فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنه عالمها، عالم منفصل عن عالمي. It is her world, a world apart from mine.
اسمها كاثرين. Her name is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
بجمالها ودفئها وشجاعتها. with her beauty, her warmth and her courage.
عرفت حينها كما أعرف الآن، I knew then as I know now,
سوف تغير حياتي... إلى الأبد. she would change my life... forever.
كاثرين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا عن شوارع المدينة. CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets.
يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى. Hiding his face from strangers, safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit,
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never ever be apart.
(الناس يتحدثون) (people conversing)
الرجل: أوه، نعم. نعم بالتأكيد. رائع رائع. MAN: Oh, yes. Oh, yes. Wonderful, wonderful.
ماذا لدى البقية لديكم؟ What are the rest of you having?
(ضحك) (laughter)
أعتقد أنه شطب شرعي، I think it's a legitimate write-off,
رغم القانون الجديد. in spite of the new law.
ألا توافق يا ويليام؟ Wouldn't you agree, William?
(بضعف): نعم.. (weakly): Yes...
أنت، أنت على حق تماما، آرثر. you're, you're absolutely right, Arthur.
يحدث في بعض الأحيان. It happens occasionally.
(ضحكة خفيفة) (light laughter)
هل الجو حار هنا؟ Is it hot in here?
أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so.
أنا أحترق تمامًا. I'm absolutely burning up.
-هل انت بخير؟ -أود أن أقترح نخب. -Are you all right? -I'd like to propose a toast.
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! Stop it! Stop it! Stop it!
(يلهث) (gasping)
اجلس واسترخي! ويليام! Sit down and relax! William!
سوف يقتلني! سوف يقتلني! وقال انه سوف يقتل لكم جميعا! He'll kill me! He'll kill me! He'll kill all of you!
(يلهث) (gasping)
أخرجهم! Get 'em off!
(صراخ) (screaming)
(أبواق التزمير) (horns honking)
حصلت على خيار واحد، رادكليف. Got a choice one, Radcliffe.
رجل اجتماعي ثري يلقي بنفسه من النافذة. Wealthy socialite throws himself out a window.
اتضح أنه تم تسميمه من قبل خادم مخلص. Turns out he was poisoned by a loyal servant.
تقصد أنني أخيرًا حصلت على قضية حيث فعلها كبير الخدم؟ You mean I finally get a case where the butler did it?
مهلا، من الصعب العثور على مساعدة جيدة. Hey, good help's hard to find.
اسم المشتبه به هيكتور أوكالا. Suspect's name's Hector Ocala.
عثر رجال الشرطة على السم في غرفته. Cops found the poison in his room.
يقول المختبر أنه كان من هايتي، مثل هيكتور تمامًا. Lab says it was Haitian, just like Hector.
اللعينة بفظاعة. هل لدينا دافع؟ Awfully damning. Do we have a motive?
ترك له رئيسه 50 ألف دولار في وصيته. His boss left him $50,000 in his will.
هذا سوف يفعل. That'll do.
يبدو أن هذا مفتوح ومغلق. Sounds like this one's open and shut.
نعم، حسنًا، حتى قبل حوالي ساعة. Yeah, well, up until about an hour ago.
الآن يدعي المدافع العام أن هيكتور أوكالا عاجز. Now the public defender claims Hector Ocala is incapacitated.
غير قادر على المثول أمام المحكمة. Unable to stand trial.
على أي أساس؟ On what grounds?
احصل على هذا. Get this.
يقول الشرطي أن هيكتور أوكالا هو نوع من كاهن الفودو. PD says Hector Ocala's some kind of voodoo priest.
يقولون أنه دخل في نشوة. They says he's gone into a trance.
اذهب للتحقق من ذلك. Go check it out.
أوكالا: لا تنسى أقل، بابا أوجان. لا تنسى أقل، جراند بوا. OCALA: N'oublie pas moin, Papa Ougan. N'oublie pas moin, Grand Bois.
الضابط: لدينا جميع الأنواع، لكن هذا الرجل كثير جدًا. OFFICER: We get all types, but this guy's too much.
انظر بنفسك. See for yourself.
لقد كان هكذا منذ مجيئه إلى هنا. He's been like that ever since he got here.
لا يأكل ولا ينام. He don't eat, he don't sleep.
السيد أوكالا؟ Mr. Ocala?
هو لا يتحدث أيضا. He don't talk either.
إنه يخيف الجميع بهذا الحديث المجنون He's spooking everybody with that crazy talk.
الكلمة هي أنها نوع من تعويذة الفودو. The word is it's some kind of voodoo spell.
من قال لك ذلك؟ Who told you that?
كان هناك اثنان من الشرطة هنا بالأمس. A couple of PD's were down here yesterday.
سمعتهم يتحدثون. I heard 'em talking.
لا تصدق كل ما تسمعه. Don't believe everything you hear.
...ليس أنا، الأب أوغان. ...pas moin, Papa Ougan.
(يطرق) (knocking)
الرجل: نعم، ادخل. MAN: Yes, come in.
البروفيسور روس؟ Professor Ross?
نعم. Yes.
أنا كاثرين تشاندلر. تشاندلر. I'm Catherine Chandler. Chandler.
نعم، سكرتيرتي قالت أنك اتصلت. Yeah, my secretary said you phoned.
هل أمسكت بك في وقت سيء؟ Have I caught you at a bad time?
لا، لا، على الإطلاق. No, no, not at all.
اجلس. اسمحوا لي... سوف آخذ هذا. Sit down. Let me... I'll take this.
إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك يا كاثرين تشاندلر؟ So, what can I do for you, Catherine Chandler?
حسنا، لقد قيل لي Well, I've been told
أنك سلطة على الفودو. that you're an authority on voodoo.
نعم. نعم، الأمر الذي يثير استياء زملائي في العلوم. Yeah. Yeah, much to the chagrin of my colleagues in science.
لدينا مشتبه به في جريمة قتل في الحجز. We have a murder suspect in custody.
يدعي محامو الدفاع عنه أنه كاهن الفودو. His defense attorneys claim that he's a voodoo priest.
حسنًا، Well,
إذا ارتكب جريمة قتل، فهو ليس كاهنًا. if he's committed a murder, he's not a priest.
على الأرجح ساحر، "بوكو" More likely a sorcerer, a "boko,"
خادم الشر. a servant of evil.
الفودو مليء بالثنائيات: Voodoo is full of dualisms:
السحر الأبيض والسحر الأسود, white magic, black magic,
ولكل منها عبادتها. and each has its cult.
إذا كنت داخل الطائفة، فأنت محمي، If you're inside the cult, then you're protected,
القليل منك في الخارج، فأنت العدو bit of you are outside, then you are the enemy
وآلهتهم وشياطينهم في كل مكان. and their gods and demons are everywhere.
"لوا،" يطلق عليهم. "Loa," they are called.
ويمكنهم أن يتخذوا أي شكل: الطيور، السحب، الوحوش. And they can assume any form: birds, clouds, beasts.
حسنًا... إنهم يمتلكون الناس. Well... they do possess people.
من الناحية العلمية بالطبع. Scientifically speaking, of course.
حسنًا، Well,
أستطيع أن أشرح ذلك من الناحية الطبية I can explain it in medical terms
إذا كنت تفضل ذلك، نعم. if you prefer, yeah.
اكتشف الفودو الحقيقة منذ زمن طويل Voodoo, long ago, discovered a truth
التي لا يزال الطب الحديث يقاومها: that modern medicine still resists:
العقل يحكم الجسد. the mind rules the body.
إذا كان الإيمان قادراً على الشفاء، فإن الخوف يمكن أن يشل الحركة. If faith can heal, then fear can paralyze.
أو القتل، كل ذلك من وجهة نظرك. Or kill, all in your point of view.
لا أعرف إذا كنت أصدق ذلك. I don't know if I believe that.
هنا، انظر إلى هذا. Here, look at this.
ماذا ترى؟ What do you see?
كالجحيم. A shell.
لا، إنه مفتاح الكون. No, it is the key to the universe.
إنها منارة للآلهة. It is a beacon to the gods.
كما ترى، في الفودو، لا يوجد شيء كما يبدو. You see, in voodoo, nothing is what it appears to be.
حقًا؟ Really?
هل هذا في جوهره أقل قوة من الصور المقدسة؟ Is this intrinsically any less powerful than the sacred images
من جميع الديانات الأخرى؟ of all the other religions?
لا أعتقد ذلك. I guess not.
لا، لا، أنت احتفظ بها No, no, you keep it
لحسن الحظ. for good luck.
انظر، سامحني. Look, forgive me.
عليك أن تغفر لي You gotta forgive me
للاستمرار في مثل هذا حول هذه الأشياء. for carrying on like this about this stuff.
أعني، لدي هذه العادة السيئة I mean, I have this bad habit
من إلقاء المحاضرات في كل وقت وأنا أعلم of lecturing all the time and I know
أنت لم تأتي لها لحضور ندوة. you didn't come her for a seminar.
لا، لم أفعل. No, I didn't.
أحتاج إلى تحديد ما إذا كانت نشوة هيكتور أوكالا مجرد خدعة أم لا. I need to determine if Hector Ocala's trance is a put-on,
مناورة لتجنب الملاحقة القضائية. a maneuver to avoid prosecution.
انظر، لا أستطيع أن أقول لك ذلك See, I couldn't possibly tell you that
دون رؤيته شخصيا. without seeing him in person.
هل ستكون على استعداد للذهاب إلى المقابر وإلقاء نظرة؟ Would you be willing to go the Tombs and have a look?
كنت آمل أن تسأل. I was hoping that you would ask.
♪ ♪ ♪ ♪
لا! No!
لا لا... No... no...
كيف حاله؟ نفس الشيء. How is he? The same.
أوكالا: لا تنسى أقل، بابا أوجان. OCALA: N'oublie pas moin, Papa Ougan.
لا تنسى أقل، بابا أوغان. N'oublie pas moin, Papa Ougan.
لا تنسى أقل، بابا أوغان. لا تنسى أقل، بابا أوغان. N'oublie pas moin, Papa Ougan. N'oublie pas moin, Papa Ougan.
هل تعتقدين أنه يعرف أننا هنا؟ Do you think he knows we're here?
من الصعب أن أقول. It's hard to tell.
مهلا، لديك شركة. Hey, you got company.
يا! Hey!
(توقف الهتافات) (chanting stops)
وحش! Beast!
وحش الليل! Beast of the night!
إلغاء السحر، إلغاء وانجا. Revoquer la magique, revoquer wanga.
وحش الليل! Beast of the night!
إلغاء السحر، إلغاء وانجا. Revoquer la magique, revoquer wanga.
ماذا يقول؟ What is he saying?
لقد كانت ترنيمة للحماية. It was a chant of protection;
دعوة ضد الأرواح الشريرة. an invocation against evil spirits.
معظمها، على أي حال. Most of it, anyway.
والجزء المتعلق بالوحش؟ And the part about the beast?
لقد كانت تلك هلوسة. That was a hallucination.
إسقاط خوفه. A projection of his fear.
فقط، بالنسبة له، كان هناك حقًا. Only, to him, it was really there.
انظر الان. Now, look.
انظر، أعلم أنك لا تريد سماع هذا، Look, I know you don't want to hear this,
لكنني أعتقد أن المشتبه به حقيقي. but I think your suspect is for real.
(تشغيل الموسيقى الهادئة) (soft music playing)
ليندسي جيتس؟ Lindsey Gates?
أنا كاثرين تشاندلر من المدعي العام للمنطقة. I'm Catherine Chandler with the District Attorney.
اود التحدث اليك I'd like to talk to you
حول مقتل ويليام كولمان. about the William Coleman murder.
كنت تجلس بجانبه You were sitting next to him
في الحفلة ليلة وفاته. at the party on the night of his death.
لقد تحدثت بالفعل مع الشرطة. I've already talked to the police.
هل يمكنك أن تخبرني أي شيء عن هيكتور أوكالا؟ Can you tell me anything about Hector Ocala
وتورطه مع الفودو؟ and his involvement with voodoo?
حاولت إخبار الشرطة، فظنوا أنني مجنون. I tried to tell the police, and they thought I was crazy.
أنا لست الشرطة. I'm not the police.
ستظل تعتقد أنني مجنون. You'll still think I'm crazy.
جربني. Try me.
حسنًا. وكان هيكتور من جماعة بوكو. All right. Hector was a boko.
ساحر الفودو. A voodoo sorcerer.
على الرغم من أن هيكتور كان خادمه، Even though Hector was his servant,
كان ويليام خائفًا منه. William was terrified of him.
التقينا لأول مرة عندما جاء إلى المتجر، We first met when he came into the store,
البحث عن مساعدة. looking for help.
تعويذة، سحر، أي شيء قد يحرسه A spell, a charm, anything that might guard him
ضد قوة هيكتور. against Hector's power.
حاولت مساعدته، I tried to help him,
لكنني لست خبيرا. but I'm no expert.
الجميع يعتقد أنني أعرف أكثر مما أعرف. Everyone thinks I know more than I do.
ماذا حدث ليلة القتل؟ What happened the night of the murder?
اتصل بي ويليام وأصر على حضوري إلى الحفلة. William phoned me and insisted that I come to the party.
كان الأمر كما لو كان يعتقد وجودي هناك It was as though he thought my being there
سوف يحميه من قوة هيكتور. would protect him from Hector's power.
لم يحدث ذلك. It didn't.
تم تسميم كولمان. Coleman was poisoned.
ولم يمت بسبب لعنة. He didn't die of a curse.
لم يكن السم هو الذي ألقاه عبر تلك النافذة. It wasn't poison that threw him through that window.
لابد أنك تمزح معي. You got to be kidding me.
عندما ننتقل إلى هذا، لن نسمع نهايته أبدًا. We roll over on this one, we'll never hear the end of it.
هل تريد أن تدخل في التاريخ القانوني Do you want to go down in legal history
بجوار دفاع توينكي؟ next to the Twinkie defense?
كل ما أقوله هو أن الشرطة قد يكون لديها مطالبة حسنة النية. All I'm saying is the P.D. might have a bona fide claim.
رادكليف، من فضلك... Radcliffe, please...
يقول خبيرتي إنها ترنيمة وقائية. My expert says it's a protective chant.
نعم، إنه يحمي نفسه من عقوبة السجن الطويلة. Yeah, he's protecting himself against a long jail term.
الآن سوف تعود إلى هناك. Now will you get back down there.
لا يمكنه الاستمرار في فعل الزومبي إلى الأبد. He can't keep up the zombie act forever.
(صفارات الذئب) (wolf whistles)
ماذا حدث؟ What happened?
لقد سقط ميتا. لا علامات، لا شيء. He dropped dead. No marks, nothing.
المخدرات؟ Drugs?
لا ارسال فية. No sign of it.
نحن نأخذه إلى أسفل لتشريح الجثة. We're taking him down for an autopsy.
أريد نسخة في مكتب المدعي العام I want a copy in the DA's Office
بمجرد الانتهاء من ذلك. as soon it's done.
♪ ♪ ♪ ♪
يا إلهي. Oh, my God.
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت: كاثرين. VINCENT: Catherine.
هل انت بخير؟ Are you all right?
انا الان. I am now.
هل رأيت ماذا فعلوا؟ Did you see what they did?
من كان سيفعل هذا؟ Who would have done this?
كنت أحقق مع رجل ينتمي إلى طائفة الفودو. I was investigating a man who belonged to a voodoo cult.
توفي ظهر اليوم، He died this afternoon,
لكنني متأكد من أنها ذات صلة. but I'm sure it's related.
لا يمكنك البقاء طويلا، الشرطة في طريقهم. You can't stay long, the police are on their way.
من فعل هذا بك كان يحاول إخافتك Whoever did this to you was trying to frighten you.
السيطرة عليك مع الخوف. Control you with fear.
أنا لست خائفا. I'm not afraid.
جيد. Good.
الرسم... The drawing...
نعم. Yes.
ما رأيك فهذا يعني؟ What do you think it means?
إنها صورة لما يخافون منه أكثر. It's a picture of what they're most afraid of.
بالنسبة لهم لديه القوة. For them it has power.
يجب أن لا تستسلم لها. You must not surrender to it.
(صافرة الانتظار) (siren wailing)
أنا لن. I won't.
روس: إذا لم تكن قد اتصلت هذا الصباح، ROSS: If you hadn't phoned this morning,
كنت سأتصل بك وأحذرك. I was going to call you and warn you.
يجب أن ترى ماذا فعلوا بمنزلي. You ought to see what they did to my place.
لكن لماذا؟ But why?
و من؟ And who?
أتباع أوكالا، على ما أعتقد. Ocala's followers, I imagine.
كاثرين، أنا لا أريد أن أخافك، Catherine, I don't want to frighten you,
ولكن هذا الشيء لم ينته بعد. but this thing isn't over yet.
سوف ينتقم أتباع أوكالا لموته. Ocala's followers will avenge his death.
يشبهون أنفسهم بالنجوم، يعملون ليلاً، They liken themselves to the stars, working at night,
لمس كل شيء - وغير مرئي خلال النهار. touching everything-- and invisible during the day.
حسنًا، إذا كانوا يعتقدون أنهم يستطيعون إخافتي، فهم مخطئون. Well, if they think they can frighten me off, they're wrong.
كاثرين، لا أعتقد أنك تفهمين. Catherine, I don't think you understand.
إنهم لا يحاولون فقط إخافتك من القضية. They're not just trying to scare you off the case.
إنهم يحاولون إخافتك حتى الموت They're trying to scare you to death.
لن أسقط هذا. I will not drop this.
لدي حالتي وفاة مشبوهة I have two suspicious deaths
وأسئلة أكثر من الإجابات. and more questions than answers.
حسنًا، من الواضح أنني سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك. Well, then obviously I will do everything I can to help you.
شكرا، وأنا أقدر ذلك. Thanks, I appreciate it.
أوه نعم، انظر... Oh, yeah, look...
لدي فصل دراسي الآن. I have a class, now.
ربما يمكننا تناول العشاء الليلة. Maybe we could have dinner, tonight.
حوالي الساعة 8:00؟ Around 8:00?
تمام. Okay.
جيد. Good.
الأب: ستجده تحت عدة أسماء مختلفة-- تشانغو، FATHER: You'll find it under several different names-- chango,
سانيريا، ماكومبا، الفودو. saneria, macumba, voodoo.
لقد استخدم حكام هايتي دائمًا الفودو The rulers of Haiti have always used voodoo
من أجل البقاء في السلطة.. in order to stay in power...
لكن لماذا هذا الاهتمام المفاجئ؟ But why this, uh, sudden interest
في مثل هذه الخرافة البدائية؟ in such a primitive superstition?
شخص ما يحاول إيذاء كاثرين. Someone is trying to harm Catherine.
ماذا عن التعويذات والشعوذة؟ What with incantations and sorcery?
بخوف. With fear.
أنا ذاهب لرؤية نارسيسا. I'm going to see Narcissa.
لأي سبب محتمل؟ For what possible reason?
أستطيع أن أقول لك كل ما تحتاج إلى معرفته. I can tell you all you need to know.
لدي عشرات الكتب عن فولكلور الفودو I have dozens of books on voodoo folklore...
التاريخ، دراسات الحالة. histories, case studies.
المعرفة والإيمان شيئان مختلفان تمامًا يا أبي. Scholarship and belief are two very different things, Father.
النرجس غير عقلاني. Narcissa is irrational.
تعيش في عالم خيالي من الأرواح والشياطين. She lives in a fantasy world of spirits and demons.
ربما، ولكن لإنقاذ كاثرين Perhaps, but to save Catherine
هذا هو العالم الذي يجب أن أزوره. that's the world I shall have to visit.
(مرور القطار البعيد) (distant train passing)
كاثرين: لقد كان أخوك، وكان بصحة جيدة. CATHERINE: He was your brother, he was in perfect health.
هل تصدق أنه سقط ميتاً ببساطة؟ Do you believe he simply dropped dead?
وقال تشريح الجثة إنها نوبة قلبية. The autopsy said it was a heart attack.
ليس إذا كنت تؤمن بالفودو. Not if you believe in voodoo.
أنا لا أشتري في أي منها. I don't buy into any of it.
قام أخوك. Your brother did.
آمن هيكتور بالكثير من الأشياء. Hector believed in a lot of things.
أنا أؤمن بتغيير الزيت وأحزمة الأمان. Me, I believe in oil changes and seat belts.
أنا أعرف كيفية البقاء بعيدا عن الطريق. I know how to stay out of the way.
من طريق من؟ Out of whose way?
أنت تسأل الكثير من الأسئلة. You ask too many questions.
ربما تفضل التحدث إلى الشرطة. Maybe you would rather talk to the police.
لا بد أن هيكتور كان لديه عدو... Hector must've had an enemy--
واحدة قوية جدا. a very powerful one.
بعض الناس يعتقدون أن هيكتور Some people believe that Hector
لقد كان ساحرًا قويًا جدًا، من جماعة بوكو. was a very powerful sorcerer-- a boko.
هل تعتقد أنه ساحر قوي Do you think a powerful sorcerer
سيكون للعمل كخادم؟ would have to work as a servant?
لا. No.
ويستخدم أحد أفراد جماعة بوكو قوته لتحقيق أهداف أنانية. A boko uses his strength for selfish ends.
ولم يكن هيكتور من جماعة بوكو. Hector was no boko.
هل قام هيكتور بتسميم ويليام كولمان؟ Did Hector poison William Coleman?
كان كولمان صديق هيكتور. Coleman was Hector's friend.
لا. No.
قتل عدو هيكتور كولمان Hector's enemy killed Coleman
للوصول إلى هيكتور، لسرقة قوته، وتدميره. to get at Hector, to steal his power, to destroy him.
تمامًا كما سيفعلون بك إذا واصلت طرح الأسئلة. Just like they'll do you if you keep asking questions.
(صفير الريح) (wind whistling)
♪ ♪ ♪ ♪
مرحبًا، فنسنت. Welcome, Vincent.
انت تتذكرني؟ You remember me?
عندما كنت فتىً صغيراً، When you were a young boy,
سوف تلعب في غرفة الرياح. you would play in the Chamber of the Winds.
أتذكر. I remember.
نرجس... Narcissa...
أنا بحاجة لمساعدتكم، علمك. I need your help, your knowledge.
أنا امرأة عجوز مجنونة. I am a crazy old woman.
ألم يخبرك والدك بذلك؟ Hasn't Father told you so?
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
كيف يمكنني مساعدك؟ How can I help you?
لدي صديق في خطر. I have a friend who's in danger.
اسمها كاثرين. Her name is Catherine.
إنها تعيش في العالم أعلاه. She lives in the world above.
الرجال اقتحموا منزلها Men have broken into her home,
حطمت مراياها وشوهت جدرانها. shattered her mirrors, defaced her walls.
إنها تخشى أن يكون هذا من عمل أولئك الذين يؤمنون بالفودو. She's afraid it is the work of those who believe in voodoo.
البيزاجو. The Bizago.
عبادة الموتى. La culte des mortes.
لقد وضعوا صديقك تحت لعنة. They have placed your friend under a curse.
كان هناك رسم على الحائط There was a drawing on the wall
الرسم هو ve. Drawing is veve.
يتم استخدامه لاستدعاء الشيطان باكا، It is used to summon the demon Baka,
الوحش العظيم الآكل. the great beast, the devourer.
لا يوجد سحر عظيم مثل سحر باكا-- No magic is as great as Baka's--
لا يوجد سحر مثل الشر. no magic is as evil.
السحر لا يمكن أن يمس إلا أولئك الذين يؤمنون بقوته. The magic can only touch those who believe in its power.
لا! السحر هو القوة... No! Magic is power...
قوة الكلمات، المسحوق، power of the words, of the powder,
من الخوف الذي يتجعد في القلب مثل الدودة السوداء. of the fear that curls in the heart like a black worm.
انتبه لصديقك، فنسنت. Watch your friend, Vincent.
احرسها بالقرب Guard her close.
الطريق مظلم أمامها. The way is dark before her.
الرجل: عايدة ويدو، إلهة الثعابين، MAN: Ayida-wedo, ma déese des serpents,
عندما تأتي، فهو مثل الحب من النظرة الأولى. quand vous venez, c'est comme un coup de foudre.
عايدة ويدو، إلهة الثعابين، Ayida-wedo, ma déese des serpents,
عندما تأتي، فهو مثل الحب من النظرة الأولى. quand vous venez, c'est comme un coup de foudre.
مهلا، رادكليف، كيف انتهت مهمتك؟ Hey, Radcliffe, how did your lead pan out?
أنا أعمل على ذلك. I'm working on it.
لقد وضعنا دورية إضافية في منطقتك. We put an extra patrol on your block.
لا تريد أن يقوم أي شخص آخر بإعادة تصميم شقتك. Don't want anyone else redecorating your apartment.
شكرًا. سأبقيك على اطلاع. Thanks. I'll keep you posted.
أراك لاحقًا. See you later.
(يبدأ المحرك) (engine starts)
(صرير الفرامل) (brakes squealing)
(صراخ) (screaming)
(خطوات سريعة تبتعد) (rapid footsteps moving away)
(محادثات غير واضحة) (indistinct conversations)
كاثرين: أنظر إلي. أنا لازلت أرتعش. CATHERINE: Look at me. I'm still shaking.
سمعت خطوات تهرب. I heard footsteps running away.
لا بد أنني افتقدتهم للتو. I must have just missed them.
أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد من الشمبانيا. I think you need some more champagne.
ربما لا أخاف من لعنات الفودو، I may not be afraid of voodoo curses,
لكني أخاف من الثعابين. but I'm terrified of snakes.
يعتقد شقيق هيكتور أوكالا Hector Ocala's brother believes
قتل أحد أعداء هيكتور ويليام كولمان. one of Hector's enemies killed William Coleman.
آه! حسنًا، قد يكون على حق. Ah! Well, he may be right.
لأنني، كما ترى، قمت ببعض التدقيق بعد ظهر هذا اليوم، Because, you see, I did some checking this afternoon,
ويبدو أن أوكالا كان يعمل بنفسه and Ocala apparently had worked himself in
مع دائرة قوية من ممولي وول ستريت. with a powerful circle of Wall Street financiers.
أعني أنه كان يقدم المشورة لهؤلاء الرجال بشأن الأمور التجارية. I mean, he... he was advising these guys on business matters.
الآن، أنا متأكد من أن هناك بعض الناس Now, I'm sure that there are some people
من شأنه أن يحسد منصبه. that would envy his position.
التشريح يقول أنه مات لأسباب طبيعية The autopsy says he died of natural causes--
الشريان التاجي الضخم. a massive coronary.
يبدو الأمر وكأنها صدفة غير محتملة. It just seems like such an unlikely coincidence.
في الفودو، لا توجد مصادفات. In voodoo, there are no coincidences.
يعتقد شقيقه أنه قُتل على يد أحد منافسيه. His brother believes he was killed by a rival.
كيف يمكنهم الوصول إليه داخل المقابر؟ How could they get to him inside of the Tombs?
الطوب والحديد لا يستطيعان إيقاف اللعنة يا كاثرين. Brick and iron can't stop a curse, Catherine.
أنا لا أؤمن باللعنات. I don't believe in curses.
نعم، لكن هيكتور أوكالا فعل ذلك. Yeah, but Hector Ocala did.
إذا كنت تعتقد أن السحر يمكن أن يقتل، فهو قادر على ذلك. If you believe that magic can kill, then it can.
ألكساندر، تلك الرسمة على جدار شقتي.. Alexander, that drawing on the wall of my apartment..
المخلوق... the creature...
الوحش. لا بيت نوير. The beast. La bete noire.
أو باكا كما يطلق عليه أحيانا. Or Baka, as he is sometimes called.
شيطان رهيب يفرق الرجال A terrible demon who rends men apart
والولائم على لحومهم. and feasts on their flesh.
لماذا؟ Why?
يعني الباقي I mean, the rest of it
يصنع نوعًا معينًا من المعنى الملتوي، makes a certain kind of twisted sense,
ولكن لماذا هذا الرسم؟ but why that drawing?
لتجعلك خائفة، كاثرين. To make you afraid, Catherine.
لأظهر لك وجه باكا، الشيطان الذي سيدمرك. To show you the face of Baka, the demon that will destroy you.
ولكن بعد ذلك، إذا كنت لا تصدق، But then, if you don't believe,
ثم لا يمكن أن يصيبك أي ضرر. then no harm can come to you.
وهناك أشياء أجمل بكثير يمكن الإيمان بها. And there are much nicer things to believe in.
هل الجو حار هنا؟ Is it hot in here?
أم... ليس بشكل خاص. Um... not particularly.
أوه، أشعر وكأنني أحترق. Oh, I feel like I'm burning up.
حسنا، لقد كان لديك يوم طويل. Well, you've had a long day.
سوف آخذك للمنزل. I'll take you home.
تمام. Okay.
نأتي معا. Nous nous rassemblons.
وصلنا إلى حمام السباحة. Nous arrivons au bassin.
نحن لا نعرف ما الذي يحدث. Nous ne savons pas ce qui se passe.
لكننا سننجز المهمة. Mais nous ferons le travail.
يا رب باكا قوتك هي قوتنا. Oh, Lord Baka, your strength is our strength.
تحت حمايتك، لا شيء يمكن أن يضر بنا. Under your protection, nothing can harm us.
لا شيء يمكن أن يؤثر علينا. Nothing can affect us.
سحرك لا يقهر. Your magic is invincible.
تعال إلينا يا رب باكا. Come to us, Lord Baka.
ساعدونا في تدمير أعدائنا! Help us to destroy our enemies!
(صراخ) (screams)
(صراخ) (screaming)
(يطرق الباب) (knocking on door)
أهلاً. أهلاً. Hi. Hi.
شكرا لقدومك. Thanks for coming.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
انا اسف. أنا محطم. Oh, I'm sorry. I'm a wreck.
لم أنم الليلة الماضية على الإطلاق. I didn't sleep last night at all.
لقد أعددت بعض الشاي. اسمحوا لي أن أحصل عليه. I made some tea. Let me get it.
لا لا لا لا. No, no, no, no.
انظر، لماذا لا تفعل ذلك Look, why don't you
الجلوس هنا والاسترخاء؟ sit right down here and relax?
صحيح. يجلس. نعم. That's right. Sit. Yeah.
وسأحضر لك كوبًا ساخنًا من الشاي. And I'm going to bring you a hot cup of tea.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do.
كيف يتم دخولهم؟ How are they getting in?
كيف تجاوزوا الأمن؟ How are they getting past security?
حسنًا، سأفعل كل ما بوسعي اليوم Well, I'm going to do all I can today
لتجد لك بعض الإجابات. to find you some answers.
هنا. هذا سيجعلك تشعر بتحسن. Here. This will make you feel better.
شكرًا. Thanks.
جيد؟ Good?
جيد. Good.
لا بد أنني بدوت في حالة هستيرية عندما اتصلت. I must have sounded pretty hysterical when I called.
في ظل الظروف، Under the circumstances,
اعتقدت أنك بدت رائعة بشكل ملحوظ. I thought you sounded remarkably cool.
ط ط ط ... Mmm...
أوه، هذا شعور جيد. Oh, that feels good.
جيد. Good.
هذا جيد. That's good.
أشعر بتحسن. I do feel better.
حسنا أنا مسرور. Well, I'm glad.
وأنا أرغب حقًا في البقاء هنا، And I would really like to stay here,
لكن لا يمكنني تفويت اجتماع القسم هذا اليوم. but I can't miss this department meeting today.
سوف اتصل بك لاحقا. I'll call you later.
تمام. Okay.
أنا هنا إذا كنت في حاجة لي. I'm here if you need me.
تذكر ذلك. Remember that.
العناكب في سريرك؟ Spiders in your bed?
لابد أنك تمزح معي. You got to be kidding me.
أعني، أخبرني أنك تمزح معي، رادكليف. I mean, tell me you're kidding me, Radcliffe.
كان لا بد أن يكون حلما. It had to be a dream.
لم يكن حلما. It was no dream.
العناكب الحقيقية؟ Real spiders?
أنت لا تصدقني. You don't believe me.
حسنًا، فقط استمع لنفسك لمدة دقيقة. Well, just listen to yourself for a minute.
يمكن أنا أيضا. I might as well.
لن يستمع لي أحد آخر. No one else will listen to me.
انظر، نحن نحاول معرفة ذلك Look, we're trying to find out
الذي دمر شقتك، كاثي. who trashed your apartment, Cathy.
أعطني استراحة، هاه؟ Give me a break, huh?
سأضعك على شيء آخر. I'm going to put you on something else.
لدينا عدد كبير من القضايا هنا. We got a heavy caseload here.
ماذا عن مقتل ويليام كولمان؟ What about the William Coleman murder?
أنت تهزم حصانًا ميتًا. You're beating a dead horse.
هيكتور أوكالا قتل كولمان. Hector Ocala killed Coleman.
أوكالا ماتت--أسباب طبيعية. Ocala is dead-- natural causes.
هذا كل ما كتبته. That's all she wrote.
لقد كانت صدفة. It was a coincidence.
الحالة التالية. دعونا نمضي قدما، هاه؟ Next case. Let's move on, huh?
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
ألا تراه؟ Don't you see it?
ماذا؟ What?
على مكتبك. On your desk.
ماذا؟ What?
هل انت بخير؟ Are you all right?
هل أنت بخير؟ Are you okay?
أنا بخير. I'm fine.
كاثي، أعتقد أنك بحاجة إلى الجلوس. Cathy, I think you need to sit down.
(يصرخ) لا تلمسني! (screams) Don't touch me!
ماذا اصابك بحق الجحيم؟ What the hell is wrong with you?
كاثي؟! Cathy?!
أستاذ روس، من فضلك. Professor Ross, please.
يجب أن يكون هناك. He has to be there.
هذه كاثرين تشاندلر. This is Catherine Chandler.
إذا كنت تريد منه أن يتصل بي على الفور؟ If you would have him call me right away?
نعم، إنها حالة طارئة. Yes, it's an emergency.
مهلا، صديقتي، هل أنت بخير؟ Hey, girlfriend, you okay?
أنا متعب فقط. I'm just tired.
لم تحصل على الكثير من النوم الليلة الماضية. Didn't get much sleep last night.
إذا سمحت لي بالعودة إلى العمل. If you would just let me get back to work.
العمل يمكن أن ينتظر، كاثي. The work can wait, Cathy.
ربما عليك أن تأخذ بقية اليوم إجازة. Maybe you should take the rest of the day off.
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
تعال. سأذهب معك. سوف نحصل على بعض الآيس كريم Come on. I'll go with you. We'll get some ice cream
ومشاهدة الصابون. دعنا نذهب. and watch the soaps. Let's go.
جو: تفضل. سوف تفعل لك بعض الخير. JOE: Go ahead. It'll do you some good.
لماذا تحاولان التخلص مني؟! Why are you both trying to get rid of me?!
تمام. حسنًا، سأذهب. Okay. Okay, I'll go.
لكنني لا أحتاج إلى أي مساعدة. But I don't need any help.
الرجل: إنه يتحدث عن تسليم نفسه. MAN: He's talking about turning himself in.
(صراخ) (shrieks)
♪ ♪ ♪ ♪
(الشهقات) (gasps)
(ينتحب) (sobbing)
(النقر على النافذة) (tapping on window)
(يستمر التنصت) (tapping continues)
انظر إليَّ! Look at me!
أنظر إلى ما حدث! Look at what's happened!
انها في عقلك. It's in your mind.
انها ليست حقيقية. It isn't real.
بالطبع هذا حقيقي! Of course it's real!
(ينتحب) (sobbing)
أوه، انظر إلى يدي! Oh, look at my hands!
ما هذا؟ What is that?
لا يا قشرتي. No, my shell.
(مرددا): دعني أرى الصدفة. (echoing): Let me see the shell.
يجب أن تدعني أساعدك. You must let me help you.
أنت تفعل هذا بي. You're doing this to me.
كيف؟ How?
لا أستطيع أن أؤذيك أبدًا. I could never hurt you.
أنا لا أعرفك. I don't know you.
كاثرين، أنا فنسنت. Catherine, it's Vincent.
أنت واحد من شياطينهم. You're one of their demons.
أنت. أنت. You are. You are.
رأيت الصورة في غرفتي! I saw the picture in my room!
ابق بعيدا! Stay away!
لا تقترب أكثر! كاثرين! Don't come any closer! Catherine!
كاثرين! Catherine!
أنت حياتي. You're my life.
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل. Tell me what I can do.
إياك أن تعود أبداً Don't you ever come back.
لا أستطبع. I can't.
أكرهك. I hate you.
أكرهك! I hate you!
أكرهك. I hate you.
أكرهك! I hate you!
حتى في هذا الظلام الرهيب أنا معك. Even in this terrible darkness, I'm with you.
لن أتركك أبدا. I'll never leave you.
يمكنك البقاء بعيدا! You stay away!
مرحبا الكسندر. Hello, Alexander.
الرجاء مساعدتي! Please, help me!
(يطرق) (knocking)
آه. Ah.
أين هي؟ Where is she?
وقالت انها سوف تكون هنا قريبا. She'll be here soon.
ماذا ماذا ماذا؟ What, what, what?
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا شئ. Nothing.
جيد. Good.
الآن ليس الوقت المناسب لتفقد إيمانك. Now is no time to lose your faith.
نحن قريبون جدًا. We're so close.
أستطيع ان اشعر به. I can feel it.
سأشعل الشموع. I'll light the candles.
نعم. Yes.
إنه المسحوق. It's the powder.
المسحوق يسلب الروح. The powder takes away the soul.
مسحوق. The powder.
هل هو دواء؟ Is it a drug?
القذيفة تفتح الباب. The shell opens the door.
انها تتمسك به. She clings to it.
يؤمن به. Believes in it.
سوف تموت يا فنسنت. She will die, Vincent.
لقد ماتت بالفعل. She is already dead.
يجب أن أذهب إليها. I must go to her.
لا! No!
الشرير سوف يأخذ روحك! The evil one will take away your soul!
لديه قوة عظيمة. He has great power.
فهو يفترس الضعف. He preys on weakness.
ليس لديه قوة. He has no power.
لمن يريد الإضرار بنا For those who wish to harm us,
لا مفر. there is no escape.
(يطرق) (knocking)
يأتي. Come.
ساعدني. Help me.
أنا سوف. I will.
سأحررك. I will free you.
سأملأك بالقوة. I will fill you with power.
لن تحتاج للخوف مرة أخرى. You will never need fear again.
أشعر بالدوار الشديد. I feel so dizzy.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
ماذا تفعل هنا؟ What is she doing here?
إنها صديقة. She's a friend.
مساعد. A helper.
أوكالا. Ocala.
يشرب Drink
هذا. this.
اشربه! Drink it!
لا لا! No. No!
لا! No!
كل شيء على ما يرام. It's all right.
انظر إليها. Look at her.
هل يمكنك أن تشعر بالقوة بداخلها؟ Can you feel the power in her?
ارزولي القلب الاسود... Erzuli coeur-noir...
ارزولي الاحمر... Erzuli je-rouge...
الأب باكا، إنها هنا. Father Baka, she is here.
هي لك. جسد و روح. She is yours. body and soul.
تعال إليها الآن يا أبا باكا، Come to her now, Father Baka,
وتملكها. and possess her.
(زئير) (roaring)
طبيب! Doctor!
(زئير) (roaring)
الكسندر! Alexander!
أوه، ربما. Oh, Baka.
(زئير) (roars)
تعال. علينا أن نخرج من هنا. Come on. We've got to get out of here.
ألكسندر : ربما. ALEXANDER: Baka.
جاء باكا لي. Baka came to me.
لقد ملأني بقوته. Filled me with his power.
النار! The fire!
النار لا يمكن أن تؤذيني الآن. Fire can't harm me now.
(ألكسندر يلهث) (Alexander gasping)
الرجل: كيف يمكنك التأكد من أنه سوف يتخذ الموقف؟ MAN: How can you be sure that he'll take the stand?
الرجل 2: لقد أبلغنا مكتب التحقيقات الفيدرالي. MAN 2: We've notified the FBI.
5:00. لا اعذار. 5:00. No excuses.
كيف تشعر؟ How you feeling?
أفضل بكثير. Much better.
لقد كنت قلقة عليك لفترة من الوقت. I was worried about you for a while.
أنا أعرف. I know.
لقد تمسك بها. You stuck with it.
لقد قمت بعمل جيد. You did good work.
شكرا جو. Thanks, Joe.
لقد انقلبت ليندسي جيتس للتو. Lindsey Gates just rolled over.
إنها تعطينا الأسماء She's giving us the names
من أتباع ألكسندر روس الآخرين. of Alexander Ros'' other followers.
وقد اضطرت إلى تسميم كولمان. And she copped to poisoning Coleman.
كان ألكسندر روس على حق. Alexander Ross was right.
كان لدى هيكتور أوكالا منافس قوي. Hector Ocala did have a powerful rival.
يمكنك أن تصدق ذلك؟ Can you believe that?
نوع بدلة التويد مثل روس؟ A tweed-suit type like Ross?
يجعلك تتساءل عما يدرسونه في الكلية هذه الأيام. Makes you wonder what they're teaching in college these days.
♪ ♪ ♪ ♪
(مقلي) (crackling)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/