فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها... Her name...
هي كاثرين. is Catherine.
منذ أن رأيتها أسرت قلبي.. From the moment I saw her, she captured my heart...
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: لقد جاء من مكان سري، CATHERINE: He comes from a secret place,
بعيدا عن شوارع المدينة. far below the city streets.
يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى. Hiding his face from strangers, safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، أينما ذهبت، And now, wherever I go,
وهو معي بالروح he is with me in spirit,
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
سوف يجدونك. تعال. They're going to find you. Come on.
ابتعد! Get away!
اتبعني. عجل. Follow me. Hurry.
تعال. Come on.
(صوت بوق السيارة) (car horn honking)
هناك. نعم. There. Yeah.
إنه هنا في مكان ما. He's here somewhere.
من هؤلاء الرجال الذين يطاردونك؟ Who are those guys chasing you?
إنهم من ريدلي. They're from Riddley.
ريدلي؟ Riddley?
دار الحضانة، ريدلي هول. The foster home, Riddley Hall.
يضربونك ويتظاهرون بأنهم يساعدونك. They whack you and pretend they're helping you.
إنها حفرة الوحل. It's a slime pit.
لقد أمسكوا بي، أنا ميتة. They catch me, I'm dead meat.
ماذا تقصد؟ What do you mean?
حتى أن الأطفال يختفون. Kids even disappear.
يختفي؟ Disappear?
هذا ما يحاولون فعله بي. That's what they're trying to do to me.
أعتقد أنهم رحلوا؟ Think they're gone?
لا أعرف. I don't know.
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ Hey, where you going?
بعيدا عن ريدلي. Far away from Riddley.
(صراخ) (screams)
دعني أذهب! Let me go!
اسكت! دعني أذهب! Shut up! Let me go!
دعني أذهب! Let me go!
فنسنت: كما ترى، في هذه المرحلة، VINCENT: You see, at this point,
يبدو الجدار صلبًا، the wall appears solid,
ولكن عندما يتم تطبيق الضغط هنا، but when pressure is applied here,
يتأرجح إلى الداخل. it swings inward.
جيد. جيد. Good. Good.
لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية. We can't be too cautious.
الآن متى يمكننا وضع هذا في مكانه؟ Now how soon can we get this in place?
يتم قطع الحجارة. The stones are being cut.
آه، كيبر. Ah, Kipper.
لقد تأخرت عن الدرس. You're late for your lesson.
أنا أعرف. أنا آسف. I know. I'm sorry.
ماذا يعلمك والدك الآن؟ What's Father teaching you, now?
شطرنج. Chess.
تدريب طالب آخر ليضربك؟ Training another student to beat you?
مم؟ Mm?
لا لا. No, no.
للتغلب عليك. To beat you.
آه. (ضحكة مكتومة) Ah. (chuckles)
إيه؟ Eh?
أوه، كيبر يأخذ هذه اللعبة Oh, Kipper takes this game
على محمل الجد. very seriously.
فنسنت: كيبر، ما الذي يزعجك؟ VINCENT: Kipper, what's troubling you?
شيء ما حدث. Something that happened.
أخبرني. Tell me.
لقد تمت مطاردة هذا الطفل وساعدته على الاختباء. This kid was being chased and I helped him hide.
ومن كان يطارده؟ Who was chasing him?
رجلان من المكان Two men from the place
يدعى ريدلي. called Riddley.
ريدلي؟ Riddley?
إنها دار رعاية. It's a foster home.
وقال أشياء سيئة تحدث هناك. He said bad things happen there.
لقد تعرض الأطفال للضرب. Kids got whacked.
حتى اختفى الأطفال. Kids even disappeared.
أردت أن أحضره إلى هنا. I wanted to bring him down here.
أتمنى أن يكون لدي. I wish I could have.
ماذا حدث لهذا الصبي؟ What happened to this boy?
أمسكه الرجال وسحبوه بعيدًا. The men grabbed him, they dragged him away.
كيبر، هل تعتقد أن هذا الصبي كان يقول الحقيقة؟ Kipper, do you think this boy was telling the truth?
همم. Hmm.
فنسنت. Vincent.
هل انت بحالة جيدة؟ نعم. Are you well? Yes.
لقد افتقدتك كثيرا. I've missed you so much.
هل انت بحالة جيدة؟ Are you well?
لم أسمع منك. I hadn't heard from you.
هناك خطأ. Something's wrong.
ما هذا؟ What is it?
عندما أراك يا كاثرين When I see you, Catherine,
أنا مليئة بسعادة أحلى من I'm filled with a happiness sweeter than
أي شيء عرفته من قبل. anything I've ever known.
وفي نفس الوقت، And at the same time,
أتذكر الحياة التي لا يمكن أن تكون أبدًا. I'm reminded of a life that can never be.
وأشعر بألم كبير. And I feel great pain.
أنا أعرف. I know.
اذا يمكنني. So do I.
(تنهد) فنسنت... (sighs) Vincent...
ماذا سنفعل؟ what will we do?
الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله... The only thing we can do...
...وتحمل الألم ... and endure the pain
وتذوق كل لحظة من الفرح. and savor every moment of the joy.
ليس لدينا الكثير من الوقت، كاثرين. We don't have much time, Catherine.
أريد أن أخبرك بشيء مهم للغاية. I need to tell you something very important.
يتحدث الأطفال أدناه عن مكان يسمى ريدلي. The children below speak of a place called Riddley.
ريدلي هول؟ دار الحضانة؟ Riddley Hall? The foster home?
نعم. Yes.
من المفترض أن تكون فكرة جيدة جدًا. It's supposed to be a very good one.
لا يا كاثرين. الأطفال يتعرضون للأذى هناك. No, Catherine. Children are being hurt there.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
أعتقد أنهم كذلك. I believe they are.
هؤلاء الأطفال ليس لديهم من يحميهم. These children have no one to protect them.
لا يمكننا أن نسمح لهم بإيذاء الضعفاء. We can't let them hurt the helpless ones.
ويجب أن يشعروا بالأمان. They must be made to feel safe.
كيف يمكن أن يكون هذا، كيف يمكن أن يحدث هذا؟ How can this be, how can this happen?
إذا تم إساءة معاملة الأطفال في هذا المكان، If children are being abused in this place,
أستطيع إيقافه. I can stop it.
سانظر بداخلها. I'll look into it.
فورا. Right away.
كوني حذرة، كاثرين. Be careful, Catherine.
نصيحة مجهولة؟ An anonymous tip?
شخص موثوق به ولديه إمكانية الوصول إلى المعلومات. Someone reliable with access to information.
من المفترض أن يكون ريدلي مكانًا نموذجيًا. Riddley's supposed to be a model place.
واحدة من الخير. One of the good ones.
من المفترض أن يكون؟ Supposed to be?
أنظر، لا أستطيع أن أجعلك تتطفل Look, I can't have you snooping around
بعض دور الحضانة الآن. some foster home right now.
أنا أتعامل بالفعل مع سبع قضايا، I'm already juggling seven cases,
الجميع سيحاكمون all going to trial,
وسأحتاجك في قضية تالسكي. and I'm going to need you on the Talsky case.
قضية تالسكي، جو؟ كل شيء روتيني. Talsky case, Joe? It's all routine.
جو، أنت لا تحتاج لي في ذلك بعد الآن. Joe, you don't need me on that anymore.
كل شيء ورقي من هنا. It's all paperwork from here.
كاثي، سنذهب للمحاكمة الأسبوع المقبل. Cathy, we go to trial next week.
ستكون هناك تغطية صحفية. There's going to be press coverage.
سأحتاجك هناك I'm going to need you there
لمراقبة الشهود. to keep an eye on the witnesses.
كل شيء روتيني. أستطيع أن أفعل ذلك في نومي. It's all routine. I could do it in my sleep.
نعم؟ في نومك؟ Yeah? In your sleep?
سريرك بهذا الحجم؟ Your bed that big?
اغلقه. Knock it off.
(تنهد) (sighs)
جو، هذا مهم. Joe, this is important.
لن أسأل إذا لم يكن الأمر كذلك. I wouldn't be asking if it wasn't.
لدي سبب وجيه للاعتقاد بوجود مشاكل خطيرة I've got good reason to believe there are serious problems
في ريدلي هول. at Riddley Hall.
(تنهد) (sighs)
نحن نتحدث عن الأطفال، جو. We're talking about kids, Joe.
هل تسمعني؟ لا يمكن أن تنتظر. Do you hear me? It can't wait.
رادكليف، هل أسمع رنين إنذارك البيولوجي؟ Radcliffe, do I hear your biological alarm ringing?
ولست بحاجة للتحقق من ذلك. I need to check it out.
حسنًا. حسنا جيد. All right. Okay, fine.
اذهب للتحقق من ذلك، ولكن اجعله سريعًا، حسنًا؟ Go check it out, but make it fast, okay?
كما تعلمون، أنت لا تعمل You know, you're not working
مع مكتب والدك للمحاماة المريح بعد الآن with your father's cushy law firm anymore.
لدينا الكثير من العمل للقيام به هنا. We've got plenty of work to do right here.
تمام، Okay,
شكرًا لك. Thank you.
تمام. Okay.
يا... Hey...
صديقي المتخفي Buddy of mine in undercover
قال أنه رآك تمشي في الحديقة الليلة الماضية. said he saw you walking in the park last night.
هل فقدت عقلك؟ Have you lost your mind?
فقط خارج لبعض الهواء النقي. Just out for some fresh air.
(كرة ترتد وتطلق صافرة) (ball bouncing and whistle blowing)
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
نعم. أنا كاثرين تشاندلر، Yes. I'm Catherine Chandler,
مع مكتب المدعي العام للمنطقة. with the District Attorney's office.
أوه. ماذا يمكننا أن نفعل لك؟ Oh. What can we do for you?
أود أن ألقي نظرة حولي. I would like to have a look around.
هل لديك موعد؟ Do you have an appointment?
لا أنا لا. No, I don't.
دعني أرى ما إذا كان السيد بارنز قادراً على رؤيتك. Let me see if Mr. Barnes is able to see you.
هذا كل الحق. That's all right.
إذا كنت ترغب في القيام بجولة في المرافق، If you'd like a tour of the facilities,
سأكون سعيدا لتظهر لك حولها. I'd be glad to show you around.
أنا ريتشارد بارنز، المدير. I'm Richard Barnes, the administrator.
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
لماذا لا نبدأ في الطابق العلوي. Why don't we start upstairs.
إذن، أنت مع مكتب المدعي العام للمنطقة. So, you're with the District Attorney's office.
صحيح. That's right.
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدة تشاندلر؟ What brings you here, Ms. Chandler?
حسنًا، نحن نقوم بإجراء استطلاع Well, we're making a survey
من أنظمة الرعاية في المدينة. of the city's foster care systems.
حسنًا، نحن نحاول حقًا أن نبذل قصارى جهدنا Well, we truly try to do the best we can
للأطفال. for the children.
لقد حصلت على سمعة جيدة. You've got a good reputation.
كما قلت، نحن نحاول. As I said, we try.
هذه غرفة نوم نموذجية. This is a typical dorm room.
كل شيء نظيف، بالترتيب. Everything clean, in order.
ونحن نؤكد ذلك. We stress that.
أستطيع أن أرى. I can see.
حسنًا، أود أن أرى فصلًا دراسيًا. Well, um, I'd like to see a classroom.
أوه بالتأكيد. الحق بهذه الطريقة. Oh, certainly. Right this way.
صباح الخير سيد بارنز. Good morning, Mr. Barnes.
أعتقد أنه يمكنك القول أننا ندير سفينة ضيقة. I guess you could say we run a tight ship.
يبدو بهذه الطريقة. It looks that way.
إنهم حسن التصرف بشكل ملحوظ. They're remarkably well-behaved.
كيف تقوم بذلك؟ How do you do it?
بناء. نعطيهم الهيكل. Structure. We give them structure.
الآن، هل نذهب إلى مكان آخر؟ Now, shall we go elsewhere?
أعتقد أن الأطفال يحتاجون إلى إحساس بالهيكل. I think kids need a sense of structure.
كما تعلمون، وخاصة هؤلاء الأطفال. You know, especially these kids.
مرحبًا. Hello.
اسمحوا لي أن تظهر لك منطقة اللعب. Let me show you the play area.
كما تعلمون، أود أن أتحدث You know, I'd like to talk
لعدد قليل من الأطفال. to a few of the children.
حسنًا. سأجمع بعض منهم معا. All right. I'll get some of them together.
لا، يمكنني فقط التجول لبضعة دقائق. No, I could just walk around for a few minutes.
لا مانع؟ You don't mind?
حسنا، بالطبع لا. أنت تعرف... Well, of course not. You know...
سيدة تشاندلر، نحن لسنا مثاليين، Ms. Chandler, we're not perfect,
ولكن بالمقارنة مع البؤس والفساد but compared to the squalor and depravity
أن بعض هؤلاء الأطفال يأتون من... that some of these kids come from...
ريدلي قوة إيجابية. Riddley's a positive force.
شكرا لك على الجولة، السيد بارنز. لا مشكلة. Thank you for the tour, Mr. Barnes. No problem.
إبقاء العين عليها، أليس كذلك؟ Keep an eye on her, will you?
أهلاً. Hi.
ما اسم دوللي الخاص بك؟ What's your dolly's name?
سوزي. Suzie.
أين تعيش سوزي ؟ Where does Suzie live?
هل تعيش سوزي هنا معك؟ Does Suzie live here with you?
لا، إنها تعيش مع أمها وأبيها No, she lives with her mommy and daddy
وأخت صغيرة، and little sister,
لكنها تأتي إلى هنا لتلعب معي أحيانًا. but she comes here to play with me sometimes.
هل تستمتع عندما تأتي إلى هنا؟ Does she have fun when she comes here?
كما تعلمون، ليس من المفترض أن أتحدث مع الغرباء. You know, I'm not supposed to talk to strangers.
ماذا؟ What?
هل تريد أن تقول لي شيئا؟ Did you want to tell me something?
أخذوا بيتر. They took Peter.
لم يهرب. أخذوه. He didn't run away. They took him.
من؟ ماذا تقصد؟ Who? What do you mean?
لقد جعلوه يختفي. They made him disappear.
حسنًا، لنبدأ من جديد. Okay, let's start over.
ما اسمك؟ What's your name?
اريك. Eric.
هل أنت مجنون؟ Are you crazy?
تعال. Come on.
انتظر. انها أختي. Wait. She's my sister.
ماهو إسم عائلتك؟ What's your last name?
اصمت يا إريك. Shut up, Eric.
كاثرين: لا، ليس لدي اسمه الأخير. CATHERINE: No, I don't have his last name.
اسمه الأول هو إريك. His first name is Eric.
رقم لا أستطيع الخروج هناك. No. I can't go out there.
لقد كنت هناك، هذه هي النقطة. I've been out there, that's the point.
أريد أن أتحدث معه بعيدا عن قاعة ريدلي. I want to talk to him away from Riddley Hall.
طيب متى أستطيع الحصول على أمر النقل؟ Well, when can I get the transfer order?
غداً؟ هل يمكنني التحدث مع مشرفك؟ Tomorrow? Could I talk to your supervisor?
(يسخر) (scoffs)
ومتى ستعود؟ And when will she be back?
حسنًا. صباح الغد، أول شيء. All right. Tomorrow morning, first thing.
سأكون هناك لاستلامه. I'll be there to pick it up.
البيروقراطية في العمل. Bureaucracy in action.
القاعدة مصممة لحماية الطفل من التحرك The rule's designed to protect the child from being moved
هي نفس القواعد التي تمنع نقل الطفل إلى مكان آمن. are the same rules that prevent the child from being moved to safety.
يبدو منطقيا تماما. Sounds perfectly logical.
إلا إذا كنت الطفل العالق في المنزل وتتعرض للإيذاء. Unless you're the kid stuck in the home and being abused.
عليه أن ينتظر. He's got to wait.
يجعلني غاضبا. ماذا ستفعل؟ Makes me furious. What are you gonna do?
العجلات لن تدور بشكل أسرع. Wheels won't turn any faster.
حسنا، أنا خارج هنا. Well, I'm out of here.
مهلا، لقد قضيت 12 ساعة فقط اليوم. Hey, you've only put in 12 hours today.
طاب مساؤك. Good night.
اسمع، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به. Listen, if there's anything I can do.
لا، فقط ابق ساخرًا مثلك. No, just stay as cynical as you are.
طاب مساؤك. Good night.
اين انت ذاهب؟ Where you going?
حصلت على موعد. Got a date.
حسنًا، لا بأس، لقد كنت مشغولًا على أي حال. Well, that's okay, I was busy anyway.
(امرأة تغني الأوبرا) (woman singing opera)
(تصفيق) (applause)
كاثي... Cathy...
سألت كيف كان العمل. I asked how the job was going.
لقد مضى وقت طويل. لقد افتقدناك. It's been a long time. We've missed you.
أنا آسف، مارغريت. I'm sorry, Margaret.
الأمور تسير على ما يرام. It's going fine.
وهي تجوب الشوارع المتوسطة تحارب الشر والفساد As she prowls the mean streets battling evil and corruption
أينما يرفع رأسه القبيح؟ شئ مثل هذا. wherever it raises its ugly head? Something like that.
أعتقد أن ما تفعله أمر رائع. I think what she's doing is terrific.
شيء تشعر أنها متحمسة له. Something she feels passionate about.
كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد على جريج للدفاع عن شرفي. I knew I could count on Greg to defend my honor.
حسنًا، هذا هو الشغف أينما وجدته. Well, here's to passion, wherever you find it.
اصنع لي معروفًا - عندما تجده، Do me a favor-- when you find it,
اسمحوا لي أن أعرف. let me know.
إذًا، ما الذي يحدث بينك وبين جريج؟ So, what's going on with you and Greg?
لا شئ. Nothing.
لا شئ؟ Nothing?
حقًا؟ Really?
يبدو وكأنه شخص لطيف حقا. Seems like a really nice person.
إنه شخص لطيف حقًا. He is a really nice person.
لذا؟ So?
هذا كل ما في الأمر. So that's about it.
لا الكيمياء، هاه؟ No chemistry, huh?
لا الكيمياء. No chemistry.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. There's nothing you can do about that one.
سيئة للغاية. Too bad.
أعني، أين هم كل الرجال العظماء حقًا؟ I mean, where are all the really great guys?
قبل طلاقي، كانوا في كل مكان. Before I got divorced, they were everywhere.
(تنهد) (sighs)
ماذا حدث؟ هل ذهبوا جميعا تحت الأرض؟ What happened? Did they all go underground?
هل السيد بارنز موجود، من فضلك؟ Is Mr. Barnes in, please?
دقيقة فقط. سوف أتحقق لك. Just a minute. I'll check for you.
أوه. Oh.
صباح الخير. صباح الخير. Good morning. Good morning.
إنه أمر نقل It's a transfer order
من إدارة الخدمات الاجتماعية للطفل. from the Department of Child Social Services.
نعم أرى. Yes, I see.
أنت، اه، تريد نقل صبي اسمه إريك، You, uh, want to move a boy named Eric,
لا اسم العائلة. no last name.
ما هذا؟ What's this about?
أنا لست حرا في مناقشة ذلك. I'm not free to discuss that.
حسنًا، لدينا عدد قليل من إريكس هنا. Well, we have a few Erics here.
هذا لديه أخت هنا. This one has a sister here.
أم، ثم لدينا مشكلة. Um, then we have a problem.
ما المشكلة؟ What problem?
لقد هرب إريك وشقيقته الليلة الماضية. Eric and his sister ran away last night.
أين هم؟ Where are they?
لقد أخرجت الناس للبحث عنهم الآن. I've got people out looking for them right now.
هل أبلغت الشرطة؟ Have you notified the police?
لقد أبلغت الخدمات الاجتماعية للطفل. I notified Child Social Services.
هل تسمح لي أن استخدم الهاتف؟ بالتأكيد. May I use your phone? Certainly.
الخدمات الاجتماعية للطفل من فضلك. Child Social Services, please.
نعم، هذه كاثرين تشاندلر من مكتب المدعي العام. Yes, this is Catherine Chandler with the D.A.'s office.
أنجب طفلين من ريدلي هول-- Have two children from Riddley Hall--
أخ وأخت - تم الإبلاغ عن فقدانهما a brother and a sister-- been reported missing
في الـ 24 ساعة الماضية؟ in the last 24 hours?
شكرًا لك. Thank you.
سأعود لاحقا. I'll be back.
(فتح الباب) (door opening)
يتم نقلك. You're being transferred.
إلى أين؟ To where?
إلى المنزل الذي يناسبك بشكل أفضل. To a home that suits you better.
أنت لا تحب ذلك هنا، You don't like it here,
لذلك سآخذك إلى مكان آخر. so I'm taking you someplace else.
ماذا عن أختي؟ What about my sister?
لقد تم نقلها أيضاً. She's being transferred, too.
دعنا نذهب. Let's go.
قلت لك أن تنتظر. I told you to wait.
ايلي! Ellie!
إنهم يفرقوننا! They're splitting us up!
تعال. Come on.
(إيلي تصرخ) اتركني! (Ellie screaming) Let go of me!
قف! لا! Stop! No!
إلى أين تأخذ أخي؟ Where are you taking my brother?
مهلا، مهلا، تهدئة. Hey, hey, cool down.
لن يؤذيك أحد، Nobody's going to hurt you,
لن يقوم أحد بإيذاء أخيك، حسنًا؟ nobody's going to hurt your brother, okay?
طالما أنك تتصرف على طبيعتك. As long as you behave yourself.
ولكن اسمع الآن، لا أريد أي مشاهد في طريقي. But listen now, I don't want no scenes on the way over.
أنت تجعل الأمر صعبًا بالنسبة لي، You make it hard for me,
سأعطيك رأس أخيك على عصا. I'm going to give you your brother's head on a stick.
جو، أريد مذكرة تفتيش. Joe, I want a search warrant.
انسى ذلك. Forget it.
ماذا لديك؟ What have you got?
أين هو السبب المحتمل؟ Where's your probably cause?
هل رأيت أي كدمات؟ Did you see any bruises?
هل لديك أي شهود مؤيدين؟ Have you got any corroborating witnesses?
لقد حصلت على كلمة طفل. الذي هرب. I've got the word of a kid. Who ran away.
ليس لديك حتى الطفل. You don't even have the kid.
كاثي، ليس لديك أي شيء. Cathy, you've got nothing.
أنا لا أتخلى عن هذا. I'm not giving this up.
سأعود إلى تالسكي، I'll go back on Talsky,
لكنني لن أتخلى عن هذا. but I'm not giving this up.
أنظر، هذه قائمة بالشهود Look, here's a list of witnesses
ليتم إعلامك واستعدادك ليوم غد. to be notified and prepped for tomorrow.
لو سمحت. Please.
(لعبة الكرة على شاشة التلفزيون) (ballgame playing on TV)
هذا هو ايلي. This is Ellie.
إنها تقيم معنا. She's staying with us.
مهلا ديب... Hey, Deb...
مساعدتها على الاستقرار. help her get settled.
اهتم بها. Take care of her.
اجعل إيلي يشعر بأنه في بيته. Make Ellie feel at home.
هيا، سأريكم أين ننام. Come on, I'll show you where we sleep.
يذهب معها. Go with her.
انه مشكلة. He's a problem.
حسنًا، سيتعين عليه القيام ببعض التفكير في ذلك. Well, he'll have to do some thinking about that.
سيتعين عليه أن يقرر كيف سيتصرف هنا. He'll have to decide how he's going to act here.
اتركني وحدي. Leave me alone.
أدخل. Go in.
أنت من ريدلي؟ You from Riddley?
نعم. Yeah.
هناك آخرون هنا من ريدلي. There are others here from Riddley.
يمكنك النوم على ذلك. You can sleep on that one.
ما هذا المكان؟ What is this place?
انها ليست سيئة للغاية، It's not so bad,
إذا كنت تستطيع أن تتعلم بسرعة if you can learn quick
ولا ترتكب الكثير من الأخطاء. and don't make too many mistakes.
إنه أفضل من العيش في الشارع. It's better than living on the street.
في بعض الأحيان نستمتع. Sometimes we have fun.
صحيح. That's right.
نحن نوع من العائلة هنا. We're sort of a family here.
تجتمع العائلات معًا، وتعتني ببعضها البعض. Families hang together, look out for each other.
لن يزعجك أحد. Nobody's going to hassle you.
لن نسمح لهم. We wont let them.
لكن عليك أن تعتني بنا. But you gotta look out for us.
ولا تفكر حتى في إثارة المشاكل هنا، And don't even think about making trouble here,
لأنك لا تريد أبداً أن تراني أغضب. 'cause you don't ever want to see me get mad.
اسأل ديب عن ذلك. Ask Deb about that.
كاثرين: ماذا لديك أيضًا عن ريتشارد بارنز؟ CATHERINE: What else have you got on Richard Barnes?
لا شئ. الرجل هو السيد كلين، كاث. Nothing. The guy's is Mr. Clean, Cath.
يجب أن يكون هناك شيء آخر. There's got to be something else.
هل يمكنك أن تعطيني قائمة بالأطفال في ريدلي؟ Can you get me a list of kids at Riddley?
سأحاول سوف احاول. I'll try.
(التصفير) (beeping)
كل ملفات خدمة الطفل الاجتماعية مغلقة All those Child Social Service files are sealed.
هذه هي الطريقة التي يعمل بها هؤلاء الناس. That's the way those people operate.
أوه، إيدي، يجب أن أجد ذلك الصبي. Oh, Edie, I've got to find that boy.
هؤلاء الأطفال لم يهربوا Those kids didn't run away.
أنا لا أعرف ما حدث، I don't know what happened,
لكنني أشعر بالمسؤولية. but I feel responsible.
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى. There's got to be another way.
اقتحام الملفات المختومة؟ هذا مستحيل تقريبًا. Breaking into sealed files? That's just about impossible.
المستحيل هو ما تفعله بشكل أفضل. Impossibles are what you do best.
نعم، يجب أن أكسب المزيد من المال. Yeah, I should be making more money.
فنسنت: كاثرين. VINCENT: Catherine.
لقد شعرت بحزنك. I felt you sadness.
فنسنت... Vincent...
لا تفقدي قلبك، كاثرين. Don't lose heart, Catherine.
(بصوت متقطع): الأطفال الذين كنت أحاول مساعدتهم... (voice breaking): The children I was trying to help...
لقد رحلوا. they're gone.
ولا أعرف ماذا حدث لهم. And I don't know what happened to them.
أخشى أنني سببت ضررًا أكثر من نفعه. I'm afraid I did more harm than good.
وأشعر أنني خذلتهم. And I feel like I failed them.
أنت لم تفشل. You haven't failed.
أنت لم تستسلم ولن تفعل You haven't given up, and you won't,
سوف تفعل؟ will you?
أعلم أن هناك أشياء فظيعة تحدث في ريدلي. I know there are terrible things going on at Riddley.
إذا تمكنت من العثور على ذلك الصبي، If I can just find that boy,
أستطيع أن أبدأ في كشف ذلك. I can begin to unravel it.
الذين يفترسون الأطفال The ones who prey on children
سرقة أمل الجميع. steal everybody's hope.
لا تستسلمي يا كاثرين. Don't give up, Catherine.
أنا لن. I won't.
هذا هو الشيء الذي تعتقد أنه يمكنك الاعتماد عليه في العمل من أجل المدينة-- That's one think you can count on working for the city--
تأتي الساعة 12:00 ويركض الجميع ليحشو وجوههم. 12:00 comes and everybody runs to stuff their face.
تبدو فارغة جدًا. Looks pretty empty.
دعنا نقوم به. Let's do it.
هذا سيتسبب في طردي، وسأنتقل للعيش معك. This gets me fired, I'm moving in with you.
اتفاق. Deal.
إلى أجل غير مسمى. Indefinitely.
لا بد لي من الجنون. I must be crazy.
قل لي أنني مجنون. أعتقد فقط أنني أفعل هذا. Tell me I'm crazy. I only think I'm doing this.
أنت لست مجنونا. You're not crazy.
ما نفعله يجب أن يكون جناية، أليس كذلك؟ What we're doing has got to be a felony, right?
ما هذا-- ستة أشهر في الحد الأدنى؟ What's that-- six months in the slammer minimum?
سنة. A year.
رائع. Wonderful.
ها هو. Here it is.
(فتح الباب) (door opening)
ظننت أنك قلت... I thought you said...
استمر في البحث. أنا التعامل معها. Keep looking. I'll handle it.
ها أنت أيها الشيطان الوسيم. There you are, you handsome devil.
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان. I've been looking all over for you.
يجب أن يتم التحقق من هذه الأسماء بحلول الساعة الثانية بعد ظهر هذا اليوم. I've got to have these names verified by 2:00 this afternoon.
هل تستطيع مساعدتي؟ Can you help me out?
مم، بعد الغداء. Mm, after lunch.
إيدي: ما الذي حصلت عليه من تلك الساندويتش؟ EDIE: What you got on that sandwich?
تلك السردين؟ الأنشوجة. Those sardines? Anchovies.
الأنشوجة؟ أتعلم Anchovies? You know what
يقولون عن الأنشوجة، أليس كذلك؟ they say about anchovies, don't you?
لا ما؟ No. What?
سأنضم إليكم لتناول طعام الغداء، ولكن... I'd join you for lunch, but...
لا أستطيع العثور على رقاقة النظام الغذائي الخاص بي. I can't find my diet wafer.
أعلم أن لدي واحدة في حقيبتي. I know I had one in my purse.
يجب أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً. I've got to ask you a personal question.
ما نوع الكولونيا التي ترتديها؟ What kind of cologne are you wearing?
كولونيا؟ لا، أنا لا أرتدي أي كولونيا. Cologne? No, I'm not wearing any cologne.
إيدي: أوه، هيا، لا أحد يشتم رائحة EDIE: Oh, come on, nobody just smells
مثل هذا بشكل طبيعي. like that naturally.
أوه، أنت تعرف ماذا؟ Oh, you know what?
سأعود خلال خمس دقائق. I'm going to be back in five minutes.
لقد تذكرت للتو شيئًا نسيت القيام به. I just remembered something that I forgot to do.
إذا لم أفعل ذلك، فسوف أقع في مشكلة. If I don't do it, I'm going to get in trouble.
سأعود لاحقا. I'll be back.
ناج: حسنًا، انظر إلى هذين الاثنين هناك. NAJ: All right, look, those two over there.
هاهي آتية. Here it comes.
أبق أعينك مفتوحة. سوف يحدث بسرعة. Keep your eyes open. It's going to happen fast.
حسنًا، هنا يأتي بوبي. All right, here comes Bobby.
بوبي يحمل اللافتة مباشرة في وجهه... Bobby holds up the sign right in his face...
ثم يذهب الجميع إلى العمل. then everybody goes to work.
تمام؟ Okay?
انتهى كل شيء، ثم تولى ديب المهمة. It's all over, and then Deb takes the drop.
كل شخص يقوم بعمله، Everybody does their job,
الجميع يعمل معا. everybody works together.
تعال. Come on.
هل أنت متأكد أنك لم تنسى شيئا؟ You sure you didn't forget nothing?
كنت قادمًا إليه. لقد كان في الجيب الآخر. I was coming to it. It was in the other pocket.
مجرد التأكد من. Just making sure.
أرى كل شيء. I see everything.
لا شيء يحصل حولي. Nothing gets around me.
حصلت على عيون في الجزء الخلفي من رأسي. I got eyes in the back of my head.
تذكر ذلك. Remember that.
BYH-- إنه نوع من الاختصار أو الكود. BYH-- it's some sort of abbreviation or code.
مرحباً، أنا آسف لإزعاجك مرة أخرى. إنه إيدي. Hi, I'm sorry to bother you again. It's Edie.
اسمع، أعلم أنه لم يحالفنا الحظ Listen, I know we didn't have any luck,
لكنني تذكرت للتو، لدي بعض سجلات المحكمة but I just remembered, I've got some court records
على تلك الأسماء التي تحتوي على الحروف أو الأحرف الأولى - BYH. on those names with the letters or initials-- BYH.
هل هذا يساعدك على الإطلاق؟ Does that help you at all?
بيت شباب بريدجمونت. Bridgemont Youth House.
ما هذا؟ What's that?
أوه، دار رعاية...؟ Oh, a foster facility...?
أوه، حسنًا، شكرًا مرة أخرى، أيها الوسيم. Oh, well, okay, thanks again, handsome.
من هو السحر؟ Who's magic?
عليك أن تسأل؟ You have to ask?
كيف حالها؟ How's she doing?
إنها صعبة. She's a tough one.
لا تتحدث كثيرًا، لكنها ذكية على ما أعتقد. Doesn't talk much, but she's smart, I think.
واعتقدت أن الأمر قد ينجح، لا يوجد أقارب معروفون. And I thought it might work out, no known relatives.
كم هو هنا؟ How much is here?
1500 دولار. $1,500.
أخبرتك أنني أريد 2500 دولار للواحدة التالية. I told you I wanted $2,500 for the next one.
2500 دولار؟ $2,500?
وهذا هو الأخير. And this is the last one.
الأخير؟ عن ماذا تتحدث؟ The last one? What are you talking about?
لقد أصبح الأمر محفوفًا بالمخاطر. It's getting too risky.
هناك الكثير من الناس على ظهري. There are too many people on my back.
ماذا عن المرة القادمة، سأعطيك 3000 دولار؟ How about for the next one, I give you $3,000?
لا، لا، أريد 2500 دولار لهذه No, no, I want $2,500 for this one,
وبعد ذلك انتهى الأمر. and then it's over and out.
حسنا حسنا. All right, all right.
سأجد مصدرا آخر. I'll find another source.
(أطفال يثرثرون) (children chattering)
أبحث عن صبي اسمه إريك بيترسون. I'm looking for a boy named Eric Peterson.
لديه نظارات. He has glasses.
الصبي 2: إريك؟ BOY 2: Eric?
مهلا، ما هو اسم الطفل الجديد؟ Hey, what's the new kid's name?
لا أعرف. I don't know.
أين هو؟ Where is he?
في الطابق العلوي في الاحتجاز. Upstairs in detention.
مغلق. Locked up.
اريك؟ Eric?
اريك... Eric...
نعم؟ Yeah?
ما هذا؟ What is this?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أريد التحدث مع هذا الصبي. I want to talk to this boy.
من أنت؟ Who are you?
أعتقد أنه من الأفضل أن تفتح هذا الباب الآن. I think you had better unlock this door now.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر. I think you'd better leave.
توقف عن ذلك! أحضر لي هذا المفتاح. Stop it! Get me that key.
دعني اخرج! دعني اخرج! Let me out! Let me out!
نيك! Nick!
دعني اخرج! Let me out!
اريك. انه انت! Eric. It's you!
نعم، إريك. اذهب للأسفل، Yes, Eric. Go downstairs,
اركب السيارة في المقدمة. يذهب! get in the car in the front. Go!
(آهات) (groans)
(صرير الإطارات) (tires squealing)
فنسنت. Vincent.
إنها في الحديقة. She's in the park.
إنها تنتظر هناك. She's waiting there.
شكرًا لك. Thank you.
اذهب إلى الأب. Go to Father.
أخبريه أنني سأعود قريباً Tell him I'll return soon.
فنسنت. Vincent.
لقد حصلت على الصبي. I've got the boy.
لقد وجدته. I found him.
انا أعلم انك سوف تفعل. I knew you would.
لقد فصلوه عن أخته. They've separated him from his sister.
سوف يبحثون عنه. They'll be looking for him.
إذا استعدته الآن، أخشى أن أفقده مرة أخرى. If I take him back now, I'm afraid I'll lose him again.
لا أستطيع أن أجازف بذلك، فنسنت. I can't chance that, Vincent.
وقال انه سوف يكون آمنا معنا. He'll be safe with us.
يمين. كنت آمل. Right. I was hoping.
لا، انتظر، أخشى أنه سوف... No, wait, I'm afraid he'll...
أنه سوف يكون خائفا؟ That he'll be afraid?
لقد مر بالكثير. He's been through a lot.
لا أعرف كيف... I don't know how...
كل شيء على ما يرام. It's all right.
أيقظه. Wake him.
اريك. Eric.
ماذا؟ What?
ماذا علينا ان نفعل؟ What are we going to do?
سوف آخذك إلى مكان آمن I'm going to take you to someplace safe
حيث لا يمكن لأحد أن يؤذيك. where no one can hurt you.
هل ستذهب أيضاً؟ You going, too?
نحن ذاهبون مع صديق لي. We're going with a friend of mine.
شخص غير عادي للغاية. Someone very extraordinary.
أود منك أن تقابله. I'd like you to meet him.
اسمه فنسنت. His name is Vincent.
اريك. Eric.
ما هذا؟ What is that?
هل هذا حقيقي؟ Is it real?
انه حقيقي. It's real.
كيف أصبحت هكذا؟ How'd you get like that?
لا أعرف. I don't know.
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا. I don't think I ever will.
لم أعرف أمي أو أبي قط. I never knew my mother or father.
أراهن أنك ستعرفهم إذا رأيتهم. I bet you'd know them if you saw them.
معذرة يا سيدي، هل يقع مركز لينكولن في هذا الإتجاه؟ Excuse me, sir, is Lincoln Center in that direction?
شكرًا. Thanks.
قبعة جميلة. Nice hat.
هل تسمع أي رنين أجراس؟ You hear any bells ringing?
لا أجراس. No bells.
(دقات الجرس) (bell rings)
تدق الأجراس... The bells ring...
إنتهى الأمر. it's all over.
تذهب إلى السجن. You go to jail.
لا أريد أن أسمع تلك الأجراس. I don't want to hear those bells.
أنت لا تريد أن تسمعهم. You don't want to hear them.
بالمناسبة يا سيدي، من أين حصلت على هذه القبعة؟ By the way, sir, where did you get that hat?
ناج مذهل جدا. Naj is so amazing.
لن أفعل هذا. I'm not going to do this.
لا أهتم. I don't care.
سوف تفعل ذلك. You'll do it.
(صخب القطار) (train chugging)
أخبرني فينسنت أنك قد ترغب في البقاء معنا. Vincent tells me you might want to stay with us.
ربما. Maybe.
حسنًا، كما تعلم يا إريك، Well, you know, Eric,
نريد فقط أولئك الذين يريدون أن يكونوا هنا. we only want those here who want to be here.
لن يجبرك أحد على البقاء. No one's going to force you to stay.
لن يمنعك أحد من الرحيل أبدًا. No one will ever keep you from leaving.
حسنًا، ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه الآن. Well, right now I don't have anywhere else to go.
إذن، هل يمكنني البقاء هنا لفترة؟ So, can I stay here for a while?
نعم بالطبع يمكنك ذالك، Yes, of course you can,
حتى يجد أصدقاؤنا الأعزاء أعلاه مكانًا آمنًا لك. until our good friends above find some safe place for you.
وأختي أيضاً؟ And my sister, too?
مم-هممم، بالطبع. Mm-hmm, of course.
لكن، كما تعلم يا إريك، But, you know, Eric,
هناك وعود عليك أن تقطعها وتحافظ عليها. there are promises you have to make and keep.
أي نوع من الوعود؟ What kind of promises?
لتقديم المساعدة والدعم To give help and support
لأولئك الذين يحتاجون إليها. to those who need it.
وقبول المساعدة والدعم And to accept help and support
من أولئك الذين يقدمونها لك. from those who offer it to you.
أعدك بذلك. I promise that.
إنه وعد مهم للغاية. It's a very important promise.
هكذا نحن موجودون. It's how we exist.
ماذا عن عدم إخبار أي شخص عن هذا؟ How about not telling anybody about this?
أبقي الأمر سرا؟ Keep it a secret?
حسنًا، كما تعلم يا إريك، Well, you know, Eric,
لنفترض أنك ستخبر هذا السر لأي شخص. suppose you were to tell this secret to anyone.
هل تعتقد أنهم سوف يصدقونك؟ Do you think they're going to believe you?
وآه، حتى لو صدقوك، And, uh, even if they did believe you,
هل تعتقد أن أي شخص سوف يجد طريقه do you think anyone's going to find their way
هنا بالأسفل؟ down here?
سأبقي الأمر سرا على أي حال. I'll keep it a secret anyway.
جيد جيد. Good, good.
حسناً، إذن، أم... Well, then, um...
مرحباً. welcome.
مرحبًا إيريك. Welcome, Eric.
الجيب على الجانب الأيسر. The pocket on the left side.
افعلها. Do it.
افعلها يا إيلي. Do it, Ellie.
افعلها! Do it!
(دقات الجرس) (bell rings)
أنت أحمق قليلا! You little idiot!
سنكون هنا طوال الليل. We're going to be here all night.
إريك، سوف نجد أختك. Eric, we'll find your sister.
وهل يمكننا البقاء هنا؟ And can we both stay here?
لطالما أردت. For as long as you like.
حسنا جيد. Okay, good.
انت آمن. أنت مع الأصدقاء. You're safe. You're with friends.
الراحة الآن. Now rest.
لا أكثر، No more,
لو سمحت. please.
انا امتلكك. I own you.
اشتريت لك. I bought you.
مررها من خلال رأسك، أنت لي. Get it through your head, you're mine.
ومن الأفضل أن تكون سعيدًا بذلك And you'd better be glad about that
لأنه بدوني، ليس لديك شيء. because without me, you've got nothing.
من دوني، Without me,
لديك صقور الدجاج في الشارع. you've got the chicken hawks on the street.
هل تريد أن تبيع جسدك؟ You want to be selling your body?
هل تريد أن تكون مدمن مخدرات؟ You want to be strung out on drugs?
لا أريد أن أكون هنا أيضًا. I don't want to be here either.
ليس لديك أي شيء آخر! You've got nothing else!
الجيب! The pocket!
افعلها! Do it!
(صافرة الانتظار) (siren wailing)
لقد استسلمت تلك المربية في دار شباب بريدجمونت للتو. That matron at Bridgemont Youth Home just caved in.
إنها تتحدث بخط أزرق. She's talking a blue streak.
لدينا ما نحتاجه We've got what we need
لإحضار بارنز بشكل غير قانوني to bring in Barnes on illegally
نقل الأطفال وإساءة معاملة الأطفال. transferring kids and child abuse.
جيد. الغرائز الجيدة. Good. Good instincts.
أكثر من مجرد غرائز. More than just instincts.
حسناً، ماذا تريد يا رادكليف، النجم الذهبي؟ Well, what do you want, Radcliffe, a gold star?
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟ Have you ever seen this man?
أعتقد أن لدي. I think I have.
حول تايمز سكوير، ربما. Around Times Square, maybe.
أخذ أختي. هذا هو الرجل He took my sister. That's the guy
الذي أخذ أختي من ريدلي. who took my sister from Ridley.
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه. See if you can find him.
إذا قمت بذلك، معرفة أين يعيش. If you do, find out where he lives.
أنت تعرف كيف. You know how.
(أبواق السيارة، أحاديث غير واضحة) (car horns honking, indistinct chatter)
(صافرة الانتظار) (siren wailing)
♪ ♪ ♪ ♪
كاثرين، لقد أحرزنا تقدما. Catherine, we've made progress.
المشرف على ريدلي على وشك أن يتم القبض عليه. The Superintendent of Ridley's about to be arrested.
همم. هذا هو الرجل الذي أخذ أخت إريك. Hmm. This is the man who took Eric's sister.
من هو؟ لص. Who is he? A thief.
من يستخدم الأطفال الصغار فهو أسوأ الأنواع. One who uses little children, the worst kind.
انه متصل He's connected
مع المشرف على ريدلي. with the supervisor of Ridley.
رأيتهم يتحدثون معًا ويتجادلون حول المال. I saw them talking together, arguing about money.
إنه يبيع الأطفال! He's selling kids!
بارنز يبيع الأطفال خارج ريدلي. Barnes is selling kids out of Ridley.
فقط أولئك الذين ليس لديهم أقارب معروفين. Only the ones with no known relatives.
أولئك الذين هم وحدهم. The ones who are all alone.
ولديه أخت إريك؟ And he has Eric's sister?
أين هو، فنسنت؟ هل تعرف؟ Where is he, Vincent? Do you know?
خذني هناك. Take me there.
مخاطرة كبيرة جدًا. Too great a risk.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها التحرك عليهم. It's the only way I can move on them.
لا يمكنك أن تشهد ضدهم، فنسنت. You can't testify against them, Vincent.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الحصول على مذكرة اعتقال The only way I can get an arrest warrant
هو أن أرى ذلك بأم عيني. is to see it with my own eyes.
سأتحمل هذه المخاطرة. I'll take that risk.
♪ ♪ ♪ ♪
(صرير الباب) (door creaking)
♪ ♪ ♪ ♪
ناجي: حاول مرة أخرى، سأقطع قدميك! NAJ: You try that again, I'll cut your feet off!
أنت لا تهرب مني. You don't run away from me.
اتركه! لا. Let go! Don't.
لن أفعل ذلك مرة أخرى. I won't do it again.
أنت تقيم هنا. You're staying right here.
لا أستطيع أن أثق بك. I can't trust you.
ديب، أين أنت؟ Deb, where are you?
من المفترض أن تراقبها. You're supposed to keep an eye on her.
(يهمس): إيلي، لا بأس. (whispering): Ellie, it's okay.
سأخرجك من هنا، I'm taking you out of here,
إلى إريك. to Eric.
من أنت؟ Who are you?
صه، ليس لدينا الكثير من الوقت. Shh, we don't have much time.
أنا الشخص الذي كان إريك يتحدث إليه I'm the one that Eric was talking to
في ريدلي، هل تتذكر؟ at Ridley, do you remember?
وجدته؟ نعم. دعنا نذهب. You found him? Yes. Let's go.
قائلا Deb,
لا تقل أي شيء، من فضلك. don't say anything, please.
تعال معنا. Come with us.
يمكنكم جميعا أن تأتي. You can all come.
تعال! Naj!
ناج! ما هذا؟ Naj! What's this?
هل تعرف هذه المرأة؟ You know this woman?
أنا أخرجها من هنا. I'm taking her out of here.
لا تحاول أن توقفني. Don't you try to stop me.
لن أفكر في ذلك. Wouldn't think of it.
اه! Ahh!
(الهمهمات) (grunts)
كاثرين: هيا! CATHERINE: Come on!
آه! Ow!
فريدي! Freddie!
(الصراخ) (yelling)
فريدي! Freddie!
(الهدير) (growls)
(صراخ) (screaming)
دعنا نذهب. Let's go.
فليستمر في الحركة. Keep it moving.
من هنا. This way.
انتبه لخطواتك هناك. Watch your step there.
(أحاديث إذاعية مشوشة) (garbled radio chatter)
المرسل الإذاعي: الوقت المتوقع للوصول، حوالي خمس دقائق. RADIO DISPATCHER: ETA, about five minutes.
ايلي! Ellie!
اريك! Eric!
إنه نوع من الحلم، أليس كذلك؟ It's sort of like a dream, isn't it?
رقم أفضل. No. Better.
فنسنت، لقد كنت في جميع أنحاء العالم. Vincent, I've been all over the world.
التقيت بالناس، وفعلت الأشياء. Met people, done things.
لقد عشت في رفاهية لا يمكن لمعظم الناس أن يتخيلوها.. I've lived in luxury most people could never imagine...
ولكن لا أستطيع أن أتذكر الوقت الذي شعرت فيه أنني بحالة جيدة but I can't remember a time when I felt as good
أو أكمل كما أفعل الآن. or complete as I do right now.
مم...أشعر بذلك فيك... Mm... I feel it in you...
من خلالك. through you.
يمكنك حقا. You really can.
انه في غاية الجمال. It's very beautiful.
نوعاً ما... مثل الحلم؟ Sort of... like a dream?
أحسن. Better.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/