1 00:00:02,903 --> 00:00:06,820 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,356 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:17,515 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,569 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي. From the moment I saw her, she captured my heart. 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,172 بجمالها، With her beauty, 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,710 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,579 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,616 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,636 --> 00:00:39,437 للأبد. forever. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,327 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,830 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,766 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,303 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,375 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit. 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,102 --> 00:01:12,135 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:01:35,429 --> 00:01:38,078 حسنا، سوف أراك الأسبوع المقبل. Well, I'll see you next week. 20 00:01:38,098 --> 00:01:42,765 حسنًا، الآن، عليك أن تعتني بنفسك. Okay, now, you take care now. 21 00:02:11,298 --> 00:02:14,799 ♪ ♪ ♪ ♪ 22 00:02:41,194 --> 00:02:44,394 ♪ ♪ ♪ ♪ 23 00:03:05,152 --> 00:03:08,517 (طقطقة الزجاجة، ثم تناثرها في الماء) (bottle clinking, then splashing into water) 24 00:03:15,162 --> 00:03:16,142 الأب : مم-هم. FATHER: Mm-hmm. 25 00:03:16,162 --> 00:03:20,013 فيشر سباسكي، المباراة الرابعة. Fischer-Spassky, fourth game. 26 00:03:20,033 --> 00:03:21,414 المباراة السابعة. Seventh game. 27 00:03:21,434 --> 00:03:23,768 (يضحك) (laughs) 28 00:03:24,237 --> 00:03:26,654 لا أعرف ما هو الدافع المازوشي I don't know what masochistic impulse 29 00:03:26,674 --> 00:03:30,273 لقد طلبت مني أن أعلمك الشطرنج. ever prompted me to teach you chess. 30 00:03:30,911 --> 00:03:32,593 أوه، ادخل، داستن. Oh, come in, Dustin. 31 00:03:32,613 --> 00:03:35,295 (يتردد صدى النقر الإيقاعي على الأنابيب من مسافة بعيدة) (rhythmic tapping on pipes echoes from distance) 32 00:03:35,315 --> 00:03:37,363 شكرًا لك. Thank you. 33 00:03:37,383 --> 00:03:44,672 الآن، إذا كنت أتذكر تلك المباراة السابعة بشكل صحيح، Now, if I recall that seventh game correctly, 34 00:03:44,692 --> 00:03:49,809 وأنقذ فيشر... Fischer was saved by a... 35 00:03:49,829 --> 00:03:53,998 بيدق. pawn. 36 00:04:02,442 --> 00:04:04,542 أب؟ Father? 37 00:04:12,719 --> 00:04:14,134 ما هذا؟ What is it? 38 00:04:14,154 --> 00:04:18,105 لقد تساءلت دائما متى سيحدث ذلك. I've always wondered when it would happen. 39 00:04:18,125 --> 00:04:20,424 الآن أصبح الأمر كذلك. Now it has. 40 00:04:24,465 --> 00:04:27,814 فنسنت، لقد... لم أكذب عليك أبدًا. Vincent, I've... I've never lied to you. 41 00:04:27,834 --> 00:04:31,552 الأشياء التي علمتها لك عن العالم أعلاه، The things I've taught you about the world above, 42 00:04:31,572 --> 00:04:33,453 كان الكثير لحمايتك. so much was to protect you. 43 00:04:33,473 --> 00:04:40,360 وكان أيضاً ليساعدني على النسيان.. And it was also to help me to forget... 44 00:04:40,380 --> 00:04:44,764 أنسى العالم الذي أحببته ذات يوم. forget a world I once loved. 45 00:04:44,784 --> 00:04:49,035 لقد شعرت بذلك دائمًا. I've... always sensed that. 46 00:04:49,055 --> 00:04:53,840 لقد أخفت عنك أشياء معينة.. I have kept certain things from you... 47 00:04:53,860 --> 00:04:57,177 عن حياتي من قبل. about my life before. 48 00:04:57,197 --> 00:05:00,046 أبي، ماذا تحاول أن تقول لي؟ Father, what are you trying to tell me? 49 00:05:00,066 --> 00:05:02,716 لا بد لي من العودة. I have to return. 50 00:05:02,736 --> 00:05:09,122 لا بد لي من الذهاب أعلاه. I have to go above. 51 00:05:09,142 --> 00:05:10,457 متى ستذهب؟ When will you go? 52 00:05:10,477 --> 00:05:14,461 بمجرد أن أجهز نفسي. As soon as I prepare myself. 53 00:05:14,481 --> 00:05:17,014 سأعود هذا المساء. I'll be back this evening. 54 00:05:18,652 --> 00:05:21,168 عندما أعود... When I return... 55 00:05:21,188 --> 00:05:23,621 سنتحدث. we'll talk. 56 00:05:24,090 --> 00:05:25,372 الأب، أنت... Father, you... 57 00:05:25,392 --> 00:05:30,259 من فضلك، فنسنت، لا تسألني أي شيء أكثر من ذلك. Please, Vincent, don't ask me anything more. 58 00:05:35,502 --> 00:05:37,017 مارغريت: إذن، لا يوجد إجابة، هاه؟ MARGARET: So, no answer, huh? 59 00:05:37,037 --> 00:05:39,452 لا يمكنك أن تتوقع، بعد كل هذا الوقت. You can't expect, after all this time. 60 00:05:39,472 --> 00:05:43,857 يتم عرض الإعلان لمدة سبعة أيام الآن. The ad's run for seven days now. 61 00:05:43,877 --> 00:05:45,926 هل لدي إذن منك بإلغاء هذا الهراء؟ Do I have your permission to cancel this nonsense? 62 00:05:45,946 --> 00:05:47,094 لا. مارجريت... No. Margaret... 63 00:05:47,114 --> 00:05:50,097 استمع لي. Listen to me. 64 00:05:50,117 --> 00:05:53,700 لم يمر يوم دون أن أفكر فيه، A day hasn't passed when I haven't thought about him, 65 00:05:53,720 --> 00:05:56,286 عن رؤيته مرة أخرى. about seeing him again. 66 00:05:56,923 --> 00:06:00,473 خاصة الآن. Especially now. 67 00:06:00,493 --> 00:06:04,378 لقد سقط عن وجه الأرض منذ 35 عامًا. He dropped off the face of the earth 35 years ago. 68 00:06:04,398 --> 00:06:05,779 نحن لسنا متأكدين حتى... We're not even sure... 69 00:06:05,799 --> 00:06:09,699 أعرف أنه على قيد الحياة. I know he's alive. 70 00:06:13,273 --> 00:06:17,406 هذا صعب بالنسبة لي يا مارجريت. This is difficult for me, Margaret. 71 00:06:19,079 --> 00:06:20,828 انا قلق عليك، I'm worried about you, 72 00:06:20,848 --> 00:06:24,164 كمحاميك وصديقك. as your lawyer and as your friend. 73 00:06:24,184 --> 00:06:27,034 أولاً هذا، والآن هذه الأحكام الجديدة First this, and now these new provisions 74 00:06:27,054 --> 00:06:28,902 لقد صنعت من أجل إرادتك. you've made for your will. 75 00:06:28,922 --> 00:06:29,969 حكمك... Your judgment... 76 00:06:29,989 --> 00:06:32,339 أوه، من فضلك، آلان، ليس الآن. Oh, please, Alan, not now. 77 00:06:32,359 --> 00:06:34,307 هنري سيصل إلى هنا في أي لحظة Henry's due here any minute. 78 00:06:34,327 --> 00:06:36,176 هذا هو ما أنا قلق بشأنه. That's who I'm worried about. 79 00:06:36,196 --> 00:06:39,078 لقد مررنا بكل هذا من قبل. We've been through all this before. 80 00:06:39,098 --> 00:06:40,214 إنه رجل لطيف. He's a sweet man. 81 00:06:40,234 --> 00:06:43,082 انه جيد بالنسبة لي. He's good to me. 82 00:06:43,102 --> 00:06:47,020 ناهيك عما فعله للآخرين. Not to mention what he's done for others. 83 00:06:47,040 --> 00:06:49,422 لا داعي للقلق. You shouldn't worry. 84 00:06:49,442 --> 00:06:51,942 (يطرق) (knocking) 85 00:06:53,146 --> 00:06:54,627 آمل أنني لا أقاطع. I hope I'm not interrupting. 86 00:06:54,647 --> 00:06:56,096 آلان: هل تعذرنا من فضلك؟ ALAN: Will you excuse us, please? 87 00:06:56,116 --> 00:06:58,264 مارغريت: أوه، هنري، تفضل بالدخول. MARGARET: Oh, Henry, come on in. 88 00:06:58,284 --> 00:07:00,734 أنت لا تقاطع أي شيء. You're not interrupting anything. 89 00:07:00,754 --> 00:07:02,069 سأتصل بك غدا. I'll call you tomorrow. 90 00:07:02,089 --> 00:07:03,704 لا تذهب. Don't go. 91 00:07:03,724 --> 00:07:06,223 وداعا، مارغريت. Good-bye, Margaret. 92 00:07:07,861 --> 00:07:10,093 الوداع. Bye. 93 00:07:15,902 --> 00:07:18,184 حسنًا! Well! 94 00:07:18,204 --> 00:07:21,021 أتمنى لك ولآلان أن تتفقا معًا بشكل أفضل. Wish you and Alan would get along together better. 95 00:07:21,041 --> 00:07:24,124 مارغريت، أحاول؛ أنا حقا. Margaret, I try; I really do. 96 00:07:24,144 --> 00:07:25,658 اعرف انك ستفعل. I know you do. 97 00:07:25,678 --> 00:07:27,593 إنهم جميلون يا هنري They're beautiful, Henry. 98 00:07:27,613 --> 00:07:28,829 شكرًا لك. Thank you. 99 00:07:28,849 --> 00:07:30,631 إذن كيف تشعر؟ So how you feeling? 100 00:07:30,651 --> 00:07:32,032 أفضل نعم؟ Better Yeah? 101 00:07:32,052 --> 00:07:32,999 أفضل بكثير. Much better. 102 00:07:33,019 --> 00:07:34,200 هذا جيد. That's good. 103 00:07:34,220 --> 00:07:36,937 لا أعرف كيف سأتدبر أمري بدونك. I don't know how I'd manage without you. 104 00:07:36,957 --> 00:07:38,539 لن تضطر إلى ذلك. You're not going to have to. 105 00:07:38,559 --> 00:07:43,359 أول شيء في الصباح، سآخذك إلى المنزل. First thing in the morning, I'm taking you home. 106 00:07:51,538 --> 00:07:56,439 (صدى التنصت الإيقاعي من مسافة بعيدة) (rhythmic tapping echoes from distance) 107 00:08:19,098 --> 00:08:21,565 (يضرب بخفة) (blows lightly) 108 00:08:34,147 --> 00:08:37,847 ♪ ♪ ♪ ♪ 109 00:08:55,201 --> 00:08:57,984 هنري: كما ترى، يريد الناس أن يصدقوا أنهم يفعلون ما هو صواب. HENRY: You see, people want to believe they're doing what's right. 110 00:08:58,004 --> 00:09:00,554 أنا ببساطة أؤكد لهم أنهم كذلك. I simply assure them that they are. 111 00:09:00,574 --> 00:09:02,121 هل هناك أي شيء خطأ في ذلك؟ Is there anything wrong with that? 112 00:09:02,141 --> 00:09:04,508 لا شئ. Nothing. 113 00:09:06,680 --> 00:09:11,431 ومع ذلك فأنا هنا أدافع عن نفسي. Yet, here I am defending myself. 114 00:09:11,451 --> 00:09:14,333 لقد حددت الموعد. You made the appointment. 115 00:09:14,353 --> 00:09:19,138 نعم، واه... لقد وافقت على رؤيتي. Yes and, uh... you agreed to see me. 116 00:09:19,158 --> 00:09:21,541 ماذا كان الأمر، مجرد فضول؟ What was it, just curiosity? 117 00:09:21,561 --> 00:09:23,409 شئ مثل هذا. Something like that. 118 00:09:23,429 --> 00:09:27,748 أنت رجل يصعب استخلاصه، آلان. You're a hard man to draw out, Alan. 119 00:09:27,768 --> 00:09:30,216 دعني اساعدك. Let me help you. 120 00:09:30,236 --> 00:09:33,019 أنت قلق. You're worried. 121 00:09:33,039 --> 00:09:34,287 منذ ستة أشهر، Six months ago, 122 00:09:34,307 --> 00:09:36,957 تم تشخيص إصابة مارجريت بسرطان البنكرياس، Margaret's diagnosed with pancreatic cancer, 123 00:09:36,977 --> 00:09:38,424 لديها ملكية هائلة she has an enormous estate 124 00:09:38,444 --> 00:09:39,993 وليس علاقة حية واحدة. and not a single living relation. 125 00:09:40,013 --> 00:09:43,230 ببساطة، أنت تشكك في المصادفة Simply put, you question the coincidence 126 00:09:43,250 --> 00:09:47,233 من وصولي إلى مكان الحادث. of my arrival on the scene. 127 00:09:47,253 --> 00:09:48,902 انظر، أنا لن أكذب عليك. Look, I'm not going to lie to you. 128 00:09:48,922 --> 00:09:49,903 نحن مؤسسة خيرية. We're a charity. 129 00:09:49,923 --> 00:09:53,957 أعني، من الأفضل أن يلتمس؟ I mean, who better to solicit? 130 00:09:54,727 --> 00:09:58,011 يريد الأثرياء أن يتذكرهم الناس بأعمالهم الصالحة. Wealthy people want to be remembered for their good works. 131 00:09:58,031 --> 00:10:00,880 أنا متأكد من أن مارغريت لديها عروض أخرى. I'm sure Margaret had other offers. 132 00:10:00,900 --> 00:10:02,749 تصادف أنها اختارتنا. She happens to have chosen us. 133 00:10:02,769 --> 00:10:04,651 لقد اختارتك يا داتون. She chose you, Dutton. 134 00:10:04,671 --> 00:10:06,252 هذا ما أنا قلق بشأنه. That's what I'm worried about. 135 00:10:06,272 --> 00:10:09,989 أوه، إذن أنت... يمكنك أن تكون مباشرًا. Oh, so you... you can be direct. 136 00:10:10,009 --> 00:10:12,359 مباشر بما فيه الكفاية لتقديم المشورة لمارغريت Direct enough to advise Margaret 137 00:10:12,379 --> 00:10:13,793 ضد الثقة التي أنشأتها. against the trust she's established. 138 00:10:13,813 --> 00:10:15,561 لماذا؟ Why? 139 00:10:15,581 --> 00:10:17,697 لقد كلفت شخص ما I commissioned someone 140 00:10:17,717 --> 00:10:19,699 للنظر في شؤونك المالية to look into your fiscal affairs 141 00:10:19,719 --> 00:10:20,967 قبل بضعة أسابيع. a couple weeks ago. 142 00:10:20,987 --> 00:10:26,789 لقد اتصل بالأمس من جزر كايمان. He called yesterday, from the Cayman Islands. 143 00:10:27,227 --> 00:10:28,574 من أجل مارغريت، For Margaret's sake, 144 00:10:28,594 --> 00:10:32,178 أنا على استعداد للحفاظ على ما وجده هادئًا، I'm willing to keep what he's found quiet, 145 00:10:32,198 --> 00:10:38,534 ولكن فقط إذا فصلت نفسك عنها تمامًا. but only if you disassociate yourself from her completely. 146 00:10:41,341 --> 00:10:43,873 أنت رجل عجوز، آلان. You're an old man, Alan. 147 00:10:44,644 --> 00:10:48,844 أنت لا تريد أن تتشابك معي. You don't want to lock horns with me. 148 00:11:00,026 --> 00:11:04,644 (موسيقى الراب تنطلق من مسافة بعيدة) (rap music blaring from distance) 149 00:11:04,664 --> 00:11:08,430 (صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة) (siren wailing in distance) 150 00:11:23,816 --> 00:11:26,850 ♪ ♪ ♪ ♪ 151 00:11:27,820 --> 00:11:30,803 الرجل: تاكسي! MAN: Taxi! 152 00:11:30,823 --> 00:11:32,789 سيارة اجره! Taxi! 153 00:11:34,961 --> 00:11:40,095 (موسيقى البوب ​​تشتعل من صندوق الازدهار) (pop music blaring from boom box) 154 00:11:56,483 --> 00:11:57,630 سيدي، سؤال واحد فقط! Sir, just one more question! 155 00:11:57,650 --> 00:11:58,865 الالتفاف حوله! الالتفاف حوله! Get around him! Get around him! 156 00:11:58,885 --> 00:11:59,899 احصل على فرصة، هاري! Get a shot, Harry! 157 00:11:59,919 --> 00:12:01,534 هل يمكن أن يكون لدينا سؤال؟ Can we have a question? 158 00:12:01,554 --> 00:12:03,536 ما تعليقك على نتائج اللجنة؟ What do you make of the committee's findings? 159 00:12:03,556 --> 00:12:05,705 لقد قلت كل ما أردت قوله في جلسة الاستماع. I said all I wanted to say at the hearing. 160 00:12:05,725 --> 00:12:07,374 ليس لدي أي شيء آخر لأضيفه. I've nothing further to add. 161 00:12:07,394 --> 00:12:10,460 (صراخ الصحفيين) (reporters clamoring) 162 00:12:10,596 --> 00:12:11,745 سيارة اجره! Taxi! 163 00:12:11,765 --> 00:12:14,814 (أبواق التزمير، صفارات الإنذار نحيب) (horns honking, sirens wailing) 164 00:12:14,834 --> 00:12:19,101 (الأبواق وصفارات الإنذار تتلاشى مع نفخ بوق السفينة) (horns and sirens fade into ship's horn blowing) 165 00:12:50,637 --> 00:12:53,236 آلان؟ Alan? 166 00:13:00,513 --> 00:13:03,647 آلان؟ Alan? 167 00:13:30,677 --> 00:13:32,592 ابتعد عن المكتب! Move away from the desk! 168 00:13:32,612 --> 00:13:35,178 الآن! Now! 169 00:13:38,084 --> 00:13:39,565 لاري، لقد قبضنا على رجل. Larry, we got a man down. 170 00:13:39,585 --> 00:13:41,801 راديو سيارة إسعاف. Radio an ambulance. 171 00:13:41,821 --> 00:13:42,969 انظر، أنا طبيب. لقد كان بالفعل... Look, I'm a doctor. He was already... 172 00:13:42,989 --> 00:13:44,070 اسكت. Shut up. 173 00:13:44,090 --> 00:13:45,805 ...سيارات الإسعاف إلى مكاتب محاماة آلان تافت. ...ambulances to law offices of Alan Taft. 174 00:13:45,825 --> 00:13:49,175 4300 بناء على بارك. لدينا 10-15. 4300 building on Park. We have a 10-15. 175 00:13:49,195 --> 00:13:50,911 هل نسخت؟ زيادة. Do you copy? Over. 176 00:13:50,931 --> 00:13:52,779 إرسال: نحن ننسخ، الوحدة الثانية. DISPATCH: We copy, Unit Two. 177 00:13:52,799 --> 00:13:55,414 رجل إلى أسفل. وأرسلت سيارات الإسعاف والمسعفين Man down. Ambulance and paramedics dispatched 178 00:13:55,434 --> 00:13:57,851 إلى 4300 مبنى، بارك. to 4300 Building, Park. 179 00:13:57,871 --> 00:13:58,718 النسخ الاحتياطية غير مطلوبة. Backups not requested. 180 00:13:58,738 --> 00:14:00,987 تم تقديم 10-15. A 10-15 has been filed. 181 00:14:01,007 --> 00:14:02,088 أنت رهن الإعتقال. You're under arrest. 182 00:14:02,108 --> 00:14:03,622 لديك الحق في التزام الصمت. You have the right to remain silent. 183 00:14:03,642 --> 00:14:05,524 أي شيء تقوله يمكن أن يكون ضدك Anything you say can and will be held against you 184 00:14:05,544 --> 00:14:07,844 في محكمة قانونية. in a court of law. 185 00:14:33,006 --> 00:14:37,140 (التنصت) (tapping) 186 00:14:43,016 --> 00:14:46,132 فنسنت... Vincent... 187 00:14:46,152 --> 00:14:48,134 أنا آسف لإيقاظك، كاثرين. I'm sorry to wake you, Catherine. 188 00:14:48,154 --> 00:14:50,687 هناك خطأ. Something's wrong. 189 00:14:51,957 --> 00:14:53,406 إنه الأب. It's Father. 190 00:14:53,426 --> 00:14:56,226 ماذا حدث؟ What's happened? 191 00:15:00,433 --> 00:15:02,081 لقد ذهب إلى الأعلى اليوم، He went above today, 192 00:15:02,101 --> 00:15:05,184 لأول مرة أستطيع أن أتذكر. for the first time I can remember. 193 00:15:05,204 --> 00:15:09,221 كان يجب أن يعود منذ ساعات. He should have been back hours ago. 194 00:15:09,241 --> 00:15:12,841 إنه في مكان ما في هذه المدينة. He's somewhere in this city. 195 00:15:12,879 --> 00:15:15,261 أنا بحاجة لمساعدتكم، كاثرين. I need your help, Catherine. 196 00:15:15,281 --> 00:15:17,763 بالطبع سأساعد. Of course I'll help. 197 00:15:17,783 --> 00:15:21,167 لم يكن يجب أن أتركه يذهب بمفرده. I should never have let him go alone. 198 00:15:21,187 --> 00:15:23,369 أين كان ذاهبا؟ Where was he going? 199 00:15:23,389 --> 00:15:27,573 له علاقة بحياته من قبل. It has something to do with his life before. 200 00:15:27,593 --> 00:15:30,476 عندما عاش أعلاه؟ When he lived above? 201 00:15:30,496 --> 00:15:34,947 ماذا قال لك عن حياته إذن؟ What has he told you about his life then? 202 00:15:34,967 --> 00:15:37,517 فقط أنها كانت حياة أخرى، Only that it was another life, 203 00:15:37,537 --> 00:15:40,153 عاش من قبل شخص آخر. lived by another person. 204 00:15:40,173 --> 00:15:44,874 وأن ذكراه من الأفضل أن تُنسى. And that the memory of it was best forgotten. 205 00:15:45,711 --> 00:15:47,760 أعرف أنه كان طبيباً. I know he was a doctor. 206 00:15:47,780 --> 00:15:52,683 هل تعرف اسمه الكامل؟ Do you know his full name? 207 00:15:54,420 --> 00:15:57,687 لقد اتصلت به دائما الأب. I've always called him Father. 208 00:16:15,208 --> 00:16:18,558 (النقر الإيقاعي على الأنابيب التي تردد صدى عبر الأنفاق) (rhythmic tapping on pipe echoing through tunnels) 209 00:16:18,578 --> 00:16:23,044 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 210 00:16:27,053 --> 00:16:30,620 ♪ ♪ ♪ ♪ 211 00:16:59,619 --> 00:17:04,721 ♪ ♪ ♪ ♪ 212 00:17:09,629 --> 00:17:12,261 (النقر على القفل مفتوح) (lock clicking open) 213 00:17:13,065 --> 00:17:15,198 (ينقر المفتاح على المكتب) (key clinks onto desk) 214 00:17:32,384 --> 00:17:35,952 ♪ ♪ ♪ ♪ 215 00:18:04,116 --> 00:18:08,551 ♪ ♪ ♪ ♪ 216 00:18:35,548 --> 00:18:40,249 ♪ ♪ ♪ ♪ 217 00:18:43,923 --> 00:18:45,638 الرجل ما زال يرفض ذكر اسمه، أليس كذلك؟ Guy still won't give his name, huh? 218 00:18:45,658 --> 00:18:46,873 أي شئ. Nada. 219 00:18:46,893 --> 00:18:50,643 لكن تحقق من الأشياء التي حصلنا عليها من جيوبه. But check out the stuff we got from his pockets. 220 00:18:50,663 --> 00:18:52,045 شهادات فضية. Silver certificates. 221 00:18:52,065 --> 00:18:53,579 لقد كانوا خارج التداول They've been out of circulation 222 00:18:53,599 --> 00:18:55,047 في الوقت الحالي، كم، 20، 30 عامًا؟ for now, what, 20, 30 years? 223 00:18:55,067 --> 00:18:56,315 مم-هممم. Mm-hmm. 224 00:18:56,335 --> 00:19:00,553 زوج من بذرة التذاكر من لعبة Dodgers-Giants. A pair of ticket stubs from Dodgers-Giants game. 225 00:19:00,573 --> 00:19:04,957 بروكلين، نيويورك؛ حقل إبيتس، 1952. Brooklyn, New York; Ebbets Field, 1952. 226 00:19:04,977 --> 00:19:06,559 منطقة الشفق، هاه؟ Twilight Zone, huh? 227 00:19:06,579 --> 00:19:07,593 ماذا؟ What? 228 00:19:07,613 --> 00:19:08,628 منطقة الشفق. Twilight Zone. 229 00:19:08,648 --> 00:19:10,063 نعم. Yeah. 230 00:19:10,083 --> 00:19:11,330 فما رأيك؟ So what do you think? 231 00:19:11,350 --> 00:19:12,599 ماذا أعتقد؟ What do I think? 232 00:19:12,619 --> 00:19:15,401 ما أفكر به دائمًا: لماذا أنا؟ What I always think: Why me? 233 00:19:15,421 --> 00:19:18,855 نعم. Yeah. 234 00:19:22,194 --> 00:19:25,595 لماذا قتلت آلان تافت؟ Why did you kill Alan Taft? 235 00:19:28,101 --> 00:19:29,515 (تنهد) (sighs) 236 00:19:29,535 --> 00:19:32,719 أنا لم أقتل آلان تافت. I didn't kill Alan Taft. 237 00:19:32,739 --> 00:19:37,539 عندما وجدته، كان قد مات بالفعل. When I found him, he was already dead. 238 00:19:38,177 --> 00:19:39,625 أرى. I see. 239 00:19:39,645 --> 00:19:41,393 إذن، أنت تعرفه؟ So, you know him? 240 00:19:41,413 --> 00:19:44,380 عرفته. I knew him. 241 00:19:48,888 --> 00:19:51,871 ماذا كنت تفعل في مكتبه؟ What were you doing in his office? 242 00:19:51,891 --> 00:19:55,007 كنت تبحث عن شيء ما، أليس كذلك؟ You were looking for something, right? 243 00:19:55,027 --> 00:19:59,227 كان المكان ممزقا. The place was torn apart. 244 00:20:01,600 --> 00:20:02,982 ربما هذا سوف يساعدك على التذكر. Maybe this will help you remember. 245 00:20:03,002 --> 00:20:04,383 إنه يحتوي على عنوان تافت. It's got Taft's address. 246 00:20:04,403 --> 00:20:07,403 لقد وجدناها في جيبك. We found it in your pocket. 247 00:20:10,476 --> 00:20:13,492 "حطام ذكرياتي." "The wreck of my memories." 248 00:20:13,512 --> 00:20:17,513 ماذا يعني ذلك؟ What does it mean? 249 00:20:21,788 --> 00:20:25,371 ربما تبدأ بإخبارنا باسمك. Maybe you start by telling us your name. 250 00:20:25,391 --> 00:20:28,274 ماذا تقول؟ What do you say? 251 00:20:28,294 --> 00:20:31,760 سيدي من أنت بحق الجحيم؟! Mister, who the hell are you?! 252 00:20:32,865 --> 00:20:35,147 هل ستجيب على السؤال من فضلك؟ Will you answer the question please? 253 00:20:35,167 --> 00:20:36,649 هل أنت الآن أم كنت في أي وقت مضى Are you now or have you ever been 254 00:20:36,669 --> 00:20:38,717 عضو في الحزب الشيوعي؟ a member of the Communist Party? 255 00:20:38,737 --> 00:20:41,387 لا انا ليس لدى. No, I have not. 256 00:20:41,407 --> 00:20:43,256 ماهي مهنتك؟ What is your occupation? 257 00:20:43,276 --> 00:20:45,224 أنا طبيب أبحاث. I'm a research physician. 258 00:20:45,244 --> 00:20:47,460 لقد كنت أعمل في معهد تشيتندن، I was employed at the Chittenden Institute, 259 00:20:47,480 --> 00:20:49,795 حتى قبل بضعة أشهر. until some months ago. 260 00:20:49,815 --> 00:20:52,665 هذا هو فهم هذه اللجنة It is this committee's understanding 261 00:20:52,685 --> 00:20:54,767 أنه تم رفض تصريحك الأمني that your security clearance was denied 262 00:20:54,787 --> 00:20:56,168 لأنشطة تخريبية. for subversive activities. 263 00:20:56,188 --> 00:20:58,004 أنا طبيب. I am a doctor. 264 00:20:58,024 --> 00:21:00,039 كنت أحاول إنقاذ الأرواح. I was trying to save lives. 265 00:21:00,059 --> 00:21:02,641 يرجى حصر إجاباتك على الأسئلة المطروحة. Please confine your answers to the questions asked. 266 00:21:02,661 --> 00:21:04,610 لماذا لا أحد يريد أن يسمع Why is it that no one wants to hear 267 00:21:04,630 --> 00:21:07,279 أن هيئة الطاقة الذرية that the Atomic Energy Commission 268 00:21:07,299 --> 00:21:12,584 هل أخطأ في تقدير الجرعات الإشعاعية؟ has grossly miscalculated radiation doses? 269 00:21:12,604 --> 00:21:17,256 الآن، هذه ليست دعاية مستوحاة من الشيوعية. Now, this is not Communist- inspired propaganda. 270 00:21:17,276 --> 00:21:20,259 إنها حقيقة طبية It is a medical fact, 271 00:21:20,279 --> 00:21:23,763 نتيجة البحث المكثف. the result of intensive research. 272 00:21:23,783 --> 00:21:27,133 يا إلهي، في نيفادا، إنهم ينفجرون My God, in Nevada, they are exploding 273 00:21:27,153 --> 00:21:30,336 الأجهزة النووية أمام قواتنا. nuclear devices in front of our own troops. 274 00:21:30,356 --> 00:21:32,505 الآن أستطيع... (صرير عالي النبرة) Now I can... (high-pitched squeak) 275 00:21:32,525 --> 00:21:35,741 سوف تقيد شهادتك، يا سيدي، You will limit your testimony, sir, 276 00:21:35,761 --> 00:21:38,110 لجدول أعمال اللجنة. to the committee's agenda. 277 00:21:38,130 --> 00:21:44,199 وصنع الخطاب ليس على جدول الأعمال هذا. And speech-making is not on that agenda. 278 00:21:44,470 --> 00:21:45,651 إنها مضيعة للوقت يا ريني. It's a waste of time, Renny. 279 00:21:45,671 --> 00:21:47,870 أنا أخبرك. I'm telling you. 280 00:21:59,185 --> 00:22:03,152 (الجهاز يطن بهدوء) (machine whirring quietly) 281 00:22:11,029 --> 00:22:12,544 هنا شيء. Here's something. 282 00:22:12,564 --> 00:22:15,782 وفي يونيو من عام 1951، In June of 1951, 283 00:22:15,802 --> 00:22:17,616 معهد أبحاث شيتندن the Chittenden Research Institute 284 00:22:17,636 --> 00:22:19,985 حصلت على منحة من وزارة الدفاع was given a grant by the Defense Department 285 00:22:20,005 --> 00:22:24,623 لإجراء دراسات حول آثار التساقط النووي. to conduct studies on the effects of nuclear fallout. 286 00:22:24,643 --> 00:22:25,824 هناك شيء آخر There's something else 287 00:22:25,844 --> 00:22:29,545 في نوفمبر من ذلك العام. in November of that year. 288 00:22:32,618 --> 00:22:35,134 ها هو. Here it is. 289 00:22:35,154 --> 00:22:37,970 ادعى أحد الأطباء الباحثين One of the research doctors claimed 290 00:22:37,990 --> 00:22:39,905 أن معهد شيتندن that the Chittenden Institute 291 00:22:39,925 --> 00:22:44,225 كان يحرف النتائج التي توصل إليها. was misrepresenting his findings. 292 00:22:44,630 --> 00:22:45,812 يا إلهي، إنه هو. My God, it's him. 293 00:22:45,832 --> 00:22:47,897 هناك صورة. There's a photo. 294 00:22:51,370 --> 00:22:54,454 واضطر إلى التقاعد He was forced to retire 295 00:22:54,474 --> 00:22:57,856 عندما دعا إلى إلغاء الأسلحة الذرية، when he called for the abolition of atomic weapons, 296 00:22:57,876 --> 00:22:59,591 وقف الأبحاث. a halt of research. 297 00:22:59,611 --> 00:23:02,428 كان اسمه الدكتور جاكوب ويلز. His name was Dr. Jacob Wells. 298 00:23:02,448 --> 00:23:05,664 يعقوب. Jacob. 299 00:23:05,684 --> 00:23:07,065 هناك المزيد. There's more. 300 00:23:07,085 --> 00:23:09,151 أعطيني لحظة. Give me a second. 301 00:23:28,574 --> 00:23:31,490 تم إدراجه في القائمة السوداء. He was blacklisted. 302 00:23:31,510 --> 00:23:36,511 لجنة الأنشطة غير الأمريكية The Un-American Activities Committee. 303 00:23:36,648 --> 00:23:39,916 لقد سمعت عن ذلك الوقت. I've heard about that time. 304 00:23:45,057 --> 00:23:50,692 لقد وجدت هذا أيضًا في خزانة ملابسه. I also found this in his dresser. 305 00:23:50,729 --> 00:23:52,311 خلف الصورة. Behind a photograph. 306 00:23:52,331 --> 00:23:54,313 صورة زفاف. A wedding photograph. 307 00:23:54,333 --> 00:23:57,216 ولم تفتحه؟ And you haven't opened it? 308 00:23:57,236 --> 00:23:59,384 لم أستطع. I couldn't. 309 00:23:59,404 --> 00:24:02,305 فنسنت... Vincent... 310 00:24:03,709 --> 00:24:07,426 إذا كان لدينا أي أمل في العثور عليه، If we have any hope of finding him, 311 00:24:07,446 --> 00:24:12,297 نحن بحاجة إلى أن نتعلم كل ما في وسعنا عن حياته. we need to learn everything we can about his life. 312 00:24:12,317 --> 00:24:14,817 أنا أعرف. I know. 313 00:24:25,331 --> 00:24:26,979 "عزيزي جاكوب، "Dear Jacob, 314 00:24:26,999 --> 00:24:30,983 "أكتب لك من باريس، حيث أرسلني والدي. "I am writing you from Paris, where my father has sent me. 315 00:24:31,003 --> 00:24:35,654 "لقد وصل الربيع مبكرًا هنا - وقت العشاق - "Spring has arrived early here-- the time for lovers-- 316 00:24:35,674 --> 00:24:39,658 وكأن الموسم يسخر من حزني..." and it's as if the season mocks my sadness..." 317 00:24:39,678 --> 00:24:42,528 مارغريت: لكنني بدأت أفهم... MARGARET: But I'm beginning to understand... 318 00:24:42,548 --> 00:24:46,814 هذه الخسارة ضرورية في بعض الأحيان. that loss is sometimes necessary. 319 00:24:48,019 --> 00:24:51,337 لا أعرف طريقة لطيفة لأخبرك بها... I know of no gentle way to tell you-- 320 00:24:51,357 --> 00:24:54,340 لقد ألغى والدي زواجنا، my father has annulled our marriage, 321 00:24:54,360 --> 00:25:00,212 وسأكذب عليك إذا قلت أنني قاتلته. and I'd be lying to you if I said that I'd fought him. 322 00:25:00,232 --> 00:25:03,615 لا أستطيع حتى أن ألومه. I can't even blame him. 323 00:25:03,635 --> 00:25:06,818 سامحني يا يعقوب Forgive me, Jacob, 324 00:25:06,838 --> 00:25:09,955 لأني أعلم أنك بريء.. because I know you're innocent... 325 00:25:09,975 --> 00:25:11,823 ولايزال... and still... 326 00:25:11,843 --> 00:25:16,545 ليس لدي القوة للوقوف بجانبك. I don't have the strength to stand by you. 327 00:25:16,648 --> 00:25:19,831 لكنك قوي But you are strong 328 00:25:19,851 --> 00:25:21,633 وسوف تنتعش. and you will rebound. 329 00:25:21,653 --> 00:25:25,304 من ذلك، أنا إيجابي. Of that, I'm positive. 330 00:25:25,324 --> 00:25:29,508 من فضلك لا تكرهني. Please don't hate me. 331 00:25:29,528 --> 00:25:34,313 لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة قصيرة جدًا. We knew each other so short a time. 332 00:25:34,333 --> 00:25:39,651 كل ما أستطيع قوله يبدو عديم الفائدة، All I can say seems useless, 333 00:25:39,671 --> 00:25:44,656 ومازلت أتشبث بحطام ذكرياتي and still, I cling to the wreck of my memories, 334 00:25:44,676 --> 00:25:48,944 قبل أن يغرقوا إلى الأبد. before they sink forever. 335 00:25:50,682 --> 00:25:54,333 وداعا يعقوب. Good-bye, Jacob. 336 00:25:54,353 --> 00:25:58,537 سأحبك دائما. I'll love you always. 337 00:25:58,557 --> 00:26:00,823 مارغريت. Margaret. 338 00:26:11,837 --> 00:26:14,820 كاثرين: والد مارغريت. CATHERINE: Margaret's father. 339 00:26:14,840 --> 00:26:17,622 البارون السارق الكلاسيكي. Classic robber baron. 340 00:26:17,642 --> 00:26:19,825 هل تعلم أنه ساعد في تمويل كلا الجانبين Do you know he helped finance both sides 341 00:26:19,845 --> 00:26:21,160 من الحرب الاسبانية الامريكية؟ of the Spanish-American War? 342 00:26:21,180 --> 00:26:22,628 (يضحك) (laughing) 343 00:26:22,648 --> 00:26:24,963 لقد مر بالاكتئاب دون أن يمسه أحد. He went through the Depression untouched. 344 00:26:24,983 --> 00:26:27,633 كل هذا هو التاريخ الماضي، أليس كذلك؟ It's all past history, right? 345 00:26:27,653 --> 00:26:29,434 ربما. Possibly. 346 00:26:29,454 --> 00:26:31,588 ربما؟ Possibly? 347 00:26:33,859 --> 00:26:35,975 اسمع، أنا آسف جدًا لأن مارجريت لم تكن قادرة على ذلك. Listen, I'm awfully sorry Margaret wasn't up to it. 348 00:26:35,995 --> 00:26:38,043 أم... ربما غدا؟ Um... maybe tomorrow? 349 00:26:38,063 --> 00:26:39,511 غدا بخير. Tomorrow's fine. 350 00:26:39,531 --> 00:26:40,612 فقط أخبرني متى. Just tell me when. 351 00:26:40,632 --> 00:26:42,848 أوه، أتمنى أن أستطيع ذلك. Oh, I wish I could. 352 00:26:42,868 --> 00:26:44,016 لا أستطبع. أعني، I can't. I mean, 353 00:26:44,036 --> 00:26:45,317 حالتها لا تسمح لي her condition doesn't allow me 354 00:26:45,337 --> 00:26:47,252 أن تكون محددة. to be that specific. 355 00:26:47,272 --> 00:26:48,553 اسمع، لماذا لا أساعدك؟ Listen, why don't I help you? 356 00:26:48,573 --> 00:26:50,455 مهما كان الأمر، يمكنني مساعدتك فيه. Whatever it is, I can help you with it. 357 00:26:50,475 --> 00:26:53,275 أنا آسف. هذا خاص. I'm sorry. It's private. 358 00:26:53,745 --> 00:26:55,994 اعتقدت أنك قلت أنك كذلك I thought you said you were 359 00:26:56,014 --> 00:26:58,030 من مكتب المدعي العام للمنطقة. from the District Attorney's Office. 360 00:26:58,050 --> 00:26:59,331 أنا أكون. I am. 361 00:26:59,351 --> 00:27:02,552 انها لا تزال خاصة. It's still private. 362 00:27:03,955 --> 00:27:06,472 رقم الخدمة الخاص بي موجود على البطاقة. My service number is on the card. 363 00:27:06,492 --> 00:27:07,806 حتى تتمكن من الوصول لي غدا so you can reach me tomorrow 364 00:27:07,826 --> 00:27:09,574 كلما شعرت الآنسة تشيس بالقدرة على ذلك. whenever Miss Chase feels up to it. 365 00:27:09,594 --> 00:27:10,609 بالطبع. Of course. 366 00:27:10,629 --> 00:27:11,810 شكرًا لك. Thank you. 367 00:27:11,830 --> 00:27:13,896 مم-هممم. Mm-hmm. 368 00:27:16,302 --> 00:27:18,250 اه، سيدة تشاندلر... Uh, Miss Chandler... 369 00:27:18,270 --> 00:27:22,521 هل أنت دائما غامض جدا؟ are you always so mysterious? 370 00:27:22,541 --> 00:27:25,157 المخاطر المهنية، على ما أعتقد. Occupational hazard, I guess. 371 00:27:25,177 --> 00:27:27,309 شكرا لك على القهوة. Thank you for the coffee. 372 00:27:31,317 --> 00:27:32,631 الآنسة تشيس مستيقظة. Miss Chase is awake. 373 00:27:32,651 --> 00:27:34,166 إنها تسأل عنك مرة أخرى. She's asking for you again. 374 00:27:34,186 --> 00:27:35,467 سوف أراها في لحظة. I'll see her in a moment. 375 00:27:35,487 --> 00:27:38,187 كونور. Connor. 376 00:27:43,996 --> 00:27:45,877 المرأة التي كانت هنا للتو. The woman who was just here. 377 00:27:45,897 --> 00:27:47,279 سيد؟ Sir? 378 00:27:47,299 --> 00:27:51,317 إرضاء فضولي، أليس كذلك؟ Satisfy my curiosity, would you? 379 00:27:51,337 --> 00:27:53,770 معرفة ما تريد. Find out what she wants. 380 00:27:55,474 --> 00:27:57,606 رجل صالح. Good man. 381 00:28:03,616 --> 00:28:05,615 مارغريت؟ Margaret? 382 00:28:09,621 --> 00:28:11,603 أشعر وكأنني كنت نائماً I feel as if I've been sleeping 383 00:28:11,623 --> 00:28:13,939 لمدة نصف قرن. for half a century. 384 00:28:13,959 --> 00:28:18,277 أعتقد أن المشي في الحديقة سيفيدني. I think a walk in the park would do me good. 385 00:28:18,297 --> 00:28:21,980 شاهد القليل من اللون الأخضر الحقيقي وشم بعض الهواء النقي. See a little real green and smell some fresh air. 386 00:28:22,000 --> 00:28:24,901 أنت بحاجة إلى راحتك، مارغريت. You need your rest, Margaret. 387 00:28:29,508 --> 00:28:31,156 أي ساعة؟ What time is it? 388 00:28:31,176 --> 00:28:33,959 حان وقت الدواء الخاص بك. It's time for your medication. 389 00:28:33,979 --> 00:28:35,494 تبا. Oh, damn. 390 00:28:35,514 --> 00:28:36,962 اللعنة على تلك الأشياء. Damn those things. 391 00:28:36,982 --> 00:28:38,964 الآن، يجب أن تكون ممتنًا لهذه الأشياء. Now, you should be grateful for those things. 392 00:28:38,984 --> 00:28:41,300 أنا أكره مسكنات الألم. I hate pain killers. 393 00:28:41,320 --> 00:28:43,902 القليل من الألم مفيد للروح. A little pain is good for the soul. 394 00:28:43,922 --> 00:28:45,570 تعال الآن. Come on, now. 395 00:28:45,590 --> 00:28:47,239 لدي اجتماع I've got a meeting 396 00:28:47,259 --> 00:28:48,306 مع لجنة التخطيط with the Planning Commission 397 00:28:48,326 --> 00:28:50,893 وقد بدأت قبل خمس دقائق. and it started five minutes ago. 398 00:28:51,997 --> 00:28:53,846 من فضلك، هنري. أنا بالأحرى لا. Please, Henry. I'd rather not. 399 00:28:53,866 --> 00:28:55,814 تعال. هيا يا مارغريت. Come on. Come on, Margaret. 400 00:28:55,834 --> 00:28:57,850 خذ الدواء الخاص بك، الآن. Take your medicine, now. 401 00:28:57,870 --> 00:29:00,169 أوامر الطبيب. Doctor's orders. 402 00:29:03,275 --> 00:29:05,408 تلك فتاة. That-a-girl. 403 00:29:12,618 --> 00:29:14,132 ها أنت ذا. There you are. 404 00:29:14,152 --> 00:29:16,168 وأتساءل لماذا آلان I wonder why Alan 405 00:29:16,188 --> 00:29:18,287 لم يتصل. hasn't called. 406 00:29:18,957 --> 00:29:21,807 اوه حسناً. أنت تعرف آلان. Oh, well. You know Alan. 407 00:29:21,827 --> 00:29:23,008 هذا كل ما في الامر. That's just it. 408 00:29:23,028 --> 00:29:25,895 أنا أعرف آلان. I do know Alan. 409 00:29:33,973 --> 00:29:38,223 كاثرين: لا، فهو بالتأكيد لديه لحية. CATHERINE: No. He definitely has a beard. 410 00:29:38,243 --> 00:29:42,111 تمام. شكرًا لك. Okay. Thank you. 411 00:29:42,981 --> 00:29:45,114 اللعنة. Damn. 412 00:29:47,753 --> 00:29:50,219 (آهات بهدوء) (groans quietly) 413 00:29:52,991 --> 00:29:54,739 الصداع في الساعة 9:00 صباحا؟ Headache at 9:00 a.m.? 414 00:29:54,759 --> 00:29:57,693 ليست علامة جيدة. Not a good sign. 415 00:29:58,997 --> 00:30:00,312 استمر في تناول تلك الأشياء وصداعي Keep eating those and my headache 416 00:30:00,332 --> 00:30:02,013 سوف ينتقل إلى معدتي. is going to move into my stomach. 417 00:30:02,033 --> 00:30:04,182 ما هؤلاء؟ What are those? 418 00:30:04,202 --> 00:30:06,818 شذرات الجبن بالشوكولاتة. ط ط ط. Chocolate-cheese nuggets. Mmm. 419 00:30:06,838 --> 00:30:08,320 لتناول الافطار؟ For breakfast? 420 00:30:08,340 --> 00:30:09,755 اريد بعض؟ Want some? 421 00:30:09,775 --> 00:30:11,523 لا، شكرا. No, thank you. 422 00:30:11,543 --> 00:30:12,958 إذن ما الذي تعمل عليه؟ So what're you working on? 423 00:30:12,978 --> 00:30:13,959 لا شئ. Nothing. 424 00:30:13,979 --> 00:30:14,960 لا شئ. Nothing. 425 00:30:14,980 --> 00:30:16,628 هذا جيد. That's good. 426 00:30:16,648 --> 00:30:17,996 لأنك تأخرت 15 دقيقة 'Cause you're 15 minutes late 427 00:30:18,016 --> 00:30:20,065 لترسيب بارتولي. for the Bartoli deposition. 428 00:30:20,085 --> 00:30:22,033 عظيم. Great. 429 00:30:22,053 --> 00:30:24,002 أراك لاحقا، جو. See you later, Joe. 430 00:30:24,022 --> 00:30:26,522 طاب يومك. Have a nice day. 431 00:30:32,897 --> 00:30:34,013 (صفير الذئب السجناء) (inmates wolf whistling) 432 00:30:34,033 --> 00:30:35,414 مهلا، يا عزيزي، أنا بحاجة إلى محام. Hey, baby, I need a lawyer. 433 00:30:35,434 --> 00:30:37,366 لا تقلق. Don't worry. 434 00:30:53,051 --> 00:30:54,666 النزيل (من مسافة): تشيكي، تشيكي، تشيكي! INMATE (in distance): Chickie, chickie, chickie! 435 00:30:54,686 --> 00:30:57,035 السيد بارتولي، تعال معي. Mr. Bartoli, come with me. 436 00:30:57,055 --> 00:31:00,321 سآخذ بيانك الآن. I'll take your statement now. 437 00:31:30,689 --> 00:31:34,622 اتركنا وشأننا من فضلك. Leave us alone, please. 438 00:31:38,030 --> 00:31:40,295 هل انت بخير؟ Are you all right? 439 00:31:43,701 --> 00:31:45,017 هل احضر لك اي شيء؟ Can I get you anything? 440 00:31:45,037 --> 00:31:46,351 لا. No. 441 00:31:46,371 --> 00:31:47,552 من فضلك، البقاء بعيدا عن ذلك. Please, stay out of it. 442 00:31:47,572 --> 00:31:50,022 يجب عليك أن. You must. 443 00:31:50,042 --> 00:31:52,257 أي شيء تفعله للفت الانتباه لي يمكن فقط... Anything you do to draw attention to me can only... 444 00:31:52,277 --> 00:31:55,877 أنت متهم بالقتل. You are being charged with murder. 445 00:31:57,749 --> 00:32:02,250 يجب أن تخبرني بكل ما حدث. You must tell me everything that happened. 446 00:32:03,321 --> 00:32:08,957 ألا تعلم الآن أنه يمكنك الوثوق بي؟ Don't you know by now that you can trust me? 447 00:32:09,795 --> 00:32:11,927 انها ليست التي. It's not that. 448 00:32:12,998 --> 00:32:15,647 ربما أكون غريباً عن عالمك I may be a stranger to your world, 449 00:32:15,667 --> 00:32:18,316 لكنني لست غريباً على الخيانات but I am no stranger to the betrayals 450 00:32:18,336 --> 00:32:21,003 لنظامك القضائي. of your judicial system. 451 00:32:22,007 --> 00:32:24,389 أنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتك. I am the only one who can help you. 452 00:32:24,409 --> 00:32:26,858 إذا كنت تريد مساعدتي حقًا، If you really want to help me, 453 00:32:26,878 --> 00:32:28,593 إذهب بعيدا من فضلك. please-- go away. 454 00:32:28,613 --> 00:32:31,213 لا أستطيع أن أفعل ذلك. I can't do that. 455 00:32:34,686 --> 00:32:36,786 يعقوب. Jacob. 456 00:32:38,123 --> 00:32:41,740 أنا أعرف من كنت، I know who you were, 457 00:32:41,760 --> 00:32:44,894 ما مررت به. what you went through. 458 00:32:45,030 --> 00:32:46,311 ماذا عن فنسنت؟ What about Vincent? 459 00:32:46,331 --> 00:32:49,598 هو يعرف. He knows. 460 00:32:52,037 --> 00:32:55,354 لم أكن أرغب في إخفاء الأشياء عنه. I didn't want to keep things hidden from him. 461 00:32:55,374 --> 00:32:58,356 أردت أن... I wanted to... 462 00:32:58,376 --> 00:33:01,293 ينسى. forget. 463 00:33:01,313 --> 00:33:02,594 هل يفهم ذلك؟ Does he understand that? 464 00:33:02,614 --> 00:33:05,314 نعم. Yes. 465 00:33:06,117 --> 00:33:08,433 لديك أي شيء تخجل منه. You have nothing to be ashamed of. 466 00:33:08,453 --> 00:33:11,253 أنا لا أخجل. I'm not ashamed. 467 00:33:11,657 --> 00:33:15,490 هل كانت مارجريت هي التي أرسلت في طلبك؟ Was it Margaret who sent for you? 468 00:33:16,194 --> 00:33:19,178 مارغريت؟ Margaret? 469 00:33:19,198 --> 00:33:20,245 ها رأيتها؟ Have you seen her? 470 00:33:20,265 --> 00:33:21,980 حاولت. I tried. 471 00:33:22,000 --> 00:33:23,548 إنها مريضة جدًا بحيث لا تستطيع استقبال الزوار. She's too ill to have visitors. 472 00:33:23,568 --> 00:33:25,850 هل هي في المستشفى؟ Is she in hospital? 473 00:33:25,870 --> 00:33:30,106 لا، إنها في المنزل. No. She's at home. 474 00:33:34,346 --> 00:33:36,328 هي اه... She, uh... 475 00:33:36,348 --> 00:33:38,614 أرسل لي رسالة. sent me a message. 476 00:33:40,552 --> 00:33:43,068 "حطام ذكرياتي." "The wreck of my memories." 477 00:33:43,088 --> 00:33:47,038 هل رسالتها لك تعني أنها كانت في ورطة؟ Did her message to you mean that she was in trouble? 478 00:33:47,058 --> 00:33:50,341 أنا لا أعرف لماذا... I don't know why... 479 00:33:50,361 --> 00:33:51,877 لقد أخذت هذا يعني ذلك I took it to mean that 480 00:33:51,897 --> 00:33:55,830 أرادت رؤيتي مرة أخرى. she wanted to see me again. 481 00:33:56,902 --> 00:33:58,850 ومن كان آلان تافت؟ And who was Alan Taft? 482 00:33:58,870 --> 00:34:00,952 صديق. A friend. 483 00:34:00,972 --> 00:34:03,388 لقد دافع عني أثناء مطاردة الساحرات، He defended me during the witch hunts, 484 00:34:03,408 --> 00:34:06,024 وضع سمعته على المحك. put his own reputation on the line. 485 00:34:06,044 --> 00:34:08,360 هل كان هو محامي مارغريت؟ Was he Margaret's lawyer? 486 00:34:08,380 --> 00:34:11,112 وكان محامي الأسرة. He was the family lawyer. 487 00:34:11,983 --> 00:34:15,983 هل تعرف رجلاً يدعى هنري داتون؟ Do you know a man named Henry Dutton? 488 00:34:17,422 --> 00:34:19,388 لماذا؟ Why? 489 00:34:19,992 --> 00:34:22,490 لا أعرف. I don't know. 490 00:34:25,664 --> 00:34:28,847 حسنًا، ماذا يمكنك أن تخبرني أيضًا عن مارغريت؟ Well, what else can you tell me about Margaret? 491 00:34:28,867 --> 00:34:33,367 أي شيء من شأنه أن يساعدني في تجميع هذا معًا. Anything that would help me piece this together. 492 00:34:33,671 --> 00:34:36,321 لا أعرف. I don't know. 493 00:34:36,341 --> 00:34:40,941 لقد كانت صغيرة جدًا عندما عرفتها. She was so young when I knew her. 494 00:34:41,246 --> 00:34:43,745 وبعد ذلك، جميلة جدا. And then, so beautiful. 495 00:34:49,454 --> 00:34:53,855 (أصوات هامسة مختلفة يتردد صداها في الغرفة) (various whispering voices echoing through chamber) 496 00:35:03,468 --> 00:35:07,535 (التنصت عاجل مرددا من مسافة بعيدة) (urgent tapping echoing from distance) 497 00:35:37,002 --> 00:35:39,334 (تنهد بارتياح) (sighing with relief) 498 00:35:40,338 --> 00:35:42,605 لقد وجدته. She found him. 499 00:35:44,342 --> 00:35:46,474 كان كل الحق. He's all right. 500 00:35:50,015 --> 00:35:53,999 إذا كان داتون لاعبًا، فهو يلعب وفقًا للقواعد. If Dutton's a player, he's playin' by the rules. 501 00:35:54,019 --> 00:35:55,333 إلى أي مدى ذهبت إلى الوراء؟ How far back did you go? 502 00:35:55,353 --> 00:35:56,467 طوال الطريق. All the way. 503 00:35:56,487 --> 00:35:57,903 طفل فقير من كوينز Poor kid from Queens 504 00:35:57,923 --> 00:35:59,905 لمدة أربع سنوات في كمبوديا مع فيلق السلام to four years in Cambodia with the Peace Corps 505 00:35:59,925 --> 00:36:02,140 إلى مشروعه الأخير. to his latest project. 506 00:36:02,160 --> 00:36:03,274 الذي؟ Which is? 507 00:36:03,294 --> 00:36:06,611 مأوى بقيمة 10 ملايين دولار للمشردين. A $10 million shelter for the homeless. 508 00:36:06,631 --> 00:36:09,147 ومن أين يحصل على هذا النوع من المال؟ Where does he get his hands on that kind of money? 509 00:36:09,167 --> 00:36:10,849 حصل على مؤسسته الخاصة. Got his own foundation. 510 00:36:10,869 --> 00:36:14,152 جمع التبرعات الخاصة والمنح والتبرعات. Private fundraisers, grants, donations. 511 00:36:14,172 --> 00:36:16,487 ولا يوجد تاريخ من الاختلاسات And no history of misappropriations 512 00:36:16,507 --> 00:36:18,289 أو الشكاوى المقدمة؟ or complaints filed? 513 00:36:18,309 --> 00:36:20,158 لا شئ. Nothing. 514 00:36:20,178 --> 00:36:21,359 همم. Hmm. 515 00:36:21,379 --> 00:36:23,361 بديع. Impressive. 516 00:36:23,381 --> 00:36:24,896 لكنك غير معجب. But you're not impressed. 517 00:36:24,916 --> 00:36:26,364 لا أعرف... I don't know... 518 00:36:26,384 --> 00:36:28,166 أنا فقط لم أتوقع منه I just didn't expect him 519 00:36:28,186 --> 00:36:30,635 ليخرج نظيفة جدا لعنة. to come out so damn spotless. 520 00:36:30,655 --> 00:36:35,456 أنا أقول لك، الرجل هو مادة جائزة نوبل. I'm telling you, the man is Nobel Prize material. 521 00:37:04,823 --> 00:37:07,755 ♪ ♪ ♪ ♪ 522 00:37:36,321 --> 00:37:39,254 ♪ ♪ ♪ ♪ 523 00:38:08,219 --> 00:38:11,553 ♪ ♪ ♪ ♪ 524 00:38:19,497 --> 00:38:22,763 (يهمس): داتون... (whispering): Dutton... 525 00:38:23,234 --> 00:38:26,135 (تنهد بشدة) (sighs heavily) 526 00:38:58,269 --> 00:39:01,603 (تنهد) (sighs) 527 00:39:28,466 --> 00:39:31,399 ♪ ♪ ♪ ♪ 528 00:39:57,028 --> 00:39:59,644 لم يكن لديك أي نية لبناء هذا الملجأ. You never had any intention of building that shelter. 529 00:39:59,664 --> 00:40:02,880 أوه، في البداية، ربما. Oh, in the beginning, maybe. 530 00:40:02,900 --> 00:40:04,682 وبدلاً من ذلك، قمت بتحويل كل شيء And, instead, you've funneled everything 531 00:40:04,702 --> 00:40:06,868 في حسابك الخاص. into your private account. 532 00:40:07,873 --> 00:40:11,623 هل لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر Do you have any idea what it's like 533 00:40:11,643 --> 00:40:15,159 أن تقضي حياتك بالقرب من الكثير من الثروة، to spend your life so close to so much wealth, 534 00:40:15,179 --> 00:40:19,597 للعثور على سبب، لحشد الدعم، to find a cause, to rally the support, 535 00:40:19,617 --> 00:40:23,234 وأبدا رؤية عشرة سنتات؟ and never see a dime? 536 00:40:23,254 --> 00:40:25,803 لقد سئمت من فعل الآخرين. I got tired of doing unto others. 537 00:40:25,823 --> 00:40:27,738 على الرغم من أنه كان عليك أن تقتل من أجل ذلك؟ Even though you had to kill for it? 538 00:40:27,758 --> 00:40:30,074 وخاصة لأنه كان علي أن أقتل من أجل ذلك. Especially because I had to kill for it. 539 00:40:30,094 --> 00:40:33,561 وماذا الان؟ And now what? 540 00:40:34,699 --> 00:40:39,717 أتمنى لو كان لدي خيار، سيدة تشاندلر. I wish I had a choice, Ms. Chandler. 541 00:40:39,737 --> 00:40:42,170 أنا حقا. I really do. 542 00:40:53,117 --> 00:40:56,452 (أزيز محرك المصعد) (elevator motor humming) 543 00:41:11,936 --> 00:41:13,117 (الجلط) (thudding) 544 00:41:13,137 --> 00:41:14,970 (آهات) (groans) 545 00:41:20,411 --> 00:41:22,944 فنسنت: كاثرين. VINCENT: Catherine. 546 00:41:31,256 --> 00:41:34,122 انتظري يا كاثرين. Hold on, Catherine. 547 00:41:51,442 --> 00:41:56,109 (المارة يتحدثون بشكل غير واضح) (pedestrians conversing indistinctly) 548 00:41:57,448 --> 00:42:00,148 (أبواق السيارة) (car horns honking) 549 00:42:04,622 --> 00:42:07,655 حسنا، وداعا. Well, good-bye. 550 00:42:08,125 --> 00:42:11,542 كاثرين، لقد كنت أكثر من مجرد صديقة جيدة بالنسبة لي. Catherine, you've been more than a good friend to me. 551 00:42:11,562 --> 00:42:12,944 أعرف ما الذي خاطرت به. I know what you've risked. 552 00:42:12,964 --> 00:42:14,712 وصدقني... And believe me... 553 00:42:14,732 --> 00:42:16,948 أنا ممنون. I am grateful. 554 00:42:16,968 --> 00:42:19,734 مع السلامة. Good-bye. 555 00:42:21,739 --> 00:42:23,805 أب... Father... 556 00:42:26,277 --> 00:42:29,260 أنا فقط اريد منك ان تعرف... I just want you to know... 557 00:42:29,280 --> 00:42:32,313 لن أؤذيه أبدًا. I would never hurt him. 558 00:42:33,417 --> 00:42:36,701 أنا أحبه. I love him. 559 00:42:36,721 --> 00:42:40,138 أنا أعرف. I know. 560 00:42:40,158 --> 00:42:42,573 أعلم أيضًا أن ذلك لا يمكن أن يجلب له سوى التعاسة. I also know it can only bring him unhappiness. 561 00:42:42,593 --> 00:42:45,176 لماذا تقول هذا؟ Why do you say that? 562 00:42:45,196 --> 00:42:48,579 لأن جزءاً منه.. Because part of him... 563 00:42:48,599 --> 00:42:51,065 هو رجل. is a man. 564 00:43:07,318 --> 00:43:09,967 (صدى التنصت الإيقاعي من مسافة بعيدة) (rhythmic tapping echoes from distance) 565 00:43:09,987 --> 00:43:13,287 (مرور قطار الأنفاق) (subway train passing) 566 00:43:23,267 --> 00:43:25,683 أب... Father... 567 00:43:25,703 --> 00:43:28,586 أنا سعيد جدًا لأنك آمن. I'm so glad you're safe. 568 00:43:28,606 --> 00:43:31,222 أنه من الجيد أن يكون المنزل. It's good to be home. 569 00:43:31,242 --> 00:43:32,690 أين هي؟ Where is she? 570 00:43:32,710 --> 00:43:35,710 هنا يا يعقوب. Over here, Jacob. 571 00:43:47,225 --> 00:43:48,907 يعقوب. Jacob. 572 00:43:48,927 --> 00:43:50,308 يا يعقوب... Oh, Jacob... 573 00:43:50,328 --> 00:43:52,076 أنت جميل جدا. You're too beautiful. 574 00:43:52,096 --> 00:43:54,311 لا أستطيع أن أصدق أنك هنا. I can't believe you're here. 575 00:43:54,331 --> 00:44:00,317 لا توجد كلمات، فقط أمسك بي. No words, just hold me. 576 00:44:00,337 --> 00:44:03,104 أمسكني. Hold me. 577 00:44:06,310 --> 00:44:11,246 ♪ ♪ ♪ ♪ 578 00:44:32,569 --> 00:44:36,437 ♪ ♪ ♪ ♪ 579 00:44:46,951 --> 00:44:48,900 (تأوه مفاجئ) مارغريت؟ (sudden groan) Margaret? 580 00:44:48,920 --> 00:44:51,585 أنا بخير يا يعقوب. I'm all right, Jacob. 581 00:44:52,456 --> 00:44:53,872 حقًا. Really. 582 00:44:53,892 --> 00:44:56,758 هنا، اجلس. Here, sit down. 583 00:44:57,294 --> 00:44:59,544 كما تعلمون، لقد فعلنا الكثير. You know, we've done too much. 584 00:44:59,564 --> 00:45:00,845 لا لا. No, no. 585 00:45:00,865 --> 00:45:03,631 أنا فقط بحاجة للراحة قليلا. I just need to rest a bit. 586 00:45:06,070 --> 00:45:09,587 لقد صنعت عالماً رائعاً هنا يا جاكوب. You've made a remarkable world here, Jacob. 587 00:45:09,607 --> 00:45:13,774 لم أشعر قط بالسلام. I've never felt so at peace. 588 00:45:14,445 --> 00:45:16,894 وطوال هذه السنوات، And, all these years, 589 00:45:16,914 --> 00:45:21,599 لقد حلمت فقط أن أعرضه عليك. I've dreamed only of showing it to you. 590 00:45:21,619 --> 00:45:24,435 لو لم أكن مثل هذا الأحمق. If only I hadn't been such a fool. 591 00:45:24,455 --> 00:45:26,204 لا، لا تفعلي ذلك يا مارغريت، من فضلك. No, don't, Margaret, please. 592 00:45:26,224 --> 00:45:27,271 لا، يجب أن أقول ذلك. No, I have to say it. 593 00:45:27,291 --> 00:45:31,258 لقد كنت أعني ذلك طوال الوقت. I've been meaning to all along. 594 00:45:36,301 --> 00:45:40,667 الآن، فجأة، لا أعرف كيف أبدأ. Now, suddenly, I don't know how to begin. 595 00:45:41,072 --> 00:45:44,522 أنا أموت يا يعقوب. I'm dying, Jacob. 596 00:45:44,542 --> 00:45:50,594 في بعض الأحيان يبدو الأمر غير عادل للغاية. Sometimes it seems so damned unfair. 597 00:45:50,614 --> 00:45:54,782 لقد انقلب شيء ما في جسدي ضدي. Something in my body has turned against me. 598 00:45:55,453 --> 00:45:59,819 ثم أتذكر ما حدث لك.. And then I remember what happened to you... 599 00:45:59,890 --> 00:46:02,490 ..وماذا فعلت... ...and what I did... 600 00:46:04,195 --> 00:46:09,413 ...وأشعر بنفس الشعور من جديد. ...and I get the same feeling all over again. 601 00:46:09,433 --> 00:46:11,916 وكأنني أعاقب بطريقة أو بأخرى. Like, somehow, I'm being punished. 602 00:46:11,936 --> 00:46:13,351 لا تفعلي ذلك يا مارغريت. Don't, Margaret. 603 00:46:13,371 --> 00:46:17,888 حسنًا، أعلم أن هذا أمر سخيف، لكن لا أستطيع منع نفسي من التفكير فيه. Well, I know it's absurd, but I can't help thinking it. 604 00:46:17,908 --> 00:46:20,291 مارغريت، لقد غفر كل شيء. Margaret, all is forgiven. 605 00:46:20,311 --> 00:46:25,763 لقد تركت كل هذا الغضب منذ سنوات. I let go of all that anger years ago. 606 00:46:25,783 --> 00:46:30,067 أوه، نعم، كان هناك وقت عندما التهمت نفسي Oh, yes, there was a time when I gorged myself 607 00:46:30,087 --> 00:46:33,304 على المرارة والشفقة على النفس. on bitterness and self-pity. 608 00:46:33,324 --> 00:46:35,773 ولكن بعد ذلك تعرفت على شخص ما But then I came to know someone 609 00:46:35,793 --> 00:46:39,877 الذي كان لديه كل الأسباب ليلعن القدر، who had every reason to curse fate, 610 00:46:39,897 --> 00:46:43,547 لتشعر بالعقاب.. to feel punished... 611 00:46:43,567 --> 00:46:46,684 ومع ذلك فقد قبل كل ما تقدمه له الحياة and yet he accepted all that life had to offer 612 00:46:46,704 --> 00:46:51,239 مع الشكر... والمحبة. with gratitude... and love. 613 00:46:53,811 --> 00:46:55,743 فنسنت؟ Vincent? 614 00:46:59,450 --> 00:47:02,850 ويجب علينا أن نفعل ذلك أيضًا. We must do that, too. 615 00:47:17,568 --> 00:47:22,086 فنسنت: قالت مارجريت الأيام السبعة الماضية VINCENT: Margaret said the last seven days 616 00:47:22,106 --> 00:47:25,606 كانت أسعد في حياتها. were the happiest of her life. 617 00:47:25,810 --> 00:47:27,558 كاترين: وكيف حال أبي؟ CATHERINE: And how is Father? 618 00:47:27,578 --> 00:47:30,428 شفاء. Healing. 619 00:47:30,448 --> 00:47:32,329 وحيد. Alone. 620 00:47:32,349 --> 00:47:36,217 شاكر. Grateful. 621 00:47:36,821 --> 00:47:40,071 لقد أحبوا بعضهم البعض حقًا. They truly loved each other. 622 00:47:40,091 --> 00:47:41,672 نعم. Yes. 623 00:47:41,692 --> 00:47:45,843 هذا محزن. It's so sad. 624 00:47:45,863 --> 00:47:49,714 أن يكون له بداية ونهاية، To have had a beginning and an end, 625 00:47:49,734 --> 00:47:54,585 وطوال الوقت في المنتصف، فارغ. and all the time in the middle, empty. 626 00:47:54,605 --> 00:47:57,888 لقد كان لديهم سبعة أيام يا كاثرين. They had seven days, Catherine. 627 00:47:57,908 --> 00:48:01,910 سبعة أيام. Seven days. 628 00:48:03,480 --> 00:48:06,680 ♪ ♪ ♪ ♪ 629 00:48:08,680 --> 00:48:18,680 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/