of kindness to him
كان اللطف الوحيد الذي عرفه على الإطلاق. was the only kindness he ever knew.
كان والده سام مريضًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من الاعتناء به. His father Sam was too ill to look after him.
كان علي أن أتقبله. I had to accept him.
علاوة على ذلك، كان... Besides, he was...
كان مليئا بالوعد في ذلك الوقت. was full of promise then.
أعلم أنك كنت معجبة به. I know you were fond of him.
ربما لو كنت أكثر انتباهاً، وحاولت بجهد أكبر، Maybe if I'd been more attentive, tried harder,
عملت معه. worked with him.
لكنه لن يستمع أبدا. But he would never listen.
أنا أعرف ما تشعر به. I know what you feel.
لقد شعرت بذلك أيضًا عندما نظرت إليه. I felt it, too, when I looked at him.
حاولت العثور على وجه طفل صغير أعرفه. I tried to find the face of a little boy I knew.
كل ما رأيته هو الكراهية.. All I saw was hatred...
... والشر. ...and evil.
أي شئ؟ Anything?
دينتون يسير في الطريق المستقيم والضيق Denton's walking the straight and narrow
منذ أن خرج من الضجة. since he got out of stir.
إنه يهز الواجهة البحرية بأكملها. He's shaking down the whole waterfront.
لطيفة وقانونية. Nice and legal.
على الأقل على الورق، على أية حال. At least on paper, anyway.
هذا الرجل يملك مجموعة من شركات الخدمات الصغيرة This guy owns a bunch of small service corporations
التي لديها عقود مع شركات الشحن. that have contracts with the shipping companies.
إنه ابتزاز مقنع ليبدو وكأنه عمل مستقيم. It's extortion disguised to look like straight business.
يجب أن تكون هناك طريقة لإبعاده عن الشارع، There has got to be a way to get him off the street,
حتى لو كان ليوم واحد. even if it's for a day.
وإلا فلن أحصل على تعاون هؤلاء الرجال أبدًا. Otherwise, I'll never get the cooperation of those men.
إنهم جميعًا مرعوبون من دينتون. They're all terrified of Denton.
نعم، أتمنى بعضًا من ذلك الرعب Yeah, I wish some of that terrified
سوف تفرك عليك. would rub off on you.
دينتون ليس من نوع القطط التي تلعب معها يا كاثرين. Denton is not the kind of cat you play with, Catherine.
تبدو متعبا. You look tired.
في بعض الأحيان القتال معركة جيدة Sometimes fighting the good fight
يدق الجحيم منك. beats the hell out of you.
ماذا تفعل What do you do
عندما كنت لا تفعل هذا؟ when you're not doing this?
أنا أفعل هذا دائمًا. I'm always doing this.
يبدو أنني دائما في الحانة Seems like I'm always in a bar
في انتظار لقاء شخص ما waiting to meet somebody
أو في طريقي إلى الحانة لمقابلة شخص ما or on my way to a bar to meet somebody
بعد اجتماع. after a meeting.
لا عائلة؟ No family?
لن يكون عادلا، أليس كذلك؟ Wouldn't be fair, would it?
لا أعتقد ذلك. I guess not.
ليس مع نوع التزامك. Not with your kind of commitment.
وهناك بعض المخاطر في هذه الوظيفة. And there is some risk in this job.
هنالك. There is.
لا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. Nothing you can do about it.
لا يمكن أن تدع ذلك يمنعك. Can't let it stop you.
لكنه يجعلك تفكر مرتين في العائلة. But it does make you think twice about a family.
دي كورسيا: جاك. DE CORSIA: Jack.
السيد سويني. Mr. Sweeny.
أنت لم تقل أي شيء عن وجودها هنا. You didn't say anything about her being here.
مجرد الجلوس لمدة دقيقة. Just sit down for a minute.
ليس لدي ما أقوله I got nothing to say.
لم نطلب منك شيئا We haven't asked you anything.
هل تريد طرح بعض الأسئلة؟ Want to ask some questions?
اسأله عن الاتحاد Ask him about the union's
التحقيق في وفاة تشارلي. investigation of Charlie's death.
أنت تعلم أن محققينا لم يتمكنوا من إثبات أي شيء. You know our investigators couldn't prove anything.
من دفع رواتب المحققين؟ Who paid off the investigators?
أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟ You know something, do you?
لا. No.
أنا لا. I don't.
انظر، يجب أن أفكر في عائلتي. Look, I've got to think of my family.
أنا آسف. I'm sorry.
أرجوك صدقني... Please believe me...
أعرف المخاطرة التي أطلب منك تحملها. I know the risk I'm asking you to take.
لكن يمكننا أن نضعك أنت وعائلتك في هذا المكان But we can put you and your family into
برنامج حماية الشهود. a witness protection program.
لقد قلت الكثير لعنة بالفعل. I've said too damn much already.
من الصعب القتال مرة أخرى It's tough to fight back
عندما يهدد دينتون عائلاتهم when Denton's threatening their families
بأنابيب فولاذية ومضارب بيسبول. with steel pipes and baseball bats.
كل ما نحتاجه هو سويني. All we need is Sweeny.
الصبر. Patience.
هنا، هذا لا يقل أهمية عن العضلات. Down here, that's as important as muscle.
هل تريد مني أن أعطيك مصعد؟ Want me to give you a lift?
شكرًا. حصلت على سيارتي الخاصة. Thanks. I got my own car.
أنا أقدر بقائك هناك معي، كاثي. I appreciate you hanging in there with me, Cathy.
أراك في الصباح. See you in the morning.
(يبدأ المحرك) (engine starts)
(الناس يصرخون) (people screaming)
(الناس يصرخون) (people yelling)
(النقر على النافذة) (tapping on window)
كاثرين. Catherine.
فنسنت. Vincent.
لقد قُتل رجل طيب الليلة. A good man was murdered tonight.
لقد كاد الموت أن يأخذك. Death almost took you.
شعرت به. I felt it.
لقد اقتربت. It came close.
كاثرين، أنت في خطر شديد. Catherine, you're in grave danger.
أنا أعرف. I know.
لا تذهب أبعد من هذا. Go no further with this.
ماذا؟ What?
ماذا تقول؟ What are you saying?
قف. Stop.
يجب عليك أن. You must.
لا أستطبع. I can't.
لا بد لي من رؤية هذا من خلال. I have to see this through.
لو خسرتك يوما... If I ever lost you...
فنسنت، أنت الشخص الذي علمني Vincent, you're the one who taught me
لمواجهة خوفي to face my fear
وإيجاد الشجاعة. and to find courage.
لا أستطيع التراجع الآن. I can't pull back now.
من شأنه أن يعرض للخطر كل شيء-- It would compromise everything--
أنا، القضية... me, the case...
حتى ما رأيك بي. even what you think of me.
لدي فرصة لإسقاط الرجال I have a chance to bring down the men
المسؤول عن كل هذا. responsible for all of this.
على أن. I have to.
الحياة بدونك... A life without you...
سيكون لا يطاق. would be unbearable.
رعاية كبيرة. Take great care.
(يتحدث بهدوء) (speaking quietly)
(يطرق الباب) (knocking on door)
سيدة سويني؟ Mrs. Sweeny?
نعم؟ Yes?
أنا كاثرين تشاندلر I'm Catherine Chandler
مع مكتب المدعي العام للمنطقة. with the district attorney's office.
ادخل. Come in.
أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟ You don't give up, do you?
ليس بسهولة شديدة. Not very easily.
اود التحدث اليك. I'd like to talk to you.
انظري يا آنسة، اه... سيدة. سويني: من فضلك. Look, Miss, uh... MRS. SWEENY: Please.
اجلس. Sit down.
ماذا تفعل، هل ستأتي إلى منزلي؟ What are you doing, coming to my home?
السيد سويني، Mr. Sweeny,
لن أكون هنا I wouldn't be here
إذا لم يكن في غاية الأهمية. if it wasn't extremely important.
هل ترغب ببعض القهوة؟ Would you like some coffee?
نعم. شكرًا لك. Yes. Thank you.
سأخبرك الآن، أنك تضيع وقتك. I'll tell you right now, you're wasting your time.
هل كان فرانك دي كورسيا يضيع وقته؟ Was Frank De Corsia wasting his time?
سيد سويني، يجب أن يتوقف. Mr. Sweeny, it's got to stop.
ماذا تريد مني What do you want from me?
أنت تعرف ماذا أريد. You know what I want.
أريد أن أعرف إذا كان حادثا. I want to know if it was an accident.
أريد أن أعرف إذا كان ميتش دينتون متورطاً. I want to know if Mitch Denton was involved.
الطريقة الوحيدة لإصلاح دينتون هي Only way to fix Denton is
خطاف بالات في زقاق مظلم. a baling hook in a dark alley.
ربما ذات ليلة، Maybe, one night,
سأحاول ذلك تماما. I'll try just that.
سيقتلك أولاً ويدافع عن نفسه. He'll kill you first and plead self-defense.
هل تريد إصلاح ميتش دينتون؟ You want to fix Mitch Denton?
حاربوه في المحكمة مع النقابة Fight him in court with the union
ومكتب المدعي العام خلفك. and the D.A.'s office behind you.
إنها على حق، جاك. She's right, Jack.
ابقى خارج هذا، هاه؟ ليس هذه المرة. Stay out of this, huh? Not this time.
نحن في هذا معا. We're in this together.
كاثرين: يجب على شخص ما أن يتخذ الخطوة الأولى. CATHERINE: Someone has to take the first step.
إنها الطريقة الوحيدة لوقف الترهيب. It's the only way to stop the intimidation.
يقوم ميتش دينتون ورجاله بالعد Mitch Denton and his men are counting
على عدم وجود أحد لديه الشجاعة للوقوف في وجههم. on no one having the courage to stand up to them.
هل تعرف ماذا تسأل؟ You know what you're asking?
إذا شهدت ضد دينتون، If I testify against Denton,
حياتي، حياة عائلتي my life, my family's lives
لا يستحق هذا الفنجان من القهوة. aren't worth this cup of coffee.
سأخاطر بكل شيء. I'd be risking everything.
أنا على علم بالمخاطر يا سيد سويني. I'm aware of the risks, Mr. Sweeny.
لكن برنامجنا لحماية الشهود يمكنه أن يبقيك But our witness protection program can keep you
وعائلتك آمنة. and your family safe.
إذا لزم الأمر، سنقوم بنقلك. If necessary, we'll relocate you.
الآن أنت تطلب مني أن أتخلى عن حياتي هنا؛ Now you're asking me to give up my life here;
مجرد التقاط والتحرك. just pick up and move.
أي نوع من الحياة يا جاك؟ What kind of life, Jack?
العيش في خوف. Living in fear.
لا تعرف إذا كان لديك عمل من يوم لآخر. Not knowing if you're gonna have work from day to day.
ماذا تفعل؟ ليس لديك واجبات منزلية؟ What are you doing? Don't you have homework?
وهذا يؤثر عليهم أيضًا. This affects them, too.
لا أعتقد أنه لا. Don't think it doesn't.
قف في وجهه يا أبي. Stand up to him, Dad.
لا تقلق علينا. Don't worry about us.
فقط افعل ما عليك فعله. Just do what you have to do.
تعال هنا، تومي. Come here, Tommy.
ليس أنا فقط. It isn't only me.
إنه كل واحد منا. It's all of us.
علينا أن نتحرك، We have to move,
البدء من جديد في مكان آخر. start over again somewhere else.
عليك أن تترك أصدقائك، مدرستك. You have to leave your friends, your school.
لورا: لقد أخبرتنا دائمًا LAURA: You always told us
قد يكون فعل الشيء الصحيح أمرًا صعبًا في بعض الأحيان. doing the right thing can be hard sometimes.
تمام. Okay.
سأشهد. I'll testify.
(ينبح كلب من بعيد) (dog barking in distance)
(يبدأ المحرك) (engine starts)
ثم بدأ تشارلي فلين يتحدث عن الذهاب إلى النقابة. Then Charlie Flynn started talking about going to the union.
نحاول إبعاد دينتون عن ظهرنا لأن دينتون كان كذلك Trying to get Denton off our backs 'cause Denton was
يهزنا مرة أخرى منذ خروجه من السجن. shaking us down again since he got out of prison.
وهذا الرادو يعمل لدى دينتون؟ And this Rado worked for Denton?
بالتأكيد. الحق من البداية. Sure. Right from the beginning.
ورأيت رادو يدفع تشارلي فلين تحت الحاوية؟ And you saw Rado push Charlie Flynn under the container?
كنت واقفاً هناك. I was standing right there.
حسنًا. All right.
السيد سويني، ما لديك للتو Mr. Sweeny, what you've just
أخبرنا أن هذا يكفي لإرسال دينتون بعيدًا مرة أخرى-- told us is enough to send Denton away again--
مع أي حظ على الإطلاق، بتهمة القتل. with any luck at all, for murder.
تبدوا جميلة بالنسبة لى. Sounds pretty good to me.
جو: دعنا نحضر السيد سويني وعائلته JOE: Let's get Mr. Sweeny and his family
في برنامج حماية الشهود in the witness protection program,
في اسرع وقت ممكن. هل ستتعامل مع ذلك شخصيًا؟ فورا. ASAP. Will you handle that personally? Right away.
جو: سوف ننقلك إلى مكان لطيف JOE: We're going to move you to a nice
منزل مريح في البلاد comfortable house in the country
مع الحماية الكاملة. with complete protection.
سوف نتنفس جميعًا بسهولة أكبر. We'll all breathe a lot easier.
وأخيرا الحصول على منزلي في البلاد. Finally get my house in the country.
سيد سويني، أعلم أن هذا لم يكن سهلاً. Mr. Sweeny, I know this wasn't easy.
شكرًا لك. Thank you.
سيدة مقنعة جدا Pretty persuasive lady
لديك هنا. أنت تعرف... you have here. You know...
لقد مر وقت طويل منذ أن وقفت على قدمي. it's been a long time since I stood on my own two feet.
شعور جيد جدًا. Feels pretty good.
يبدو أن سويني يستعد Sounds like Sweeny's getting ready
للغناء لـ DA، أليس كذلك؟ to sing for the D.A., doesn't?
كل ما اعرفه هو All I know is
الفرخ من مكتب DA the chick from the D.A.'s office
كان في منزله الليلة الماضية. was at his house last night.
ألم يذهب سويني إلى مكتب المدعي العام هذا الصباح؟ Didn't Sweeny go to the D.A.'s office this morning?
أنا لا أتقبل الراب، ميتش. I ain't taking the rap, Mitch.
ولم يشهد بعد. He hasn't testified yet.
ماذا تريد أن تفعل؟ What do you want to do?
يمكننا أن نضربه اليوم وهو في طريقه إلى منزله. We can hit him today on his way home.
يجب أن يكون أكبر من ذلك. It's gotta be bigger than that.
يجب أن تكون علامة للجميع. It's gotta be a sign for everybody.
دينتون: سنفعل ذلك الليلة. DENTON: We'll do it tonight.
متأخر. Late.
قم بإجراء مكالمة منزلية. Make a house call.
جعله شأنا أسريا. Make it a family affair.
هل سيكون هناك مساحة كافية لهم جميعا؟ Will there be enough room for all of them?
بالتأكيد. Sure.
لورا، هل تأخذين كل هذا؟ Laura, you're taking all of those?
أنت لم تنظر إليهم حتى منذ سنوات. You haven't even looked at them in years.
لا أريد أن أتركهم وراءهم. I don't want to leave them behind.
كاثرين: سيكون هناك مكان كبير في الشاحنة القادمة. CATHERINE: There'll be lots of room in the van that's coming.
وأي شيء ننساه، سنلتقطه لاحقًا. And anything we forget, we'll pick up later.
يبدو أنه يعيش في كوينز. It figures he lives way out in Queens.
نحن على وشك الاستعداد هنا. We're just about ready here.
حسنا شكرا لك. Okay, thank you.
اراك قريبا. See you soon.
دعنا نذهب. Let's go.
ما هذا؟ What's that?
سهل... فقط انسحب بسهولة، نات. Easy... just pull out easy, Nat.
بطيئة الحقيقي. Real slow.
(اتصال لاسلكي غير واضح للشرطة) (indistinct police radio communication)
سيدة تشاندلر، لا أعرف كيف أشكرك. Ms. Chandler, I don't know how to thank you.
أنا فخور بكم على حد سواء. I'm proud of you both.
شكرا على ما فعلته بالنسبة لنا. Thanks for what you did for us.
اراك قريبا. See you soon.
دينتون: مرحبًا، أنا أبحث عن رجل يُدعى سويني. DENTON: Hey, I'm looking for a guy named Sweeny.
ربما تستطيع مساعدتي. Maybe you can help me.
دينتون: هناك شيئان ستفعلهما من أجلي الليلة. DENTON: There's two things you're gonna do for me tonight.
ستخبرني بما قاله لك سويني، You're gonna tell me what Sweeny told you,
ومن ثم ستخبرني أين يمكنني أن أجد سويني. and then you're gonna tell me where I can find Sweeny.
صدقني، سوف تخبرني. Believe it, you're gonna tell me.
أبداً. لا؟! Never. No?!
ألا تفهم؟! Don't you understand?!
هذا هو نهاية السطر. This is the end of the line.
في الوقت الحالي، يتعلق الأمر فقط بمسألة ما إذا كان الأمر سريعًا وسهلاً Right now, it's just a question of whether it's quick and easy
أو بطيئة وقبيحة. or slow and ugly.
ربما يمكننا عقد صفقة. Maybe we can make a deal.
أي نوع من الصفقة؟ What kind of deal?
(آهات، شهقات) (groans, gasps)
دينتون (راسبي): مهلا، خذها! نات: هاه؟ DENTON (raspy): Hey, get her! NAT: Huh?
(طلق ناري، آهات نات) (gunshot, Nat groans)
(صراخ) (screams)
فلنخرج من هنا! Let's get out of here!
(نحيب) (wailing)
لا تموتي، كاثرين. Don't die, Catherine.
إذا مت، فأنا كذلك. If you die, so do I.
(مركبة تقترب) (vehicle approaching)
(صافرة المراقبة) (monitor beeping)
الطبيب: فريق العمليات جاهز وجاهز. DOCTOR: Operating team is scrubbed and ready.
نحن ذاهبون إلى أو خمسة. We're going to O.R. five.
(هسهسة البخار) (steam hissing)
نات: ميتش، استرخ. NAT: Mitch, relax.
ستصاب بنوبة قلبية. You're gonna have a heart attack.
(يطلق بوق السفينة من مسافة بعيدة) (ship's horn toots in distance)
جورج، إذا تحرك أي شيء، أطلق النار عليه! George, if anything moves, shoot it!
أي شئ؟ Anything?
هل أنت خائفة من هذا الرجل أو شيء من هذا؟ You scared of this guy or something?
أيها الأحمق، أنت لا تعرف ما الذي أطلقناه. You idiot, you don't know what we unleashed.
كيف تعرف أنه سيأتي خلفك؟ How do you know he's gonna come after you?
سوف يأتي. He'll come.
ما زلت لا تحصل عليه. I still don't get it.
من هو؟ Who is he?
وعندما يأتي ستعرف من هو. When he comes, you'll know who he is.
(سحق) (crunch)
(زئير) (roars)
ماذا كان هذا؟ What was that?
جورج! George!
أليكس! Alex!
يذهب! Go!
الآن! Now!
(فنسنت يزمجر) (Vincent snarling)
(نات تصرخ) (Nat screaming)
(زمجرة، صراخ) (snarling, screaming)
نات؟ Nat?
(التذمر) (whimpering)
(فنسنت يزأر) (Vincent roaring)
(صراخ) (screams)
(زئير) (roaring)
(يلهث) (panting)
(الشخير) (grunting)
(يلهث) (panting)
(زئير) (roaring)
(دينتون يبكي) (Denton crying)
(تبكي): من فضلك. (sobbing): Please.
(الهدر) (growling)
(ينتحب): من فضلك، والدة الإله، لا تفعل ذلك. (sobbing): Please, Mother of God, don't.
(الهدر) (growling)
(تبكي): من فضلك، لا تفعل ذلك. (sobbing): Please, don't.
(الهدر) (growling)
(صافرة المراقبة) (monitor beeping)
(همساً): فنسنت. (whispers): Vincent.
(فنسنت الهدر) (Vincent growling)
(ينتحب) (sobbing)
(تبكي): أرجوك.. (sobbing): Please...
(ينتحب) (sobbing)
لم يبق منك شيء. There's nothing left of you.
(ينتحب) (sobbing)
لا شئ. Nothing.
(الشهيق) (sniffling)
(صافرة المراقبة) (monitor beeping)
فنسنت؟ Vincent?
صه. Shh.
(تنهد) (sighs)
أنت هنا؟ You're here?
أنا هنا. I'm here.
حلمت بك. I had a dream about you.
ْعَنِّي؟ About me?
كنا نسير في الجادة الخامسة. We were walking down Fifth Avenue.
كانت السماء زرقاء... The sky was blue...
وثم؟ And then?
ثم... Then...
اشتريت لي الآيس كريم. you bought me ice cream.
لم ينظر أحد مرتين. No one looked twice.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/