1 00:00:02,903 --> 00:00:06,820 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,356 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:17,515 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,569 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي. From the moment I saw her, she captured my heart. 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,172 بجمالها، With her beauty, 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,710 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,579 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,616 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,636 --> 00:00:39,437 للأبد. forever. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,327 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,830 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,766 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,303 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,375 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit. 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,102 --> 00:01:12,135 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:01:41,468 --> 00:01:45,970 ♪ ♪ ♪ ♪ 20 00:02:00,053 --> 00:02:02,987 (الهدر) (growling) 21 00:02:25,111 --> 00:02:30,047 ♪ ♪ ♪ ♪ 22 00:03:10,023 --> 00:03:15,826 ♪ ♪ ♪ ♪ 23 00:03:16,997 --> 00:03:20,931 (نقرات الجهاز) (device clicks) 24 00:03:38,618 --> 00:03:43,788 (صافرة الإنذار البعيدة تبكي) (distant siren wailing) 25 00:03:44,557 --> 00:03:47,491 (رنين الهاتف) (telephone ringing) 26 00:03:49,696 --> 00:03:53,863 وكانت هناك أيضًا كدمات على ظهرها. There were also bruises on her back. 27 00:03:55,669 --> 00:03:57,484 في سبيل الله يا جو For God's sake, Joe, 28 00:03:57,504 --> 00:03:59,587 لقد تزوجا منذ 12 عامًا! حسنًا. they've been married 12 years! All right. 29 00:03:59,607 --> 00:04:01,655 سأصدر مذكرة اعتقال بحق ألبيرتي I'll have an arrest warrant out for Alberti 30 00:04:01,675 --> 00:04:03,991 قبل أن يتمكن من وضع عضلاته الستة الأخرى، حسنًا؟ before he can put down another six-pack, all right? 31 00:04:04,011 --> 00:04:05,693 مهلا، البقاء حولها. Hey, stick around. 32 00:04:05,713 --> 00:04:07,060 لدي ترسيب. I have a deposition. 33 00:04:07,080 --> 00:04:11,014 هناك شيء نحتاج أن نتحدث عنه. There's something we need to talk about. 34 00:04:16,122 --> 00:04:19,590 جاء للتو في هذا الصباح. Just came in this morning. 35 00:04:20,994 --> 00:04:23,810 بروفيدانس، رود آيلاند؟ Providence, Rhode Island? 36 00:04:23,830 --> 00:04:26,713 المدعي العام هناك هو صديق جيد لمورينو. The D.A. up there is a good friend of Moreno's. 37 00:04:26,733 --> 00:04:28,349 لقد كان يبحث عن شخص ما خارج مكتبه He's been looking for someone outside his office 38 00:04:28,369 --> 00:04:30,050 لرئاسة مكتب العنف المنزلي. to head his Domestic Violence Bureau. 39 00:04:30,070 --> 00:04:33,470 تفضل، افتحه. Go ahead, open it. 40 00:04:36,743 --> 00:04:39,325 لا أفهم. I don't understand. 41 00:04:39,345 --> 00:04:40,827 ما الذي لا يجب فهمه؟ What's not to understand? 42 00:04:40,847 --> 00:04:42,363 لقد حصلت على سجل مثير للإعجاب، You got an impressive record, 43 00:04:42,383 --> 00:04:44,398 كلمة مورينو مثل الذهب مع الرجل. Moreno's word is like gold with the guy. 44 00:04:44,418 --> 00:04:50,553 يريدك في بروفيدانس بعد أسبوع من الأمس He wants you in Providence, a week from yesterday. 45 00:04:52,392 --> 00:04:55,442 أشعر بالإطراء الشديد، لكن... I'm very flattered, but... 46 00:04:55,462 --> 00:04:57,043 هذا مفاجئ جداً، أليس كذلك؟ this is very sudden, isn't it? 47 00:04:57,063 --> 00:04:58,945 حسنًا، نعم، مثل أي شيء آخر في الحياة. Well, yeah, like everything else in life. 48 00:04:58,965 --> 00:05:01,415 لكننا لا نتحدث فقط عن ترقية هنا؛ But we're not just talking about a promotion here; 49 00:05:01,435 --> 00:05:03,517 نحن نتحدث عن نقلة نوعية في حياتك المهنية. we're talking about a quantum leap in your career. 50 00:05:03,537 --> 00:05:05,218 تفضل، اقرأ الملف التعريفي للوظيفة. Go ahead, read the job profile. 51 00:05:05,238 --> 00:05:08,121 ستقوم بتنسيق كل شيء بدءًا من الخدمات الاستشارية You'd be coordinating everything from counseling services 52 00:05:08,141 --> 00:05:10,223 إلى المثول أمام المحكمة. to court appearances. 53 00:05:10,243 --> 00:05:12,425 هذا هو الحق في زقاقك، يا فتى. That's right up your alley, kiddo. 54 00:05:12,445 --> 00:05:13,527 جو... Joe... 55 00:05:13,547 --> 00:05:14,627 ناهيك عن Not to mention 56 00:05:14,647 --> 00:05:17,197 زيادة الراتب بنسبة 50% كحد أدنى. a 50% salary hike, minimum. 57 00:05:17,217 --> 00:05:19,767 والذي أعرفه بالنسبة لك ليس على رأس الأولويات، Which I know to you isn't exactly a top priority, 58 00:05:19,787 --> 00:05:24,654 لكنه بالتأكيد سيجعلني أبتسم. but it would certainly make me smile. 59 00:05:25,092 --> 00:05:26,906 انظر، لا أحد يعرف أفضل مني Look, nobody knows better than me 60 00:05:26,926 --> 00:05:28,575 كم كنت جيدًا في هذا المكتب. how good you've been for this office. 61 00:05:28,595 --> 00:05:30,243 لكن لنكن صادقين-- But let's be honest-- 62 00:05:30,263 --> 00:05:32,745 هنا، أنت مجرد جندي مشاة آخر، here, you're just another foot soldier, 63 00:05:32,765 --> 00:05:38,035 مجهول وأجر زهيد. anonymous and underpaid. 64 00:05:40,407 --> 00:05:42,288 سأحتاج لبعض الوقت. I'll need some time. 65 00:05:42,308 --> 00:05:43,824 بخير. Fine. 66 00:05:43,844 --> 00:05:45,792 فقط مورينو يحتاج أن يعرف بحلول الغد. Only Moreno needs to know by tomorrow. 67 00:05:45,812 --> 00:05:48,061 غداً؟ Tomorrow? 68 00:05:48,081 --> 00:05:49,229 كاثي، انظري، Cathy, look, 69 00:05:49,249 --> 00:05:52,298 أنت لا تقول "لا" لهذا النوع من العمل you don't say "no" to this kind of job 70 00:05:52,318 --> 00:05:53,867 لأنه لا يأتي مرة أخرى. because it doesn't come up again. 71 00:05:53,887 --> 00:05:55,402 ليس كذلك. Not like this. 72 00:05:55,422 --> 00:06:01,558 وإذا حدث ذلك، فلن يكون كذلك لفترة طويلة. And if it does, it won't be for a long time. 73 00:06:04,964 --> 00:06:09,082 إيدي: حسنًا، إذا سألتني، ينبغي أن نحتفل في عمر 21 عامًا EDIE: Well, if you ask me, we should be celebrating at 21 74 00:06:09,102 --> 00:06:10,684 فوق دوم بيرينيون، over Dom Perignon, 75 00:06:10,704 --> 00:06:13,553 على عكس وجود هذا النقاش الكبير as opposed to having this great debate 76 00:06:13,573 --> 00:06:17,157 على مدى بضعة بيبسيس الدايت. over a couple of Diet Pepsis. 77 00:06:17,177 --> 00:06:20,193 لا أعلم يا إيدي، إنه فقط... I don't know, Edie, it's just... 78 00:06:20,213 --> 00:06:21,761 أكثر تعقيدا. more complicated. 79 00:06:21,781 --> 00:06:23,063 إنها؟ It is? 80 00:06:23,083 --> 00:06:25,466 (تنهد) (sighs) 81 00:06:25,486 --> 00:06:28,067 ترك شركة والدي كان سهلاً، Leaving my father's firm was easy, 82 00:06:28,087 --> 00:06:30,737 كما تعلمون، شعرت بذلك. you know, I felt it. 83 00:06:30,757 --> 00:06:32,872 هذا مختلف. This is different. 84 00:06:32,892 --> 00:06:35,008 هل قمت بإعداد قائمتك حتى الآن؟ You made your list yet? 85 00:06:35,028 --> 00:06:36,776 ما القائمة؟ كما تعلمون، قائمتك What list? You know, your list 86 00:06:36,796 --> 00:06:38,177 حيث تأخذ هذه المسألة، where you take the issue, 87 00:06:38,197 --> 00:06:39,779 تكتب إيجابيات وسلبيات. you write out the pros and cons. 88 00:06:39,799 --> 00:06:42,215 خدعة صغيرة علمني إياها معالجي النفسي Little trick my therapist taught me. 89 00:06:42,235 --> 00:06:43,650 هل يعمل؟ Does it work? 90 00:06:43,670 --> 00:06:48,404 مقابل 75 دولارًا للساعة، من الأفضل أن تعمل. For $75 an hour, it better work. 91 00:06:48,608 --> 00:06:52,025 حسنًا، نعلم أن هذه هي الخطوة المهنية الصحيحة، Okay, we know it's the right career move, 92 00:06:52,045 --> 00:06:53,493 لذا يجب علينا أن نفكر so we must consider 93 00:06:53,513 --> 00:06:56,597 القطع العاطفي... the emotional-slash... 94 00:06:56,617 --> 00:06:59,833 الجانب الرومانسي من الأشياء. romantic side of things. 95 00:06:59,853 --> 00:07:01,868 (تضحك): وما هؤلاء؟ (chuckling): And what are those? 96 00:07:01,888 --> 00:07:03,704 حسناً، دعونا نواجه الأمر، بالنسبة لثمانية ملايين شخص، Well, let's face it, for eight million people, 97 00:07:03,724 --> 00:07:05,972 نيويورك هي جحيم مكان وحيد. New York is a hell of a lonely place. 98 00:07:05,992 --> 00:07:07,574 من تعرف؟ Who knows? 99 00:07:07,594 --> 00:07:09,710 ربما مدينة جديدة ستكون جيدة بالنسبة لك. Maybe a new city would be good for you. 100 00:07:09,730 --> 00:07:12,445 أعطيك فرصة لمقابلة شخص جدير بالاهتمام. Give you a chance to meet somebody worthwhile. 101 00:07:12,465 --> 00:07:14,380 ربما. Maybe. 102 00:07:14,400 --> 00:07:15,715 حسنا حسنا، Okay, okay, 103 00:07:15,735 --> 00:07:16,817 أنا أعرف ما يجب القيام به. I know what to do. 104 00:07:16,837 --> 00:07:18,351 نحن البرد بضعة أيام We chill a couple of days 105 00:07:18,371 --> 00:07:20,353 حتى يأتي لك القرار الصحيح. until the right decision comes to you. 106 00:07:20,373 --> 00:07:23,590 يحتاج مورينو إلى إجابة بحلول الغد. Moreno needs an answer by tomorrow. 107 00:07:23,610 --> 00:07:26,960 جميل منه أن يسمح لك بالنوم عليه. Nice of him to let you sleep on it. 108 00:07:26,980 --> 00:07:29,929 هذا أمر صعب، هاه؟ This is a hard one, huh? 109 00:07:29,949 --> 00:07:32,065 إذا كنت تريد، وأنا أعرف هذا المنجم. If you want, I know this astrologer. 110 00:07:32,085 --> 00:07:33,166 هل سمعت من قبل Have you ever heard of 111 00:07:33,186 --> 00:07:34,234 مدام شارونوفا؟ Madame Sharonova? 112 00:07:34,254 --> 00:07:36,286 لا أعتقد ذلك، إيدي. I don't think so, Edie. 113 00:07:40,326 --> 00:07:43,610 إذا قررت الرحيل فسوف أفتقدك. If I do decide to go, I'm going to miss you. 114 00:07:43,630 --> 00:07:46,780 أنا أعرف. I know. 115 00:07:46,800 --> 00:07:51,400 من غيرك سوف يقوم بكل أعمالك؟ Who else you gonna get to do all your work? 116 00:07:57,778 --> 00:07:59,425 الرجل: هذه أفضل لقطة. MAN: This is the best shot. 117 00:07:59,445 --> 00:08:03,079 غير عادي، أليس كذلك؟ Extraordinary, isn't it? 118 00:08:03,983 --> 00:08:05,465 هل لديك شيء أكثر؟ You have something more? 119 00:08:05,485 --> 00:08:07,166 لا يمكنك بجدية You can't seriously 120 00:08:07,186 --> 00:08:08,935 تتوقع مني أن أذهب إلى العميد expect me to go to the provost 121 00:08:08,955 --> 00:08:10,436 بهذا يا إدوارد. with this, Edward. 122 00:08:10,456 --> 00:08:11,538 فريق بحثي؟ A research team? 123 00:08:11,558 --> 00:08:12,638 التمويل؟ Funding? 124 00:08:12,658 --> 00:08:13,807 لماذا؟ For what? 125 00:08:13,827 --> 00:08:16,609 وحش بحيرة لوخ نيس الخاص بنا؟ Our own Loch Ness monster? 126 00:08:16,629 --> 00:08:18,044 سأضحك خارج المكتب. I'd be laughed out of the office. 127 00:08:18,064 --> 00:08:19,846 أنا لا أطلب منحة. I'm not asking for a grant. 128 00:08:19,866 --> 00:08:21,514 انا اعلم انك لست كذلك. انا اطلب اسبوع I know you're not. I'm asking for a week, 129 00:08:21,534 --> 00:08:23,650 ربما اثنان، maybe two, 130 00:08:23,670 --> 00:08:26,036 في الفناء الخلفي الخاص بنا. in our own backyard. 131 00:08:26,773 --> 00:08:28,555 أنا آسف يا إدوارد. I'm sorry, Edward. 132 00:08:28,575 --> 00:08:30,741 لكنك رأيت الأدلة. But you saw the evidence. 133 00:08:31,611 --> 00:08:33,993 مقطع فيديو مدته أربع ثواني A four-second video clip 134 00:08:34,013 --> 00:08:36,496 وبعض التوسعات غير حاسمة؟ and some inconclusive enlargements? 135 00:08:36,516 --> 00:08:37,764 لقد كنت هناك، ليلاند. I was there, Leland. 136 00:08:37,784 --> 00:08:40,300 رأيت المخلوق ونظرت في عينيه. I saw the creature, I looked into his eyes. 137 00:08:40,320 --> 00:08:43,937 أنت تضيع وقتك، وتتخيل الأشياء. You're wasting your time, imagining things. 138 00:08:43,957 --> 00:08:47,890 على الأقل أنا لست أعمى لهم. At least I'm not blind to them. 139 00:08:48,361 --> 00:08:52,079 اغفر لي، لم أقصد ذلك. Forgive me, I didn't mean that. 140 00:08:52,099 --> 00:08:53,379 أنت هنا إلى حد كبير You're here largely 141 00:08:53,399 --> 00:08:57,016 لأن هذه الجامعة اختارت أن تمزح معك. because this university has chosen to humor you. 142 00:08:57,036 --> 00:09:00,219 هذه الجامعة تدين لي بشيء. This university owes me something. 143 00:09:00,239 --> 00:09:02,989 نحن لا ندين لك بشيء. We owe you nothing. 144 00:09:03,009 --> 00:09:06,459 لم تنشر في الله يعلم كم من الوقت. You haven't published in God knows how long. 145 00:09:06,479 --> 00:09:08,828 أنت لا تزال مليئا بالشفقة على الذات You're still full of self-pity 146 00:09:08,848 --> 00:09:11,097 لأن شخصًا آخر حصل على الائتمان because someone else received the credit 147 00:09:11,117 --> 00:09:13,433 لعملك منذ 15 عاما. for your work 15 years ago. 148 00:09:13,453 --> 00:09:16,220 سرق الائتمان. Stole the credit. 149 00:09:17,390 --> 00:09:23,192 حسنًا، أنا آسف يا إدوارد، لكنه تاريخ قديم. Well, I'm sorry, Edward, but it's ancient history. 150 00:10:00,099 --> 00:10:03,683 أنت تبدو وكأنها ملاك يقف هناك. You look like an angel standing there. 151 00:10:03,703 --> 00:10:05,284 أنا أردت رؤيتك. I wanted to see you. 152 00:10:05,304 --> 00:10:13,142 لدي قرار يجب أن أتخذه وأحتاج لمساعدتك. I have a decision to make... and I need your help. 153 00:10:23,256 --> 00:10:26,606 لقد عرضت علي وظيفة أخرى، فنسنت. I've been offered another job, Vincent. 154 00:10:26,626 --> 00:10:29,876 عمل أفضل بكثير... A much better job... 155 00:10:29,896 --> 00:10:32,946 مع المزيد من المسؤولية. with more responsibility. 156 00:10:32,966 --> 00:10:36,449 فرصة للاستفادة من تدريبي.. A chance to use my training... 157 00:10:36,469 --> 00:10:43,372 ولمساعدة الناس أكثر مما أستطيع الآن. and to help people more than I'm able to now. 158 00:10:45,011 --> 00:10:47,927 ولكن ذلك يعني مغادرة نيويورك. But it would mean leaving New York. 159 00:10:47,947 --> 00:10:51,064 أين تود الذهاب؟ Where would you go? 160 00:10:51,084 --> 00:10:55,285 بروفيدانس، رود آيلاند. Providence, Rhode Island. 161 00:10:56,556 --> 00:11:01,307 العناية الإلهية هي عندما... Providence is when... 162 00:11:01,327 --> 00:11:03,843 شيء من المفترض أن يكون. something is meant to be. 163 00:11:03,863 --> 00:11:08,065 لا أعرف ما هو المقصود أن يكون. I don't know what's meant to be. 164 00:11:09,035 --> 00:11:13,936 فنسنت، أنا أهتم بك بشدة. Vincent, I care about you so deeply. 165 00:11:15,341 --> 00:11:19,926 لكن جزء مني غير سعيد. But a part of me is unhappy. 166 00:11:19,946 --> 00:11:22,195 وكلانا يعرف السبب. And we both know why. 167 00:11:22,215 --> 00:11:25,632 حسنًا، إذن ليس لديك أي خيار. Well, then you don't have any choice. 168 00:11:25,652 --> 00:11:28,968 لكن أنا افعل. But I do. 169 00:11:28,988 --> 00:11:32,072 لهذا السبب أنا هنا. That's why I'm here. 170 00:11:32,092 --> 00:11:36,209 أنت لم تأتي إلى هذا الحد، كاثرين، لتعودي الآن. You didn't come this far, Catherine, to turn back now. 171 00:11:36,229 --> 00:11:40,547 لقد جئت إلى هذا الحد بسببك. I came this far because of you. 172 00:11:40,567 --> 00:11:44,651 لا أريد أن أتركك خلفي. I don't want to leave you behind. 173 00:11:44,671 --> 00:11:51,891 وراء هذه الأنفاق، وراء هذه المدينة، Beyond these tunnels, beyond this city, 174 00:11:51,911 --> 00:11:59,098 هو عالم من الاحتمالات والعجائب، is a world of possibilities and wonders, 175 00:11:59,118 --> 00:12:03,737 والأشياء التي تدعو إلى القيام بها. and things calling out to be done. 176 00:12:03,757 --> 00:12:09,909 هذه الأشياء لم أستطع إلا أن أحلم بها These things I could only dream about 177 00:12:09,929 --> 00:12:14,447 حتى دخلت حياتي . until you came into my life. 178 00:12:14,467 --> 00:12:20,787 كاثرين، ألا تفهمين؟ Catherine, don't you understand? 179 00:12:20,807 --> 00:12:23,056 يجب أن تذهب. You must go. 180 00:12:23,076 --> 00:12:27,327 يجب أن ترى...يجب أن تفعل You must see... you must do 181 00:12:27,347 --> 00:12:29,395 كل ما كان من المفترض أن تفعله. everything you were meant to do. 182 00:12:29,415 --> 00:12:33,249 بالنسبة لي، لكلينا. For me, for both of us. 183 00:12:35,421 --> 00:12:43,176 وبعد ذلك، أستطيع أن أكون معك حقًا. And then, I can truly be with you. 184 00:12:43,196 --> 00:12:46,063 دائماً. Always. 185 00:12:47,734 --> 00:12:51,518 لا توجد طريقة اخري؟ There's no other way? 186 00:12:51,538 --> 00:12:55,221 لا. No. 187 00:12:55,241 --> 00:12:59,276 ليس لنا. Not for us. 188 00:13:29,275 --> 00:13:34,110 ♪ ♪ ♪ ♪ 189 00:13:38,885 --> 00:13:42,619 (يلهث) (gasping) 190 00:14:01,708 --> 00:14:02,956 (يطرق الباب) (knock at door) 191 00:14:02,976 --> 00:14:05,608 ادخل. Come in. 192 00:14:09,482 --> 00:14:11,631 أوه، أنت تبدو رائعا. Oh, you look terrific. 193 00:14:11,651 --> 00:14:15,334 تبدو جيدًا بنفسك. You look pretty good yourself. 194 00:14:15,354 --> 00:14:17,771 قضية ألبرتي، صدق أو لا تصدق. The Alberti case, believe it or not. 195 00:14:17,791 --> 00:14:19,939 الرجل لديه زوج من الثيران للمحامين، Guy's got a pair of pit bulls for attorneys, 196 00:14:19,959 --> 00:14:21,841 ولكننا سوف نهزمهم but we'll beat 'em. 197 00:14:21,861 --> 00:14:26,245 لقد كنا فريقًا جيدًا جدًا، أليس كذلك؟ We were a pretty good team, weren't we? 198 00:14:26,265 --> 00:14:30,667 أنا ذاهب إلى بروفيدنس، جو. I'm going to Providence, Joe. 199 00:14:32,738 --> 00:14:34,820 ماذا؟ What? 200 00:14:34,840 --> 00:14:37,890 لا أعلم، أعتقد أنني كنت نصف أمل I don't know, I guess I was kind of half hoping 201 00:14:37,910 --> 00:14:39,592 سوف تذهب في الاتجاه الآخر. you'd go the other way. 202 00:14:39,612 --> 00:14:43,229 قلت بالأمس... نعم، أعرف ما قلته بالأمس. Yesterday you said... Yeah, I know what I said yesterday. 203 00:14:43,249 --> 00:14:46,850 حتى أنني قصدت ذلك. I even meant it. 204 00:14:48,487 --> 00:14:51,137 أنا لست مجنونًا جدًا بشأن خسارتك. I'm not too crazy about losing you. 205 00:14:51,157 --> 00:14:54,707 شكرا جو. Thanks, Joe. 206 00:14:54,727 --> 00:14:56,876 لكل شيء. For everything. 207 00:14:56,896 --> 00:14:59,245 لقد اتخذت القرار الصحيح يا رادكليف. You made the right call, Radcliffe. 208 00:14:59,265 --> 00:15:02,966 سوف أشتاق إليك. I'm going to miss you. 209 00:15:20,787 --> 00:15:24,570 فنسنت، الألم الذي تشعر به الآن-- Vincent, the pain you feel now-- 210 00:15:24,590 --> 00:15:27,106 سوف تقل في الوقت المناسب will lessen in time 211 00:15:27,126 --> 00:15:29,008 وأخيرا تمر. and finally pass. 212 00:15:29,028 --> 00:15:31,377 هذا ما أعدك به. That I promise. 213 00:15:31,397 --> 00:15:35,047 لذا فإن أفضل ما يمكن أن أتمناه هو أن أنساها؟ So the best I can hope for is to forget her? 214 00:15:35,067 --> 00:15:38,334 انسى كل شئ؟ Forget everything? 215 00:15:38,537 --> 00:15:41,621 كانت حياتي حياة أخرى قبل كاثرين! Mine was another life before Catherine! 216 00:15:41,641 --> 00:15:44,357 لقد تغيرت... إلى الأبد. I'm changed... forever. 217 00:15:44,377 --> 00:15:46,125 حسنًا. All right. 218 00:15:46,145 --> 00:15:48,561 ثم قبول التغيير. Then accept the change. 219 00:15:48,581 --> 00:15:50,629 نتعلم منها. Learn from it. 220 00:15:50,649 --> 00:15:53,332 ولكن يجب أن تدع But you must let 221 00:15:53,352 --> 00:15:55,668 المرأة تتبع طريقها الخاص. the woman follow her own path. 222 00:15:55,688 --> 00:15:58,754 فنسنت. Vincent. 223 00:15:59,692 --> 00:16:01,007 لمصلحتك. For your sake. 224 00:16:01,027 --> 00:16:05,578 هذه مجرد كلمات يا أبتاه Those are just words, Father, 225 00:16:05,598 --> 00:16:08,848 ظلال المشاعر. shadows of feelings. 226 00:16:08,868 --> 00:16:13,270 إنهم لا يقدمون أي عزاء. They offer no consolation. 227 00:16:13,773 --> 00:16:17,073 فنسنت. Vincent. 228 00:16:20,112 --> 00:16:22,629 (يطرق الباب) (knock at door) 229 00:16:22,649 --> 00:16:25,415 ادخل. Come in. 230 00:16:26,519 --> 00:16:28,434 البروفيسور هيوز. Professor Hughes. 231 00:16:28,454 --> 00:16:29,535 نعم. Yes. 232 00:16:29,555 --> 00:16:31,203 اسمي جوناثان جولد. My name's Jonathan Gould. 233 00:16:31,223 --> 00:16:32,738 أنا طالب دراسات عليا. I'm a grad student. 234 00:16:32,758 --> 00:16:34,473 انا في قسمك I'm in your section 235 00:16:34,493 --> 00:16:38,794 هذا الفصل الدراسي. نعم، كيف أستطيع مساعدتك؟ this semester. Yes, how can I help you? 236 00:16:40,800 --> 00:16:44,834 قد يكون لديك هذا إلى الوراء. You may have that backward. 237 00:16:47,039 --> 00:16:49,455 كنت هنا أمس I was here yesterday 238 00:16:49,475 --> 00:16:53,259 في مكتبك، تسقط ورقة. in your office, dropping off a paper. 239 00:16:53,279 --> 00:16:56,128 ليلاند كوينت أحمق. Leland Quint is a fool. 240 00:16:56,148 --> 00:16:59,749 هل تمانع إذا جلست؟ Do you mind if I sit? 241 00:17:04,724 --> 00:17:07,807 إذن، ما هو So, um, what is 242 00:17:07,827 --> 00:17:09,975 اهتمامك بهذا الأمر بالضبط؟ your interest in this matter exactly? 243 00:17:09,995 --> 00:17:11,411 الحقيقة. The truth. 244 00:17:11,431 --> 00:17:14,246 أنا مهتم فقط بمعرفة الحقيقة. I'm only interested in finding out the truth. 245 00:17:14,266 --> 00:17:16,082 الحقيقة هي مجردة. The truth is an abstraction. 246 00:17:16,102 --> 00:17:19,685 نعم، ولكن هذا المخلوق ليس مجردا. Yes, but that creature is no abstraction. 247 00:17:19,705 --> 00:17:22,054 إنه حقيقي، أليس كذلك؟ It's real, isn't it? 248 00:17:22,074 --> 00:17:27,193 أنا أقدر حماسك، سيد جولد. I appreciate your enthusiasm, Mr. Gould. 249 00:17:27,213 --> 00:17:31,598 لقد شعرت بنفسي بهذه الطريقة ذات مرة، صدقوني. I once felt that way myself, believe me. 250 00:17:31,618 --> 00:17:35,918 ربما قبل ولادتك. Probably before you were born. 251 00:17:36,423 --> 00:17:39,839 لكن أعتقد أنه سيكون من الحكمة أن... But I think it would be wise to... 252 00:17:39,859 --> 00:17:41,040 انسى ذلك. forget it. 253 00:17:41,060 --> 00:17:42,842 لا أستطيع أن أفعل ذلك. I can't do that. 254 00:17:42,862 --> 00:17:45,744 فكر في ما رأيته. Think of what you saw. 255 00:17:45,764 --> 00:17:49,615 ماذا يعني ذلك. What it would mean. 256 00:17:49,635 --> 00:17:51,217 لقد تعرضت للخطر بالفعل I've already jeopardized 257 00:17:51,237 --> 00:17:53,753 ما تبقى من حياتي المهنية. what little is left of my career. 258 00:17:53,773 --> 00:17:57,223 خذ نصيحتي أنت شاب.. Take my advice-- you're young... 259 00:17:57,243 --> 00:17:59,125 لا ترتكب نفس الأخطاء التي ارتكبتها. don't make the same mistakes I did. 260 00:17:59,145 --> 00:18:02,562 أعتقد أنني أضيع وقتي. I guess I'm wasting my time. 261 00:18:02,582 --> 00:18:05,097 أنت لا تفهم. You don't understand. 262 00:18:05,117 --> 00:18:08,567 لا يوجد أه لا دعم ولا تمويل. There's uh, no support, no funding. 263 00:18:08,587 --> 00:18:12,238 مع كامل احترامي، أستاذ هيوز، With all due respect, Professor Hughes, 264 00:18:12,258 --> 00:18:14,440 انا افهم. I do understand. 265 00:18:14,460 --> 00:18:18,695 لهذا السبب أنا هنا. That's why I'm here. 266 00:18:46,892 --> 00:18:51,260 ♪ ♪ ♪ ♪ 267 00:19:03,042 --> 00:19:05,208 (الهمهمات) (grunts) 268 00:19:07,980 --> 00:19:09,028 (يبدأ المحرك) (engine starts) 269 00:19:09,048 --> 00:19:11,214 دعونا الحصول عليه! Let's get him! 270 00:19:31,237 --> 00:19:36,139 (يلهث) (panting) 271 00:19:47,987 --> 00:19:51,554 (فنسنت يزأر) (Vincent roaring) 272 00:20:01,968 --> 00:20:04,133 (تصويب البندقية) (gun cocking) 273 00:20:08,107 --> 00:20:10,039 (طلقات بندقية السهام) (dart gun fires) 274 00:20:21,954 --> 00:20:24,754 (إطلاق النار من بندقية السهام) (dart gun firing) 275 00:20:48,447 --> 00:20:51,815 سأطفئ الأضواء. I'll kill the lights. 276 00:21:10,969 --> 00:21:16,005 (صخب قطار الأنفاق) (subway train chugging) 277 00:21:20,146 --> 00:21:23,146 إنها لكاثرين. It's for Catherine. 278 00:21:41,234 --> 00:21:43,149 فنسنت: بأجنحة الحب الخفيفة VINCENT: With love's light wings 279 00:21:43,169 --> 00:21:45,784 هل قمت باختراق هذه الجدران؟ did I o'erperch these walls; 280 00:21:45,804 --> 00:21:49,122 لأن الحدود الصخرية لا يمكنها أن تمنع الحب. For stony limits cannot hold love out. 281 00:21:49,142 --> 00:21:51,641 فنسنت. Vincent. 282 00:21:55,915 --> 00:21:58,915 (يطرق الباب) (knock at door) 283 00:22:28,581 --> 00:22:32,281 ♪ ♪ ♪ ♪ 284 00:22:55,741 --> 00:22:59,509 ♪ ♪ ♪ ♪ 285 00:23:07,119 --> 00:23:10,669 رسالتك تقول أن الأمر عاجل. Your message said it was urgent. 286 00:23:10,689 --> 00:23:13,172 فنسنت مفقود. Vincent is missing. 287 00:23:13,192 --> 00:23:14,807 لقد رحل منذ الليلة قبل الماضية. He's been gone since night before last. 288 00:23:14,827 --> 00:23:16,909 لكنني رأيته في تلك الليلة. But I saw him that night. 289 00:23:16,929 --> 00:23:18,544 أنا أعرف. I know. 290 00:23:18,564 --> 00:23:20,245 هل هناك مكان ربما ذهب إليه؟ Is there somewhere he might have gone? 291 00:23:20,265 --> 00:23:23,182 لا، فهو لن يسبب لي مثل هذا القلق غير المبرر. No, he would never cause me such undue worry. 292 00:23:23,202 --> 00:23:25,184 لقد بحثنا في كل مكان. We've searched everywhere. 293 00:23:25,204 --> 00:23:27,386 إنه ليس في أي مكان أدناه. He's nowhere below. 294 00:23:27,406 --> 00:23:33,459 لم يكن فينسنت على طبيعته بعد أن تحدث معك. Vincent was not himself after he spoke with you. 295 00:23:33,479 --> 00:23:35,961 عن رحيلي؟ About my going away? 296 00:23:35,981 --> 00:23:38,497 مم-هممم. Mm-hmm. 297 00:23:38,517 --> 00:23:43,718 أنا أفعل فقط ما اعتقدنا أنه الأفضل. I'm only doing what we both thought best. 298 00:23:43,723 --> 00:23:46,939 ذات مرة، اعتقدت أنني أعرف الجواب. Once, I thought I knew the answer. 299 00:23:46,959 --> 00:23:50,209 ليس اطول. No longer. 300 00:23:50,229 --> 00:23:52,911 يجب أن نجد فينسنت بسرعة. We must find Vincent, quickly. 301 00:23:52,931 --> 00:23:54,580 ماذا نستطيع ان نفعل؟ What can we do? 302 00:23:54,600 --> 00:23:55,647 أصدقائنا أعلاه Our friends above 303 00:23:55,667 --> 00:23:57,150 يبحثون في المدينة. are searching the city. 304 00:23:57,170 --> 00:24:02,104 أبعد من ذلك... لا أعرف. Beyond that... I don't know. 305 00:24:02,407 --> 00:24:04,990 لماذا قدمت Why did you come 306 00:24:05,010 --> 00:24:07,710 لتخبرني؟ to tell me? 307 00:24:10,482 --> 00:24:13,816 لأنني أعلم أنك تهتم. Because I know you care. 308 00:24:18,690 --> 00:24:21,874 يبدو أن المهدئ يزول. The tranquillizer seems to be wearing off. 309 00:24:21,894 --> 00:24:26,878 نبضات القلب لا تزال ثابتة. Heartbeat still constant. 310 00:24:26,898 --> 00:24:29,181 21 نبضة في الدقيقة. 21 beats a minute. 311 00:24:29,201 --> 00:24:31,150 مميز. Remarkable. 312 00:24:31,170 --> 00:24:33,785 رئتيه بنفس القوة His lungs are just as powerful 313 00:24:33,805 --> 00:24:39,458 والدم مؤكسج بدرجة عالية. and the blood is so highly oxygenated. 314 00:24:39,478 --> 00:24:43,061 إنه معجزة. He's a miracle. 315 00:24:43,081 --> 00:24:47,366 مثل أي شيء حتى حلمت به. Like nothing I even dreamed of. 316 00:24:47,386 --> 00:24:49,635 جوناثان، رأيناه يركض. Jonathan, we saw him running. 317 00:24:49,655 --> 00:24:52,170 الحركة الكاملة على قدمين. Complete bipedal locomotion. 318 00:24:52,190 --> 00:24:54,540 وهذا يمكن أن يوحي بشيء واحد فقط. That can only suggest one thing. 319 00:24:54,560 --> 00:24:57,243 بشر؟ Human? 320 00:24:57,263 --> 00:24:58,877 هل تعتقد أنه إنسان؟ You think he's human? 321 00:24:58,897 --> 00:25:02,515 كان يرتدي ملابسه، ووقف منتصبا. He's clothed, he stood upright. 322 00:25:02,535 --> 00:25:04,583 ما هو الاستنتاج الآخر الذي يمكنك استخلاصه؟ What other conclusion could you draw? 323 00:25:04,603 --> 00:25:06,118 أنياب سفلية كبيرة، Large lower canine teeth, 324 00:25:06,138 --> 00:25:08,087 العضلات المفرطة ، exaggerated musculature, 325 00:25:08,107 --> 00:25:10,489 شعر كثيف في الوجه والجسم. extensive facial and body hair. 326 00:25:10,509 --> 00:25:12,190 حيوان. An animal. 327 00:25:12,210 --> 00:25:14,459 ولكن مع ميزات مجسمة. But with anthropomorphic features. 328 00:25:14,479 --> 00:25:16,028 حتى لو كنت على حق، Even if you're right, 329 00:25:16,048 --> 00:25:17,663 سيتعين علينا إجراء تحليل خلوي كامل we'd have to do a complete cellular analysis 330 00:25:17,683 --> 00:25:19,898 لتحديد رمز الحمض النووي الخاص به. to determine his DNA code. 331 00:25:19,918 --> 00:25:21,767 وليس لدينا هذا النوع من المعدات هنا. And we don't have that kind of equipment here. 332 00:25:21,787 --> 00:25:24,470 نحن لسنا في حاجة إليها ... حتى الآن. We don't need it... yet. 333 00:25:24,490 --> 00:25:27,640 نقوم بإجراء جميع الاختبارات الأولية أولاً؛ We run all the preliminary tests first; 334 00:25:27,660 --> 00:25:29,374 نحن نجمع مجموعة من المعرفة. we compile a body of knowledge. 335 00:25:29,394 --> 00:25:30,509 لماذا الانتظار؟ Why wait? 336 00:25:30,529 --> 00:25:34,513 لماذا لا نصدر بيانا عاما الآن؟ why not issue a public statement right now? 337 00:25:34,533 --> 00:25:36,114 غداً Tomorrow 338 00:25:36,134 --> 00:25:37,916 يمكن أن يكون لدينا العلمية بأكملها we could have the entire scientific 339 00:25:37,936 --> 00:25:39,551 المجتمع عند أقدامنا. community at our feet. 340 00:25:39,571 --> 00:25:41,086 لا أستطيع المخاطرة به. I can't risk it. 341 00:25:41,106 --> 00:25:42,588 ما هو في خطر؟ What's at risk? 342 00:25:42,608 --> 00:25:44,456 جوناثان، ألا ترى؟ Jonathan, don't you see? 343 00:25:44,476 --> 00:25:46,992 يمكن أن يحدث مرة أخرى. It could happen again. 344 00:25:47,012 --> 00:25:49,795 يمكن أن يأخذوه بعيدا. They could take him away. 345 00:25:49,815 --> 00:25:52,431 يمكنهم سرقة عملي، They could steal my work, 346 00:25:52,451 --> 00:25:56,035 فائدة بحثي... the benefit of my research... 347 00:25:56,055 --> 00:25:58,203 كما فعلوا من قبل. like they did before. 348 00:25:58,223 --> 00:26:00,272 إنه لنا يا أستاذ He's ours, Professor. 349 00:26:00,292 --> 00:26:06,412 وسنقرر ماذا نفعل معه. And we will decide what to do with him. 350 00:26:06,432 --> 00:26:09,531 تذكر ذلك. Remember that. 351 00:26:35,260 --> 00:26:40,997 فنسنت، كن بخير. Vincent, be well. 352 00:26:47,272 --> 00:26:50,205 (التصفير) (beeping) 353 00:26:56,915 --> 00:27:01,450 (الشخير بهدوء) (grunting softly) 354 00:27:25,611 --> 00:27:30,279 ♪ ♪ ♪ ♪ 355 00:27:59,244 --> 00:28:03,412 ♪ ♪ ♪ ♪ 356 00:28:32,178 --> 00:28:37,179 ♪ ♪ ♪ ♪ 357 00:29:02,774 --> 00:29:05,908 كاثرين. Catherine. 358 00:29:19,558 --> 00:29:22,307 أنا أقول لك، لقد تحدث. I'm telling you, he spoke. 359 00:29:22,327 --> 00:29:25,044 اسم المرأة : كاترين . The name of a woman: Catherine. 360 00:29:25,064 --> 00:29:27,179 ربما تكون تقليدًا. It's probably mimicry. 361 00:29:27,199 --> 00:29:28,881 سمع الاسم في مكان ما، He heard the name somewhere, 362 00:29:28,901 --> 00:29:30,749 وتعلمت إعادة إنتاجها. and learned to reproduce it. 363 00:29:30,769 --> 00:29:32,417 لكن المناطق القشرية But the cortical areas 364 00:29:32,437 --> 00:29:35,353 تم تطوير دماغه بما يكفي للغة. (الشخير) of his brain are developed enough for language. (grunting) 365 00:29:35,373 --> 00:29:36,689 إذا كان ما تقوله صحيحا، If what you're saying is true, 366 00:29:36,709 --> 00:29:40,358 لماذا لا يتكلم الآن ويشرح نفسه؟ why doesn't he speak now and explain himself? 367 00:29:40,378 --> 00:29:42,260 إنه مشوش. وخطير. He's disoriented. And dangerous. 368 00:29:42,280 --> 00:29:45,063 ومن يعرف مدى قوته؟ Who knows the extent of his strength? 369 00:29:45,083 --> 00:29:46,464 لا. Don't. 370 00:29:46,484 --> 00:29:48,667 علينا أن نبقيه مخدرا. We have to keep him sedated. 371 00:29:48,687 --> 00:29:50,202 لديه ذكاء، جوناثان. He has intelligence, Jonathan. 372 00:29:50,222 --> 00:29:51,336 أنت تجعله رومانسيًا. You're romanticizing him. 373 00:29:51,356 --> 00:29:53,972 نحن لا نعرف ذلك. We don't know that. 374 00:29:53,992 --> 00:29:56,141 أنا أخبرك، إنه ليس كما تظن. I'm telling you, he's not what you think. 375 00:29:56,161 --> 00:29:57,976 ماذا، هل تعتقد أنه سقط من السماء؟ What, you think he fell from the sky? 376 00:29:57,996 --> 00:29:59,711 جوناثان! Jonathan! 377 00:29:59,731 --> 00:30:03,132 (زئير) (roars) 378 00:30:30,095 --> 00:30:33,095 ذكي، حسنًا. Intelligent, all right. 379 00:30:37,169 --> 00:30:38,650 غيرت رأيك؟ Change your mind? 380 00:30:38,670 --> 00:30:41,487 أشبه بالأفكار الثانية. More like second thoughts. 381 00:30:41,507 --> 00:30:43,855 اعتقدت أنني أتيت في طريقي إلى العمل، I just thought I'd come by on my way to work, 382 00:30:43,875 --> 00:30:46,025 اكتشف بنفسي ما هو، find out for myself what's what, 383 00:30:46,045 --> 00:30:49,394 لذلك لا أضطر إلى الاعتماد على الشائعات السيئة. so I don't have to rely on nasty rumors. 384 00:30:49,414 --> 00:30:51,396 حسنا، ما زلت هنا. Well, I'm still here. 385 00:30:51,416 --> 00:30:53,298 لقد لاحظت. I noticed. 386 00:30:53,318 --> 00:30:54,533 هل تريد بعض القهوة؟ You want some coffee? 387 00:30:54,553 --> 00:30:55,901 لقد صنعت للتو وعاءًا جديدًا. I just made a fresh pot. 388 00:30:55,921 --> 00:30:58,270 نعم. طالما أنه الشيء الحقيقي. Yeah. Long as it's the real thing. 389 00:30:58,290 --> 00:31:01,390 هذا منزوع الكافيين يجعلني عصبيا. That decaf makes me nervous. 390 00:31:15,874 --> 00:31:18,189 إذن من هو فنسنت هذا؟ So who's this Vincent? 391 00:31:18,209 --> 00:31:19,325 صديق. A friend. 392 00:31:19,345 --> 00:31:20,859 هل هذا الصديق Does this friend 393 00:31:20,879 --> 00:31:23,428 هل لديك أي علاقة بهذه الأفكار الثانية التي تراودك؟ have anything to do with these second thoughts you're having? 394 00:31:23,448 --> 00:31:26,064 نوعا ما. Sort of. 395 00:31:26,084 --> 00:31:28,199 تريد التحدث عن ذلك؟ You want to talk about it? 396 00:31:28,219 --> 00:31:31,921 ليس بشكل خاص. Not especially. 397 00:31:37,562 --> 00:31:38,510 الآن، لا تعطيني Now, don't give me 398 00:31:38,530 --> 00:31:39,678 وقتا عصيبا حول ذلك. a hard time about that. 399 00:31:39,698 --> 00:31:40,779 قرأت ذلك فقط I only read that 400 00:31:40,799 --> 00:31:42,781 لمواكبة الصابون لعمتي. to keep up with the soaps for my aunt. 401 00:31:42,801 --> 00:31:45,835 إنها صماء. She's deaf. 402 00:32:07,092 --> 00:32:09,908 غولد: لا يمكن أن تكون بهذه السذاجة يا أستاذ. GOULD: You can't possibly be that naïve, Professor. 403 00:32:09,928 --> 00:32:11,843 ماذا تقصد؟ What do you mean? 404 00:32:11,863 --> 00:32:13,345 عندما يتم الانتهاء من الأبحاث When the research is completed 405 00:32:13,365 --> 00:32:14,446 والمقالات المنشورة، and the articles published, 406 00:32:14,466 --> 00:32:15,747 ما رأيك يحدث بعد ذلك؟ what do you think happens then? 407 00:32:15,767 --> 00:32:17,682 لن أسمح بذلك. لن يكون هناك أي خيار. I won't allow it. There won't be any choice. 408 00:32:17,702 --> 00:32:19,017 عندما عرفتني بنفسك لأول مرة، When you first introduced yourself to me, 409 00:32:19,037 --> 00:32:20,952 لقد قلت أنك مهتم فقط بالحقيقة. you said you were only interested only in the truth. 410 00:32:20,972 --> 00:32:22,021 نعم. Yes. 411 00:32:22,041 --> 00:32:23,288 حسنًا، هذا هو الحال. Well, there it is. 412 00:32:23,308 --> 00:32:27,058 ولماذا تصرون على تحريفها والحط من شأنها؟ Why do you insist on perverting and degrading it? 413 00:32:27,078 --> 00:32:29,694 ليس المقصود من الحقيقة أن تكون مكتنزة مثل السر. The truth isn't meant to be hoarded like a secret. 414 00:32:29,714 --> 00:32:31,463 وليس المقصود منه أن يتم تحريفه واستغلاله. Nor is it meant to be twisted and exploited. 415 00:32:31,483 --> 00:32:32,931 نعم المخلوق غير عادي Yes, the creature is extraordinary, 416 00:32:32,951 --> 00:32:34,866 وينبغي مشاركتها، ولكن فقط عندما نعرف and should be shared, but only when we know 417 00:32:34,886 --> 00:32:36,868 ما نتعامل معه أولاً. سأخبرك ماذا what we're dealing with first. I'll tell you what 418 00:32:36,888 --> 00:32:38,503 نحن نتعامل مع-- غريب الطبيعة، we're dealing with-- a freak of nature, 419 00:32:38,523 --> 00:32:40,472 حادث وراثي. a genetic accident. 420 00:32:40,492 --> 00:32:42,207 لقد رأيت ما كان قادرًا عليه. You saw what he was capable of. 421 00:32:42,227 --> 00:32:43,842 لقد تم استفزازه. He was provoked. 422 00:32:43,862 --> 00:32:49,263 أنت تعتقد حقًا أن هذا الشيء لديه ضمير، أليس كذلك؟ You really believe this thing has a conscience, don't you? 423 00:32:50,602 --> 00:32:53,651 حسنًا، من أجله، أتمنى أن تكون مخطئًا. Well, for his sake, I hope you're wrong. 424 00:32:53,671 --> 00:33:00,241 من أجله، أتمنى أن يكون معتوهاً. For his sake, I hope he's an imbecile. 425 00:33:00,445 --> 00:33:02,594 لأنه شئنا أم أبينا، العالم على وشك أن يصنع Because like it or not, the world's about to make 426 00:33:02,614 --> 00:33:04,295 عمل سيرك منه. a circus act out of him. 427 00:33:04,315 --> 00:33:07,183 إلى أين تذهب؟ Where are you going? 428 00:33:07,953 --> 00:33:11,136 أنت وأنا عقدنا صفقة، يا أستاذ. You and I made a deal, Professor. 429 00:33:11,156 --> 00:33:14,205 الآن حان الوقت لرؤيته. Now it's time to see it through. 430 00:33:14,225 --> 00:33:16,508 لو سمحت! Please! 431 00:33:16,528 --> 00:33:17,976 ابتعد عن طريقي يا هيوز. Out of my way, Hughes. 432 00:33:17,996 --> 00:33:21,095 هيوز: لن أسمح لك بفعل هذا! HUGHES: I won't let you do this! 433 00:33:55,401 --> 00:33:58,333 حسنًا؟ Well? 434 00:34:00,572 --> 00:34:03,104 ثم اسأل البواب الدموي. Then ask the bloody doorman. 435 00:34:03,642 --> 00:34:04,956 بالطبع سيخبرك. Of course he'll tell you. 436 00:34:04,976 --> 00:34:06,224 مقابل 2000 دولار، For $2,000, 437 00:34:06,244 --> 00:34:09,478 من الأفضل أن يخبرك بذلك. he damn well better tell you. 438 00:34:10,081 --> 00:34:14,683 معذرة، هل أنت بايرون تراسك؟ Excuse me, are you Byron Trask? 439 00:34:17,055 --> 00:34:19,037 نعم أنا. Yes, I am. 440 00:34:19,057 --> 00:34:21,873 أنا كاثرين تشاندلر من مكتب المدعي العام للمنطقة. I'm Catherine Chandler with the District Attorney's office. 441 00:34:21,893 --> 00:34:24,009 راجع محرري أو محاميي، لكن دعني وشأني؛ أنا مشغول. See my editor or my lawyer, but leave me alone; I'm busy. 442 00:34:24,029 --> 00:34:25,243 انتظر دقيقة. أنت لا تفهم. Wait a minute. You don't understand. 443 00:34:25,263 --> 00:34:27,329 أنا لست هنا من أجل ذلك. I'm not here for that. 444 00:34:34,472 --> 00:34:36,254 ماذا عنها؟ What about it? 445 00:34:36,274 --> 00:34:38,089 هل هذا حصل؟ Did it happen? 446 00:34:38,109 --> 00:34:42,176 إنه هناك بالأبيض والأسود، أليس كذلك؟ It's there in black and white, isn't it? 447 00:34:43,682 --> 00:34:46,531 سيدة تشاندلر، قد لا نكون كذلك Ms. Chandler, we may not be 448 00:34:46,551 --> 00:34:50,884 نيويورك تايمز، لكننا صحيفة. The New York Times, but we are a newspaper. 449 00:34:52,657 --> 00:34:57,009 هل تعلم أنه هذا الصباح في حديقة حيوان برونكس، Did you know that this morning at the Bronx Zoo, 450 00:34:57,029 --> 00:35:00,845 إنسان الغاب ينقذ حارسه من الاختناق بسبب الخبز an orangutan saved his keeper from choking on a bagel 451 00:35:00,865 --> 00:35:02,280 بتطبيق مناورة هيمليك؟ by applying the Heimlich maneuver? 452 00:35:02,300 --> 00:35:04,216 الآن، أين تعتقد أن إنسان الغاب؟ Now, where do you think an orangutan 453 00:35:04,236 --> 00:35:05,750 هل تعلمت مناورة هيمليك؟ learned the Heimlich maneuver? 454 00:35:05,770 --> 00:35:07,919 همم؟ Hmm? 455 00:35:07,939 --> 00:35:10,355 التلفاز. Television. 456 00:35:10,375 --> 00:35:12,957 انها الحقيقة. It's the truth. 457 00:35:12,977 --> 00:35:16,361 إنها الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة. It's the whole truth and nothing but the truth. 458 00:35:16,381 --> 00:35:18,363 هل تصدق هذه المرأة Did you believe this woman, 459 00:35:18,383 --> 00:35:20,498 آنا لاوش التي ذكرتها؟ the Anna Lausch that you mention? 460 00:35:20,518 --> 00:35:22,300 إنها وظيفتي أن أصدقها. It's my job to believe her. 461 00:35:22,320 --> 00:35:25,036 هل صدقتها؟ Did you believe her? 462 00:35:25,056 --> 00:35:27,638 لقد تعرفت على المرأة العجوز جيدًا. I've come to know the old woman quite well. 463 00:35:27,658 --> 00:35:30,576 إنها ما يمكن أن نسميه المتلصص. She's what you might call a voyeur. 464 00:35:30,596 --> 00:35:33,695 لكنها ليست كاذبة. But she's not a liar. 465 00:35:34,499 --> 00:35:36,932 انا بحاجة للتحدث معها. I need to talk to her. 466 00:35:40,271 --> 00:35:43,254 آنا لاوش: أفضل من الأفلام. ANNA LAUSCH: Better than the movies. 467 00:35:43,274 --> 00:35:47,959 سوف تفاجأ بالأشياء التي تراها You would be surprised the things you see 468 00:35:47,979 --> 00:35:51,396 إذا جلست هنا لفترة كافية. if you sit here long enough. 469 00:35:51,416 --> 00:35:55,266 ويني تعرف، أليس كذلك، ويني؟ Winnie knows, don't you, Winnie? 470 00:35:55,286 --> 00:36:00,471 مع هذا، أستطيع أن أرى في جميع أنحاء الحديقة. With this, I can see all over the park. 471 00:36:00,491 --> 00:36:03,408 العديد من الناس المختلفين. Many different people. 472 00:36:03,428 --> 00:36:07,278 أنا أنظر إلى أسفل على كل منهم. I look down on all of them. 473 00:36:07,298 --> 00:36:09,380 هنا. حاول بنفسك. Here. Try for yourself. 474 00:36:09,400 --> 00:36:11,049 لا، شكرا. No, thank you. 475 00:36:11,069 --> 00:36:13,969 تابع. Go on. 476 00:36:17,275 --> 00:36:18,756 هل كنت تعلم Did you know 477 00:36:18,776 --> 00:36:22,460 هل رأيت جريتا جاربو ذات مرة؟ I once saw Greta Garbo? 478 00:36:22,480 --> 00:36:24,462 كانت تمشي... She was walking... 479 00:36:24,482 --> 00:36:28,634 سيدة لاوش، أريد أن أعرف ما رأيته في تلك الليلة. Mrs. Lausch, I need to know what you saw that night. 480 00:36:28,654 --> 00:36:32,103 الليل؟ The night? 481 00:36:32,123 --> 00:36:36,241 أنا أشاهد الليل أيضا. I watch the night, too. 482 00:36:36,261 --> 00:36:41,679 عندما تهدأ الأصوات مثل الأطفال... When the noises hush like children... 483 00:36:41,699 --> 00:36:45,216 وتأتي مصابيح الشوارع... and on come the street lamps... 484 00:36:45,236 --> 00:36:48,553 وأهل الظلمة. and the people of the dark. 485 00:36:48,573 --> 00:36:50,488 سيدة لاوش، حاولي أن تتذكري. Mrs. Lausch, try to remember. 486 00:36:50,508 --> 00:36:52,023 ماذا رأيت؟ What did you see? 487 00:36:52,043 --> 00:36:57,028 كان هناك رجلان يركضان... Two men were running... 488 00:36:57,048 --> 00:36:59,665 وكانت شاحنة تتبع... and a truck was following... 489 00:36:59,685 --> 00:37:04,769 مع ضوء ساطع... سريع. with a bright light... fast. 490 00:37:04,789 --> 00:37:06,938 وهم ينزلون عبر النفق ، And they go down by the tunnel, 491 00:37:06,958 --> 00:37:08,273 والرجل and the man 492 00:37:08,293 --> 00:37:16,448 يتحول، وأرى وجهه-- turns, and I see his face-- 493 00:37:16,468 --> 00:37:22,787 وجه حيوان رهيب-- a terrible animal face-- 494 00:37:22,807 --> 00:37:26,491 بمثل هذا الألم. with such pain. 495 00:37:26,511 --> 00:37:30,461 ثم يأتي الرجل الآخر في الشاحنة... And then the other man in the truck, he comes... 496 00:37:30,481 --> 00:37:33,331 وهو... and he... 497 00:37:33,351 --> 00:37:34,899 هو ما؟ He what? 498 00:37:34,919 --> 00:37:36,734 يطلق النار عليه. Shoots at him. 499 00:37:36,754 --> 00:37:39,621 يطلق النار عليه؟ Shoots at him? 500 00:37:41,793 --> 00:37:44,359 هل يمكن أن تريني أين؟ Could you show me where? 501 00:37:50,302 --> 00:37:53,435 هناك. There. 502 00:38:01,279 --> 00:38:02,827 شكرًا لك. Thank you. 503 00:38:02,847 --> 00:38:07,848 سوف تعود لرؤيتنا، أليس كذلك؟ You will come back to see us, won't you? 504 00:38:43,988 --> 00:38:49,224 ♪ ♪ ♪ ♪ 505 00:39:19,357 --> 00:39:21,272 تحدث الي. Speak to me. 506 00:39:21,292 --> 00:39:23,959 لو سمحت. Please. 507 00:39:26,231 --> 00:39:29,264 أعلم أنك تستطيع ذلك؛ لقد سمعتك. I know you can; I heard you. 508 00:39:32,137 --> 00:39:34,519 عليك أن تدعني أساعدك. You've got to let me help you. 509 00:39:34,539 --> 00:39:37,973 ثم أطلق سراحي. Then release me. 510 00:39:40,745 --> 00:39:43,678 حتى تتمكن من التحدث. So you can speak. 511 00:39:46,050 --> 00:39:49,867 ويمكنك أن تفهم ما أقول؟ And you can understand what I say? 512 00:39:49,887 --> 00:39:52,604 نعم. Yes. 513 00:39:52,624 --> 00:39:55,640 لماذا صمتت أمام جولد؟ Why did you keep silent in front of Gould? 514 00:39:55,660 --> 00:40:00,278 الرجل الآخر يعني لي الأذى. The other man means me harm. 515 00:40:00,298 --> 00:40:02,513 لن تغير أي كلمات ذلك. No words would change that. 516 00:40:02,533 --> 00:40:05,883 لم أقصد أذيتك أبداً I never meant you harm. 517 00:40:05,903 --> 00:40:08,903 يجب أن تصدق ذلك. You must believe that. 518 00:40:11,142 --> 00:40:12,924 هل تمتلك اسم؟ Do you have a name? 519 00:40:12,944 --> 00:40:16,811 فنسنت. Vincent. 520 00:40:17,449 --> 00:40:20,482 فنسنت. Vincent. 521 00:40:22,420 --> 00:40:25,937 اسمي هيوز. My name is Hughes. 522 00:40:25,957 --> 00:40:29,758 لدي الكثير من الأسئلة. I have so many questions. 523 00:40:31,729 --> 00:40:33,978 لقد نطقت اسم كاثرين. You spoke the name Catherine. 524 00:40:33,998 --> 00:40:38,600 من هي كاثرين؟ Who is Catherine? 525 00:40:40,604 --> 00:40:43,438 هي كل شيء... She is everything... 526 00:40:45,644 --> 00:40:48,309 لكنها تعيش... but she lives... 527 00:40:50,481 --> 00:40:53,164 ..فقط في قلبي ...only in my heart. 528 00:40:53,184 --> 00:40:54,765 هل هي مثلك؟ Is she like you? 529 00:40:54,785 --> 00:40:58,052 آخر من نوعك؟ Another of your kind? 530 00:40:59,491 --> 00:41:01,806 لا يوجد سوى أنا. There is only me. 531 00:41:01,826 --> 00:41:09,698 فنسنت...ماذا أنت؟ Vincent... what are you? 532 00:41:11,302 --> 00:41:14,503 أنا فقط ما أنا عليه. I am only what I am. 533 00:41:16,974 --> 00:41:19,724 إذا قطعتني، سوف أنزف. If you cut me, I will bleed. 534 00:41:19,744 --> 00:41:27,765 إذا ضربتني، سأرد عليك. If you strike me, I will strike back. 535 00:41:27,785 --> 00:41:32,387 وإذا أبقيتني مقيداً... And if you keep me in chains... 536 00:41:34,792 --> 00:41:37,458 ...سأموت. ...I will die. 537 00:41:42,534 --> 00:41:44,999 انظر إليَّ. Look at me. 538 00:41:47,539 --> 00:41:49,020 لا أعرف I don't know 539 00:41:49,040 --> 00:41:51,506 ما يجب القيام به. what to do. 540 00:41:53,211 --> 00:41:54,692 دعني أذهب. Let me go. 541 00:41:54,712 --> 00:41:55,760 لا أستطبع. I can't. 542 00:41:55,780 --> 00:41:59,698 ليس الآن، ليس بعد. Not now, not yet. 543 00:41:59,718 --> 00:42:01,198 ما زلت أمتلك I still have 544 00:42:01,218 --> 00:42:03,635 الكثير من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها. so many unanswered questions. 545 00:42:03,655 --> 00:42:06,287 هيوز... Hughes... 546 00:42:08,159 --> 00:42:11,459 انا احتضر. I am dying. 547 00:42:39,357 --> 00:42:41,005 اتركني وحدي! Leave me alone! 548 00:42:41,025 --> 00:42:43,441 البروفيسور هيوز؟ Professor Hughes? 549 00:42:43,461 --> 00:42:44,842 من هذا؟ Who is it? 550 00:42:44,862 --> 00:42:47,379 اسمي كاثرين تشاندلر. My name is Catherine Chandler. 551 00:42:47,399 --> 00:42:51,298 من فضلك، هل يمكنني التحدث معك؟ Please, may I speak with you? 552 00:42:56,608 --> 00:42:59,207 كاثرين. Catherine. 553 00:43:03,247 --> 00:43:05,780 شكرًا لك. Thank you. 554 00:43:11,790 --> 00:43:14,256 كيف يمكنني مساعدك؟ How can I help you? 555 00:43:20,131 --> 00:43:21,612 لقد تتبعت الرقم التسلسلي I traced the serial number 556 00:43:21,632 --> 00:43:23,881 إلى المورد في ألباني، to the supplier in Albany, 557 00:43:23,901 --> 00:43:29,670 إلى الجامعة ثم إليك. to the university, and then to you. 558 00:43:31,409 --> 00:43:34,576 إنه هنا، أليس كذلك؟ He's here, isn't he? 559 00:43:36,013 --> 00:43:39,113 هل هو على قيد الحياة؟ Is he alive? 560 00:43:40,384 --> 00:43:43,601 لقد تحدث عنك. He's spoken of you. 561 00:43:43,621 --> 00:43:45,470 خذني إليه. Take me to him. 562 00:43:45,490 --> 00:43:47,038 لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا آسف. لو سمحت. I can't do that. I'm sorry. Please. 563 00:43:47,058 --> 00:43:49,341 أحتاج الوقت! I need time! 564 00:43:49,361 --> 00:43:52,009 كل شيء يحدث بسرعة كبيرة. Everything's happening too quickly. 565 00:43:52,029 --> 00:43:53,744 هناك ما هو على المحك هنا أكثر مما تعتقد. There's more at stake here than you think. 566 00:43:53,764 --> 00:43:56,580 لا. No. 567 00:43:56,600 --> 00:43:58,449 لا يوجد سوى فنسنت. There is only Vincent. 568 00:43:58,469 --> 00:43:59,583 إذا كنت قد تحدثت معه، وأنا أعلم If you've spoken with him, I know 569 00:43:59,603 --> 00:44:00,985 أنت تفهم ذلك. you understand that. 570 00:44:01,005 --> 00:44:03,721 مسيرتي المهنية بأكملها، وسمعتي، واحترام زملائي... My whole career, my reputation, the respect of my colleagues... 571 00:44:03,741 --> 00:44:06,657 هل هذا يستحق الألم الذي يعاني منه؟ Is that worth the pain he must be suffering? 572 00:44:06,677 --> 00:44:07,992 لا يزال هناك الكثير لنتعلمه منه. There's still so much to learn from him. 573 00:44:08,012 --> 00:44:09,160 الكثير لا نعرفه. So much we don't know. 574 00:44:09,180 --> 00:44:11,328 ومن أعطاك الحق؟! Who gave you the right?! 575 00:44:11,348 --> 00:44:12,663 لقد فات الأوان! It's too late! 576 00:44:12,683 --> 00:44:14,465 ألا تفهم؟ Don't you understand? 577 00:44:14,485 --> 00:44:18,535 لقد رآه رجل آخر بالفعل! Another man has already seen him! 578 00:44:18,555 --> 00:44:21,105 البروفيسور هيوز, Professor Hughes, 579 00:44:21,125 --> 00:44:23,240 لا أعرف كيف أشرح لك هذا - I don't know how to explain this to you-- 580 00:44:23,260 --> 00:44:25,777 أنا لا أتظاهر حتى بفهم ذلك.. I don't even pretend to understand it-- 581 00:44:25,797 --> 00:44:30,281 لكن أنا وفينسنت مرتبطان. but Vincent and I are connected. 582 00:44:30,301 --> 00:44:33,685 أنا أعرفه. I know him. 583 00:44:33,705 --> 00:44:36,020 وأنا أعلم أنه مهما كان، And I know that, whatever he is, 584 00:44:36,040 --> 00:44:40,224 وهو أيضًا أفضل جزء مما يعنيه أن تكون إنسانًا. he is also the best part of what it means to be human. 585 00:44:40,244 --> 00:44:42,459 وإذا سلبت حريته And if you take away his freedom, 586 00:44:42,479 --> 00:44:47,915 ثم تزيل ذلك الجزء بالذات الذي يجعله أكثر إنسانية. then you take away that very part that makes him most human. 587 00:44:58,562 --> 00:45:01,296 فنسنت. Vincent. 588 00:45:02,266 --> 00:45:03,848 دعه يخرج من هنا. الآن! Let him out of here. Now! 589 00:45:03,868 --> 00:45:06,183 أين ستأخذه؟ Where will you take him? 590 00:45:06,203 --> 00:45:09,120 انه لن يذهب إلى أي مكان. He's not going anywhere. 591 00:45:09,140 --> 00:45:12,056 اعطني المفتاح. لا. Give me the key. No. 592 00:45:12,076 --> 00:45:13,491 اعطني المفتاح! لا. Give me the key! No. 593 00:45:13,511 --> 00:45:15,760 اعطني المفتاح! لا! Give me the key! No! 594 00:45:15,780 --> 00:45:17,728 استمع لي، هل ستفعل؟ لقد ذهبنا Listen to me, will you? We've gone 595 00:45:17,748 --> 00:45:19,397 بعيدًا جدًا يا هيوز، كلانا. too far, Hughes, both of us. 596 00:45:19,417 --> 00:45:21,499 أنت لا تفهم. You don't understand. 597 00:45:21,519 --> 00:45:22,933 إنه يتكلم! He does speak! 598 00:45:22,953 --> 00:45:25,886 جوناثان: أعطني المفاتيح! JONATHAN: Give me the keys! 599 00:45:28,125 --> 00:45:29,740 أنا آسف، جوناثان، I'm sorry, Jonathan, 600 00:45:29,760 --> 00:45:31,542 ولكن لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل هذا! but I can't allow you to do this! 601 00:45:31,562 --> 00:45:33,244 ليس الآن! ليس بما نعرفه! Not now! Not with what we know! 602 00:45:33,264 --> 00:45:35,713 ليس لنا الحق... We have no right... 603 00:45:35,733 --> 00:45:38,066 (صراخ) (screams) 604 00:45:51,348 --> 00:45:53,782 أعطني مفاتيح. Give me the keys. 605 00:46:22,280 --> 00:46:24,846 هيوز. Hughes. 606 00:46:33,557 --> 00:46:36,473 انساني. Forget me. 607 00:46:36,493 --> 00:46:39,176 يأخذه بعيدا. Take him away. 608 00:46:39,196 --> 00:46:41,045 بعيداً. Far away. 609 00:46:41,065 --> 00:46:42,313 أنا سوف. I will. 610 00:46:42,333 --> 00:46:49,503 أتمنى أن أعرفه بشكل أفضل. I wish I could have known him better. 611 00:46:51,442 --> 00:46:58,095 فنسنت، اغفر لي. Vincent, forgive me. 612 00:46:58,115 --> 00:47:02,450 اغفر لي. Forgive me. 613 00:47:18,603 --> 00:47:21,385 كاترين: "ولكن كيف لي أن أنساك؟ CATHERINE: "But how could I forget thee? 614 00:47:21,405 --> 00:47:26,023 "بأي قوة، ولو لأقل جزء من الساعة، "Through what power, even for the least division of an hour, 615 00:47:26,043 --> 00:47:29,259 "هل كنت مخدوعًا إلى هذا الحد حتى أصبحت أعمى "have I been so beguiled as to be blind 616 00:47:29,279 --> 00:47:32,297 "لخسارتي الفادحة؟ "to my most grievous loss? 617 00:47:32,317 --> 00:47:34,565 "عودة هذا الفكر "That thought's return 618 00:47:34,585 --> 00:47:38,035 "كان أسوأ ألم حمله الحزن على الإطلاق، "was the worst pang that sorrow ever bore, 619 00:47:38,055 --> 00:47:44,241 "باستثناء واحد، واحد فقط، عندما وقفت يائسًا، "save one, one only, when I stood forlorn, 620 00:47:44,261 --> 00:47:49,113 "معرفة أن أفضل كنز في قلبي لم يعد موجودًا. "knowing my heart's best treasure was no more. 621 00:47:49,133 --> 00:47:53,818 "هذا لا الوقت الحاضر ولا السنوات التي لم تولد بعد "That neither present time nor years unborn 622 00:47:53,838 --> 00:48:01,441 يستطيع أن يعيد إلى نظري ذلك الوجه السماوي." could to my sight that heavenly face restore." 623 00:48:03,441 --> 00:48:13,441 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/