فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي. From the moment I saw her, she captured my heart.
بجمالها، With her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
(الهدر) (growling)
♪ ♪ ♪ ♪
(نقرات الجهاز) (device clicks)
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي) (distant siren wailing)
(رنين الهاتف) (telephone ringing)
وكانت هناك أيضًا كدمات على ظهرها. There were also bruises on her back.
في سبيل الله يا جو For God's sake, Joe,
لقد تزوجا منذ 12 عامًا! حسنًا. they've been married 12 years! All right.
سأصدر مذكرة اعتقال بحق ألبيرتي I'll have an arrest warrant out for Alberti
قبل أن يتمكن من وضع عضلاته الستة الأخرى، حسنًا؟ before he can put down another six-pack, all right?
مهلا، البقاء حولها. Hey, stick around.
لدي ترسيب. I have a deposition.
هناك شيء نحتاج أن نتحدث عنه. There's something we need to talk about.
جاء للتو في هذا الصباح. Just came in this morning.
بروفيدانس، رود آيلاند؟ Providence, Rhode Island?
المدعي العام هناك هو صديق جيد لمورينو. The D.A. up there is a good friend of Moreno's.
لقد كان يبحث عن شخص ما خارج مكتبه He's been looking for someone outside his office
لرئاسة مكتب العنف المنزلي. to head his Domestic Violence Bureau.
تفضل، افتحه. Go ahead, open it.
لا أفهم. I don't understand.
ما الذي لا يجب فهمه؟ What's not to understand?
لقد حصلت على سجل مثير للإعجاب، You got an impressive record,
كلمة مورينو مثل الذهب مع الرجل. Moreno's word is like gold with the guy.
يريدك في بروفيدانس بعد أسبوع من الأمس He wants you in Providence, a week from yesterday.
أشعر بالإطراء الشديد، لكن... I'm very flattered, but...
هذا مفاجئ جداً، أليس كذلك؟ this is very sudden, isn't it?
حسنًا، نعم، مثل أي شيء آخر في الحياة. Well, yeah, like everything else in life.
لكننا لا نتحدث فقط عن ترقية هنا؛ But we're not just talking about a promotion here;
نحن نتحدث عن نقلة نوعية في حياتك المهنية. we're talking about a quantum leap in your career.
تفضل، اقرأ الملف التعريفي للوظيفة. Go ahead, read the job profile.
ستقوم بتنسيق كل شيء بدءًا من الخدمات الاستشارية You'd be coordinating everything from counseling services
إلى المثول أمام المحكمة. to court appearances.
هذا هو الحق في زقاقك، يا فتى. That's right up your alley, kiddo.
جو... Joe...
ناهيك عن Not to mention
زيادة الراتب بنسبة 50% كحد أدنى. a 50% salary hike, minimum.
والذي أعرفه بالنسبة لك ليس على رأس الأولويات، Which I know to you isn't exactly a top priority,
لكنه بالتأكيد سيجعلني أبتسم. but it would certainly make me smile.
انظر، لا أحد يعرف أفضل مني Look, nobody knows better than me
كم كنت جيدًا في هذا المكتب. how good you've been for this office.
لكن لنكن صادقين-- But let's be honest--
هنا، أنت مجرد جندي مشاة آخر، here, you're just another foot soldier,
مجهول وأجر زهيد. anonymous and underpaid.
سأحتاج لبعض الوقت. I'll need some time.
بخير. Fine.
فقط مورينو يحتاج أن يعرف بحلول الغد. Only Moreno needs to know by tomorrow.
غداً؟ Tomorrow?
كاثي، انظري، Cathy, look,
أنت لا تقول "لا" لهذا النوع من العمل you don't say "no" to this kind of job
لأنه لا يأتي مرة أخرى. because it doesn't come up again.
ليس كذلك. Not like this.
وإذا حدث ذلك، فلن يكون كذلك لفترة طويلة. And if it does, it won't be for a long time.
إيدي: حسنًا، إذا سألتني، ينبغي أن نحتفل في عمر 21 عامًا EDIE: Well, if you ask me, we should be celebrating at 21
فوق دوم بيرينيون، over Dom Perignon,
على عكس وجود هذا النقاش الكبير as opposed to having this great debate
على مدى بضعة بيبسيس الدايت. over a couple of Diet Pepsis.
لا أعلم يا إيدي، إنه فقط... I don't know, Edie, it's just...
أكثر تعقيدا. more complicated.
إنها؟ It is?
(تنهد) (sighs)
ترك شركة والدي كان سهلاً، Leaving my father's firm was easy,
كما تعلمون، شعرت بذلك. you know, I felt it.
هذا مختلف. This is different.
هل قمت بإعداد قائمتك حتى الآن؟ You made your list yet?
ما القائمة؟ كما تعلمون، قائمتك What list? You know, your list
حيث تأخذ هذه المسألة، where you take the issue,
تكتب إيجابيات وسلبيات. you write out the pros and cons.
خدعة صغيرة علمني إياها معالجي النفسي Little trick my therapist taught me.
هل يعمل؟ Does it work?
مقابل 75 دولارًا للساعة، من الأفضل أن تعمل. For $75 an hour, it better work.
حسنًا، نعلم أن هذه هي الخطوة المهنية الصحيحة، Okay, we know it's the right career move,
لذا يجب علينا أن نفكر so we must consider
القطع العاطفي... the emotional-slash...
الجانب الرومانسي من الأشياء. romantic side of things.
(تضحك): وما هؤلاء؟ (chuckling): And what are those?
حسناً، دعونا نواجه الأمر، بالنسبة لثمانية ملايين شخص، Well, let's face it, for eight million people,
نيويورك هي جحيم مكان وحيد. New York is a hell of a lonely place.
من تعرف؟ Who knows?
ربما مدينة جديدة ستكون جيدة بالنسبة لك. Maybe a new city would be good for you.
أعطيك فرصة لمقابلة شخص جدير بالاهتمام. Give you a chance to meet somebody worthwhile.
ربما. Maybe.
حسنا حسنا، Okay, okay,
أنا أعرف ما يجب القيام به. I know what to do.
نحن البرد بضعة أيام We chill a couple of days
حتى يأتي لك القرار الصحيح. until the right decision comes to you.
يحتاج مورينو إلى إجابة بحلول الغد. Moreno needs an answer by tomorrow.
جميل منه أن يسمح لك بالنوم عليه. Nice of him to let you sleep on it.
هذا أمر صعب، هاه؟ This is a hard one, huh?
إذا كنت تريد، وأنا أعرف هذا المنجم. If you want, I know this astrologer.
هل سمعت من قبل Have you ever heard of
مدام شارونوفا؟ Madame Sharonova?
لا أعتقد ذلك، إيدي. I don't think so, Edie.
إذا قررت الرحيل فسوف أفتقدك. If I do decide to go, I'm going to miss you.
أنا أعرف. I know.
من غيرك سوف يقوم بكل أعمالك؟ Who else you gonna get to do all your work?
الرجل: هذه أفضل لقطة. MAN: This is the best shot.
غير عادي، أليس كذلك؟ Extraordinary, isn't it?
هل لديك شيء أكثر؟ You have something more?
لا يمكنك بجدية You can't seriously
تتوقع مني أن أذهب إلى العميد expect me to go to the provost
بهذا يا إدوارد. with this, Edward.
فريق بحثي؟ A research team?
التمويل؟ Funding?
لماذا؟ For what?
وحش بحيرة لوخ نيس الخاص بنا؟ Our own Loch Ness monster?
سأضحك خارج المكتب. I'd be laughed out of the office.
أنا لا أطلب منحة. I'm not asking for a grant.
انا اعلم انك لست كذلك. انا اطلب اسبوع I know you're not. I'm asking for a week,
ربما اثنان، maybe two,
في الفناء الخلفي الخاص بنا. in our own backyard.
أنا آسف يا إدوارد. I'm sorry, Edward.
لكنك رأيت الأدلة. But you saw the evidence.
مقطع فيديو مدته أربع ثواني A four-second video clip
وبعض التوسعات غير حاسمة؟ and some inconclusive enlargements?
لقد كنت هناك، ليلاند. I was there, Leland.
رأيت المخلوق ونظرت في عينيه. I saw the creature, I looked into his eyes.
أنت تضيع وقتك، وتتخيل الأشياء. You're wasting your time, imagining things.
على الأقل أنا لست أعمى لهم. At least I'm not blind to them.
اغفر لي، لم أقصد ذلك. Forgive me, I didn't mean that.
أنت هنا إلى حد كبير You're here largely
لأن هذه الجامعة اختارت أن تمزح معك. because this university has chosen to humor you.
هذه الجامعة تدين لي بشيء. This university owes me something.
نحن لا ندين لك بشيء. We owe you nothing.
لم تنشر في الله يعلم كم من الوقت. You haven't published in God knows how long.
أنت لا تزال مليئا بالشفقة على الذات You're still full of self-pity
لأن شخصًا آخر حصل على الائتمان because someone else received the credit
لعملك منذ 15 عاما. for your work 15 years ago.
سرق الائتمان. Stole the credit.
حسنًا، أنا آسف يا إدوارد، لكنه تاريخ قديم. Well, I'm sorry, Edward, but it's ancient history.
أنت تبدو وكأنها ملاك يقف هناك. You look like an angel standing there.
أنا أردت رؤيتك. I wanted to see you.
لدي قرار يجب أن أتخذه وأحتاج لمساعدتك. I have a decision to make... and I need your help.
لقد عرضت علي وظيفة أخرى، فنسنت. I've been offered another job, Vincent.
عمل أفضل بكثير... A much better job...
مع المزيد من المسؤولية. with more responsibility.
فرصة للاستفادة من تدريبي.. A chance to use my training...
ولمساعدة الناس أكثر مما أستطيع الآن. and to help people more than I'm able to now.
ولكن ذلك يعني مغادرة نيويورك. But it would mean leaving New York.
أين تود الذهاب؟ Where would you go?
بروفيدانس، رود آيلاند. Providence, Rhode Island.
العناية الإلهية هي عندما... Providence is when...
شيء من المفترض أن يكون. something is meant to be.
لا أعرف ما هو المقصود أن يكون. I don't know what's meant to be.
فنسنت، أنا أهتم بك بشدة. Vincent, I care about you so deeply.
لكن جزء مني غير سعيد. But a part of me is unhappy.
وكلانا يعرف السبب. And we both know why.
حسنًا، إذن ليس لديك أي خيار. Well, then you don't have any choice.
لكن أنا افعل. But I do.
لهذا السبب أنا هنا. That's why I'm here.
أنت لم تأتي إلى هذا الحد، كاثرين، لتعودي الآن. You didn't come this far, Catherine, to turn back now.
لقد جئت إلى هذا الحد بسببك. I came this far because of you.
لا أريد أن أتركك خلفي. I don't want to leave you behind.
وراء هذه الأنفاق، وراء هذه المدينة، Beyond these tunnels, beyond this city,
هو عالم من الاحتمالات والعجائب، is a world of possibilities and wonders,
والأشياء التي تدعو إلى القيام بها. and things calling out to be done.
هذه الأشياء لم أستطع إلا أن أحلم بها These things I could only dream about
حتى دخلت حياتي . until you came into my life.
كاثرين، ألا تفهمين؟ Catherine, don't you understand?
يجب أن تذهب. You must go.
يجب أن ترى...يجب أن تفعل You must see... you must do
كل ما كان من المفترض أن تفعله. everything you were meant to do.
بالنسبة لي، لكلينا. For me, for both of us.
وبعد ذلك، أستطيع أن أكون معك حقًا. And then, I can truly be with you.
دائماً. Always.
لا توجد طريقة اخري؟ There's no other way?
لا. No.
ليس لنا. Not for us.
♪ ♪ ♪ ♪
(يلهث) (gasping)
(يطرق الباب) (knock at door)
ادخل. Come in.
أوه، أنت تبدو رائعا. Oh, you look terrific.
تبدو جيدًا بنفسك. You look pretty good yourself.
قضية ألبرتي، صدق أو لا تصدق. The Alberti case, believe it or not.
الرجل لديه زوج من الثيران للمحامين، Guy's got a pair of pit bulls for attorneys,
ولكننا سوف نهزمهم but we'll beat 'em.
لقد كنا فريقًا جيدًا جدًا، أليس كذلك؟ We were a pretty good team, weren't we?
أنا ذاهب إلى بروفيدنس، جو. I'm going to Providence, Joe.
ماذا؟ What?
لا أعلم، أعتقد أنني كنت نصف أمل I don't know, I guess I was kind of half hoping
سوف تذهب في الاتجاه الآخر. you'd go the other way.
قلت بالأمس... نعم، أعرف ما قلته بالأمس. Yesterday you said... Yeah, I know what I said yesterday.
حتى أنني قصدت ذلك. I even meant it.
أنا لست مجنونًا جدًا بشأن خسارتك. I'm not too crazy about losing you.
شكرا جو. Thanks, Joe.
لكل شيء. For everything.
لقد اتخذت القرار الصحيح يا رادكليف. You made the right call, Radcliffe.
سوف أشتاق إليك. I'm going to miss you.
فنسنت، الألم الذي تشعر به الآن-- Vincent, the pain you feel now--
سوف تقل في الوقت المناسب will lessen in time
وأخيرا تمر. and finally pass.
هذا ما أعدك به. That I promise.
لذا فإن أفضل ما يمكن أن أتمناه هو أن أنساها؟ So the best I can hope for is to forget her?
انسى كل شئ؟ Forget everything?
كانت حياتي حياة أخرى قبل كاثرين! Mine was another life before Catherine!
لقد تغيرت... إلى الأبد. I'm changed... forever.
حسنًا. All right.
ثم قبول التغيير. Then accept the change.
نتعلم منها. Learn from it.
ولكن يجب أن تدع But you must let
المرأة تتبع طريقها الخاص. the woman follow her own path.
فنسنت. Vincent.
لمصلحتك. For your sake.
هذه مجرد كلمات يا أبتاه Those are just words, Father,
ظلال المشاعر. shadows of feelings.
إنهم لا يقدمون أي عزاء. They offer no consolation.
فنسنت. Vincent.
(يطرق الباب) (knock at door)
ادخل. Come in.
البروفيسور هيوز. Professor Hughes.
نعم. Yes.
اسمي جوناثان جولد. My name's Jonathan Gould.
أنا طالب دراسات عليا. I'm a grad student.
انا في قسمك I'm in your section
هذا الفصل الدراسي. نعم، كيف أستطيع مساعدتك؟ this semester. Yes, how can I help you?
قد يكون لديك هذا إلى الوراء. You may have that backward.
كنت هنا أمس I was here yesterday
في مكتبك، تسقط ورقة. in your office, dropping off a paper.
ليلاند كوينت أحمق. Leland Quint is a fool.
هل تمانع إذا جلست؟ Do you mind if I sit?
إذن، ما هو So, um, what is
اهتمامك بهذا الأمر بالضبط؟ your interest in this matter exactly?
الحقيقة. The truth.
أنا مهتم فقط بمعرفة الحقيقة. I'm only interested in finding out the truth.
الحقيقة هي مجردة. The truth is an abstraction.
نعم، ولكن هذا المخلوق ليس مجردا. Yes, but that creature is no abstraction.
إنه حقيقي، أليس كذلك؟ It's real, isn't it?
أنا أقدر حماسك، سيد جولد. I appreciate your enthusiasm, Mr. Gould.
لقد شعرت بنفسي بهذه الطريقة ذات مرة، صدقوني. I once felt that way myself, believe me.
ربما قبل ولادتك. Probably before you were born.
لكن أعتقد أنه سيكون من الحكمة أن... But I think it would be wise to...
انسى ذلك. forget it.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. I can't do that.
فكر في ما رأيته. Think of what you saw.
ماذا يعني ذلك. What it would mean.
لقد تعرضت للخطر بالفعل I've already jeopardized
ما تبقى من حياتي المهنية. what little is left of my career.
خذ نصيحتي أنت شاب.. Take my advice-- you're young...
لا ترتكب نفس الأخطاء التي ارتكبتها. don't make the same mistakes I did.
أعتقد أنني أضيع وقتي. I guess I'm wasting my time.
أنت لا تفهم. You don't understand.
لا يوجد أه لا دعم ولا تمويل. There's uh, no support, no funding.
مع كامل احترامي، أستاذ هيوز، With all due respect, Professor Hughes,
انا افهم. I do understand.
لهذا السبب أنا هنا. That's why I'm here.
♪ ♪ ♪ ♪
(الهمهمات) (grunts)
(يبدأ المحرك) (engine starts)
دعونا الحصول عليه! Let's get him!
(يلهث) (panting)
(فنسنت يزأر) (Vincent roaring)
(تصويب البندقية) (gun cocking)
(طلقات بندقية السهام) (dart gun fires)
(إطلاق النار من بندقية السهام) (dart gun firing)
سأطفئ الأضواء. I'll kill the lights.
(صخب قطار الأنفاق) (subway train chugging)
إنها لكاثرين. It's for Catherine.
فنسنت: بأجنحة الحب الخفيفة VINCENT: With love's light wings
هل قمت باختراق هذه الجدران؟ did I o'erperch these walls;
لأن الحدود الصخرية لا يمكنها أن تمنع الحب. For stony limits cannot hold love out.
فنسنت. Vincent.
(يطرق الباب) (knock at door)
♪ ♪ ♪ ♪
رسالتك تقول أن الأمر عاجل. Your message said it was urgent.
فنسنت مفقود. Vincent is missing.
لقد رحل منذ الليلة قبل الماضية. He's been gone since night before last.
لكنني رأيته في تلك الليلة. But I saw him that night.
أنا أعرف. I know.
هل هناك مكان ربما ذهب إليه؟ Is there somewhere he might have gone?
لا، فهو لن يسبب لي مثل هذا القلق غير المبرر. No, he would never cause me such undue worry.
لقد بحثنا في كل مكان. We've searched everywhere.
إنه ليس في أي مكان أدناه. He's nowhere below.
لم يكن فينسنت على طبيعته بعد أن تحدث معك. Vincent was not himself after he spoke with you.
عن رحيلي؟ About my going away?
مم-هممم. Mm-hmm.
أنا أفعل فقط ما اعتقدنا أنه الأفضل. I'm only doing what we both thought best.
ذات مرة، اعتقدت أنني أعرف الجواب. Once, I thought I knew the answer.
ليس اطول. No longer.
يجب أن نجد فينسنت بسرعة. We must find Vincent, quickly.
ماذا نستطيع ان نفعل؟ What can we do?
أصدقائنا أعلاه Our friends above
يبحثون في المدينة. are searching the city.
أبعد من ذلك... لا أعرف. Beyond that... I don't know.
لماذا قدمت Why did you come
لتخبرني؟ to tell me?
لأنني أعلم أنك تهتم. Because I know you care.
يبدو أن المهدئ يزول. The tranquillizer seems to be wearing off.
نبضات القلب لا تزال ثابتة. Heartbeat still constant.
21 نبضة في الدقيقة. 21 beats a minute.
مميز. Remarkable.
رئتيه بنفس القوة His lungs are just as powerful
والدم مؤكسج بدرجة عالية. and the blood is so highly oxygenated.
إنه معجزة. He's a miracle.
مثل أي شيء حتى حلمت به. Like nothing I even dreamed of.
جوناثان، رأيناه يركض. Jonathan, we saw him running.
الحركة الكاملة على قدمين. Complete bipedal locomotion.
وهذا يمكن أن يوحي بشيء واحد فقط. That can only suggest one thing.
بشر؟ Human?
هل تعتقد أنه إنسان؟ You think he's human?
كان يرتدي ملابسه، ووقف منتصبا. He's clothed, he stood upright.
ما هو الاستنتاج الآخر الذي يمكنك استخلاصه؟ What other conclusion could you draw?
أنياب سفلية كبيرة، Large lower canine teeth,
العضلات المفرطة ، exaggerated musculature,
شعر كثيف في الوجه والجسم. extensive facial and body hair.
حيوان. An animal.
ولكن مع ميزات مجسمة. But with anthropomorphic features.
حتى لو كنت على حق، Even if you're right,
سيتعين علينا إجراء تحليل خلوي كامل we'd have to do a complete cellular analysis
لتحديد رمز الحمض النووي الخاص به. to determine his DNA code.
وليس لدينا هذا النوع من المعدات هنا. And we don't have that kind of equipment here.
نحن لسنا في حاجة إليها ... حتى الآن. We don't need it... yet.
نقوم بإجراء جميع الاختبارات الأولية أولاً؛ We run all the preliminary tests first;
نحن نجمع مجموعة من المعرفة. we compile a body of knowledge.
لماذا الانتظار؟ Why wait?
لماذا لا نصدر بيانا عاما الآن؟ why not issue a public statement right now?
غداً Tomorrow
يمكن أن يكون لدينا العلمية بأكملها we could have the entire scientific
المجتمع عند أقدامنا. community at our feet.
لا أستطيع المخاطرة به. I can't risk it.
ما هو في خطر؟ What's at risk?
جوناثان، ألا ترى؟ Jonathan, don't you see?
يمكن أن يحدث مرة أخرى. It could happen again.
يمكن أن يأخذوه بعيدا. They could take him away.
يمكنهم سرقة عملي، They could steal my work,
فائدة بحثي... the benefit of my research...
كما فعلوا من قبل. like they did before.
إنه لنا يا أستاذ He's ours, Professor.
وسنقرر ماذا نفعل معه. And we will decide what to do with him.
تذكر ذلك. Remember that.
فنسنت، كن بخير. Vincent, be well.
(التصفير) (beeping)
(الشخير بهدوء) (grunting softly)
♪ ♪ ♪ ♪
كاثرين. Catherine.
أنا أقول لك، لقد تحدث. I'm telling you, he spoke.
اسم المرأة : كاترين . The name of a woman: Catherine.
ربما تكون تقليدًا. It's probably mimicry.
سمع الاسم في مكان ما، He heard the name somewhere,
وتعلمت إعادة إنتاجها. and learned to reproduce it.
لكن المناطق القشرية But the cortical areas
تم تطوير دماغه بما يكفي للغة. (الشخير) of his brain are developed enough for language. (grunting)
إذا كان ما تقوله صحيحا، If what you're saying is true,
لماذا لا يتكلم الآن ويشرح نفسه؟ why doesn't he speak now and explain himself?
إنه مشوش. وخطير. He's disoriented. And dangerous.
ومن يعرف مدى قوته؟ Who knows the extent of his strength?
لا. Don't.
علينا أن نبقيه مخدرا. We have to keep him sedated.
لديه ذكاء، جوناثان. He has intelligence, Jonathan.
أنت تجعله رومانسيًا. You're romanticizing him.
نحن لا نعرف ذلك. We don't know that.
أنا أخبرك، إنه ليس كما تظن. I'm telling you, he's not what you think.
ماذا، هل تعتقد أنه سقط من السماء؟ What, you think he fell from the sky?
جوناثان! Jonathan!
(زئير) (roars)
ذكي، حسنًا. Intelligent, all right.
غيرت رأيك؟ Change your mind?
أشبه بالأفكار الثانية. More like second thoughts.
اعتقدت أنني أتيت في طريقي إلى العمل، I just thought I'd come by on my way to work,
اكتشف بنفسي ما هو، find out for myself what's what,
لذلك لا أضطر إلى الاعتماد على الشائعات السيئة. so I don't have to rely on nasty rumors.
حسنا، ما زلت هنا. Well, I'm still here.
لقد لاحظت. I noticed.
هل تريد بعض القهوة؟ You want some coffee?
لقد صنعت للتو وعاءًا جديدًا. I just made a fresh pot.
نعم. طالما أنه الشيء الحقيقي. Yeah. Long as it's the real thing.
هذا منزوع الكافيين يجعلني عصبيا. That decaf makes me nervous.
إذن من هو فنسنت هذا؟ So who's this Vincent?
صديق. A friend.
هل هذا الصديق Does this friend
هل لديك أي علاقة بهذه الأفكار الثانية التي تراودك؟ have anything to do with these second thoughts you're having?
نوعا ما. Sort of.
تريد التحدث عن ذلك؟ You want to talk about it?
ليس بشكل خاص. Not especially.
الآن، لا تعطيني Now, don't give me
وقتا عصيبا حول ذلك. a hard time about that.
قرأت ذلك فقط I only read that
لمواكبة الصابون لعمتي. to keep up with the soaps for my aunt.
إنها صماء. She's deaf.
غولد: لا يمكن أن تكون بهذه السذاجة يا أستاذ. GOULD: You can't possibly be that naïve, Professor.
ماذا تقصد؟ What do you mean?
عندما يتم الانتهاء من الأبحاث When the research is completed
والمقالات المنشورة، and the articles published,
ما رأيك يحدث بعد ذلك؟ what do you think happens then?
لن أسمح بذلك. لن يكون هناك أي خيار. I won't allow it. There won't be any choice.
عندما عرفتني بنفسك لأول مرة، When you first introduced yourself to me,
لقد قلت أنك مهتم فقط بالحقيقة. you said you were only interested only in the truth.
نعم. Yes.
حسنًا، هذا هو الحال. Well, there it is.
ولماذا تصرون على تحريفها والحط من شأنها؟ Why do you insist on perverting and degrading it?
ليس المقصود من الحقيقة أن تكون مكتنزة مثل السر. The truth isn't meant to be hoarded like a secret.
وليس المقصود منه أن يتم تحريفه واستغلاله. Nor is it meant to be twisted and exploited.
نعم المخلوق غير عادي Yes, the creature is extraordinary,
وينبغي مشاركتها، ولكن فقط عندما نعرف and should be shared, but only when we know
ما نتعامل معه أولاً. سأخبرك ماذا what we're dealing with first. I'll tell you what
نحن نتعامل مع-- غريب الطبيعة، we're dealing with-- a freak of nature,
حادث وراثي. a genetic accident.
لقد رأيت ما كان قادرًا عليه. You saw what he was capable of.
لقد تم استفزازه. He was provoked.
أنت تعتقد حقًا أن هذا الشيء لديه ضمير، أليس كذلك؟ You really believe this thing has a conscience, don't you?
حسنًا، من أجله، أتمنى أن تكون مخطئًا. Well, for his sake, I hope you're wrong.
من أجله، أتمنى أن يكون معتوهاً. For his sake, I hope he's an imbecile.
لأنه شئنا أم أبينا، العالم على وشك أن يصنع Because like it or not, the world's about to make
عمل سيرك منه. a circus act out of him.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
أنت وأنا عقدنا صفقة، يا أستاذ. You and I made a deal, Professor.
الآن حان الوقت لرؤيته. Now it's time to see it through.
لو سمحت! Please!
ابتعد عن طريقي يا هيوز. Out of my way, Hughes.
هيوز: لن أسمح لك بفعل هذا! HUGHES: I won't let you do this!
حسنًا؟ Well?
ثم اسأل البواب الدموي. Then ask the bloody doorman.
بالطبع سيخبرك. Of course he'll tell you.
مقابل 2000 دولار، For $2,000,
من الأفضل أن يخبرك بذلك. he damn well better tell you.
معذرة، هل أنت بايرون تراسك؟ Excuse me, are you Byron Trask?
نعم أنا. Yes, I am.
أنا كاثرين تشاندلر من مكتب المدعي العام للمنطقة. I'm Catherine Chandler with the District Attorney's office.
راجع محرري أو محاميي، لكن دعني وشأني؛ أنا مشغول. See my editor or my lawyer, but leave me alone; I'm busy.
انتظر دقيقة. أنت لا تفهم. Wait a minute. You don't understand.
أنا لست هنا من أجل ذلك. I'm not here for that.
ماذا عنها؟ What about it?
هل هذا حصل؟ Did it happen?
إنه هناك بالأبيض والأسود، أليس كذلك؟ It's there in black and white, isn't it?
سيدة تشاندلر، قد لا نكون كذلك Ms. Chandler, we may not be
نيويورك تايمز، لكننا صحيفة. The New York Times, but we are a newspaper.
هل تعلم أنه هذا الصباح في حديقة حيوان برونكس، Did you know that this morning at the Bronx Zoo,
إنسان الغاب ينقذ حارسه من الاختناق بسبب الخبز an orangutan saved his keeper from choking on a bagel
بتطبيق مناورة هيمليك؟ by applying the Heimlich maneuver?
الآن، أين تعتقد أن إنسان الغاب؟ Now, where do you think an orangutan
هل تعلمت مناورة هيمليك؟ learned the Heimlich maneuver?
همم؟ Hmm?
التلفاز. Television.
انها الحقيقة. It's the truth.
إنها الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة. It's the whole truth and nothing but the truth.
هل تصدق هذه المرأة Did you believe this woman,
آنا لاوش التي ذكرتها؟ the Anna Lausch that you mention?
إنها وظيفتي أن أصدقها. It's my job to believe her.
هل صدقتها؟ Did you believe her?
لقد تعرفت على المرأة العجوز جيدًا. I've come to know the old woman quite well.
إنها ما يمكن أن نسميه المتلصص. She's what you might call a voyeur.
لكنها ليست كاذبة. But she's not a liar.
انا بحاجة للتحدث معها. I need to talk to her.
آنا لاوش: أفضل من الأفلام. ANNA LAUSCH: Better than the movies.
سوف تفاجأ بالأشياء التي تراها You would be surprised the things you see
إذا جلست هنا لفترة كافية. if you sit here long enough.
ويني تعرف، أليس كذلك، ويني؟ Winnie knows, don't you, Winnie?
مع هذا، أستطيع أن أرى في جميع أنحاء الحديقة. With this, I can see all over the park.
العديد من الناس المختلفين. Many different people.
أنا أنظر إلى أسفل على كل منهم. I look down on all of them.
هنا. حاول بنفسك. Here. Try for yourself.
لا، شكرا. No, thank you.
تابع. Go on.
هل كنت تعلم Did you know
هل رأيت جريتا جاربو ذات مرة؟ I once saw Greta Garbo?
كانت تمشي... She was walking...
سيدة لاوش، أريد أن أعرف ما رأيته في تلك الليلة. Mrs. Lausch, I need to know what you saw that night.
الليل؟ The night?
أنا أشاهد الليل أيضا. I watch the night, too.
عندما تهدأ الأصوات مثل الأطفال... When the noises hush like children...
وتأتي مصابيح الشوارع... and on come the street lamps...
وأهل الظلمة. and the people of the dark.
سيدة لاوش، حاولي أن تتذكري. Mrs. Lausch, try to remember.
ماذا رأيت؟ What did you see?
كان هناك رجلان يركضان... Two men were running...
وكانت شاحنة تتبع... and a truck was following...
مع ضوء ساطع... سريع. with a bright light... fast.
وهم ينزلون عبر النفق ، And they go down by the tunnel,
والرجل and the man
يتحول، وأرى وجهه-- turns, and I see his face--
وجه حيوان رهيب-- a terrible animal face--
بمثل هذا الألم. with such pain.
ثم يأتي الرجل الآخر في الشاحنة... And then the other man in the truck, he comes...
وهو... and he...
هو ما؟ He what?
يطلق النار عليه. Shoots at him.
يطلق النار عليه؟ Shoots at him?
هل يمكن أن تريني أين؟ Could you show me where?
هناك. There.
شكرًا لك. Thank you.
سوف تعود لرؤيتنا، أليس كذلك؟ You will come back to see us, won't you?
♪ ♪ ♪ ♪
تحدث الي. Speak to me.
لو سمحت. Please.
أعلم أنك تستطيع ذلك؛ لقد سمعتك. I know you can; I heard you.
عليك أن تدعني أساعدك. You've got to let me help you.
ثم أطلق سراحي. Then release me.
حتى تتمكن من التحدث. So you can speak.
ويمكنك أن تفهم ما أقول؟ And you can understand what I say?
نعم. Yes.
لماذا صمتت أمام جولد؟ Why did you keep silent in front of Gould?
الرجل الآخر يعني لي الأذى. The other man means me harm.
لن تغير أي كلمات ذلك. No words would change that.
لم أقصد أذيتك أبداً I never meant you harm.
يجب أن تصدق ذلك. You must believe that.
هل تمتلك اسم؟ Do you have a name?
فنسنت. Vincent.
اسمي هيوز. My name is Hughes.
لدي الكثير من الأسئلة. I have so many questions.
لقد نطقت اسم كاثرين. You spoke the name Catherine.
من هي كاثرين؟ Who is Catherine?
هي كل شيء... She is everything...
لكنها تعيش... but she lives...
..فقط في قلبي ...only in my heart.
هل هي مثلك؟ Is she like you?
آخر من نوعك؟ Another of your kind?
لا يوجد سوى أنا. There is only me.
فنسنت...ماذا أنت؟ Vincent... what are you?
أنا فقط ما أنا عليه. I am only what I am.
إذا قطعتني، سوف أنزف. If you cut me, I will bleed.
إذا ضربتني، سأرد عليك. If you strike me, I will strike back.
وإذا أبقيتني مقيداً... And if you keep me in chains...
...سأموت. ...I will die.
انظر إليَّ. Look at me.
لا أعرف I don't know
ما يجب القيام به. what to do.
دعني أذهب. Let me go.
لا أستطبع. I can't.
ليس الآن، ليس بعد. Not now, not yet.
ما زلت أمتلك I still have
الكثير من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها. so many unanswered questions.
هيوز... Hughes...
انا احتضر. I am dying.
اتركني وحدي! Leave me alone!
البروفيسور هيوز؟ Professor Hughes?
من هذا؟ Who is it?
اسمي كاثرين تشاندلر. My name is Catherine Chandler.
من فضلك، هل يمكنني التحدث معك؟ Please, may I speak with you?
كاثرين. Catherine.
شكرًا لك. Thank you.
كيف يمكنني مساعدك؟ How can I help you?
لقد تتبعت الرقم التسلسلي I traced the serial number
إلى المورد في ألباني، to the supplier in Albany,
إلى الجامعة ثم إليك. to the university, and then to you.
إنه هنا، أليس كذلك؟ He's here, isn't he?
هل هو على قيد الحياة؟ Is he alive?
لقد تحدث عنك. He's spoken of you.
خذني إليه. Take me to him.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا آسف. لو سمحت. I can't do that. I'm sorry. Please.
أحتاج الوقت! I need time!
كل شيء يحدث بسرعة كبيرة. Everything's happening too quickly.
هناك ما هو على المحك هنا أكثر مما تعتقد. There's more at stake here than you think.
لا. No.
لا يوجد سوى فنسنت. There is only Vincent.
إذا كنت قد تحدثت معه، وأنا أعلم If you've spoken with him, I know
أنت تفهم ذلك. you understand that.
مسيرتي المهنية بأكملها، وسمعتي، واحترام زملائي... My whole career, my reputation, the respect of my colleagues...
هل هذا يستحق الألم الذي يعاني منه؟ Is that worth the pain he must be suffering?
لا يزال هناك الكثير لنتعلمه منه. There's still so much to learn from him.
الكثير لا نعرفه. So much we don't know.
ومن أعطاك الحق؟! Who gave you the right?!
لقد فات الأوان! It's too late!
ألا تفهم؟ Don't you understand?
لقد رآه رجل آخر بالفعل! Another man has already seen him!
البروفيسور هيوز, Professor Hughes,
لا أعرف كيف أشرح لك هذا - I don't know how to explain this to you--
أنا لا أتظاهر حتى بفهم ذلك.. I don't even pretend to understand it--
لكن أنا وفينسنت مرتبطان. but Vincent and I are connected.
أنا أعرفه. I know him.
وأنا أعلم أنه مهما كان، And I know that, whatever he is,
وهو أيضًا أفضل جزء مما يعنيه أن تكون إنسانًا. he is also the best part of what it means to be human.
وإذا سلبت حريته And if you take away his freedom,
ثم تزيل ذلك الجزء بالذات الذي يجعله أكثر إنسانية. then you take away that very part that makes him most human.
فنسنت. Vincent.
دعه يخرج من هنا. الآن! Let him out of here. Now!
أين ستأخذه؟ Where will you take him?
انه لن يذهب إلى أي مكان. He's not going anywhere.
اعطني المفتاح. لا. Give me the key. No.
اعطني المفتاح! لا. Give me the key! No.
اعطني المفتاح! لا! Give me the key! No!
استمع لي، هل ستفعل؟ لقد ذهبنا Listen to me, will you? We've gone
بعيدًا جدًا يا هيوز، كلانا. too far, Hughes, both of us.
أنت لا تفهم. You don't understand.
إنه يتكلم! He does speak!
جوناثان: أعطني المفاتيح! JONATHAN: Give me the keys!
أنا آسف، جوناثان، I'm sorry, Jonathan,
ولكن لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل هذا! but I can't allow you to do this!
ليس الآن! ليس بما نعرفه! Not now! Not with what we know!
ليس لنا الحق... We have no right...
(صراخ) (screams)
أعطني مفاتيح. Give me the keys.
هيوز. Hughes.
انساني. Forget me.
يأخذه بعيدا. Take him away.
بعيداً. Far away.
أنا سوف. I will.
أتمنى أن أعرفه بشكل أفضل. I wish I could have known him better.
فنسنت، اغفر لي. Vincent, forgive me.
اغفر لي. Forgive me.
كاترين: "ولكن كيف لي أن أنساك؟ CATHERINE: "But how could I forget thee?
"بأي قوة، ولو لأقل جزء من الساعة، "Through what power, even for the least division of an hour,
"هل كنت مخدوعًا إلى هذا الحد حتى أصبحت أعمى "have I been so beguiled as to be blind
"لخسارتي الفادحة؟ "to my most grievous loss?
"عودة هذا الفكر "That thought's return
"كان أسوأ ألم حمله الحزن على الإطلاق، "was the worst pang that sorrow ever bore,
"باستثناء واحد، واحد فقط، عندما وقفت يائسًا، "save one, one only, when I stood forlorn,
"معرفة أن أفضل كنز في قلبي لم يعد موجودًا. "knowing my heart's best treasure was no more.
"هذا لا الوقت الحاضر ولا السنوات التي لم تولد بعد "That neither present time nor years unborn
يستطيع أن يعيد إلى نظري ذلك الوجه السماوي." could to my sight that heavenly face restore."
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/