فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
استمع يا داني Listen, Danny,
أنا أقدر أنك ستضرب من أجلي بهذه الطريقة. I appreciate you going to bat for me like that.
أعتقد أنني مدين لك بواحدة، أليس كذلك؟ I guess I owe you one, huh?
أنسى أمره. Forget about it.
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة) (siren wails in distance)
كيلر على حافة الهاوية مثل بقيتنا. Keller's on edge like the rest of us.
نعم، حسنًا، لقد فقد الأمر حقًا عندما أخبرته. Yeah, well, he really lost it when I told him.
انظر، كل ما علينا فعله هو العودة Look, all we gotta do is return
هذه الأشياء إلى الملكية. this stuff to Property.
إنهم لا يتتبعون ذلك. They don't keep track of it.
لن يعرفوا أبدًا أنه مفقود. They'll never know it was missing.
نحن نمسح اللوح نظيفًا. We wipe the slate clean.
أعني، من يحتاج إلى هذا النوع من الضغط، هاه؟ I mean, who needs that kind of pressure, huh?
مهلا، قلت لك لا تقلق بشأن ذلك. Hey, I told you don't worry about it.
سأقوم بتسوية الأمور مع لين I'll smooth things out with Laine
وبعد ذلك سنتحدث عن ذلك. and then we'll talk about it.
الجو أصبح باردا، هاه؟ نعم. It's getting cold out, huh? Yeah.
مهلا، هل أنت بخير للقيادة؟ Hey, you okay to drive?
أوه! نعم نعم. لقد قمت بالقيادة بشكل أسوأ من هذا. Oh, yeah, yeah. I've driven worse than this.
استمع لي. بعض الشرطي، هاه؟ Listen to me. Some cop, huh?
حسنًا، اسمع، أين ركنت سيارتك؟ Well, listen, where are you parked?
على بعد بنايتين في شارع الجنوب. A couple blocks down on South Street.
حسنًا، هيا، سأوصلك. Well, come on, I'll give you a lift.
لا، لا، سأمشي. No, no, I'm gonna walk.
هل أنت متأكد؟ نعم. Are you sure? Yeah.
أراك غدا. I'll see you tomorrow.
سوف اراك لاحقا. I'll see you later.
مهلا داني؟ ماذا؟ Hey, Danny? What?
كل شيء سيكون على ما يرام، هاه؟ Everything's gonna be all right, huh?
لا تقلق، توني. Don't worry, Tony.
كل شئ على مايرام. Everything's okay.
(طلقات نارية) (gunshots)
(تصادم ذو صوت عالي) (loud crash)
(طلق ناري) (gunshot)
(إطلاق نار) (gunfire)
(الهمهمات) (grunts)
(الفتاة تلهث) هل أنت بخير؟ (girl gasps) You okay?
ماذا تفعل بحق الجحيم في هذا الجزء من المدينة على أية حال؟ What the hell are you doing in this part of town, anyway?
أنت...؟ يا! Are you...? Hey!
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
(يستمر التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping continues)
يرى؟ أنا عملت بها See? I worked out
اختصار للأشياء السريعة. an abbreviation for the express stuff.
لن تصدق كم يمكننا ذلك You wouldn't believe how much we can
خفض الازدحام. cut down on congestion.
أوه، أنا أصدق ذلك. ولكن لا تفعل ذلك من أي وقت مضى Oh, I believe it. But don't you ever
هل تتعب يا باسكال؟ get tired, Pascal?
(يستمر التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping continues)
فقط عندما أتوقف. Only when I stop.
(بكاء) (crying)
(عويل) (wails)
تبدو بخير يا جو. You look fine, Joe.
أوه، أنا أكره هؤلاء الرجال. Oh, I hate these guys.
يسافرون في مجموعات، They travel in packs,
مثل أسماك القرش. إنها غرفة مليئة بالمراسلين. like sharks. It's a room full of reporters.
من السهل عليك أن تقول. اهدأ، أنت لا تترشح لمنصب. Easy for you to say. Relax, you're not running for office.
ام انك؟ Or are you?
حسنًا، دعنا نقول فقط أن وضع قاتل شرطي Well, let's just say that putting a cop killer
بعيدًا الآن، لن يضر مسيرتي المهنية بأي شيء. away right now, wouldn't hurt my career any.
تمنى لي الحظ. Wish me luck.
(محادثات متداخلة) (overlapping conversations)
حسنًا، سأقرأ بيانًا All right, I'm going to read a statement
وبعد ذلك، and then, after that,
ليس لدي الحرية في الرد على أي أسئلة. I'm not at liberty to answer any questions.
أوه، هيا، مجرد زوجين. Oh, come on, just a couple.
أنا آسف. أنا آسف. I'm sorry. I'm sorry.
"الليلة الماضية، كورتيس جاكسون "Last night, Curtis Jackson
"تم القبض عليه ووجهت إليه تهمة القتل "was arrested and charged with the murder
"من نائب فرقة المحقق توني بيروتا. "of Vice Squad Detective Tony Perotta.
"أكدت المقذوفات أن المسدس اليدوي "Ballistics has confirmed that the hand gun
"الذي وجد في سيارته كان سلاح الجريمة. "that was found in his car was the murder weapon.
"لقد حدد المدعي العام للمنطقة "The District Attorney has set
"موعد جلسة الاستماع الأولية، ولدينا "a preliminary hearing date, and we have
"كل سبب للاعتقاد "every reason to believe
"أن العدالة ستتحقق بشكل عادل، "that justice will be served in a fair,
ولكن بطريقة سريعة." but expeditious fashion."
هذا كل ما لدي أيها الناس. That's all, folks.
أوه، هيا، مجرد سؤال. (صراخ الصحفيين) Oh, come on, just a question. (reporters clamoring)
هل يمكنك على الأقل أن تعطينا فكرة عن موعد جلسة الاستماع؟ Can you at least give us an idea about the hearing date?
هل ستتعامل مع القضية بنفسك؟ Are you gonna handle the case yourself?
أنا آسف، لا أستطيع...لا أستطيع... I'm sorry, I can't... I can't...
لا أستطيع الإجابة على أي أسئلة أخرى. I can't answer any more questions.
ما هو رد الفعل على هذا القتل في المنطقة؟ What has the reaction been to this killing in the precinct?
(صراخ الصحفيين) (reporters clamoring)
المراسل: سؤال أو سؤالان آخران. لا أستطبع. REPORTER: One or two more questions. I can't.
حسنًا...؟ Well...?
كيف أفعل؟ انتبه يا مجلس المدينة How'd I do? Watch out, City Hall.
لقد كان شريكي لمدة ثماني سنوات، أنت ابن... He was my partner eight years, you son-of-a...
يا. Hey.
كيف بحق الجحيم يمكنك أن تفعل ذلك، داني؟ How the hell could you do it, Danny?
يجب أن تشكرني You ought to thank me
للقيام بعملك القذر. for doing your dirty work.
تعال! تعال! Come on! Come on!
تراجع! كلاكما! Back off! Both of you!
الآن، أنا آسف يا لين، لكن داني Now, I'm sorry, Laine, but Danny
لم يفعل إلا ما كان عليه أن يفعل. only did what he had to.
الآن، أنت تعرف كيف كان توني، Now, you know how Tony was,
وخاصة في الاسبوعين الماضيين. especially the last couple of weeks.
كان سيفجرها لنا. He would've blown it for us.
كلنا. All of us.
على أية حال...انتهى الأمر. Anyway... it's over with.
الآن، إذا كنت ستلوم داني، Now, if you're gonna blame Danny,
قد تلومني أيضًا. you might as well blame me, too.
ماذا عن جاكسون؟ What about Jackson?
أوه... لقد أصابناه بالبرد. Oh... we got him cold.
سلاح القتل، الدافع. Murder weapon, motive.
كل ما علينا فعله هو الجلوس All we have to do is sit tight
واترك النظام يقوم بعمله. and let the system do its thing.
لقد كان فاسقًا. He was a punk.
مهما حصل فهو يستحق. Whatever he gets, he deserves.
أنظري يا لين... Look, Laine...
أريدك أن تعلم، I want you to know,
لم أفعل إلا ما هو ضروري. I only did what was necessary.
كان توني رجلاً جيدًا. Tony was a good man.
ما نتحدث عنه... What we are talking about...
هو 100،000 دولار هنا. is $100,000 here.
هذا الشهر وكل شهر This month and every month,
من الان فصاعدا. from now on.
شكرا يا هون. Thanks, hon.
شكرًا لك. Thank you.
يشرب؟ Drink?
أنا آسف جدا بشأن توني. I'm so sorry about Tony.
نعم، ماجي... وأنا أيضا. Yeah, Maggie... me, too.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
أنا أستمع. I'm listening.
(التنصت الإيقاعي في المسافة) (rhythmic tapping in distance)
الرجل الخطأ؟ The wrong man?
(أنين) (whimpers)
هل رأيت القاتل؟ You saw the killer?
القاتل كان رجلاً أبيض؟ The killer was a white man?
(يستمر التنصت الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping continues)
من الجيد أنك أتيت إلي. It's good that you came to me.
لا تخافوا. Don't be afraid.
انت لست وحدك. You're not alone.
أعدك. I promise.
فنسنت: عندما أتت لورا إلينا للمرة الأولى، VINCENT: When Laura first came to us,
لقد كانت مجرد طفلة-- she was only a child--
وحيدا خائفا. alone, frightened.
لقد تركها والداها في الحديقة. Her parents had abandoned her in the park.
أفترض... أنهم أرادوا ابنة عادية. I suppose... they wanted a normal daughter.
ولكن كان هناك صديق. But there was a friend.
مساعد... A helper...
ومن أحضرها إلينا who brought her to us,
حيث كان آمنا.. where it was safe...
حيث يمكنها أن تعرف الحب. where she could know love.
أتذكر... I remember...
في البداية، كانت تجمع الأشياء، in the beginning, she used to collect things,
احتفظ بها على الطاولة بجانب سريرها-- keep them on her bedside table--
منبهات، أجراس، صفارات... alarm clocks, bells, buzzers...
...وكانت تضعهم بالقرب من أذنها، ...and she would hold them close to her ear,
الشعور بالاهتزازات، feeling the vibrations,
يحاول سماع الأصوات المسروقة. trying to hear the stolen sounds.
انه كسر قلبي. It broke my heart.
وأصبحت معلمتها؟ And you became her teacher?
لقد أصبحت صديقتها. I became her friend.
هل يمكنها التحدث؟ Can she speak?
على الاطلاق؟ تتكلم... At all? She speaks...
بيديها-- with her hands--
لغة جميلة. a beautiful language.
وأخبرتك أنها رأت جريمة القتل هذه؟ And she told you that she saw this murder?
كيف يمكنها التأكد من أنه لم يكن نفس الرجل؟ How can she be sure it wasn't the same man?
الرجل الذي رأته لم يكن رجلاً أسود. The man she saw was not a black man.
فنسنت, Vincent,
الأدلة التي لديهم ضده دامغة. the evidence they have against him is overwhelming.
هل هي إيجابية؟ Is she positive?
انها ليست مخطئة. She's not mistaken.
إنها تعرف ماذا قد يعني هذا. She knows what this might mean.
تتقدم لتحكي قصتها. Coming forward to tell her story.
نعم. Yes.
سأفعل كل ما بوسعي لجعل ذلك غير ضروري. I'll do everything I can to make that unnecessary.
لكن يا فنسنت، لا أعتقد أن هناك أي طريقة أخرى. But, Vincent, I don't think there's any other way.
(أصداء التنصت الإيقاعية البعيدة من مسافة بعيدة) (distant, rhythmic tapping echoes from distance)
(يستمر التنصت) (tapping continues)
(مرور قطار الأنفاق) (subway train passing)
(التنصت الإيقاعي في المسافة) (rhythmic tapping in distance)
أنا أفهم المشكلة بما فيه الكفاية لأعرف I understand the problem enough to know
انها ليست لنا. it isn't ours.
هل يعفي عالمنا شعبه من المسؤولية الأخلاقية؟ Does our world exempt its people from moral responsibility?
لا، إنه يوفر لهم ملاذاً من الجنون المستحيل. No, it offers them sanctuary from an impossible madness.
وخاصة أولئك الذين هم في أمس الحاجة إلى الحماية. Especially those who most need to be protected.
مثل الفتاة. Like the girl.
لورا لم تعد فتاة. Laura is no longer a girl.
انها لا تزال عرضة للخطر. She's still vulnerable.
تعريضها لشيء من هذا القبيل... Exposing her to something like that...
فنسنت، هنا، لقد أعطيناها فرصة للشفاء. Vincent, here, we've given her a chance to heal.
والاختباء. And to hide.
أعرف ألم لورا. I know Laura's pain.
عندما جاءت إلى هنا لأول مرة، تحطمت روحها، When she first came here, her soul was broken,
وحبنا ساعده على الإصلاح. and our love helped it to mend.
ولكن الوقت سيأتي But the time will come
عندما تحتاج إلى النمو أبعد من كل هذا، when she will need to grow beyond all of this,
أبعد منا. beyond us.
هل تعتقد أن هذا هو الوقت الآن؟ You think that time is now?
بدون كلمة لورا، ليس لدى كاثرين أي قضية. Without Laura's word, Catherine has no case.
رجل بريء يذهب إلى السجن. An innocent man goes to prison.
يجب أن يعني ذلك شيئا بالنسبة لك. That should mean something to you.
أولويتنا لا تزال لورا. Our priority is still to Laura.
لقد قلت من قبل أن المشكلة ليست فينا. Before, you said the problem was not ours.
حسنا... ولا القرار. Well... neither is the decision.
(اتصال لاسلكي غير واضح للشرطة) (indistinct police radio communication)
(جاكسون يضحك) (Jackson laughing)
الآن، هذا أمر جديد بالنسبة لي. Now, that's a new one on me.
منذ متى يتجول مكتب المدعي العام Since when does the DA's Office go around
تحاول إبعاد الناس، حسنًا؟ trying to get people off, hmm?
أنا أعرف. I know.
هذا نوع من علم النفس الجديد، أليس كذلك؟ That's some kind of new psychology, right?
كم المدة التي قضيتها خارج السجن؟ How long were you out of prison?
سنة تقريبا. Almost a year.
ضابط الإفراج المشروط الخاص بك يقول لي Your parole officer tells me
كنت تجتمع بانتظام. you were meeting regularly.
(تضحك): كل أسبوع يا سيدتي. (laughing): Every week, ma'am.
كما أنني أساعد السيدات العجائز في عبور الشارع، And I also help little old ladies cross the street,
وأذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد and I go to church every Sunday
وأتوب على ذنوبي . and repent my sins.
لنقوم الامر. Let's get this straight.
الرجل الذي يبيع المخدرات للأطفال A man who sells drugs to kids
لا يستحق أن يرى ضوء النهار أبدًا. doesn't deserve to see the light of day, ever.
يقولون لي أنه تم إعادة تأهيلك. They tell me you're rehabilitated.
تهانينا. Congratulations.
لكن لو كان الأمر بيدي لدفنتك. But if it were up to me, I'd have buried you.
الآن، أنا هنا لأنني لا أصدق Now, I am here because I don't believe
لقد قتلت المحقق بيروتا، you killed Detective Perotta,
وأريد أن أعرف من فعل ذلك. and I want to find out who did.
وأنت ذاهب لمساعدتي. And you are going to help me.
نعم، الكثير من الخير سيفعل. Yeah, lot of good that'll do.
أخبرني عن التهديدات التي كنت عليها Tell me about the threats you were
من المفترض أن يكون قد تم ضد بيروتا. supposed to have made against Perotta.
انظر يا رجل، كان ذلك منذ وقت طويل. Look, man, that was a long time ago.
كان غبيا. It was stupid.
أعني أنه كان الشرطي الذي أوقفني. I mean, he was the cop who busted me.
أنا... (تنهد) I... (sighs)
كنت منزعجا. I was mad.
وقلت بعض الأشياء الغبية، كما تعلمون. And I said some stupid things, you know.
كيف وصل هذا المسدس إلى سيارتك؟ How did that gun get in your car?
كيف أعرف بحق الجحيم؟ How the hell do I know?
شخص ما وضعه هناك. Somebody put it there.
أي أفكار من؟ Any ideas who?
ماذا تريد، القائمة؟ What do you want, a list?
نعم. Yeah.
هذا بالضبط ما أريد. That's exactly what I want.
(الناس يتحدثون، رنين الهواتف) (people conversing, phones ringing)
المعذرة، أنا أبحث عن المحقق كيلر. Excuse me, I'm looking for a Detective Keller.
المكتب الثالث, Third desk,
العودة إلى هناك. right back there.
اه، الرجل الذي يرتدي القميص المخطط. Uh, the guy in the striped shirt.
كاثرين: شكرا لك. CATHERINE: Thank you.
المحقق كيلر. Detective Keller.
هذا أنا. That's me.
أنا كاثرين تشاندلر من مكتب المدعي العام للمنطقة. I'm Catherine Chandler with the District Attorney's Office.
كيف حالك؟ How you doing?
كاثرين: أنا آسف بشأن الملازم بيروتا. CATHERINE: I'm sorry about Lieutenant Perotta.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
تفضل بالجلوس. Have a seat.
ثماني سنوات هي فترة طويلة. Eight years is a long time.
أم، هل لديك أي علاقة بتسمير جاكسون؟ Um, do you have anything to do with nailing Jackson?
نعم. أنا أقدر ذلك. Yes. I appreciate it.
كلنا نفعل. ثق بي، We all do. Believe me,
انها ليست عزاء صغير. it's no small consolation.
أيها المحقق كيلر، لا أصدق ذلك Detective Keller, I don't believe
كيرتس جاكسون قتل شريكك. Curtis Jackson killed your partner.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talking about?
قد يكون لدينا شاهد عيان. We may have an eyewitness.
اي شاهد عيان؟ What eyewitness?
من يقول أن جاكسون لم يفعل ذلك؟ Who says Jackson didn't do it?
أنا آسف، أنا لست حرا I'm sorry, I'm not at liberty
للكشف عن ذلك. to disclose that.
جاكسون قتل شريكي. Jackson killed my partner.
لقد خرج من أجل توني. الجميع يعرف ذلك. He had it out for Tony. Everyone knew it.
لقد قبضوا عليه متلبسًا. They just about caught him in the act.
نعم أنا أعلم. Yes, I know.
يقول أنه تم إعداده. He says he was set up.
أنظر، واحد، Look, um,
أنا آسف لأنني طرت. I'm sorry I flew off.
الأمر فقط، كما تعلم، أن تأتي إلى هنا، It's just, you know, you come in here,
لقد وضعت هذا علي مثل طن من الطوب. you lay this on me like a ton of bricks.
الآن لا أعرف ماذا أفكر. Now I don't know what to think.
أفهم. I understand.
إذا كان لديك بضع دقائق، أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة If you have a few minutes, I'd like to ask you some questions
حول الحالات الأخيرة، أي شخص آخر about recent cases, anybody else
الذي قد يكون لديه الدافع. who might have had a motive.
مجرد تمهيدي، لكنه قد يمنحني مكانًا للبدء. Just preliminary, but it might give me a place to start.
بالتأكيد، لدي بضع دقائق. Sure, I got a few minutes.
تمام. Okay.
لقد تحدثت أنا وأبي لفترة طويلة. Father and I have talked for a long time.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
القرار... The decision...
يجب أن يكون لك، لورا. has to be yours, Laura.
لورا... Laura...
هذا المكان، عالمنا، this place, our world,
يعني أشياء مختلفة لأناس مختلفين. means different things to different people.
بالنسبة للبعض، إنه مكان For some, it's a place
من الشفاء والسلامة. of healing and safety.
وبالنسبة للآخرين، فهو وطننا. To others, it's our home.
لكن كل واحد منا يصل إلى نقطة ما But all of us reach a point
عندما يتعين علينا أن نقرر when we have to decide
لأنفسنا ما يعنيه هذا المكان بالنسبة لنا. for ourselves what this place means to us.
ربما، الآن، Perhaps, now,
حان الوقت لتقرر. is your time to decide.
إذا ذهبت بعيدا، هل يمكنك العودة؟ If you go away, can you come back?
بالطبع يمكنك العودة. Of course you can come back.
يمكنك دائما العودة. You can always come back.
إذا قررت الرحيل. If you decide to leave.
لا أستطيع أن أقول لك ما يجب القيام به. I can't tell you what to do.
لكنك قوية يا لورا. But you are strong, Laura.
حياتك جعلتك قويا Your life has made you powerful
بطرق لا يمكنك حتى البدء في تخيلها. in ways you can't even begin to imagine.
إذا لم أفعل...إذا لم أستطع... If I don't... if I can't...
إذا لم أستطع... If I can't...
أنا آسف. فنسنت؟ I'm sorry. Vincent?
إذا كانت لا تستطيع أن تتخيل قوتها، If she can't imagine her strength,
كيف تعرف أن هذا صحيح؟ how does she know it's true?
لورا، كما تعلمون Laura, you know
لدينا سنوات من الخبرة في هذا المجال، by learning,
باتباع ما يقوله لك قلبك أنه صحيح، by following what your heart tells you is right,
من خلال الذهاب إلى المكان الذي تريد الذهاب إليه. by going where you need to go.
مهلا، تشاندلر، هل لديك ثانية؟ Hey, Chandler, you got a second?
اعذرني. اعذرني. Excuse me. Excuse me.
فقط ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟ Just what the hell do you think you're doing?
أترك ذراعي، جو. Let go of my arm, Joe.
لا، أنت تجيبني. No, you answer me.
أتعلمين يا كاثي، أنا لا أفهمك. You know, Cathy, I don't understand you.
بالأمس، كل شيء جميل. Yesterday, everything is beautiful.
نغلق تحقيقًا كبيرًا، كما هو الحال في الكتاب المدرسي، We close a major investigation, like in a textbook,
واليوم... اليوم اكتشفت ذلك and today... today, I find out
لقد تم استنشاق خلف ظهري. you've been sniffing around behind my back.
جو، لقد انتظرت فقط حتى أتمكن من إحضار شيء قوي لك. Joe, I only waited so I could bring you something solid.
ماذا؟ What?
لدي أفكار ثانية. I'm having second thoughts.
لماذا لم تأتي لي أمس Why didn't you come to me yesterday
مع أفكارك الثانية؟ with your second thoughts?
لأنني بالأمس، لم أكن أعلم أنه كان هناك شاهد. Because yesterday, I didn't know there was a witness.
كان هناك شاهد، جو. There was a witness, Joe.
تعال للدالخل. Come inside.
هل تستطيع تقديم هذا الشاهد؟ Can you produce this witness?
ليس بعد. Not yet.
كما تعلمين، كاثي، لقد كنت في هذه اللعبة You know, Cathy, I've been at this game
أطول منك قليلاً-- a little longer than you--
ولدينا قاتل شرطي هنا باردًا--قضية مفتوحة ومغلقة-- and we got a cop killer here cold-- open and shut case--
وأنت تهب عليه. and you're blowing it.
ماذا عن الإجراءات القانونية الواجبة، جو؟ What about due process, Joe?
وماذا عن الشك المعقول؟ What about reasonable doubt?
أم تريدني أن أخرج وأشنق كورتيس جاكسون الآن Or do you want me to just go out and hang Curtis Jackson now
و يوفر عليك العناء ؟ and save you the trouble?
مازلت لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟! You still don't get it, do you?!
جاكسون قتل شرطيا. Jackson killed a cop.
و إذا كان بريئا And if he's innocent,
هل هذا يشكل فرقا؟ does that make a difference?
وهل هناك فرق؟ Does it make a difference?
كاثي، اتركي هذا بمفرده، من أجلك. Cathy, leave this alone, for your sake.
من أجلي. My sake.
أليس هناك نوع من الأجندة الخفية هنا Isn't there some sort of hidden agenda here
نحن لا نتحدث عنه؟ we're not talking about?
مثل كيف يمكن للحقيقة أن تفعل ذلك Like how the truth might make for
مؤتمر صحفي محرج. an embarrassing press conference.
كما تعلمون، كان والدي شرطيا. You know, my father was a cop.
في جنوب برونكس. Up in the South Bronx.
الدائرة 52. 52nd precinct.
كان يغادر العمل ذات صباح، He was getting off from work one morning,
قفز عليه رجلان. two guys jumped him.
وأخذوا بندقيته وساعته.. They took his gun and his watch...
.. وقطعوا حنجرته. ...and they slit his throat.
نعم. Yeah.
وتركوه هناك ينزف حتى الموت. And they left him there to bleed to death.
لم يكن هناك اعتقال. لم يذهب أحد للمحاكمة. There was no arrest. Nobody went to trial.
كان عمرهم 14 عامًا. They were 14 years old.
كذلك كنت انا. So was I.
(همساً): جو... (whispers): Joe...
جو! Joe!
أوه! Oh!
♪ ♪ ♪ ♪
(يعزف نغمات مختلفة) (playing various notes)
♪ ♪ ♪ ♪
( تصعيد المفتاح ) (key ratcheting)
(صندوق الموسيقى يعزف نغمة رقيقة وحزينة) (music box plays delicate, melancholy tune)
♪ ♪ ♪ ♪
(بهدوء): النجدة... (quietly): Help...
لوريل... Laur...
(بتردد): لورا.. (haltingly): Laura...
(الهمهمات) (grunts)
اقلبها. Turn her around.
(كاترين تشتكي) (Catherine moans)
الشيء الوحيد الأسوأ من قاتل شرطي هو شخص ما The only thing worse than a cop killer is somebody
من يستر على واحد. who covers up for one.
تراجع. Back off.
(الهمهمات) (grunts)
(الهمهمات، كاثرين تشتكي) (grunts, Catherine moans)
(كاثرين تلهث) (Catherine gasps)
(يلهث) (gasping)
(يئن) (moaning)
كاثرين. Catherine.
(يلهث) (gasping)
(يصرخ من الألم) (yells in pain)
(تنهد) (sighs)
♪ ♪ ♪ ♪
(شهقة): فنسنت.. (gasps): Vincent...
لا تذهب. Don't go.
أحتاجك قريبة. I need you close.
سوف أراقبك. I'll watch over you.
لا تقلق. Don't worry.
نم الآن. Sleep now.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
هذا هو المكان الذي تخرج فيه. This is where you go out.
لا يزال بإمكانك تغيير رأيك. You can still change your mind.
حاولي ان لا تقلقي. Try not to worry.
ستكونين بأمان، سأكون بالقرب. You'll be safe, I'll be near.
المرأة التي أخبرتك عنها تنتظر. The woman I told you about is waiting.
نعم، كاثرين. Yes, Catherine.
عليك أن أشكر نفسك. You have yourself to thank.
نفسك لتفتخر بها. Yourself to be proud of.
أحيانا... Sometimes...
الأحداث في حياتنا events in our lives
يمكن أن تظهر لنا ما عرفناه طوال الوقت. can show us what we've known all along.
هذا العام الماضي، This last year,
شعرت، فيك، I felt, in you,
الحاجة إلى رؤية ما وراء هذه الأنفاق والغرف. a need to see beyond these tunnels and chambers.
لقد عرفت، داخل نفسك، أن الوقت قد حان. You've known, inside yourself, that it was time.
حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى، Until we see each other again,
سوف نفتقدك، I will miss you,
أيضًا. as well.
♪ ♪ ♪ ♪
أحبك أيضًا. I love you too.
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي) (distant siren wailing)
لورا، أنا... Laura, I...
هل تشعر بالبرد؟ Are you cold?
لقد صنعت بعض الشوكولاتة الساخنة. I made some hot chocolate.
تعال للدالخل. Come inside.
(أبواق السيارة تنطلق من مسافة بعيدة) (car horns honking in distance)
غدا، سيكون عليك الإدلاء بإفادة للشرطة. Tomorrow, you'll have to give a statement to the police.
بعد ذلك، قد يكون الأمر قاسيًا بعض الشيء. After that, it might be a little rough.
الترسيب The deposition
والمحاكمة. and the trial.
المحامون ليسوا دائما Lawyers are not always
اجمل الناس. the nicest people.
ما تفعله هو شجاعة جدا. What you're doing is very brave.
أنا؟ Me?
أنا لست شجاعا جدا. I'm not so brave.
لماذا؟ Why?
لأنه لا أحد يريدني في هذه القضية، إلا أنا. Because no one wants me on this case, except me.
الى الآن. Until now.
لا أفهم. I don't understand.
شكرًا لك. Thank you.
آنسة تشاندلر، هذا هو المحقق سنايدر. Miss Chandler, this is Detective Snyder.
وقال انه سوف يجري الاستجواب. He'll be conducting the interrogation.
الرقيب جريجز. Sergeant Griggs.
شارون لويس، من الخدمات الاجتماعية. Sharon Lewis, from Social Services.
إنها هنا للترجمة للشاهد. She's here to interpret for the witness.
هذه لورا ويليامز. This is Laura Williams.
شارون: لورا، أنا مترجمتك. SHARON: Laura, I'm your interpreter.
تفضل بالجلوس. Please have a seat.
نحن على استعداد للذهاب؟ We ready to go?
المحقق... Detective...
لورا صماء. Laura is deaf.
نحن نعرف ذلك. We know that.
كاثرين: ولا أحد في هذه الغرفة يتحدث CATHERINE: And no one in this room speaks
دون أن يواجهها أولاً. without facing her first.
هل كل شيء جاهز يا لاري؟ All set, Larry?
لاري: نعم. LARRY: Yeah.
سنايدر: حسنًا. SNYDER: Okay.
لورا، لماذا لا تبدأ بإخبارنا Laura, why don't you start by telling us
ماذا رأيت بكلماتك الخاصة؟ what you saw, in your own words?
رأيت شخصا يقتل رجلا. I saw somebody kill a man.
سنايدر: وأين رأيت هذا يحدث؟ SNYDER: And where did you see this happen?
كان على... It was on...
شارع سيدار، بالقرب من الزاوية Cedar Street, near the corner
من إيدجماونت. of Edgemount.
سنايدر: هل تصف لنا ما رأيت؟ SNYDER: Would you describe for us what you saw?
كان هناك رجلان. There were two men.
وكان أحدهم يحمل مسدسا. One had a gun.
ورأيته يصل إلى داخل السيارة And I saw him reach inside the car
واطلاق النار على الرجل الآخر. and shoot the other man.
W-- أنا آسف، هل تكرر الجزء الأخير... عن السيارة؟ W-- I'm sorry, would you repeat the last part... about the car?
رجل... A man...
الذي أصيب بالرصاص كان يجلس في السيارة. who was shot, was sitting in the car.
(بهدوء): تعال هنا. (quietly): Come here.
جو، هذه المعلومات لم يتم الإعلان عنها بعد. Joe, that information has not been made public yet.
لا توجد طريقة يمكنها أن تعرف بها There is no way she could've known
أن بيروتا قُتل في سيارته. that Perotta was killed in his car.
أعتقد أننا حصلنا على الشيء الحقيقي هنا. I think we got the real thing here.
سنايدر: حسنًا، لورا، SNYDER: Okay, Laura,
لماذا لا تبدأ من البداية؟ why don't you start from the beginning?
كنت أمشي على طول، I was walking along,
أبحث من خلال سلة المهملات looking through the garbage can
للملابس التي قد تعجبني. for clothes that I might like.
عندما نظرت للأعلى، As I looked up,
رأيت الرجل يطلق النار على السيارة. I saw the man fire the gun into the car.
أطلق الرجل النار. The man shot.
قمت بعمل عظيم. You did great.
حقًا. Really.
لن تتجاهل أي هيئة محلفين في العالم تلك الشهادة. No jury in the world would ignore that testimony.
اعذرني. Excuse me.
هل أنت كاثرين تشاندلر ؟ Are you Catherine Chandler?
نعم. Yes.
اتصل لك. Call for you.
من هذا؟ مكتبك. Who is it? Your office.
خذها إلى هناك، إذا كنت تريد. Take it over there, if you want.
السطر الخامس. Line five.
مكالمة هاتفية. Phone call.
اجلس هنا. Sit right here.
سأعود خلال دقيقتين. I'll be back in two minutes.
نعم. Yeah.
مرحبًا ماري. Hi, Mary.
(الناس يتجادلون بشكل غير واضح) (people arguing indistinctly)
(طلق ناري) (gunshot)
(تصادم ذو صوت عالي) (loud crash)
(الشهقات) (gasps)
♪ ♪ ♪ ♪
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(أصداء قعقعة إيقاعية عبر الأنفاق) (rhythmic clanking echoes through tunnels)
لا تلوم نفسك، كاثرين. Don't blame yourself, Catherine.
ما الذي يمكن أن يكون أكثر أمانًا من مركز الشرطة؟ What could be safer than a police station?
يقع اللوم The blame rests
فقط مع أولئك الذين لديهم لورا. only with those who have Laura.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do.
لقد أخبرت الشرطة. You've told the police.
هذا كل ما يمكنك فعله في الوقت الحالي. That's all you can do for now.
ليس لديهم حتى فكرة من أين يبدأون. They don't even have an idea where to start.
يمكن أن تكون في أي مكان. She could be anywhere.
يمكنها... لا تفكر في الأمر حتى. She could... Don't even think of it.
لا بد لي من العودة. I have to go back.
من فضلك، فنسنت، فقط أعدني. Please, Vincent, just take me back.
(صدى التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping echoing)
(يستمر التنصت) (tapping continues)
ماذا يقولون؟ What are they saying?
صه. Shh.
(يستمر التنصت) (tapping continues)
هناك رسالة... من باسكال. There's a message... from Pascal.
تعال معي بسرعة. Come with me, quickly.
(التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping)
أنا لا أصدق هذا. I don't believe this.
ث-ماذا نفعل؟ W-What are we doing?
فقط ما هو ضروري. Only what's necessary.
لاأكثر ولا أقل. Nothing more, nothing less.
لماذا لم تخبرنا أن هناك شاهد؟ Why didn't you tell us there was a witness?
ما الفرق الذي كان سيحدث؟ What difference would it have made?
سأقول لك: صفر. I'll tell you: zero.
سنكون على حق حيث نحن الآن. We'd be right where we are now.
هل ستقول لها أن تصمت؟ Will you tell her to shut up?
مهلا، لا تتحدث معي من هذا القبيل. Hey, don't talk to me like that.
اوقف هذا! Stop that!
لا! No!
فنسنت: باسكال. VINCENT: Pascal.
لقد أطلقت إشارة طوارئ هادئة تمامًا. I put out an emergency all-quiet signal.
هل كانت لورا؟ Was it Laura?
نعم، نعتقد ذلك. Yeah, we think so.
لقد كانت المخفر السادس هو الذي التقط نداء الطوارئ الخاص بها It was Outpost Six that picked up her SOS
عندما توقف التنصت. when the tapping stopped.
أليس هناك أي شيء يمكننا القيام به؟ Isn't there anything we can do?
انتظر. Wait.
(يستمر التنصت) (tapping continues)
ماجي والاطفال Maggie and the kids
نحن خارج المدينة حتى الغد، لذا فإن الوقت هو الآن. are out of town until tomorrow, so the time is now.
كيلر: مستحيل أن أسمح لك بفعل هذا. KELLER: No way I'm gonna let you do this.
جاك، انظر إليها. Jack, look at her.
إنها مجرد فتاة. She's just a girl.
ما هي أكبر من نانسي بسنة؟ What is she, a year older than Nancy?
اثنين؟ Two?
اسكت! Shut up!
أنا أشعر بالتعب قليلاً I'm getting just a little damn tired
من الاضطرار إلى تغليف كل شيء من أجلك. of having to sugarcoat everything for you.
إنها ليست مسؤوليتي. It's not my responsibility.
لقد اردت المشاركة في هذا منذ البداية You wanted in on this from the beginning,
تمامًا مثل بقيتنا، لنفس الأسباب. just like the rest of us, for all the same reasons.
لديك زوجة، أطفال، سيارة، You got a wife, kids, car,
دفع اقساط الرهن العقاري-- mortgage payments--
كل ذلك يثقل كاهل راتب الشرطي. all weighing heavy on a cop's salary.
هل انا على حق؟ Am I right?
(يتردد صدى التنصت الإيقاعي عبر الأنفاق) (rhythmic tapping echoes through tunnels)
هذا كل شيء. لقد وجدوها. That's it. They've found her.
إنها في بروكلين. She's in Brooklyn.
اقتل الفتاة، الدماء على يديك. Kill the girl, the blood's on your hands.
أنت تعرف القانون مثلي. You know the law as well as I do.
الأمر في أيدينا جميعاً. It's on all our hands.
لا. No.
ليس هذه المرة. Not this time.
أنا راحل. I'm leaving.
أنت لن تذهب إلى أي مكان. You're going nowhere.
اوقفني. Stop me.
ديفيس: انسَ الأمر يا رجل. DAVIS: Forget it, man.
كان يجب أن تسمح لي. You should've let me.
اووه تعال. أنت تتحدث بجنون. Oh, come on. You're talking crazy.
نعم؟ ماذا سيفعل الآن؟ Yeah? What's he going to do now?
الذهاب إلى الاعتراف؟ Go to confession?
سأذهب لإحضاره. I'll go get him.
الآن. Nah.
سأعتني به لاحقا.. I'll take care of him later...
(لهث قلقا) (anxious gasping)
...بعد أن ننتهي هنا. ...after we're done here.
ماذا...؟ What the...?
هل حصلت على مصباح يدوي؟ You got a flashlight?
نعم نعم. Yeah, yeah.
ييتس: كيلر. YATES: Keller.
هيا داني، دعونا نفعل ذلك. Come on, Danny, let's do it.
(تحطم الزجاج من بعيد) (glass shattering in distance)
(فنسنت يزأر) (Vincent roaring)
(صراخ) (screaming)
♪ ♪ ♪ ♪
جو...! Joe...!
أهلاً. Hi.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ Can I talk to you for a second?
بالتأكيد. Sure.
اسمع، أنا آسف Listen, I'm sorry
بشأن ما حدث، كاثي. about what happened, Cathy.
أعلم أن الأمر كان صعبًا عليك. I know it's been tough on you.
لم أجعل الأمر أسهل. I didn't make it any easier.
لا، لم تفعل ذلك. No, you didn't.
أترك الأمر يصبح شخصيًا. I let it get personal.
كنت عنيدًا. I was stubborn.
كنت مخطئ. I was wrong.
اعتذار مقبول. Apology accepted.
عظيم. Great.
عن والدك، جو... About your father, Joe...
لا، اسمع، لم يكن لدي الحق في إثارة هذا الأمر عندما فعلت ذلك. No, listen, I-I had no right to bring that up when I did.
كان لديك كل الحق. You had every right.
وأنا سعيد لأنك أخبرتني. And I'm glad you told me.
نعم، حسنا، شكرا. Yeah, well, thanks.
(تنهد): حسنا.... (sighing): Well....
اسمع، لقد تأخرت عن تقريري الأسبوعي. listen, I'm late for my weekly report.
ربما تكون مهتمًا بمعرفة ذلك You might be interested to know
سيتم إطلاق سراح جاكسون اليوم. Jackson's being released today.
ماذا عن استجواب كيلر هذا الصباح؟ What about the Keller interrogation this morning?
إنه سعيد أن الأمر قد انتهى. He's glad it's over.
كيلوغرامان من الكوكايين استعدناهما من قبو ييتس... The two kilos of cocaine we recovered from Yates's basement--
إنهم من تمثال ريكاردو الشهر الماضي، they're from the Ricardo bust last month,
التي كانت مجموعتي الشركاء عليها. which both sets of partners were on.
هاه. Huh.
لذا، عندما شعرت بيروتا بالبرد، So, when Perotta got cold feet,
لقد قتله (ييتس)، ونصب (جاكسون). Yates killed him, set up Jackson.
مم-هممم. Mm-hmm.
بسيطا بما فيه الكفاية. Simple enough.
فقط ييتس لم يعتمد على وجود شهادتك هناك. Only Yates didn't count on your witness being there.
بالحديث عن ذلك، أين وجدت هذا الشاهد؟ Speaking of which, where did you find that witness?
لم أكن. I didn't.
لقد وجدتني. She found me.
(صافرة الانذار، أبواق السيارات تنطلق) (siren wailing, car horns honking)
لا أعتقد أن الأب قد تصالح مع نفسه. I don't think Father has reconciled himself.
كل ما يراه هو أنه يفقد أحد أفراد عائلته. All he sees is that he's losing one of his family.
لكنه لن يحاول إيقاف لورا But he won't try to stop Laura
من الخروج... from coming up...
لا، هذه ليست طريقتنا. No, that's not our way.
أين هي الأن؟ Where is she now?
أقل. Below.
تجمع أغراضها ليوم غد. Gathering her things for tomorrow.
سوف يقابلها المساعد ويعتني بها A helper will meet her and care for her
حتى يحين الوقت till the time comes
عندما تستطيع أن تعيش بمفردها. when she can live on her own.
ما فعلته كان يتطلب شجاعة كبيرة. What she did took great courage.
لورا شخص رائع. Laura is a remarkable person.
إنها تشعر بكل شيء بعمق. She feels everything deeply.
إنها تحتضن الحياة. She embraces life.
هذه هي الطريقة التي نجت بها. It's how she survives.
أنت قلق بشأن ظهورها في العالم. You're worried about her coming up into the world.
قوتها هي ضعفها. Her strength is her vulnerability.
أعتقد أنها ستكون بخير يا فنسنت. I think she'll be fine, Vincent.
أنا حقا. I really do.
كان لديها معلم عظيم. She had a great teacher.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/