1 00:00:02,069 --> 00:00:07,105 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. 2 00:00:07,174 --> 00:00:09,408 إنها عالمها، 3 00:00:09,476 --> 00:00:13,077 عالم بعيد عني. 4 00:00:13,146 --> 00:00:14,546 اسمها... 5 00:00:14,615 --> 00:00:16,615 هي كاثرين. 6 00:00:19,420 --> 00:00:22,954 منذ أن رأيتها أسرت قلبي.. 7 00:00:23,023 --> 00:00:25,424 مع جمالها، 8 00:00:25,492 --> 00:00:29,595 دفئها وشجاعتها. 9 00:00:29,663 --> 00:00:33,198 عرفت حينها، كما أعرف الآن، 10 00:00:33,267 --> 00:00:35,667 سوف تغير حياتي... 11 00:00:35,736 --> 00:00:38,070 للأبد. 12 00:00:42,043 --> 00:00:44,476 كاترين: لقد جاء من مكان سري، 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,745 بعيدا عن شوارع المدينة. 14 00:00:46,814 --> 00:00:52,851 يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى. 15 00:00:52,919 --> 00:00:56,188 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. 16 00:00:56,257 --> 00:00:59,190 والآن، أينما ذهبت، 17 00:00:59,260 --> 00:01:01,660 هو معي بالروح. 18 00:01:01,728 --> 00:01:05,730 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. 19 00:01:05,799 --> 00:01:08,400 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، 20 00:01:08,469 --> 00:01:11,637 لن نكون منفصلين أبدًا. 21 00:02:30,450 --> 00:02:31,950 نات! 22 00:02:34,721 --> 00:02:38,624 623 رجلاً بخمسة دولارات للفرد. 23 00:02:38,692 --> 00:02:39,958 ليست شريحة سيئة. 24 00:02:40,026 --> 00:02:41,994 أي مشكلة؟ ناه. 25 00:02:42,062 --> 00:02:43,261 المعتاد. 26 00:02:44,497 --> 00:02:46,097 دينتون: ماذا عن فلين؟ 27 00:02:46,166 --> 00:02:47,866 نات: لا يزال يصدر أصواتًا. 28 00:02:49,369 --> 00:02:52,270 لقد طفح الكيل. 29 00:03:08,888 --> 00:03:10,822 (هدير المحرك) 30 00:03:21,034 --> 00:03:21,967 فلين! 31 00:03:22,035 --> 00:03:23,569 الحاوية الوسطى! 32 00:03:23,637 --> 00:03:24,535 الآن! 33 00:03:29,476 --> 00:03:32,310 حسنًا، خذها! 34 00:03:35,148 --> 00:03:36,114 نات: رادو! 35 00:03:36,182 --> 00:03:37,582 دعونا الحصول على تلك الطبول قبالة! 36 00:04:12,019 --> 00:04:12,951 (يصرخ) 37 00:04:13,019 --> 00:04:15,120 تشارلي! 38 00:04:15,188 --> 00:04:18,089 (صراخ) 39 00:04:21,961 --> 00:04:24,762 (الرجال يصرخون) 40 00:04:28,935 --> 00:04:31,002 يا! 41 00:04:56,229 --> 00:04:57,629 (يئن بهدوء) 42 00:05:03,937 --> 00:05:05,871 مرحبا سام. 43 00:05:05,939 --> 00:05:07,873 هل انت بخير؟ 44 00:05:07,941 --> 00:05:11,476 لقد انجرفت للتو. 45 00:05:11,544 --> 00:05:13,645 لم أكن متأكداً من أنك قادم. 46 00:05:13,713 --> 00:05:16,982 أرسل لك الأب المزيد من الدواء. 47 00:05:17,050 --> 00:05:20,485 أوه، يجب أن يكون ذلك مكلفا. 48 00:05:20,554 --> 00:05:22,687 أين وجده؟ 49 00:05:22,755 --> 00:05:24,222 أحد أصدقائنا. 50 00:05:24,290 --> 00:05:27,258 مساعد...كما كنت. 51 00:05:27,327 --> 00:05:29,895 أعتقد أن كل ذلك يأتي، هاه؟ 52 00:05:29,963 --> 00:05:33,065 الجيد والسيئ. 53 00:05:33,133 --> 00:05:35,734 كيبر سيكون هنا غداً مع الطعام. 54 00:05:35,802 --> 00:05:39,103 شكرًا. أنا أقدر ذلك. 55 00:05:39,172 --> 00:05:40,605 كله. 56 00:05:40,673 --> 00:05:43,008 لك الراحة. 57 00:05:43,076 --> 00:05:45,911 سوف أراك مرة أخرى قريبا. 58 00:05:45,979 --> 00:05:47,779 فنسنت؟ 59 00:05:47,847 --> 00:05:50,815 لا أعلم، لكن... 60 00:05:50,884 --> 00:05:52,517 ربما لا ينبغي عليك المجيء إلى هنا مرة أخرى. 61 00:05:52,586 --> 00:05:54,086 ليس لفترة. 62 00:05:54,154 --> 00:05:56,421 ولم لا؟ 63 00:05:56,490 --> 00:05:58,590 سمعت أن ميتش قد عاد. 64 00:06:02,996 --> 00:06:04,362 هل رايته؟ 65 00:06:04,431 --> 00:06:07,532 لا، لم يأت إلى هنا بعد. 66 00:06:07,601 --> 00:06:09,166 ولكن إذا فعل ذلك، فلا أريده أن يسبب لك ذلك، 67 00:06:09,235 --> 00:06:11,002 أو أي شخص هناك، أي مشكلة. 68 00:06:11,070 --> 00:06:13,170 ميتش سم. 69 00:06:13,239 --> 00:06:14,673 هذا لن يتغير أبدا. 70 00:06:21,714 --> 00:06:24,616 تحاول ألا تقلق بشأن ذلك. 71 00:06:24,684 --> 00:06:27,552 لا تهتم كثيرًا يا فنسنت. 72 00:06:27,621 --> 00:06:29,754 ليس عن الناس. 73 00:06:29,823 --> 00:06:33,091 الناس يخذلكون دائما. 74 00:06:36,830 --> 00:06:39,531 أنت لم تخذلنا أبدا، سام. 75 00:06:39,599 --> 00:06:43,902 عندما كنا بحاجة إلى الإمدادات أو الطعام، 76 00:06:43,970 --> 00:06:46,103 لقد كنت دائما هناك من أجلنا. 77 00:06:49,109 --> 00:06:50,908 سنكون هنا من أجلك. 78 00:07:13,299 --> 00:07:14,800 صباح. 79 00:07:14,868 --> 00:07:17,602 (رنين الهواتف، صراخ الموظفين) 80 00:07:17,670 --> 00:07:20,071 هاي صديقتي. مرحبًا إيدي. 81 00:07:20,139 --> 00:07:21,740 ماذا يحدث في قاعة المؤتمرات؟ 82 00:07:21,808 --> 00:07:23,942 إيدي: شيء عالي المستوى. 83 00:07:24,010 --> 00:07:25,444 هل نستعد لغزو نيوجيرسي؟ 84 00:07:25,512 --> 00:07:28,847 لماذا لا يستشيرونني في هذه الأمور؟ 85 00:07:28,915 --> 00:07:30,181 لأنهم يعرفون ما ستقوله. 86 00:07:30,250 --> 00:07:31,249 نعم. ننسى جيرسي. 87 00:07:31,317 --> 00:07:33,819 الذهاب مباشرة إلى ريو. ريو؟ 88 00:07:33,887 --> 00:07:36,555 البقاء في المنزل ليلاً لمشاهدة أفلام فريد أستير القديمة؟ 89 00:07:36,623 --> 00:07:39,357 علاقتي مع فريد ليست من شأنك، 90 00:07:39,425 --> 00:07:41,660 وإذا كان يجب أن تعرف، فهو أكثر إرضاءً 91 00:07:41,728 --> 00:07:43,528 من جميع الأصدقاء الجدد مجتمعين. 92 00:07:43,596 --> 00:07:44,796 (يضحك) 93 00:07:45,899 --> 00:07:46,998 إيدي: من هم هؤلاء الرجال؟ 94 00:07:47,067 --> 00:07:48,934 كاثرين: مسؤولو النقابة من الأرصفة. 95 00:07:49,002 --> 00:07:51,169 يبدو جديا بالنسبة لي. لا بد وأن. 96 00:07:51,237 --> 00:07:52,737 لقد جعلوني أقرأ ملفات القضية. 97 00:07:52,806 --> 00:07:54,605 صه...من الأفضل أن تصل إليه. 98 00:07:58,578 --> 00:08:00,912 قطة! 99 00:08:00,981 --> 00:08:02,947 دعونا نتناول الغداء؛ أنت تشتري. 100 00:08:03,016 --> 00:08:04,849 إذا كانوا لا يحتاجون لي. 101 00:08:06,686 --> 00:08:08,052 مهلا، كيف حالك مع تلك الأشياء؟ 102 00:08:08,121 --> 00:08:09,087 الحصول على صورة مروعة جدا 103 00:08:09,155 --> 00:08:10,922 من الحياة على الأرصفة. 104 00:08:10,990 --> 00:08:13,190 الغوغاء يقومون بتحرك كبير ضد الإتحاد 105 00:08:13,259 --> 00:08:15,760 قد يكون هذا أمرًا كبيرًا للجميع يا رادكليف. 106 00:08:15,829 --> 00:08:16,862 رؤية عالية. 107 00:08:16,930 --> 00:08:18,163 هل أنا عليه؟ 108 00:08:18,231 --> 00:08:19,998 نحن بحاجة إلى شخص يمكننا الوثوق به حتى لا يرتكب الأخطاء. 109 00:08:20,066 --> 00:08:21,967 خطأ هناك لا يفجر القضية فحسب، 110 00:08:22,035 --> 00:08:22,968 يمكن أن يقتلك. 111 00:08:23,036 --> 00:08:24,603 هل أنا على ذلك، جو؟ انظر، أريدك 112 00:08:24,671 --> 00:08:26,071 لمعرفة الدخول، يمكن أن يكون خطيرا. 113 00:08:26,139 --> 00:08:27,105 أستطيع تحمل الأمر. 114 00:08:28,207 --> 00:08:29,508 نعم، أعلم أنك تستطيع ذلك. 115 00:08:29,576 --> 00:08:30,942 لهذا السبب نريد منك ذلك. 116 00:08:31,011 --> 00:08:32,777 هيا، رئيسه يريد رؤيتك. 117 00:08:32,845 --> 00:08:34,312 (يطرق الباب) 118 00:08:34,381 --> 00:08:35,714 مورينو: هناك شخص أود أن تقابله. 119 00:08:35,782 --> 00:08:37,983 فرانك دي كورسيا، كاثي تشاندلر. 120 00:08:38,051 --> 00:08:39,985 سيدة تشاندلر، سعيد بلقائك. 121 00:08:40,053 --> 00:08:41,018 لقد كانت تلك قطعة مثيرة للإعجاب 122 00:08:41,087 --> 00:08:42,754 على نقابتك في صحيفة الأحد. 123 00:08:42,822 --> 00:08:44,422 لقد جعلني أبدو أكثر أهمية مما أنا عليه الآن. 124 00:08:44,490 --> 00:08:46,124 ليس وفقا للجنة الواجهة البحرية. 125 00:08:46,192 --> 00:08:47,826 مورينو: قام فرانك بتنظيف منزله بمفرده تقريبًا، 126 00:08:47,894 --> 00:08:50,929 وقد قام بعمل جيد في إبقاء الغوغاء بعيدًا عن الأرصفة. 127 00:08:50,997 --> 00:08:52,230 دي كورسيا: إنه مثل قتل الصراصير. 128 00:08:52,298 --> 00:08:53,632 إنهم يعودون دائمًا. 129 00:08:53,700 --> 00:08:55,800 الحادث الذي وقع على الأرصفة الأسبوع الماضي؟ 130 00:08:55,868 --> 00:08:58,937 يحاول أصحاب الأذرع القوية إعادة عقارب الساعة إلى الوراء 131 00:08:59,005 --> 00:09:00,205 والعضلات طريقهم مرة أخرى. 132 00:09:00,273 --> 00:09:01,206 علينا أن نتحرك بسرعة 133 00:09:01,274 --> 00:09:02,674 قبل أن يغرقوا خطافاتهم في العمق، 134 00:09:02,742 --> 00:09:04,041 خاصة الآن بعد أن خرج دينتون من السجن. 135 00:09:04,110 --> 00:09:05,210 مورينو: كان ميتش دينتون هو المنفذ 136 00:09:05,278 --> 00:09:07,012 على الاحواض قبل بضع سنوات. 137 00:09:07,080 --> 00:09:08,813 قرأت ملخص محاكمته. 138 00:09:08,881 --> 00:09:10,715 لقد صعد للابتزاز. نعم. 139 00:09:10,783 --> 00:09:11,616 لقد حاولنا أن نسجنه بتهمة القتل. 140 00:09:11,684 --> 00:09:13,051 لقد تغلب على موسيقى الراب. 141 00:09:13,119 --> 00:09:16,288 لقد عاد الآن... وسيبدأ سيركه الرديء من جديد. 142 00:09:16,356 --> 00:09:18,189 وتشارلي فلين مات. 143 00:09:18,258 --> 00:09:19,224 كان لدى فلين الشجاعة. 144 00:09:19,292 --> 00:09:21,159 كان مستعدًا للشهادة ضد دينتون. 145 00:09:22,261 --> 00:09:23,595 وصل دينتون إليه أولاً. 146 00:09:23,663 --> 00:09:25,230 مورينو: لقد كانت السيدة تشاندلر ناجحة للغاية 147 00:09:25,298 --> 00:09:27,933 في تقديم الشهود. 148 00:09:28,001 --> 00:09:29,634 أريدك أن تقابلي بعض الرجال 149 00:09:29,702 --> 00:09:31,169 الذين كانوا هناك عندما قُتل تشارلي فلين. 150 00:09:31,237 --> 00:09:32,337 بخير. 151 00:09:32,405 --> 00:09:34,138 يبدو وكأنه مكان جيد للبدء. 152 00:09:42,348 --> 00:09:45,416 دي كورسيا: أقسم والدي أنني لن أقضي حياتي 153 00:09:45,484 --> 00:09:48,085 في حفرة سفينة شحن مثله. 154 00:09:48,154 --> 00:09:51,088 ذهبت إلى الكلية بمنحة دراسية من الاتحاد. 155 00:09:51,157 --> 00:09:53,691 ولكن يبدو أن لديك الواجهة البحرية في دمك. 156 00:09:53,760 --> 00:09:54,692 (ضحكة مكتومة) 157 00:09:56,496 --> 00:09:57,762 نعم، يقولون هذا المكان 158 00:09:57,831 --> 00:09:59,330 يكسر ظهور عماله.. 159 00:10:00,499 --> 00:10:03,401 ...ويؤوي حثالة العالم. 160 00:10:03,470 --> 00:10:04,401 هذا كل شيء صحيح. 161 00:10:04,470 --> 00:10:06,671 (ضحكة ساخرة) 162 00:10:06,740 --> 00:10:09,941 ولكن أنا أحب ذلك، نتن وكل شيء. 163 00:10:19,118 --> 00:10:22,520 هل لديك شهود رأوا سقوط الحاوية؟ 164 00:10:22,589 --> 00:10:24,222 شهود د و د. 165 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 د و د؟ 166 00:10:26,193 --> 00:10:27,825 أصم وغبي. 167 00:10:38,905 --> 00:10:40,839 دي كورسيا: أود أن تقابل صديقًا لي. 168 00:10:40,907 --> 00:10:42,674 هذه كاثي تشاندلر من مكتب المدعي العام. 169 00:10:42,742 --> 00:10:45,010 ما الذي يجعلك متأكداً من أننا نريد مقابلتها؟ 170 00:10:45,078 --> 00:10:47,078 اعتقدت أن هذا كان من المفترض أن يكون تحقيقًا نقابيًا. 171 00:10:47,147 --> 00:10:48,380 عن الحادث. 172 00:10:48,448 --> 00:10:50,482 لا أحد متأكد من أنه كان حادثا. 173 00:10:50,550 --> 00:10:51,883 كنتم جميعا هناك. 174 00:10:51,952 --> 00:10:53,318 أود أن أعرف ما رأيته. 175 00:10:53,386 --> 00:10:55,553 لم أرى شيئا. 176 00:10:55,622 --> 00:10:57,154 كنت أقوم بتحميل الصناديق. 177 00:10:57,223 --> 00:10:59,156 ولم أصل إلى هناك إلا بعد ذلك. 178 00:10:59,225 --> 00:11:00,391 بعد أن كان ميتا. 179 00:11:04,263 --> 00:11:07,032 هل رأيت الحاوية تنزل؟ 180 00:11:07,100 --> 00:11:09,067 لا أعرف شيئا عن ذلك. 181 00:11:09,136 --> 00:11:10,268 دي كورسيا: هيا يا سويني. 182 00:11:10,336 --> 00:11:11,770 تشارلي فلين كان صديقك. 183 00:11:11,838 --> 00:11:12,803 ألست مريضًا ومتعبًا؟ 184 00:11:12,872 --> 00:11:14,505 دينتون يتنفس أسفل رقابكم؟ 185 00:11:14,574 --> 00:11:15,507 كل مرة 186 00:11:15,575 --> 00:11:17,308 أن رئيس التوظيف يطلق صافرته، 187 00:11:17,376 --> 00:11:19,176 أنت تدفع له فقط لمواصلة العمل. 188 00:11:21,314 --> 00:11:23,381 ليس لدي ما أقوله لأي منكما. 189 00:11:23,449 --> 00:11:26,350 حسنًا، سيد سويني. 190 00:11:33,559 --> 00:11:35,560 سويني: هيا بنا نخرج من هنا. 191 00:11:40,399 --> 00:11:42,166 كونوا واقعيين يا قوم. 192 00:11:47,940 --> 00:11:49,139 لا يمكنك الاستسلام هنا. 193 00:11:49,208 --> 00:11:50,442 هذه هي القاعدة الأولى. 194 00:11:50,510 --> 00:11:51,442 إنها قاعدة جيدة. 195 00:11:51,511 --> 00:11:53,043 استمر في الضرب من جميع الجوانب. 196 00:11:53,112 --> 00:11:54,045 هل تريد البقاء بصحة جيدة؟ 197 00:11:54,113 --> 00:11:55,647 هاه؟ هاه؟ 198 00:11:55,715 --> 00:11:58,016 من الحكمة جدا، إيه؟ 199 00:12:00,253 --> 00:12:01,452 ابتعد عن هذا الرصيف بحق الجحيم! 200 00:12:03,723 --> 00:12:05,322 (الشخير) 201 00:12:07,693 --> 00:12:09,227 أبعد يديك عن رجالي. 202 00:12:09,295 --> 00:12:10,795 أخبر رئيسك في العمل. تلقيت ذلك؟ 203 00:12:19,839 --> 00:12:21,439 كاثرين: ماذا كان ذلك؟ 204 00:12:22,541 --> 00:12:24,242 واحدة من غوريلا دينتون. 205 00:12:35,221 --> 00:12:39,390 كاثرين: الجو مسالم وهادئ للغاية الليلة. 206 00:12:39,459 --> 00:12:42,460 ولكن هناك عاصفة مشتعلة بداخلك. 207 00:12:42,528 --> 00:12:45,063 هل شعرت بذلك؟ 208 00:12:45,131 --> 00:12:47,198 أستطيع أن أسمع ذلك تقريبا. 209 00:12:47,266 --> 00:12:50,502 كل مشاعرك، 210 00:12:50,570 --> 00:12:53,237 الاصطدام والرعد. 211 00:12:53,306 --> 00:12:54,773 فنسنت, 212 00:12:54,841 --> 00:12:57,909 لقد أتيحت لي الفرصة للقيام بشيء مهم في العمل. 213 00:12:57,977 --> 00:12:59,511 إنه تحدٍ كبير. 214 00:12:59,579 --> 00:13:01,045 الخطر. 215 00:13:01,113 --> 00:13:03,081 هل هي مخاطرة تستحق المخاطرة؟ 216 00:13:05,085 --> 00:13:09,087 إنها فرصة لمساعدة الرجال الشرفاء في الحفاظ على وظائفهم. 217 00:13:09,155 --> 00:13:11,222 فرصة لإحداث فرق. 218 00:13:11,290 --> 00:13:13,024 إنه كل ما أردت. 219 00:13:16,963 --> 00:13:17,996 لكني خائف. 220 00:13:18,064 --> 00:13:19,497 ماذا يا كاثرين؟ 221 00:13:19,565 --> 00:13:22,566 فشل؟ 222 00:13:22,635 --> 00:13:23,902 الخطر. 223 00:13:23,970 --> 00:13:25,003 لا يمكنك أن تفشل. 224 00:13:25,071 --> 00:13:26,805 لا اتمنى. 225 00:13:26,873 --> 00:13:29,107 لديك القوة. 226 00:13:29,176 --> 00:13:30,942 لديك الشجاعة. 227 00:13:31,011 --> 00:13:34,312 كلانا يعرف ذلك. 228 00:13:34,381 --> 00:13:35,847 لذلك يجب عليك استخدامها. 229 00:13:43,123 --> 00:13:46,057 أتمنى فقط أن أكون هناك من أجلك، 230 00:13:46,125 --> 00:13:47,492 تبقيك آمنا... 231 00:13:48,995 --> 00:13:50,328 ...دائماً. 232 00:13:50,396 --> 00:13:51,929 أنت. 233 00:14:15,021 --> 00:14:16,754 (موسيقى الجاز المبهجة تعزف على مشغل الأسطوانات) 234 00:14:32,371 --> 00:14:34,405 (عزف الجاز عن بعد) 235 00:14:42,615 --> 00:14:44,148 مرحباً يا جدي، كيف حالك؟ 236 00:14:44,216 --> 00:14:45,116 اخرج من هنا. 237 00:14:45,184 --> 00:14:46,117 اتركني وحدي. 238 00:14:46,185 --> 00:14:47,151 وحيد تماما؟ 239 00:14:47,219 --> 00:14:48,920 هناك شرطي أسفل الردهة. 240 00:14:48,988 --> 00:14:50,721 وهناك الباب. استخدمه! 241 00:14:50,789 --> 00:14:52,290 هل تخبرنا أين الباب؟ 242 00:14:52,358 --> 00:14:53,625 هل تعتقد أننا أغبياء؟ 243 00:14:53,693 --> 00:14:56,361 إنه يعتقد أننا أغبياء. 244 00:14:56,429 --> 00:14:57,896 ساعدني! شخص ما يساعدني! 245 00:14:57,964 --> 00:14:59,029 (تسجيل الخدوش، توقف الموسيقى) 246 00:14:59,099 --> 00:15:00,598 نحن لا نريد أن نؤذيك يا جدي. 247 00:15:00,666 --> 00:15:02,567 ولكن عليك أن تتحدث معنا. 248 00:15:02,635 --> 00:15:05,036 عليك أن تخبرنا أين المال. 249 00:15:05,104 --> 00:15:08,439 ليس لدي أي أموال. لو سمحت. 250 00:15:08,507 --> 00:15:10,041 الرجل العجوز يضيع وقتنا. 251 00:15:10,109 --> 00:15:11,041 قطعه. 252 00:15:13,379 --> 00:15:14,478 ساعدني! ساعدني! 253 00:15:23,522 --> 00:15:24,989 (يئن) 254 00:15:27,960 --> 00:15:28,893 ميتش... 255 00:15:41,307 --> 00:15:43,841 حسنًا...! 256 00:15:43,909 --> 00:15:45,075 بوب، هل أنت بخير؟ 257 00:15:45,144 --> 00:15:46,077 نعم. 258 00:15:46,146 --> 00:15:49,347 أنا بخير. بخير. 259 00:15:49,415 --> 00:15:51,315 ما حدث بحق الجحيم؟ 260 00:15:51,384 --> 00:15:53,618 إنهم الزبالون. 261 00:15:53,686 --> 00:15:55,185 الزبالون الرديئة. 262 00:15:55,255 --> 00:15:56,187 لقد اقتحموا. 263 00:15:56,255 --> 00:15:58,255 أنت محظوظ لأنني أتيت. 264 00:15:58,324 --> 00:15:59,690 نعم. 265 00:15:59,759 --> 00:16:01,826 لماذا فعلت؟ 266 00:16:01,895 --> 00:16:05,463 هل من الفظيع أن ترغب في رؤية رجلك العجوز؟ 267 00:16:05,531 --> 00:16:07,365 سمعت أنك مريض. 268 00:16:07,434 --> 00:16:08,766 كنت قلقا. 269 00:16:08,834 --> 00:16:10,902 لا أستطيع أن أشتكي من توقيتك. 270 00:16:10,970 --> 00:16:12,803 نعم، هذا أشبه ذلك. 271 00:16:16,108 --> 00:16:20,645 ميتش، ماذا تريد مني؟ 272 00:16:20,713 --> 00:16:23,180 أردت فقط رؤيتك يا بوب. 273 00:16:23,249 --> 00:16:25,216 أقسم أن هذا كل شيء. 274 00:16:25,284 --> 00:16:29,520 تعتقد أن العودة إلى هنا لرؤيتي 275 00:16:29,589 --> 00:16:31,990 هل سيفتح لك مكان في الجنة؟ 276 00:16:32,058 --> 00:16:34,992 هذا ليس هو. 277 00:16:35,060 --> 00:16:38,296 كان لدي متسع من الوقت للتفكير. 278 00:16:38,365 --> 00:16:41,332 أعلم أنني سببت لك الكثير من الحزن. 279 00:16:41,401 --> 00:16:43,200 ما لا أريده... 280 00:16:48,575 --> 00:16:50,474 لا أريدك أن تكرهني يا بوب. 281 00:16:50,543 --> 00:16:52,310 أنا لا أكرهك. 282 00:16:54,447 --> 00:16:56,146 انظر، دعني أخرجك من هنا. 283 00:16:56,215 --> 00:16:57,915 دعني أنقلك إلى مكان لائق. 284 00:16:57,984 --> 00:16:59,416 لا لا... 285 00:16:59,485 --> 00:17:00,585 استمع لي. 286 00:17:00,653 --> 00:17:02,853 سأحضر لك ممرضة لتعتني بك 287 00:17:02,922 --> 00:17:05,322 لدي أشخاص يعتنون بي 288 00:17:05,391 --> 00:17:06,624 من؟ 289 00:17:08,661 --> 00:17:11,062 فنسنت؟ 290 00:17:11,130 --> 00:17:14,365 لقد كان صديقا. 291 00:17:14,433 --> 00:17:17,201 أكثر من صديق. 292 00:17:17,269 --> 00:17:19,803 أشبه الابن؟ 293 00:17:22,342 --> 00:17:23,775 لقد كان فنسنت جيدًا معي. 294 00:17:23,843 --> 00:17:26,110 لم يكن فنسنت جيدًا بالنسبة لي. 295 00:17:26,178 --> 00:17:28,079 لقد أراد دائمًا مساعدتك. 296 00:17:28,147 --> 00:17:30,481 لقد أمضيت خمس سنوات خلف القضبان 297 00:17:30,549 --> 00:17:33,384 لأن فينسنت لم يسمح لي بالاختباء في تلك الأنفاق 298 00:17:33,452 --> 00:17:36,454 حتى انفجرت الحرارة! 299 00:17:36,522 --> 00:17:39,791 لماذا لا تستطيع أن تنسى؟ 300 00:17:39,859 --> 00:17:43,560 أنا لا أنسى... 301 00:17:43,629 --> 00:17:46,096 ولا يغفر إلا الله. 302 00:18:22,234 --> 00:18:24,268 ♪ ♪ 303 00:18:51,630 --> 00:18:53,931 ♪ ♪ 304 00:19:26,299 --> 00:19:28,599 ♪ ♪ 305 00:19:40,747 --> 00:19:43,147 ♪ ♪ 306 00:20:07,606 --> 00:20:10,141 فنسنت: هنا، أسفل الغرفتين التوأم مباشرةً. 307 00:20:10,209 --> 00:20:12,510 نبع مياه عذبة؟ 308 00:20:12,578 --> 00:20:14,010 كنت أعرف أن هناك واحدة. 309 00:20:14,079 --> 00:20:16,613 دخيل! لوقا استغل للتو تحذيرا! 310 00:20:16,682 --> 00:20:18,916 لقد اكتشف دخيلاً في الأنفاق. 311 00:20:28,093 --> 00:20:30,394 (قرع الباب، صرير) 312 00:20:49,748 --> 00:20:51,715 من هناك؟ 313 00:20:57,756 --> 00:20:59,457 فنسنت. 314 00:20:59,525 --> 00:21:02,560 ألا تتعرف علي؟ 315 00:21:02,628 --> 00:21:04,695 لقد عدت إلى المنزل، يا صديقي القديم. 316 00:21:04,763 --> 00:21:06,297 أنت غير مرحب بك هنا. 317 00:21:06,365 --> 00:21:09,400 لم أستطع مقاومة القليل من الحنين. 318 00:21:09,468 --> 00:21:11,168 جئت لرؤية رجلي العجوز. 319 00:21:11,236 --> 00:21:12,403 اعتقدت أنني سوف تحقق من الأنفاق. 320 00:21:12,471 --> 00:21:13,303 ماذا تريد؟ 321 00:21:15,708 --> 00:21:17,642 لقد غيرت مداخل النفق. 322 00:21:17,710 --> 00:21:18,909 انا تهت. 323 00:21:18,978 --> 00:21:21,578 قمنا بتغييرها لإبعاد المتسللين. 324 00:21:21,648 --> 00:21:22,647 أنا، دخيل؟ 325 00:21:22,715 --> 00:21:25,149 لقد كنت أعيش هنا، أتذكرين؟ 326 00:21:25,217 --> 00:21:31,221 ما أتذكره هو صداقتنا كأطفال. 327 00:21:31,290 --> 00:21:34,058 تلك الأوقات أتذكرها. 328 00:21:34,126 --> 00:21:35,860 اليوم الذي ذهبنا فيه إلى ساحة القطار-- 329 00:21:35,928 --> 00:21:39,296 أنت وأنا وريني وآيك. 330 00:21:39,365 --> 00:21:41,498 هؤلاء الأفاق كانوا يطاردوننا 331 00:21:41,567 --> 00:21:45,069 كان لديهم سكاكينهم، وكانوا سيقطعوننا، 332 00:21:45,137 --> 00:21:46,604 وكانوا على عقبيك مباشرة.. 333 00:21:46,672 --> 00:21:48,338 الذي عقد فتح صر 334 00:21:48,407 --> 00:21:51,608 حتى تتمكن من التسلل من خلال جلد أسنانك؟ 335 00:21:53,812 --> 00:21:57,314 من الذي فتح الشبكة؟ 336 00:21:57,383 --> 00:21:59,617 يتذكر؟ 337 00:21:59,685 --> 00:22:01,619 نعم... 338 00:22:01,687 --> 00:22:03,921 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) 339 00:22:03,990 --> 00:22:05,256 أتذكر. 340 00:22:05,324 --> 00:22:07,491 ليس جيدا بما فيه الكفاية! 341 00:22:07,560 --> 00:22:09,360 لا يكفي لمساعدتي عندما كنت بحاجة للمساعدة، 342 00:22:09,428 --> 00:22:10,728 عندما كنت في ورطة! 343 00:22:10,796 --> 00:22:12,863 لقد خنت ثقتنا فيك 344 00:22:12,932 --> 00:22:14,865 ثقتنا. 345 00:22:14,933 --> 00:22:17,568 لقد توقفت عن أن تكون جزءًا منا منذ سنوات. 346 00:22:17,637 --> 00:22:19,403 صحيح. 347 00:22:19,471 --> 00:22:21,638 لقد علقني والدي العجوز هنا لمدة ثماني سنوات 348 00:22:21,707 --> 00:22:22,873 وماذا حصل لي؟ 349 00:22:22,941 --> 00:22:24,775 لقد عرضنا عليك فرصة لحياة أفضل. 350 00:22:24,844 --> 00:22:25,976 العيش مثل الفئران؟ 351 00:22:26,044 --> 00:22:28,646 لقد أتيحت لي فرصة لحياة أفضل واغتنمت هذه الفرصة. 352 00:22:28,714 --> 00:22:31,682 لا... ليست حياة أفضل. 353 00:22:31,751 --> 00:22:34,485 لا تقل لي ذلك. أنت لا تعرف شيئا. 354 00:22:34,553 --> 00:22:37,088 هل تريد أن تسمع عن العالم الحقيقي؟ 355 00:22:37,156 --> 00:22:38,989 هل هذا هو العالم الحقيقي؟ 356 00:22:39,057 --> 00:22:40,624 يدق العيش في هذه الحفرة! 357 00:22:40,693 --> 00:22:43,327 هناك، إذا كنت ذكياً، فستحصل على أي شيء تريده. 358 00:22:43,395 --> 00:22:46,030 بعد أن هربت من هنا 359 00:22:46,099 --> 00:22:47,731 كان علي أن أتعرق دمًا للحصول على عمل. 360 00:22:51,471 --> 00:22:54,471 استغرق الوصول إلى تلك الأرصفة بعض العمل. 361 00:22:54,540 --> 00:22:57,541 (النقر الإيقاعي على الأنابيب، مرددا من مسافة بعيدة) 362 00:22:57,610 --> 00:22:59,877 كان هناك الكثير من الرجال اللئيمين في الطريق. 363 00:22:59,945 --> 00:23:02,480 لذلك قتلتهم. 364 00:23:02,548 --> 00:23:04,348 قانون الغاب. 365 00:23:04,416 --> 00:23:08,652 يجب أن تعرف شيئا عن ذلك. 366 00:23:12,124 --> 00:23:16,026 لقد كنت أفضل من هذا. 367 00:23:17,563 --> 00:23:19,129 لا يزال بإمكانك أن تكون كذلك. 368 00:23:19,198 --> 00:23:21,065 نوبل فنسنت. 369 00:23:21,133 --> 00:23:22,566 انسى ذلك. 370 00:23:24,904 --> 00:23:27,170 سأرشدك للخارج. 371 00:23:27,239 --> 00:23:28,806 لا تعود أبدا. 372 00:23:30,042 --> 00:23:32,576 عد؟ لا تقلق. 373 00:23:37,216 --> 00:23:39,616 الأب: ويجب علينا بالتأكيد إغلاق المدخل 374 00:23:39,685 --> 00:23:41,252 أسفل مبنى والده. 375 00:23:41,320 --> 00:23:42,520 لا يمكن السماح له بالعودة. 376 00:23:42,588 --> 00:23:43,821 لقد بدأنا بالفعل. 377 00:23:43,889 --> 00:23:45,222 جيد. 378 00:23:45,291 --> 00:23:49,426 ويجب علينا تأمين جميع المداخل الأخرى في تلك المنطقة. 379 00:23:50,830 --> 00:23:52,930 كنت خائفة من أن هذا قد يحدث. 380 00:23:52,998 --> 00:23:55,266 الآن لن يتركنا بسلام أبدًا. 381 00:23:55,334 --> 00:23:59,303 كيف يمكن أن يكون فعل اللطف خاطئًا إلى هذا الحد؟ 382 00:23:59,372 --> 00:24:01,137 تصرفك اللطيف معه 383 00:24:01,206 --> 00:24:02,840 كان اللطف الوحيد الذي عرفه على الإطلاق. 384 00:24:02,908 --> 00:24:06,109 كان والده سام مريضًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من الاعتناء به. 385 00:24:06,178 --> 00:24:08,579 كان علي أن أتقبله. 386 00:24:08,648 --> 00:24:10,914 علاوة على ذلك، كان... 387 00:24:10,983 --> 00:24:13,984 كان مليئا بالوعد في ذلك الوقت. 388 00:24:14,052 --> 00:24:17,288 أعلم أنك كنت معجبة به. 389 00:24:17,356 --> 00:24:21,358 ربما لو كنت أكثر انتباهاً، وحاولت بجهد أكبر، 390 00:24:21,426 --> 00:24:24,327 عملت معه. 391 00:24:24,396 --> 00:24:27,164 لكنه لن يستمع أبدا. 392 00:24:27,232 --> 00:24:31,101 أنا أعرف ما تشعر به. 393 00:24:31,170 --> 00:24:35,873 لقد شعرت بذلك أيضًا عندما نظرت إليه. 394 00:24:35,942 --> 00:24:40,043 حاولت العثور على وجه طفل صغير أعرفه. 395 00:24:44,583 --> 00:24:46,450 كل ما رأيته هو الكراهية.. 396 00:24:49,788 --> 00:24:50,820 ... والشر. 397 00:25:00,465 --> 00:25:01,998 أي شئ؟ 398 00:25:02,067 --> 00:25:03,767 دينتون يسير في الطريق المستقيم والضيق 399 00:25:03,836 --> 00:25:05,569 منذ أن خرج من الضجة. 400 00:25:05,638 --> 00:25:07,738 إنه يهز الواجهة البحرية بأكملها. 401 00:25:07,806 --> 00:25:08,772 لطيفة وقانونية. 402 00:25:08,841 --> 00:25:10,607 على الأقل على الورق، على أية حال. 403 00:25:10,676 --> 00:25:13,644 هذا الرجل يملك مجموعة من شركات الخدمات الصغيرة 404 00:25:13,713 --> 00:25:16,312 التي لديها عقود مع شركات الشحن. 405 00:25:16,381 --> 00:25:19,683 إنه ابتزاز مقنع ليبدو وكأنه عمل مستقيم. 406 00:25:19,752 --> 00:25:22,252 يجب أن تكون هناك طريقة لإبعاده عن الشارع، 407 00:25:22,320 --> 00:25:24,054 حتى لو كان ليوم واحد. 408 00:25:24,123 --> 00:25:26,557 وإلا فلن أحصل على تعاون هؤلاء الرجال أبدًا. 409 00:25:26,625 --> 00:25:28,024 إنهم جميعًا مرعوبون من دينتون. 410 00:25:28,093 --> 00:25:29,626 نعم، أتمنى بعضًا من ذلك الرعب 411 00:25:29,695 --> 00:25:31,061 سوف تفرك عليك. 412 00:25:31,129 --> 00:25:34,698 دينتون ليس من نوع القطط التي تلعب معها يا كاثرين. 413 00:25:43,308 --> 00:25:45,342 تبدو متعبا. 414 00:25:45,410 --> 00:25:46,409 في بعض الأحيان القتال معركة جيدة 415 00:25:46,478 --> 00:25:47,444 يدق الجحيم منك. 416 00:25:47,512 --> 00:25:48,445 ماذا تفعل 417 00:25:48,513 --> 00:25:50,113 عندما كنت لا تفعل هذا؟ 418 00:25:50,182 --> 00:25:51,215 أنا أفعل هذا دائمًا. 419 00:25:51,283 --> 00:25:53,383 يبدو أنني دائما في الحانة 420 00:25:53,452 --> 00:25:54,451 في انتظار لقاء شخص ما 421 00:25:54,520 --> 00:25:56,186 أو في طريقي إلى الحانة لمقابلة شخص ما 422 00:25:56,254 --> 00:25:57,220 بعد اجتماع. 423 00:25:57,289 --> 00:25:58,288 لا عائلة؟ 424 00:25:59,458 --> 00:26:00,958 لن يكون عادلا، أليس كذلك؟ 425 00:26:01,026 --> 00:26:02,726 لا أعتقد ذلك. 426 00:26:02,795 --> 00:26:04,361 ليس مع نوع التزامك. 427 00:26:04,429 --> 00:26:06,397 وهناك بعض المخاطر في هذه الوظيفة. 428 00:26:06,465 --> 00:26:07,965 هنالك. 429 00:26:08,033 --> 00:26:10,367 لا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. 430 00:26:10,435 --> 00:26:11,835 لا يمكن أن تدع ذلك يمنعك. 431 00:26:11,903 --> 00:26:14,037 لكنه يجعلك تفكر مرتين في العائلة. 432 00:26:20,912 --> 00:26:22,146 دي كورسيا: جاك. 433 00:26:24,249 --> 00:26:25,816 السيد سويني. 434 00:26:25,885 --> 00:26:27,484 أنت لم تقل أي شيء عن وجودها هنا. 435 00:26:27,552 --> 00:26:28,953 مجرد الجلوس لمدة دقيقة. 436 00:26:30,522 --> 00:26:31,689 ليس لدي ما أقوله 437 00:26:31,757 --> 00:26:34,024 لم نطلب منك شيئا 438 00:26:34,093 --> 00:26:35,092 هل تريد طرح بعض الأسئلة؟ 439 00:26:35,160 --> 00:26:37,094 اسأله عن الاتحاد 440 00:26:37,162 --> 00:26:38,595 التحقيق في وفاة تشارلي. 441 00:26:38,664 --> 00:26:40,631 أنت تعلم أن محققينا لم يتمكنوا من إثبات أي شيء. 442 00:26:40,699 --> 00:26:42,666 من دفع رواتب المحققين؟ 443 00:26:42,734 --> 00:26:43,901 أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟ 444 00:26:43,969 --> 00:26:45,168 لا. 445 00:26:45,237 --> 00:26:46,202 أنا لا. 446 00:26:57,483 --> 00:27:01,085 انظر، يجب أن أفكر في عائلتي. 447 00:27:01,153 --> 00:27:02,151 أنا آسف. 448 00:27:02,220 --> 00:27:03,553 أرجوك صدقني... 449 00:27:03,622 --> 00:27:05,889 أعرف المخاطرة التي أطلب منك تحملها. 450 00:27:05,957 --> 00:27:08,192 لكن يمكننا أن نضعك أنت وعائلتك في هذا المكان 451 00:27:08,260 --> 00:27:09,726 برنامج حماية الشهود. 452 00:27:09,795 --> 00:27:12,262 لقد قلت الكثير لعنة بالفعل. 453 00:27:19,271 --> 00:27:20,470 من الصعب القتال مرة أخرى 454 00:27:20,539 --> 00:27:22,006 عندما يهدد دينتون عائلاتهم 455 00:27:22,074 --> 00:27:24,974 بأنابيب فولاذية ومضارب بيسبول. 456 00:27:25,043 --> 00:27:28,012 كل ما نحتاجه هو سويني. 457 00:27:28,080 --> 00:27:29,913 الصبر. 458 00:27:29,982 --> 00:27:32,282 هنا، هذا لا يقل أهمية عن العضلات. 459 00:27:32,351 --> 00:27:33,750 هل تريد مني أن أعطيك مصعد؟ 460 00:27:33,819 --> 00:27:36,453 شكرًا. حصلت على سيارتي الخاصة. 461 00:27:36,522 --> 00:27:40,424 أنا أقدر بقائك هناك معي، كاثي. 462 00:27:40,492 --> 00:27:42,326 أراك في الصباح. 463 00:28:08,254 --> 00:28:09,586 (يبدأ المحرك) 464 00:28:13,859 --> 00:28:15,359 (الناس يصرخون) 465 00:28:18,230 --> 00:28:20,463 (الناس يصرخون) 466 00:28:34,480 --> 00:28:35,912 (النقر على النافذة) 467 00:28:47,025 --> 00:28:48,458 كاثرين. 468 00:28:48,527 --> 00:28:50,427 فنسنت. 469 00:28:53,999 --> 00:28:56,233 لقد قُتل رجل طيب الليلة. 470 00:28:56,301 --> 00:28:58,268 لقد كاد الموت أن يأخذك. 471 00:28:58,336 --> 00:28:59,436 شعرت به. 472 00:28:59,505 --> 00:29:00,704 لقد اقتربت. 473 00:29:00,772 --> 00:29:02,840 كاثرين، أنت في خطر شديد. 474 00:29:02,908 --> 00:29:05,375 أنا أعرف. 475 00:29:05,443 --> 00:29:07,010 لا تذهب أبعد من هذا. 476 00:29:07,078 --> 00:29:08,445 ماذا؟ 477 00:29:08,513 --> 00:29:09,779 ماذا تقول؟ 478 00:29:09,848 --> 00:29:10,881 قف. 479 00:29:10,949 --> 00:29:12,348 يجب عليك أن. 480 00:29:12,417 --> 00:29:14,852 لا أستطبع. 481 00:29:14,920 --> 00:29:17,120 لا بد لي من رؤية هذا من خلال. 482 00:29:22,727 --> 00:29:25,229 لو خسرتك يوما... 483 00:29:25,297 --> 00:29:26,930 فنسنت، أنت الشخص الذي علمني 484 00:29:26,998 --> 00:29:27,998 لمواجهة خوفي 485 00:29:28,066 --> 00:29:29,633 وإيجاد الشجاعة. 486 00:29:29,702 --> 00:29:31,501 لا أستطيع التراجع الآن. 487 00:29:31,570 --> 00:29:33,336 من شأنه أن يعرض للخطر كل شيء-- 488 00:29:33,405 --> 00:29:35,105 أنا، القضية... 489 00:29:35,174 --> 00:29:37,775 حتى ما رأيك بي. 490 00:29:37,843 --> 00:29:39,810 لدي فرصة لإسقاط الرجال 491 00:29:39,879 --> 00:29:41,478 المسؤول عن كل هذا. 492 00:29:41,546 --> 00:29:43,914 على أن. 493 00:29:43,982 --> 00:29:47,450 الحياة بدونك... 494 00:29:47,520 --> 00:29:50,287 سيكون لا يطاق. 495 00:29:59,998 --> 00:30:01,898 رعاية كبيرة. 496 00:30:30,996 --> 00:30:32,930 (يتحدث بهدوء) 497 00:30:35,067 --> 00:30:36,099 (يطرق الباب) 498 00:30:39,572 --> 00:30:40,704 سيدة سويني؟ 499 00:30:40,773 --> 00:30:41,805 نعم؟ 500 00:30:41,873 --> 00:30:42,973 أنا كاثرين تشاندلر 501 00:30:43,041 --> 00:30:44,675 مع مكتب المدعي العام للمنطقة. 502 00:30:44,743 --> 00:30:45,608 ادخل. 503 00:30:48,580 --> 00:30:50,047 أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟ 504 00:30:50,115 --> 00:30:52,315 ليس بسهولة شديدة. 505 00:30:52,384 --> 00:30:54,151 اود التحدث اليك. 506 00:30:54,219 --> 00:30:56,019 انظري يا آنسة، اه... سيدة. سويني: من فضلك. 507 00:30:56,087 --> 00:30:57,621 اجلس. 508 00:31:05,430 --> 00:31:07,264 ماذا تفعل، هل ستأتي إلى منزلي؟ 509 00:31:07,333 --> 00:31:08,431 السيد سويني، 510 00:31:08,500 --> 00:31:10,100 لن أكون هنا 511 00:31:10,169 --> 00:31:11,835 إذا لم يكن في غاية الأهمية. 512 00:31:11,903 --> 00:31:13,202 هل ترغب ببعض القهوة؟ 513 00:31:15,006 --> 00:31:16,540 نعم. شكرًا لك. 514 00:31:16,608 --> 00:31:18,775 سأخبرك الآن، أنك تضيع وقتك. 515 00:31:18,843 --> 00:31:21,077 هل كان فرانك دي كورسيا يضيع وقته؟ 516 00:31:22,347 --> 00:31:24,848 سيد سويني، يجب أن يتوقف. 517 00:31:24,916 --> 00:31:25,949 ماذا تريد مني 518 00:31:26,018 --> 00:31:27,184 أنت تعرف ماذا أريد. 519 00:31:27,252 --> 00:31:29,786 أريد أن أعرف إذا كان حادثا. 520 00:31:29,854 --> 00:31:32,622 أريد أن أعرف إذا كان ميتش دينتون متورطاً. 521 00:31:32,691 --> 00:31:34,558 الطريقة الوحيدة لإصلاح دينتون هي 522 00:31:34,626 --> 00:31:36,493 خطاف بالات في زقاق مظلم. 523 00:31:36,561 --> 00:31:38,562 ربما ذات ليلة، 524 00:31:38,630 --> 00:31:39,897 سأحاول ذلك تماما. 525 00:31:39,965 --> 00:31:41,965 سيقتلك أولاً ويدافع عن نفسه. 526 00:31:43,301 --> 00:31:45,535 هل تريد إصلاح ميتش دينتون؟ 527 00:31:45,604 --> 00:31:47,370 حاربوه في المحكمة مع النقابة 528 00:31:47,439 --> 00:31:49,606 ومكتب المدعي العام خلفك. 529 00:31:49,674 --> 00:31:50,873 إنها على حق، جاك. 530 00:31:50,942 --> 00:31:52,776 ابقى خارج هذا، هاه؟ ليس هذه المرة. 531 00:31:52,844 --> 00:31:54,411 نحن في هذا معا. 532 00:31:54,479 --> 00:31:57,047 كاثرين: يجب على شخص ما أن يتخذ الخطوة الأولى. 533 00:31:57,115 --> 00:32:00,150 إنها الطريقة الوحيدة لوقف الترهيب. 534 00:32:01,820 --> 00:32:03,753 يقوم ميتش دينتون ورجاله بالعد 535 00:32:03,822 --> 00:32:06,490 على عدم وجود أحد لديه الشجاعة للوقوف في وجههم. 536 00:32:06,558 --> 00:32:08,592 هل تعرف ماذا تسأل؟ 537 00:32:08,660 --> 00:32:10,760 إذا شهدت ضد دينتون، 538 00:32:10,829 --> 00:32:13,730 حياتي، حياة عائلتي 539 00:32:13,798 --> 00:32:15,665 لا يستحق هذا الفنجان من القهوة. 540 00:32:15,734 --> 00:32:17,134 سأخاطر بكل شيء. 541 00:32:17,202 --> 00:32:19,870 أنا على علم بالمخاطر يا سيد سويني. 542 00:32:19,938 --> 00:32:22,773 لكن برنامجنا لحماية الشهود يمكنه أن يبقيك 543 00:32:22,841 --> 00:32:24,341 وعائلتك آمنة. 544 00:32:24,409 --> 00:32:26,343 إذا لزم الأمر، سنقوم بنقلك. 545 00:32:26,411 --> 00:32:27,945 الآن أنت تطلب مني أن أتخلى عن حياتي هنا؛ 546 00:32:28,013 --> 00:32:29,012 مجرد التقاط والتحرك. 547 00:32:29,080 --> 00:32:30,747 أي نوع من الحياة يا جاك؟ 548 00:32:30,815 --> 00:32:32,515 العيش في خوف. 549 00:32:32,584 --> 00:32:34,618 لا تعرف إذا كان لديك عمل من يوم لآخر. 550 00:32:34,686 --> 00:32:36,553 ماذا تفعل؟ ليس لديك واجبات منزلية؟ 551 00:32:36,621 --> 00:32:38,288 وهذا يؤثر عليهم أيضًا. 552 00:32:38,357 --> 00:32:39,523 لا أعتقد أنه لا. 553 00:32:39,591 --> 00:32:41,091 قف في وجهه يا أبي. 554 00:32:41,159 --> 00:32:43,093 لا تقلق علينا. 555 00:32:43,161 --> 00:32:45,462 فقط افعل ما عليك فعله. 556 00:32:47,565 --> 00:32:49,166 تعال هنا، تومي. 557 00:32:51,036 --> 00:32:52,235 ليس أنا فقط. 558 00:32:52,303 --> 00:32:54,604 إنه كل واحد منا. 559 00:32:54,672 --> 00:32:56,806 علينا أن نتحرك، 560 00:32:56,874 --> 00:32:58,809 البدء من جديد في مكان آخر. 561 00:32:58,877 --> 00:33:02,913 عليك أن تترك أصدقائك، مدرستك. 562 00:33:02,981 --> 00:33:04,247 لورا: لقد أخبرتنا دائمًا 563 00:33:04,315 --> 00:33:06,683 قد يكون فعل الشيء الصحيح أمرًا صعبًا في بعض الأحيان. 564 00:33:22,567 --> 00:33:25,935 تمام. 565 00:33:26,004 --> 00:33:27,437 سأشهد. 566 00:33:35,180 --> 00:33:37,113 (ينبح كلب من بعيد) 567 00:33:48,193 --> 00:33:50,127 (يبدأ المحرك) 568 00:34:00,305 --> 00:34:03,006 ثم بدأ تشارلي فلين يتحدث عن الذهاب إلى النقابة. 569 00:34:03,075 --> 00:34:05,742 نحاول إبعاد دينتون عن ظهرنا لأن دينتون كان كذلك 570 00:34:05,810 --> 00:34:08,245 يهزنا مرة أخرى منذ خروجه من السجن. 571 00:34:08,313 --> 00:34:10,012 وهذا الرادو يعمل لدى دينتون؟ 572 00:34:10,081 --> 00:34:11,414 بالتأكيد. الحق من البداية. 573 00:34:11,483 --> 00:34:14,017 ورأيت رادو يدفع تشارلي فلين تحت الحاوية؟ 574 00:34:14,085 --> 00:34:16,186 كنت واقفاً هناك. 575 00:34:16,254 --> 00:34:18,588 حسنًا. 576 00:34:18,656 --> 00:34:19,956 السيد سويني، ما لديك للتو 577 00:34:20,024 --> 00:34:21,925 أخبرنا أن هذا يكفي لإرسال دينتون بعيدًا مرة أخرى-- 578 00:34:21,993 --> 00:34:23,460 مع أي حظ على الإطلاق، بتهمة القتل. 579 00:34:23,528 --> 00:34:25,128 تبدوا جميلة بالنسبة لى. 580 00:34:25,196 --> 00:34:26,797 جو: دعنا نحضر السيد سويني وعائلته 581 00:34:26,865 --> 00:34:28,165 في برنامج حماية الشهود 582 00:34:28,233 --> 00:34:30,567 في اسرع وقت ممكن. هل ستتعامل مع ذلك شخصيًا؟ فورا. 583 00:34:30,635 --> 00:34:31,634 جو: سوف ننقلك إلى مكان لطيف 584 00:34:31,703 --> 00:34:32,803 منزل مريح في البلاد 585 00:34:32,871 --> 00:34:34,604 مع الحماية الكاملة. 586 00:34:34,672 --> 00:34:36,073 سوف نتنفس جميعًا بسهولة أكبر. 587 00:34:36,141 --> 00:34:38,208 وأخيرا الحصول على منزلي في البلاد. 588 00:34:38,276 --> 00:34:40,243 سيد سويني، أعلم أن هذا لم يكن سهلاً. 589 00:34:40,311 --> 00:34:41,278 شكرًا لك. 590 00:34:41,346 --> 00:34:42,946 سيدة مقنعة جدا 591 00:34:43,014 --> 00:34:45,015 لديك هنا. أنت تعرف... 592 00:34:45,083 --> 00:34:48,018 لقد مر وقت طويل منذ أن وقفت على قدمي. 593 00:34:50,288 --> 00:34:51,788 شعور جيد جدًا. 594 00:34:54,492 --> 00:34:56,626 يبدو أن سويني يستعد 595 00:34:56,694 --> 00:34:58,294 للغناء لـ DA، أليس كذلك؟ 596 00:34:58,363 --> 00:34:59,429 كل ما اعرفه هو 597 00:34:59,497 --> 00:35:00,730 الفرخ من مكتب DA 598 00:35:00,798 --> 00:35:02,299 كان في منزله الليلة الماضية. 599 00:35:02,367 --> 00:35:04,501 ألم يذهب سويني إلى مكتب المدعي العام هذا الصباح؟ 600 00:35:04,569 --> 00:35:06,703 أنا لا أتقبل الراب، ميتش. 601 00:35:06,771 --> 00:35:08,672 ولم يشهد بعد. 602 00:35:08,740 --> 00:35:10,073 ماذا تريد أن تفعل؟ 603 00:35:10,141 --> 00:35:11,675 يمكننا أن نضربه اليوم وهو في طريقه إلى منزله. 604 00:35:11,743 --> 00:35:13,409 يجب أن يكون أكبر من ذلك. 605 00:35:14,980 --> 00:35:16,980 يجب أن تكون علامة للجميع. 606 00:35:17,048 --> 00:35:19,049 دينتون: سنفعل ذلك الليلة. 607 00:35:19,117 --> 00:35:20,117 متأخر. 608 00:35:20,185 --> 00:35:21,384 قم بإجراء مكالمة منزلية. 609 00:35:22,654 --> 00:35:25,288 جعله شأنا أسريا. 610 00:35:33,798 --> 00:35:35,699 هل سيكون هناك مساحة كافية لهم جميعا؟ 611 00:35:35,767 --> 00:35:37,701 بالتأكيد. 612 00:35:37,769 --> 00:35:39,402 لورا، هل تأخذين كل هذا؟ 613 00:35:39,470 --> 00:35:41,170 أنت لم تنظر إليهم حتى منذ سنوات. 614 00:35:41,239 --> 00:35:42,772 لا أريد أن أتركهم وراءهم. 615 00:35:42,841 --> 00:35:45,075 كاثرين: سيكون هناك مكان كبير في الشاحنة القادمة. 616 00:35:45,143 --> 00:35:47,410 وأي شيء ننساه، سنلتقطه لاحقًا. 617 00:35:52,917 --> 00:35:56,285 يبدو أنه يعيش في كوينز. 618 00:36:18,009 --> 00:36:20,609 نحن على وشك الاستعداد هنا. 619 00:36:20,678 --> 00:36:22,245 حسنا شكرا لك. 620 00:36:22,314 --> 00:36:23,647 اراك قريبا. 621 00:36:31,990 --> 00:36:33,289 دعنا نذهب. 622 00:36:33,358 --> 00:36:34,623 ما هذا؟ 623 00:36:38,863 --> 00:36:42,432 سهل... فقط انسحب بسهولة، نات. 624 00:36:42,500 --> 00:36:44,500 بطيئة الحقيقي. 625 00:36:56,114 --> 00:36:58,081 (اتصال لاسلكي غير واضح للشرطة) 626 00:37:13,264 --> 00:37:16,165 سيدة تشاندلر، لا أعرف كيف أشكرك. 627 00:37:16,234 --> 00:37:17,801 أنا فخور بكم على حد سواء. 628 00:37:20,972 --> 00:37:23,273 شكرا على ما فعلته بالنسبة لنا. 629 00:37:23,341 --> 00:37:25,007 اراك قريبا. 630 00:37:39,190 --> 00:37:42,425 دينتون: مرحبًا، أنا أبحث عن رجل يُدعى سويني. 631 00:37:42,493 --> 00:37:45,394 ربما تستطيع مساعدتي. 632 00:38:01,079 --> 00:38:03,113 دينتون: هناك شيئان ستفعلهما من أجلي الليلة. 633 00:38:03,181 --> 00:38:04,847 ستخبرني بما قاله لك سويني، 634 00:38:04,916 --> 00:38:07,450 ومن ثم ستخبرني أين يمكنني أن أجد سويني. 635 00:38:09,488 --> 00:38:11,754 صدقني، سوف تخبرني. 636 00:38:11,823 --> 00:38:13,323 أبداً. لا؟! 637 00:38:20,631 --> 00:38:23,366 ألا تفهم؟! 638 00:38:23,434 --> 00:38:25,368 هذا هو نهاية السطر. 639 00:38:25,436 --> 00:38:27,871 في الوقت الحالي، يتعلق الأمر فقط بمسألة ما إذا كان الأمر سريعًا وسهلاً 640 00:38:27,939 --> 00:38:29,872 أو بطيئة وقبيحة. 641 00:38:32,210 --> 00:38:34,144 ربما يمكننا عقد صفقة. 642 00:38:36,481 --> 00:38:38,681 أي نوع من الصفقة؟ 643 00:38:38,750 --> 00:38:40,417 (آهات، شهقات) 644 00:38:40,485 --> 00:38:42,752 دينتون (راسبي): مهلا، خذها! نات: هاه؟ 645 00:38:56,667 --> 00:38:58,501 (طلق ناري، آهات نات) 646 00:39:08,379 --> 00:39:10,146 (صراخ) 647 00:39:13,217 --> 00:39:14,350 فلنخرج من هنا! 648 00:39:25,262 --> 00:39:27,697 (نحيب) 649 00:40:02,033 --> 00:40:04,600 لا تموتي، كاثرين. 650 00:40:04,669 --> 00:40:07,203 إذا مت، فأنا كذلك. 651 00:40:09,273 --> 00:40:11,340 (مركبة تقترب) 652 00:40:41,172 --> 00:40:42,305 (صافرة المراقبة) 653 00:40:42,373 --> 00:40:43,540 الطبيب: فريق العمليات جاهز وجاهز. 654 00:40:43,608 --> 00:40:45,841 نحن ذاهبون إلى أو خمسة. 655 00:40:55,620 --> 00:40:57,120 (هسهسة البخار) 656 00:41:09,500 --> 00:41:12,402 (هسهسة البخار) 657 00:41:23,715 --> 00:41:24,681 نات: ميتش، استرخ. 658 00:41:24,749 --> 00:41:26,049 ستصاب بنوبة قلبية. 659 00:41:26,117 --> 00:41:27,983 (يطلق بوق السفينة من مسافة بعيدة) 660 00:41:35,927 --> 00:41:37,326 جورج، إذا تحرك أي شيء، أطلق النار عليه! 661 00:41:44,168 --> 00:41:45,201 أي شئ؟ 662 00:41:50,474 --> 00:41:51,708 هل أنت خائفة من هذا الرجل أو شيء من هذا؟ 663 00:41:51,776 --> 00:41:54,244 أيها الأحمق، أنت لا تعرف ما الذي أطلقناه. 664 00:41:54,312 --> 00:41:55,945 كيف تعرف أنه سيأتي خلفك؟ 665 00:41:56,013 --> 00:41:57,312 سوف يأتي. 666 00:41:57,381 --> 00:41:58,414 ما زلت لا تحصل عليه. 667 00:41:58,482 --> 00:41:59,182 من هو؟ 668 00:42:01,052 --> 00:42:03,987 وعندما يأتي ستعرف من هو. 669 00:42:52,837 --> 00:42:54,102 (سحق) 670 00:43:29,540 --> 00:43:31,608 (زئير) 671 00:43:31,676 --> 00:43:33,242 ماذا كان هذا؟ 672 00:43:37,348 --> 00:43:39,048 جورج! 673 00:43:39,116 --> 00:43:40,849 جورج! 674 00:43:46,357 --> 00:43:47,289 أليكس! 675 00:43:50,394 --> 00:43:52,261 يذهب! 676 00:43:53,264 --> 00:43:53,996 الآن! 677 00:44:28,099 --> 00:44:29,532 (فنسنت يزمجر) 678 00:44:29,600 --> 00:44:31,367 (نات تصرخ) 679 00:44:31,435 --> 00:44:33,369 (زمجرة، صراخ) 680 00:44:35,439 --> 00:44:37,139 نات؟ 681 00:44:39,977 --> 00:44:40,977 نات؟ 682 00:44:41,045 --> 00:44:44,213 (التذمر) 683 00:44:49,553 --> 00:44:51,420 (التذمر) 684 00:44:55,392 --> 00:44:56,859 (فنسنت يزأر) 685 00:44:56,927 --> 00:44:58,460 (صراخ) 686 00:44:59,730 --> 00:45:01,997 (زئير) 687 00:45:06,570 --> 00:45:07,703 (زئير) 688 00:45:10,407 --> 00:45:11,807 (زئير) 689 00:45:20,618 --> 00:45:21,918 (يلهث) 690 00:45:21,986 --> 00:45:23,352 (الشخير) 691 00:45:25,923 --> 00:45:27,824 (يلهث) 692 00:45:35,900 --> 00:45:37,233 (زئير) 693 00:45:42,706 --> 00:45:44,039 (زئير) 694 00:45:47,244 --> 00:45:49,445 (دينتون يبكي) 695 00:45:49,513 --> 00:45:51,247 (تبكي): من فضلك. 696 00:45:51,315 --> 00:45:53,149 (الهدر) 697 00:45:53,217 --> 00:45:56,586 (ينتحب): من فضلك، والدة الإله، لا تفعل ذلك. 698 00:45:56,654 --> 00:45:58,254 (الهدر) 699 00:45:58,322 --> 00:46:02,058 (تبكي): من فضلك، لا تفعل ذلك. 700 00:46:02,126 --> 00:46:03,693 (الهدر) 701 00:46:03,761 --> 00:46:05,995 (صافرة المراقبة) 702 00:46:06,064 --> 00:46:07,062 (همساً): فنسنت. 703 00:46:09,133 --> 00:46:11,466 (فنسنت الهدر) 704 00:46:14,706 --> 00:46:16,539 (ينتحب) 705 00:46:16,607 --> 00:46:18,508 (تبكي): أرجوك.. 706 00:46:18,576 --> 00:46:20,476 (ينتحب) 707 00:46:22,346 --> 00:46:25,214 لم يبق منك شيء. 708 00:46:25,282 --> 00:46:27,216 (ينتحب) 709 00:46:27,284 --> 00:46:29,652 لا شئ. 710 00:46:35,793 --> 00:46:38,628 (الشهيق) 711 00:46:55,679 --> 00:46:57,613 (صافرة المراقبة) 712 00:47:07,691 --> 00:47:09,425 فنسنت؟ 713 00:47:09,493 --> 00:47:11,294 صه. 714 00:47:11,362 --> 00:47:13,195 (تنهد) 715 00:47:13,264 --> 00:47:14,797 أنت هنا؟ 716 00:47:14,865 --> 00:47:17,766 أنا هنا. 717 00:47:22,473 --> 00:47:24,340 حلمت بك. 718 00:47:24,408 --> 00:47:26,375 ْعَنِّي؟ 719 00:47:31,316 --> 00:47:33,748 كنا نسير في الجادة الخامسة. 720 00:47:36,353 --> 00:47:39,288 كانت السماء زرقاء... 721 00:47:41,959 --> 00:47:44,292 وثم؟ 722 00:47:47,765 --> 00:47:49,498 ثم... 723 00:47:49,567 --> 00:47:52,201 اشتريت لي الآيس كريم. 724 00:47:57,141 --> 00:47:59,174 لم ينظر أحد مرتين.