فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي. From the moment I saw her, she captured my heart.
بجمالها، With her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
حسنا، سوف أراك الأسبوع المقبل. Well, I'll see you next week.
حسنًا، الآن، عليك أن تعتني بنفسك. Okay, now, you take care now.
♪ ♪ ♪ ♪
(طقطقة الزجاجة، ثم تناثرها في الماء) (bottle clinking, then splashing into water)
الأب : مم-هم. FATHER: Mm-hmm.
فيشر سباسكي، المباراة الرابعة. Fischer-Spassky, fourth game.
المباراة السابعة. Seventh game.
(يضحك) (laughs)
لا أعرف ما هو الدافع المازوشي I don't know what masochistic impulse
لقد طلبت مني أن أعلمك الشطرنج. ever prompted me to teach you chess.
أوه، ادخل، داستن. Oh, come in, Dustin.
(يتردد صدى النقر الإيقاعي على الأنابيب من مسافة بعيدة) (rhythmic tapping on pipes echoes from distance)
شكرًا لك. Thank you.
الآن، إذا كنت أتذكر تلك المباراة السابعة بشكل صحيح، Now, if I recall that seventh game correctly,
وأنقذ فيشر... Fischer was saved by a...
بيدق. pawn.
أب؟ Father?
ما هذا؟ What is it?
لقد تساءلت دائما متى سيحدث ذلك. I've always wondered when it would happen.
الآن أصبح الأمر كذلك. Now it has.
فنسنت، لقد... لم أكذب عليك أبدًا. Vincent, I've... I've never lied to you.
الأشياء التي علمتها لك عن العالم أعلاه، The things I've taught you about the world above,
كان الكثير لحمايتك. so much was to protect you.
وكان أيضاً ليساعدني على النسيان.. And it was also to help me to forget...
أنسى العالم الذي أحببته ذات يوم. forget a world I once loved.
لقد شعرت بذلك دائمًا. I've... always sensed that.
لقد أخفت عنك أشياء معينة.. I have kept certain things from you...
عن حياتي من قبل. about my life before.
أبي، ماذا تحاول أن تقول لي؟ Father, what are you trying to tell me?
لا بد لي من العودة. I have to return.
لا بد لي من الذهاب أعلاه. I have to go above.
متى ستذهب؟ When will you go?
بمجرد أن أجهز نفسي. As soon as I prepare myself.
سأعود هذا المساء. I'll be back this evening.
عندما أعود... When I return...
سنتحدث. we'll talk.
الأب، أنت... Father, you...
من فضلك، فنسنت، لا تسألني أي شيء أكثر من ذلك. Please, Vincent, don't ask me anything more.
مارغريت: إذن، لا يوجد إجابة، هاه؟ MARGARET: So, no answer, huh?
لا يمكنك أن تتوقع، بعد كل هذا الوقت. You can't expect, after all this time.
يتم عرض الإعلان لمدة سبعة أيام الآن. The ad's run for seven days now.
هل لدي إذن منك بإلغاء هذا الهراء؟ Do I have your permission to cancel this nonsense?
لا. مارجريت... No. Margaret...
استمع لي. Listen to me.
لم يمر يوم دون أن أفكر فيه، A day hasn't passed when I haven't thought about him,
عن رؤيته مرة أخرى. about seeing him again.
خاصة الآن. Especially now.
لقد سقط عن وجه الأرض منذ 35 عامًا. He dropped off the face of the earth 35 years ago.
نحن لسنا متأكدين حتى... We're not even sure...
أعرف أنه على قيد الحياة. I know he's alive.
هذا صعب بالنسبة لي يا مارجريت. This is difficult for me, Margaret.
انا قلق عليك، I'm worried about you,
كمحاميك وصديقك. as your lawyer and as your friend.
أولاً هذا، والآن هذه الأحكام الجديدة First this, and now these new provisions
لقد صنعت من أجل إرادتك. you've made for your will.
حكمك... Your judgment...
أوه، من فضلك، آلان، ليس الآن. Oh, please, Alan, not now.
هنري سيصل إلى هنا في أي لحظة Henry's due here any minute.
هذا هو ما أنا قلق بشأنه. That's who I'm worried about.
لقد مررنا بكل هذا من قبل. We've been through all this before.
إنه رجل لطيف. He's a sweet man.
انه جيد بالنسبة لي. He's good to me.
ناهيك عما فعله للآخرين. Not to mention what he's done for others.
لا داعي للقلق. You shouldn't worry.
(يطرق) (knocking)
آمل أنني لا أقاطع. I hope I'm not interrupting.
آلان: هل تعذرنا من فضلك؟ ALAN: Will you excuse us, please?
مارغريت: أوه، هنري، تفضل بالدخول. MARGARET: Oh, Henry, come on in.
أنت لا تقاطع أي شيء. You're not interrupting anything.
سأتصل بك غدا. I'll call you tomorrow.
لا تذهب. Don't go.
وداعا، مارغريت. Good-bye, Margaret.
الوداع. Bye.
حسنًا! Well!
أتمنى لك ولآلان أن تتفقا معًا بشكل أفضل. Wish you and Alan would get along together better.
مارغريت، أحاول؛ أنا حقا. Margaret, I try; I really do.
اعرف انك ستفعل. I know you do.
إنهم جميلون يا هنري They're beautiful, Henry.
شكرًا لك. Thank you.
إذن كيف تشعر؟ So how you feeling?
أفضل نعم؟ Better Yeah?
أفضل بكثير. Much better.
هذا جيد. That's good.
لا أعرف كيف سأتدبر أمري بدونك. I don't know how I'd manage without you.
لن تضطر إلى ذلك. You're not going to have to.
أول شيء في الصباح، سآخذك إلى المنزل. First thing in the morning, I'm taking you home.
(صدى التنصت الإيقاعي من مسافة بعيدة) (rhythmic tapping echoes from distance)
(يضرب بخفة) (blows lightly)
♪ ♪ ♪ ♪
هنري: كما ترى، يريد الناس أن يصدقوا أنهم يفعلون ما هو صواب. HENRY: You see, people want to believe they're doing what's right.
أنا ببساطة أؤكد لهم أنهم كذلك. I simply assure them that they are.
هل هناك أي شيء خطأ في ذلك؟ Is there anything wrong with that?
لا شئ. Nothing.
ومع ذلك فأنا هنا أدافع عن نفسي. Yet, here I am defending myself.
لقد حددت الموعد. You made the appointment.
نعم، واه... لقد وافقت على رؤيتي. Yes and, uh... you agreed to see me.
ماذا كان الأمر، مجرد فضول؟ What was it, just curiosity?
شئ مثل هذا. Something like that.
أنت رجل يصعب استخلاصه، آلان. You're a hard man to draw out, Alan.
دعني اساعدك. Let me help you.
أنت قلق. You're worried.
منذ ستة أشهر، Six months ago,
تم تشخيص إصابة مارجريت بسرطان البنكرياس، Margaret's diagnosed with pancreatic cancer,
لديها ملكية هائلة she has an enormous estate
وليس علاقة حية واحدة. and not a single living relation.
ببساطة، أنت تشكك في المصادفة Simply put, you question the coincidence
من وصولي إلى مكان الحادث. of my arrival on the scene.
انظر، أنا لن أكذب عليك. Look, I'm not going to lie to you.
نحن مؤسسة خيرية. We're a charity.
أعني، من الأفضل أن يلتمس؟ I mean, who better to solicit?
يريد الأثرياء أن يتذكرهم الناس بأعمالهم الصالحة. Wealthy people want to be remembered for their good works.
أنا متأكد من أن مارغريت لديها عروض أخرى. I'm sure Margaret had other offers.
تصادف أنها اختارتنا. She happens to have chosen us.
لقد اختارتك يا داتون. She chose you, Dutton.
هذا ما أنا قلق بشأنه. That's what I'm worried about.
أوه، إذن أنت... يمكنك أن تكون مباشرًا. Oh, so you... you can be direct.
مباشر بما فيه الكفاية لتقديم المشورة لمارغريت Direct enough to advise Margaret
ضد الثقة التي أنشأتها. against the trust she's established.
لماذا؟ Why?
لقد كلفت شخص ما I commissioned someone
للنظر في شؤونك المالية to look into your fiscal affairs
قبل بضعة أسابيع. a couple weeks ago.
لقد اتصل بالأمس من جزر كايمان. He called yesterday, from the Cayman Islands.
من أجل مارغريت، For Margaret's sake,
أنا على استعداد للحفاظ على ما وجده هادئًا، I'm willing to keep what he's found quiet,
ولكن فقط إذا فصلت نفسك عنها تمامًا. but only if you disassociate yourself from her completely.
أنت رجل عجوز، آلان. You're an old man, Alan.
أنت لا تريد أن تتشابك معي. You don't want to lock horns with me.
(موسيقى الراب تنطلق من مسافة بعيدة) (rap music blaring from distance)
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة) (siren wailing in distance)
♪ ♪ ♪ ♪
الرجل: تاكسي! MAN: Taxi!
سيارة اجره! Taxi!
(موسيقى البوب ​​تشتعل من صندوق الازدهار) (pop music blaring from boom box)
سيدي، سؤال واحد فقط! Sir, just one more question!
الالتفاف حوله! الالتفاف حوله! Get around him! Get around him!
احصل على فرصة، هاري! Get a shot, Harry!
هل يمكن أن يكون لدينا سؤال؟ Can we have a question?
ما تعليقك على نتائج اللجنة؟ What do you make of the committee's findings?
لقد قلت كل ما أردت قوله في جلسة الاستماع. I said all I wanted to say at the hearing.
ليس لدي أي شيء آخر لأضيفه. I've nothing further to add.
(صراخ الصحفيين) (reporters clamoring)
سيارة اجره! Taxi!
(أبواق التزمير، صفارات الإنذار نحيب) (horns honking, sirens wailing)
(الأبواق وصفارات الإنذار تتلاشى مع نفخ بوق السفينة) (horns and sirens fade into ship's horn blowing)
آلان؟ Alan?
ابتعد عن المكتب! Move away from the desk!
الآن! Now!
لاري، لقد قبضنا على رجل. Larry, we got a man down.
راديو سيارة إسعاف. Radio an ambulance.
انظر، أنا طبيب. لقد كان بالفعل... Look, I'm a doctor. He was already...
اسكت. Shut up.
...سيارات الإسعاف إلى مكاتب محاماة آلان تافت. ...ambulances to law offices of Alan Taft.
4300 بناء على بارك. لدينا 10-15. 4300 building on Park. We have a 10-15.
هل نسخت؟ زيادة. Do you copy? Over.
إرسال: نحن ننسخ، الوحدة الثانية. DISPATCH: We copy, Unit Two.
رجل إلى أسفل. وأرسلت سيارات الإسعاف والمسعفين Man down. Ambulance and paramedics dispatched
إلى 4300 مبنى، بارك. to 4300 Building, Park.
النسخ الاحتياطية غير مطلوبة. Backups not requested.
تم تقديم 10-15. A 10-15 has been filed.
أنت رهن الإعتقال. You're under arrest.
لديك الحق في التزام الصمت. You have the right to remain silent.
أي شيء تقوله يمكن أن يكون ضدك Anything you say can and will be held against you
في محكمة قانونية. in a court of law.
(التنصت) (tapping)
فنسنت... Vincent...
أنا آسف لإيقاظك، كاثرين. I'm sorry to wake you, Catherine.
هناك خطأ. Something's wrong.
إنه الأب. It's Father.
ماذا حدث؟ What's happened?
لقد ذهب إلى الأعلى اليوم، He went above today,
لأول مرة أستطيع أن أتذكر. for the first time I can remember.
كان يجب أن يعود منذ ساعات. He should have been back hours ago.
إنه في مكان ما في هذه المدينة. He's somewhere in this city.
أنا بحاجة لمساعدتكم، كاثرين. I need your help, Catherine.
بالطبع سأساعد. Of course I'll help.
لم يكن يجب أن أتركه يذهب بمفرده. I should never have let him go alone.
أين كان ذاهبا؟ Where was he going?
له علاقة بحياته من قبل. It has something to do with his life before.
عندما عاش أعلاه؟ When he lived above?
ماذا قال لك عن حياته إذن؟ What has he told you about his life then?
فقط أنها كانت حياة أخرى، Only that it was another life,
عاش من قبل شخص آخر. lived by another person.
وأن ذكراه من الأفضل أن تُنسى. And that the memory of it was best forgotten.
أعرف أنه كان طبيباً. I know he was a doctor.
هل تعرف اسمه الكامل؟ Do you know his full name?
لقد اتصلت به دائما الأب. I've always called him Father.
(النقر الإيقاعي على الأنابيب التي تردد صدى عبر الأنفاق) (rhythmic tapping on pipe echoing through tunnels)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
♪ ♪ ♪ ♪
(النقر على القفل مفتوح) (lock clicking open)
(ينقر المفتاح على المكتب) (key clinks onto desk)
♪ ♪ ♪ ♪
الرجل ما زال يرفض ذكر اسمه، أليس كذلك؟ Guy still won't give his name, huh?
أي شئ. Nada.
لكن تحقق من الأشياء التي حصلنا عليها من جيوبه. But check out the stuff we got from his pockets.
شهادات فضية. Silver certificates.
لقد كانوا خارج التداول They've been out of circulation
في الوقت الحالي، كم، 20، 30 عامًا؟ for now, what, 20, 30 years?
مم-هممم. Mm-hmm.
زوج من بذرة التذاكر من لعبة Dodgers-Giants. A pair of ticket stubs from Dodgers-Giants game.
بروكلين، نيويورك؛ حقل إبيتس، 1952. Brooklyn, New York; Ebbets Field, 1952.
منطقة الشفق، هاه؟ Twilight Zone, huh?
ماذا؟ What?
منطقة الشفق. Twilight Zone.
نعم. Yeah.
فما رأيك؟ So what do you think?
ماذا أعتقد؟ What do I think?
ما أفكر به دائمًا: لماذا أنا؟ What I always think: Why me?
نعم. Yeah.
لماذا قتلت آلان تافت؟ Why did you kill Alan Taft?
(تنهد) (sighs)
أنا لم أقتل آلان تافت. I didn't kill Alan Taft.
عندما وجدته، كان قد مات بالفعل. When I found him, he was already dead.
أرى. I see.
إذن، أنت تعرفه؟ So, you know him?
عرفته. I knew him.
ماذا كنت تفعل في مكتبه؟ What were you doing in his office?
كنت تبحث عن شيء ما، أليس كذلك؟ You were looking for something, right?
كان المكان ممزقا. The place was torn apart.
ربما هذا سوف يساعدك على التذكر. Maybe this will help you remember.
إنه يحتوي على عنوان تافت. It's got Taft's address.
لقد وجدناها في جيبك. We found it in your pocket.
"حطام ذكرياتي." "The wreck of my memories."
ماذا يعني ذلك؟ What does it mean?
ربما تبدأ بإخبارنا باسمك. Maybe you start by telling us your name.
ماذا تقول؟ What do you say?
سيدي من أنت بحق الجحيم؟! Mister, who the hell are you?!
هل ستجيب على السؤال من فضلك؟ Will you answer the question please?
هل أنت الآن أم كنت في أي وقت مضى Are you now or have you ever been
عضو في الحزب الشيوعي؟ a member of the Communist Party?
لا انا ليس لدى. No, I have not.
ماهي مهنتك؟ What is your occupation?
أنا طبيب أبحاث. I'm a research physician.
لقد كنت أعمل في معهد تشيتندن، I was employed at the Chittenden Institute,
حتى قبل بضعة أشهر. until some months ago.
هذا هو فهم هذه اللجنة It is this committee's understanding
أنه تم رفض تصريحك الأمني that your security clearance was denied
لأنشطة تخريبية. for subversive activities.
أنا طبيب. I am a doctor.
كنت أحاول إنقاذ الأرواح. I was trying to save lives.
يرجى حصر إجاباتك على الأسئلة المطروحة. Please confine your answers to the questions asked.
لماذا لا أحد يريد أن يسمع Why is it that no one wants to hear
أن هيئة الطاقة الذرية that the Atomic Energy Commission
هل أخطأ في تقدير الجرعات الإشعاعية؟ has grossly miscalculated radiation doses?
الآن، هذه ليست دعاية مستوحاة من الشيوعية. Now, this is not Communist- inspired propaganda.
إنها حقيقة طبية It is a medical fact,
نتيجة البحث المكثف. the result of intensive research.
يا إلهي، في نيفادا، إنهم ينفجرون My God, in Nevada, they are exploding
الأجهزة النووية أمام قواتنا. nuclear devices in front of our own troops.
الآن أستطيع... (صرير عالي النبرة) Now I can... (high-pitched squeak)
سوف تقيد شهادتك، يا سيدي، You will limit your testimony, sir,
لجدول أعمال اللجنة. to the committee's agenda.
وصنع الخطاب ليس على جدول الأعمال هذا. And speech-making is not on that agenda.
إنها مضيعة للوقت يا ريني. It's a waste of time, Renny.
أنا أخبرك. I'm telling you.
(الجهاز يطن بهدوء) (machine whirring quietly)
هنا شيء. Here's something.
وفي يونيو من عام 1951، In June of 1951,
معهد أبحاث شيتندن the Chittenden Research Institute
حصلت على منحة من وزارة الدفاع was given a grant by the Defense Department
لإجراء دراسات حول آثار التساقط النووي. to conduct studies on the effects of nuclear fallout.
هناك شيء آخر There's something else
في نوفمبر من ذلك العام. in November of that year.
ها هو. Here it is.
ادعى أحد الأطباء الباحثين One of the research doctors claimed
أن معهد شيتندن that the Chittenden Institute
كان يحرف النتائج التي توصل إليها. was misrepresenting his findings.
يا إلهي، إنه هو. My God, it's him.
هناك صورة. There's a photo.
واضطر إلى التقاعد He was forced to retire
عندما دعا إلى إلغاء الأسلحة الذرية، when he called for the abolition of atomic weapons,
وقف الأبحاث. a halt of research.
كان اسمه الدكتور جاكوب ويلز. His name was Dr. Jacob Wells.
يعقوب. Jacob.
هناك المزيد. There's more.
أعطيني لحظة. Give me a second.
تم إدراجه في القائمة السوداء. He was blacklisted.
لجنة الأنشطة غير الأمريكية The Un-American Activities Committee.
لقد سمعت عن ذلك الوقت. I've heard about that time.
لقد وجدت هذا أيضًا في خزانة ملابسه. I also found this in his dresser.
خلف الصورة. Behind a photograph.
صورة زفاف. A wedding photograph.
ولم تفتحه؟ And you haven't opened it?
لم أستطع. I couldn't.
فنسنت... Vincent...
إذا كان لدينا أي أمل في العثور عليه، If we have any hope of finding him,
نحن بحاجة إلى أن نتعلم كل ما في وسعنا عن حياته. we need to learn everything we can about his life.
أنا أعرف. I know.
"عزيزي جاكوب، "Dear Jacob,
"أكتب لك من باريس، حيث أرسلني والدي. "I am writing you from Paris, where my father has sent me.
"لقد وصل الربيع مبكرًا هنا - وقت العشاق - "Spring has arrived early here-- the time for lovers--
وكأن الموسم يسخر من حزني..." and it's as if the season mocks my sadness..."
مارغريت: لكنني بدأت أفهم... MARGARET: But I'm beginning to understand...
هذه الخسارة ضرورية في بعض الأحيان. that loss is sometimes necessary.
لا أعرف طريقة لطيفة لأخبرك بها... I know of no gentle way to tell you--
لقد ألغى والدي زواجنا، my father has annulled our marriage,
وسأكذب عليك إذا قلت أنني قاتلته. and I'd be lying to you if I said that I'd fought him.
لا أستطيع حتى أن ألومه. I can't even blame him.
سامحني يا يعقوب Forgive me, Jacob,
لأني أعلم أنك بريء.. because I know you're innocent...
ولايزال... and still...
ليس لدي القوة للوقوف بجانبك. I don't have the strength to stand by you.
لكنك قوي But you are strong
وسوف تنتعش. and you will rebound.
من ذلك، أنا إيجابي. Of that, I'm positive.
من فضلك لا تكرهني. Please don't hate me.
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة قصيرة جدًا. We knew each other so short a time.
كل ما أستطيع قوله يبدو عديم الفائدة، All I can say seems useless,
ومازلت أتشبث بحطام ذكرياتي and still, I cling to the wreck of my memories,
قبل أن يغرقوا إلى الأبد. before they sink forever.
وداعا يعقوب. Good-bye, Jacob.
سأحبك دائما. I'll love you always.
مارغريت. Margaret.
كاثرين: والد مارغريت. CATHERINE: Margaret's father.
البارون السارق الكلاسيكي. Classic robber baron.
هل تعلم أنه ساعد في تمويل كلا الجانبين Do you know he helped finance both sides
من الحرب الاسبانية الامريكية؟ of the Spanish-American War?
(يضحك) (laughing)
لقد مر بالاكتئاب دون أن يمسه أحد. He went through the Depression untouched.
كل هذا هو التاريخ الماضي، أليس كذلك؟ It's all past history, right?
ربما. Possibly.
ربما؟ Possibly?
اسمع، أنا آسف جدًا لأن مارجريت لم تكن قادرة على ذلك. Listen, I'm awfully sorry Margaret wasn't up to it.
أم... ربما غدا؟ Um... maybe tomorrow?
غدا بخير. Tomorrow's fine.
فقط أخبرني متى. Just tell me when.
أوه، أتمنى أن أستطيع ذلك. Oh, I wish I could.
لا أستطبع. أعني، I can't. I mean,
حالتها لا تسمح لي her condition doesn't allow me
أن تكون محددة. to be that specific.
اسمع، لماذا لا أساعدك؟ Listen, why don't I help you?
مهما كان الأمر، يمكنني مساعدتك فيه. Whatever it is, I can help you with it.
أنا آسف. هذا خاص. I'm sorry. It's private.
اعتقدت أنك قلت أنك كذلك I thought you said you were
من مكتب المدعي العام للمنطقة. from the District Attorney's Office.
أنا أكون. I am.
انها لا تزال خاصة. It's still private.
رقم الخدمة الخاص بي موجود على البطاقة. My service number is on the card.
حتى تتمكن من الوصول لي غدا so you can reach me tomorrow
كلما شعرت الآنسة تشيس بالقدرة على ذلك. whenever Miss Chase feels up to it.
بالطبع. Of course.
شكرًا لك. Thank you.
مم-هممم. Mm-hmm.
اه، سيدة تشاندلر... Uh, Miss Chandler...
هل أنت دائما غامض جدا؟ are you always so mysterious?
المخاطر المهنية، على ما أعتقد. Occupational hazard, I guess.
شكرا لك على القهوة. Thank you for the coffee.
الآنسة تشيس مستيقظة. Miss Chase is awake.
إنها تسأل عنك مرة أخرى. She's asking for you again.
سوف أراها في لحظة. I'll see her in a moment.
كونور. Connor.
المرأة التي كانت هنا للتو. The woman who was just here.
سيد؟ Sir?
إرضاء فضولي، أليس كذلك؟ Satisfy my curiosity, would you?
معرفة ما تريد. Find out what she wants.
رجل صالح. Good man.
مارغريت؟ Margaret?
أشعر وكأنني كنت نائماً I feel as if I've been sleeping
لمدة نصف قرن. for half a century.
أعتقد أن المشي في الحديقة سيفيدني. I think a walk in the park would do me good.
شاهد القليل من اللون الأخضر الحقيقي وشم بعض الهواء النقي. See a little real green and smell some fresh air.
أنت بحاجة إلى راحتك، مارغريت. You need your rest, Margaret.
أي ساعة؟ What time is it?
حان وقت الدواء الخاص بك. It's time for your medication.
تبا. Oh, damn.
اللعنة على تلك الأشياء. Damn those things.
الآن، يجب أن تكون ممتنًا لهذه الأشياء. Now, you should be grateful for those things.
أنا أكره مسكنات الألم. I hate pain killers.
القليل من الألم مفيد للروح. A little pain is good for the soul.
تعال الآن. Come on, now.
لدي اجتماع I've got a meeting
مع لجنة التخطيط with the Planning Commission
وقد بدأت قبل خمس دقائق. and it started five minutes ago.
من فضلك، هنري. أنا بالأحرى لا. Please, Henry. I'd rather not.
تعال. هيا يا مارغريت. Come on. Come on, Margaret.
خذ الدواء الخاص بك، الآن. Take your medicine, now.
أوامر الطبيب. Doctor's orders.
تلك فتاة. That-a-girl.
ها أنت ذا. There you are.
وأتساءل لماذا آلان I wonder why Alan
لم يتصل. hasn't called.
اوه حسناً. أنت تعرف آلان. Oh, well. You know Alan.
هذا كل ما في الامر. That's just it.
أنا أعرف آلان. I do know Alan.
كاثرين: لا، فهو بالتأكيد لديه لحية. CATHERINE: No. He definitely has a beard.
تمام. شكرًا لك. Okay. Thank you.
اللعنة. Damn.
(آهات بهدوء) (groans quietly)
الصداع في الساعة 9:00 صباحا؟ Headache at 9:00 a.m.?
ليست علامة جيدة. Not a good sign.
استمر في تناول تلك الأشياء وصداعي Keep eating those and my headache
سوف ينتقل إلى معدتي. is going to move into my stomach.
ما هؤلاء؟ What are those?
شذرات الجبن بالشوكولاتة. ط ط ط. Chocolate-cheese nuggets. Mmm.
لتناول الافطار؟ For breakfast?
اريد بعض؟ Want some?
لا، شكرا. No, thank you.
إذن ما الذي تعمل عليه؟ So what're you working on?
لا شئ. Nothing.
هذا جيد. That's good.
لأنك تأخرت 15 دقيقة 'Cause you're 15 minutes late
لترسيب بارتولي. for the Bartoli deposition.
عظيم. Great.
أراك لاحقا، جو. See you later, Joe.
طاب يومك. Have a nice day.
(صفير الذئب السجناء) (inmates wolf whistling)
مهلا، يا عزيزي، أنا بحاجة إلى محام. Hey, baby, I need a lawyer.
لا تقلق. Don't worry.
النزيل (من مسافة): تشيكي، تشيكي، تشيكي! INMATE (in distance): Chickie, chickie, chickie!
السيد بارتولي، تعال معي. Mr. Bartoli, come with me.
سآخذ بيانك الآن. I'll take your statement now.
اتركنا وشأننا من فضلك. Leave us alone, please.
هل انت بخير؟ Are you all right?
هل احضر لك اي شيء؟ Can I get you anything?
لا. No.
من فضلك، البقاء بعيدا عن ذلك. Please, stay out of it.
يجب عليك أن. You must.
أي شيء تفعله للفت الانتباه لي يمكن فقط... Anything you do to draw attention to me can only...
أنت متهم بالقتل. You are being charged with murder.
يجب أن تخبرني بكل ما حدث. You must tell me everything that happened.
ألا تعلم الآن أنه يمكنك الوثوق بي؟ Don't you know by now that you can trust me?
انها ليست التي. It's not that.
ربما أكون غريباً عن عالمك I may be a stranger to your world,
لكنني لست غريباً على الخيانات but I am no stranger to the betrayals
لنظامك القضائي. of your judicial system.
أنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتك. I am the only one who can help you.
إذا كنت تريد مساعدتي حقًا، If you really want to help me,
إذهب بعيدا من فضلك. please-- go away.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. I can't do that.
يعقوب. Jacob.
أنا أعرف من كنت، I know who you were,
ما مررت به. what you went through.
ماذا عن فنسنت؟ What about Vincent?
هو يعرف. He knows.
لم أكن أرغب في إخفاء الأشياء عنه. I didn't want to keep things hidden from him.
أردت أن... I wanted to...
ينسى. forget.
هل يفهم ذلك؟ Does he understand that?
نعم. Yes.
لديك أي شيء تخجل منه. You have nothing to be ashamed of.
أنا لا أخجل. I'm not ashamed.
هل كانت مارجريت هي التي أرسلت في طلبك؟ Was it Margaret who sent for you?
مارغريت؟ Margaret?
ها رأيتها؟ Have you seen her?
حاولت. I tried.
إنها مريضة جدًا بحيث لا تستطيع استقبال الزوار. She's too ill to have visitors.
هل هي في المستشفى؟ Is she in hospital?
لا، إنها في المنزل. No. She's at home.
هي اه... She, uh...
أرسل لي رسالة. sent me a message.
"حطام ذكرياتي." "The wreck of my memories."
هل رسالتها لك تعني أنها كانت في ورطة؟ Did her message to you mean that she was in trouble?
أنا لا أعرف لماذا... I don't know why...
لقد أخذت هذا يعني ذلك I took it to mean that
أرادت رؤيتي مرة أخرى. she wanted to see me again.
ومن كان آلان تافت؟ And who was Alan Taft?
صديق. A friend.
لقد دافع عني أثناء مطاردة الساحرات، He defended me during the witch hunts,
وضع سمعته على المحك. put his own reputation on the line.
هل كان هو محامي مارغريت؟ Was he Margaret's lawyer?
وكان محامي الأسرة. He was the family lawyer.
هل تعرف رجلاً يدعى هنري داتون؟ Do you know a man named Henry Dutton?
لماذا؟ Why?
لا أعرف. I don't know.
حسنًا، ماذا يمكنك أن تخبرني أيضًا عن مارغريت؟ Well, what else can you tell me about Margaret?
أي شيء من شأنه أن يساعدني في تجميع هذا معًا. Anything that would help me piece this together.
لا أعرف. I don't know.
لقد كانت صغيرة جدًا عندما عرفتها. She was so young when I knew her.
وبعد ذلك، جميلة جدا. And then, so beautiful.
(أصوات هامسة مختلفة يتردد صداها في الغرفة) (various whispering voices echoing through chamber)
(التنصت عاجل مرددا من مسافة بعيدة) (urgent tapping echoing from distance)
(تنهد بارتياح) (sighing with relief)
لقد وجدته. She found him.
كان كل الحق. He's all right.
إذا كان داتون لاعبًا، فهو يلعب وفقًا للقواعد. If Dutton's a player, he's playin' by the rules.
إلى أي مدى ذهبت إلى الوراء؟ How far back did you go?
طوال الطريق. All the way.
طفل فقير من كوينز Poor kid from Queens
لمدة أربع سنوات في كمبوديا مع فيلق السلام to four years in Cambodia with the Peace Corps
إلى مشروعه الأخير. to his latest project.
الذي؟ Which is?
مأوى بقيمة 10 ملايين دولار للمشردين. A $10 million shelter for the homeless.
ومن أين يحصل على هذا النوع من المال؟ Where does he get his hands on that kind of money?
حصل على مؤسسته الخاصة. Got his own foundation.
جمع التبرعات الخاصة والمنح والتبرعات. Private fundraisers, grants, donations.
ولا يوجد تاريخ من الاختلاسات And no history of misappropriations
أو الشكاوى المقدمة؟ or complaints filed?
لا شئ. Nothing.
همم. Hmm.
بديع. Impressive.
لكنك غير معجب. But you're not impressed.
لا أعرف... I don't know...
أنا فقط لم أتوقع منه I just didn't expect him
ليخرج نظيفة جدا لعنة. to come out so damn spotless.
أنا أقول لك، الرجل هو مادة جائزة نوبل. I'm telling you, the man is Nobel Prize material.
♪ ♪ ♪ ♪
(يهمس): داتون... (whispering): Dutton...
(تنهد بشدة) (sighs heavily)
(تنهد) (sighs)
♪ ♪ ♪ ♪
لم يكن لديك أي نية لبناء هذا الملجأ. You never had any intention of building that shelter.
أوه، في البداية، ربما. Oh, in the beginning, maybe.
وبدلاً من ذلك، قمت بتحويل كل شيء And, instead, you've funneled everything
في حسابك الخاص. into your private account.
هل لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر Do you have any idea what it's like
أن تقضي حياتك بالقرب من الكثير من الثروة، to spend your life so close to so much wealth,
للعثور على سبب، لحشد الدعم، to find a cause, to rally the support,
وأبدا رؤية عشرة سنتات؟ and never see a dime?
لقد سئمت من فعل الآخرين. I got tired of doing unto others.
على الرغم من أنه كان عليك أن تقتل من أجل ذلك؟ Even though you had to kill for it?
وخاصة لأنه كان علي أن أقتل من أجل ذلك. Especially because I had to kill for it.
وماذا الان؟ And now what?
أتمنى لو كان لدي خيار، سيدة تشاندلر. I wish I had a choice, Ms. Chandler.
أنا حقا. I really do.
(أزيز محرك المصعد) (elevator motor humming)
(الجلط) (thudding)
(آهات) (groans)
فنسنت: كاثرين. VINCENT: Catherine.
انتظري يا كاثرين. Hold on, Catherine.
(المارة يتحدثون بشكل غير واضح) (pedestrians conversing indistinctly)
(أبواق السيارة) (car horns honking)
حسنا، وداعا. Well, good-bye.
كاثرين، لقد كنت أكثر من مجرد صديقة جيدة بالنسبة لي. Catherine, you've been more than a good friend to me.
أعرف ما الذي خاطرت به. I know what you've risked.
وصدقني... And believe me...
أنا ممنون. I am grateful.
مع السلامة. Good-bye.
أب... Father...
أنا فقط اريد منك ان تعرف... I just want you to know...
لن أؤذيه أبدًا. I would never hurt him.
أنا أحبه. I love him.
أنا أعرف. I know.
أعلم أيضًا أن ذلك لا يمكن أن يجلب له سوى التعاسة. I also know it can only bring him unhappiness.
لماذا تقول هذا؟ Why do you say that?
لأن جزءاً منه.. Because part of him...
هو رجل. is a man.
(صدى التنصت الإيقاعي من مسافة بعيدة) (rhythmic tapping echoes from distance)
(مرور قطار الأنفاق) (subway train passing)
أب... Father...
أنا سعيد جدًا لأنك آمن. I'm so glad you're safe.
أنه من الجيد أن يكون المنزل. It's good to be home.
أين هي؟ Where is she?
هنا يا يعقوب. Over here, Jacob.
يعقوب. Jacob.
يا يعقوب... Oh, Jacob...
أنت جميل جدا. You're too beautiful.
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا. I can't believe you're here.
لا توجد كلمات، فقط أمسك بي. No words, just hold me.
أمسكني. Hold me.
♪ ♪ ♪ ♪
(تأوه مفاجئ) مارغريت؟ (sudden groan) Margaret?
أنا بخير يا يعقوب. I'm all right, Jacob.
حقًا. Really.
هنا، اجلس. Here, sit down.
كما تعلمون، لقد فعلنا الكثير. You know, we've done too much.
لا لا. No, no.
أنا فقط بحاجة للراحة قليلا. I just need to rest a bit.
لقد صنعت عالماً رائعاً هنا يا جاكوب. You've made a remarkable world here, Jacob.
لم أشعر قط بالسلام. I've never felt so at peace.
وطوال هذه السنوات، And, all these years,
لقد حلمت فقط أن أعرضه عليك. I've dreamed only of showing it to you.
لو لم أكن مثل هذا الأحمق. If only I hadn't been such a fool.
لا، لا تفعلي ذلك يا مارغريت، من فضلك. No, don't, Margaret, please.
لا، يجب أن أقول ذلك. No, I have to say it.
لقد كنت أعني ذلك طوال الوقت. I've been meaning to all along.
الآن، فجأة، لا أعرف كيف أبدأ. Now, suddenly, I don't know how to begin.
أنا أموت يا يعقوب. I'm dying, Jacob.
في بعض الأحيان يبدو الأمر غير عادل للغاية. Sometimes it seems so damned unfair.
لقد انقلب شيء ما في جسدي ضدي. Something in my body has turned against me.
ثم أتذكر ما حدث لك.. And then I remember what happened to you...
..وماذا فعلت... ...and what I did...
...وأشعر بنفس الشعور من جديد. ...and I get the same feeling all over again.
وكأنني أعاقب بطريقة أو بأخرى. Like, somehow, I'm being punished.
لا تفعلي ذلك يا مارغريت. Don't, Margaret.
حسنًا، أعلم أن هذا أمر سخيف، لكن لا أستطيع منع نفسي من التفكير فيه. Well, I know it's absurd, but I can't help thinking it.
مارغريت، لقد غفر كل شيء. Margaret, all is forgiven.
لقد تركت كل هذا الغضب منذ سنوات. I let go of all that anger years ago.
أوه، نعم، كان هناك وقت عندما التهمت نفسي Oh, yes, there was a time when I gorged myself
على المرارة والشفقة على النفس. on bitterness and self-pity.
ولكن بعد ذلك تعرفت على شخص ما But then I came to know someone
الذي كان لديه كل الأسباب ليلعن القدر، who had every reason to curse fate,
لتشعر بالعقاب.. to feel punished...
ومع ذلك فقد قبل كل ما تقدمه له الحياة and yet he accepted all that life had to offer
مع الشكر... والمحبة. with gratitude... and love.
فنسنت؟ Vincent?
ويجب علينا أن نفعل ذلك أيضًا. We must do that, too.
فنسنت: قالت مارجريت الأيام السبعة الماضية VINCENT: Margaret said the last seven days
كانت أسعد في حياتها. were the happiest of her life.
كاترين: وكيف حال أبي؟ CATHERINE: And how is Father?
شفاء. Healing.
وحيد. Alone.
شاكر. Grateful.
لقد أحبوا بعضهم البعض حقًا. They truly loved each other.
نعم. Yes.
هذا محزن. It's so sad.
أن يكون له بداية ونهاية، To have had a beginning and an end,
وطوال الوقت في المنتصف، فارغ. and all the time in the middle, empty.
لقد كان لديهم سبعة أيام يا كاثرين. They had seven days, Catherine.
سبعة أيام. Seven days.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/