1 00:00:02,903 --> 00:00:06,820 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,356 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:17,515 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,569 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,172 مع جمالها، with her beauty, 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,710 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,579 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,616 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,636 --> 00:00:39,437 للأبد. forever. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,327 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,830 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,766 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,303 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,375 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit. 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,102 --> 00:01:12,169 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:01:37,531 --> 00:01:40,464 ♪ ♪ ♪ ♪ 20 00:02:04,991 --> 00:02:06,973 استمع يا داني Listen, Danny, 21 00:02:06,993 --> 00:02:09,142 أنا أقدر أنك ستضرب من أجلي بهذه الطريقة. I appreciate you going to bat for me like that. 22 00:02:09,162 --> 00:02:10,644 أعتقد أنني مدين لك بواحدة، أليس كذلك؟ I guess I owe you one, huh? 23 00:02:10,664 --> 00:02:12,146 أنسى أمره. Forget about it. 24 00:02:12,166 --> 00:02:15,099 (صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة) (siren wails in distance) 25 00:02:28,882 --> 00:02:31,431 كيلر على حافة الهاوية مثل بقيتنا. Keller's on edge like the rest of us. 26 00:02:31,451 --> 00:02:34,334 نعم، حسنًا، لقد فقد الأمر حقًا عندما أخبرته. Yeah, well, he really lost it when I told him. 27 00:02:34,354 --> 00:02:35,836 انظر، كل ما علينا فعله هو العودة Look, all we gotta do is return 28 00:02:35,856 --> 00:02:38,205 هذه الأشياء إلى الملكية. this stuff to Property. 29 00:02:38,225 --> 00:02:39,340 إنهم لا يتتبعون ذلك. They don't keep track of it. 30 00:02:39,360 --> 00:02:40,507 لن يعرفوا أبدًا أنه مفقود. They'll never know it was missing. 31 00:02:40,527 --> 00:02:41,841 نحن نمسح اللوح نظيفًا. We wipe the slate clean. 32 00:02:41,861 --> 00:02:43,310 أعني، من يحتاج إلى هذا النوع من الضغط، هاه؟ I mean, who needs that kind of pressure, huh? 33 00:02:43,330 --> 00:02:46,346 مهلا، قلت لك لا تقلق بشأن ذلك. Hey, I told you don't worry about it. 34 00:02:46,366 --> 00:02:47,981 سأقوم بتسوية الأمور مع لين I'll smooth things out with Laine 35 00:02:48,001 --> 00:02:51,100 وبعد ذلك سنتحدث عن ذلك. and then we'll talk about it. 36 00:02:52,372 --> 00:02:54,921 الجو أصبح باردا، هاه؟ نعم. It's getting cold out, huh? Yeah. 37 00:02:54,941 --> 00:02:56,857 مهلا، هل أنت بخير للقيادة؟ Hey, you okay to drive? 38 00:02:56,877 --> 00:02:59,860 أوه! نعم نعم. لقد قمت بالقيادة بشكل أسوأ من هذا. Oh, yeah, yeah. I've driven worse than this. 39 00:02:59,880 --> 00:03:03,313 استمع لي. بعض الشرطي، هاه؟ Listen to me. Some cop, huh? 40 00:03:05,852 --> 00:03:07,634 حسنًا، اسمع، أين ركنت سيارتك؟ Well, listen, where are you parked? 41 00:03:07,654 --> 00:03:09,636 على بعد بنايتين في شارع الجنوب. A couple blocks down on South Street. 42 00:03:09,656 --> 00:03:11,304 حسنًا، هيا، سأوصلك. Well, come on, I'll give you a lift. 43 00:03:11,324 --> 00:03:12,639 لا، لا، سأمشي. No, no, I'm gonna walk. 44 00:03:12,659 --> 00:03:14,641 هل أنت متأكد؟ نعم. Are you sure? Yeah. 45 00:03:14,661 --> 00:03:16,476 أراك غدا. I'll see you tomorrow. 46 00:03:16,496 --> 00:03:17,745 سوف اراك لاحقا. I'll see you later. 47 00:03:17,765 --> 00:03:20,080 مهلا داني؟ ماذا؟ Hey, Danny? What? 48 00:03:20,100 --> 00:03:22,849 كل شيء سيكون على ما يرام، هاه؟ Everything's gonna be all right, huh? 49 00:03:22,869 --> 00:03:24,351 لا تقلق، توني. Don't worry, Tony. 50 00:03:24,371 --> 00:03:26,803 كل شئ على مايرام. Everything's okay. 51 00:03:30,577 --> 00:03:32,676 (طلقات نارية) (gunshots) 52 00:03:36,249 --> 00:03:39,517 (تصادم ذو صوت عالي) (loud crash) 53 00:04:00,540 --> 00:04:03,473 (طلق ناري) (gunshot) 54 00:04:05,679 --> 00:04:08,512 (إطلاق نار) (gunfire) 55 00:04:21,227 --> 00:04:24,161 (الهمهمات) (grunts) 56 00:04:25,098 --> 00:04:26,746 (الفتاة تلهث) هل أنت بخير؟ (girl gasps) You okay? 57 00:04:26,766 --> 00:04:28,748 ماذا تفعل بحق الجحيم في هذا الجزء من المدينة على أية حال؟ What the hell are you doing in this part of town, anyway? 58 00:04:28,768 --> 00:04:31,669 أنت...؟ يا! Are you...? Hey! 59 00:04:33,606 --> 00:04:36,540 (النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping) 60 00:04:50,023 --> 00:04:52,957 (يستمر التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping continues) 61 00:04:57,564 --> 00:04:59,780 يرى؟ أنا عملت بها See? I worked out 62 00:04:59,800 --> 00:05:01,615 اختصار للأشياء السريعة. an abbreviation for the express stuff. 63 00:05:01,635 --> 00:05:03,016 لن تصدق كم يمكننا ذلك You wouldn't believe how much we can 64 00:05:03,036 --> 00:05:04,317 خفض الازدحام. cut down on congestion. 65 00:05:04,337 --> 00:05:06,419 أوه، أنا أصدق ذلك. ولكن لا تفعل ذلك من أي وقت مضى Oh, I believe it. But don't you ever 66 00:05:06,439 --> 00:05:07,654 هل تتعب يا باسكال؟ get tired, Pascal? 67 00:05:07,674 --> 00:05:09,289 (يستمر التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping continues) 68 00:05:09,309 --> 00:05:11,909 فقط عندما أتوقف. Only when I stop. 69 00:05:13,212 --> 00:05:16,514 (بكاء) (crying) 70 00:05:17,618 --> 00:05:20,050 (عويل) (wails) 71 00:05:34,334 --> 00:05:35,982 تبدو بخير يا جو. You look fine, Joe. 72 00:05:36,002 --> 00:05:38,151 أوه، أنا أكره هؤلاء الرجال. Oh, I hate these guys. 73 00:05:38,171 --> 00:05:39,586 يسافرون في مجموعات، They travel in packs, 74 00:05:39,606 --> 00:05:42,322 مثل أسماك القرش. إنها غرفة مليئة بالمراسلين. like sharks. It's a room full of reporters. 75 00:05:42,342 --> 00:05:46,893 من السهل عليك أن تقول. اهدأ، أنت لا تترشح لمنصب. Easy for you to say. Relax, you're not running for office. 76 00:05:46,913 --> 00:05:49,146 ام انك؟ Or are you? 77 00:05:49,750 --> 00:05:51,598 حسنًا، دعنا نقول فقط أن وضع قاتل شرطي Well, let's just say that putting a cop killer 78 00:05:51,618 --> 00:05:54,168 بعيدًا الآن، لن يضر مسيرتي المهنية بأي شيء. away right now, wouldn't hurt my career any. 79 00:05:54,188 --> 00:05:57,320 تمنى لي الحظ. Wish me luck. 80 00:05:59,325 --> 00:06:02,660 (محادثات متداخلة) (overlapping conversations) 81 00:06:05,198 --> 00:06:06,780 حسنًا، سأقرأ بيانًا All right, I'm going to read a statement 82 00:06:06,800 --> 00:06:07,981 وبعد ذلك، and then, after that, 83 00:06:08,001 --> 00:06:09,682 ليس لدي الحرية في الرد على أي أسئلة. I'm not at liberty to answer any questions. 84 00:06:09,702 --> 00:06:10,884 أوه، هيا، مجرد زوجين. Oh, come on, just a couple. 85 00:06:10,904 --> 00:06:13,838 أنا آسف. أنا آسف. I'm sorry. I'm sorry. 86 00:06:14,207 --> 00:06:15,822 "الليلة الماضية، كورتيس جاكسون "Last night, Curtis Jackson 87 00:06:15,842 --> 00:06:17,924 "تم القبض عليه ووجهت إليه تهمة القتل "was arrested and charged with the murder 88 00:06:17,944 --> 00:06:20,126 "من نائب فرقة المحقق توني بيروتا. "of Vice Squad Detective Tony Perotta. 89 00:06:20,146 --> 00:06:22,195 "أكدت المقذوفات أن المسدس اليدوي "Ballistics has confirmed that the hand gun 90 00:06:22,215 --> 00:06:24,230 "الذي وجد في سيارته كان سلاح الجريمة. "that was found in his car was the murder weapon. 91 00:06:24,250 --> 00:06:26,032 "لقد حدد المدعي العام للمنطقة "The District Attorney has set 92 00:06:26,052 --> 00:06:28,334 "موعد جلسة الاستماع الأولية، ولدينا "a preliminary hearing date, and we have 93 00:06:28,354 --> 00:06:29,470 "كل سبب للاعتقاد "every reason to believe 94 00:06:29,490 --> 00:06:30,837 "أن العدالة ستتحقق بشكل عادل، "that justice will be served in a fair, 95 00:06:30,857 --> 00:06:32,873 ولكن بطريقة سريعة." but expeditious fashion." 96 00:06:32,893 --> 00:06:34,240 هذا كل ما لدي أيها الناس. That's all, folks. 97 00:06:34,260 --> 00:06:36,109 أوه، هيا، مجرد سؤال. (صراخ الصحفيين) Oh, come on, just a question. (reporters clamoring) 98 00:06:36,129 --> 00:06:37,343 هل يمكنك على الأقل أن تعطينا فكرة عن موعد جلسة الاستماع؟ Can you at least give us an idea about the hearing date? 99 00:06:37,363 --> 00:06:38,545 هل ستتعامل مع القضية بنفسك؟ Are you gonna handle the case yourself? 100 00:06:38,565 --> 00:06:39,646 أنا آسف، لا أستطيع...لا أستطيع... I'm sorry, I can't... I can't... 101 00:06:39,666 --> 00:06:41,014 لا أستطيع الإجابة على أي أسئلة أخرى. I can't answer any more questions. 102 00:06:41,034 --> 00:06:43,016 ما هو رد الفعل على هذا القتل في المنطقة؟ What has the reaction been to this killing in the precinct? 103 00:06:43,036 --> 00:06:44,350 (صراخ الصحفيين) (reporters clamoring) 104 00:06:44,370 --> 00:06:48,937 المراسل: سؤال أو سؤالان آخران. لا أستطبع. REPORTER: One or two more questions. I can't. 105 00:06:48,976 --> 00:06:50,958 حسنًا...؟ Well...? 106 00:06:50,978 --> 00:06:55,244 كيف أفعل؟ انتبه يا مجلس المدينة How'd I do? Watch out, City Hall. 107 00:07:01,454 --> 00:07:04,304 لقد كان شريكي لمدة ثماني سنوات، أنت ابن... He was my partner eight years, you son-of-a... 108 00:07:04,324 --> 00:07:05,505 يا. Hey. 109 00:07:05,525 --> 00:07:07,540 كيف بحق الجحيم يمكنك أن تفعل ذلك، داني؟ How the hell could you do it, Danny? 110 00:07:07,560 --> 00:07:09,443 يجب أن تشكرني You ought to thank me 111 00:07:09,463 --> 00:07:12,262 للقيام بعملك القذر. for doing your dirty work. 112 00:07:12,532 --> 00:07:13,947 تعال! تعال! Come on! Come on! 113 00:07:13,967 --> 00:07:15,948 تراجع! كلاكما! Back off! Both of you! 114 00:07:15,968 --> 00:07:17,450 الآن، أنا آسف يا لين، لكن داني Now, I'm sorry, Laine, but Danny 115 00:07:17,470 --> 00:07:19,119 لم يفعل إلا ما كان عليه أن يفعل. only did what he had to. 116 00:07:19,139 --> 00:07:20,387 الآن، أنت تعرف كيف كان توني، Now, you know how Tony was, 117 00:07:20,407 --> 00:07:21,954 وخاصة في الاسبوعين الماضيين. especially the last couple of weeks. 118 00:07:21,974 --> 00:07:23,623 كان سيفجرها لنا. He would've blown it for us. 119 00:07:23,643 --> 00:07:26,576 كلنا. All of us. 120 00:07:26,646 --> 00:07:29,629 على أية حال...انتهى الأمر. Anyway... it's over with. 121 00:07:29,649 --> 00:07:30,964 الآن، إذا كنت ستلوم داني، Now, if you're gonna blame Danny, 122 00:07:30,984 --> 00:07:32,499 قد تلومني أيضًا. you might as well blame me, too. 123 00:07:32,519 --> 00:07:34,067 ماذا عن جاكسون؟ What about Jackson? 124 00:07:34,087 --> 00:07:37,154 أوه... لقد أصابناه بالبرد. Oh... we got him cold. 125 00:07:38,258 --> 00:07:40,073 سلاح القتل، الدافع. Murder weapon, motive. 126 00:07:40,093 --> 00:07:42,309 كل ما علينا فعله هو الجلوس All we have to do is sit tight 127 00:07:42,329 --> 00:07:44,010 واترك النظام يقوم بعمله. and let the system do its thing. 128 00:07:44,030 --> 00:07:46,246 لقد كان فاسقًا. He was a punk. 129 00:07:46,266 --> 00:07:49,482 مهما حصل فهو يستحق. Whatever he gets, he deserves. 130 00:07:49,502 --> 00:07:52,152 أنظري يا لين... Look, Laine... 131 00:07:52,172 --> 00:07:53,620 أريدك أن تعلم، I want you to know, 132 00:07:53,640 --> 00:07:57,606 لم أفعل إلا ما هو ضروري. I only did what was necessary. 133 00:07:57,810 --> 00:08:01,094 كان توني رجلاً جيدًا. Tony was a good man. 134 00:08:01,114 --> 00:08:03,930 ما نتحدث عنه... What we are talking about... 135 00:08:03,950 --> 00:08:07,884 هو 100،000 دولار هنا. is $100,000 here. 136 00:08:08,255 --> 00:08:10,437 هذا الشهر وكل شهر This month and every month, 137 00:08:10,457 --> 00:08:12,756 من الان فصاعدا. from now on. 138 00:08:19,966 --> 00:08:21,381 شكرا يا هون. Thanks, hon. 139 00:08:21,401 --> 00:08:22,916 شكرًا لك. Thank you. 140 00:08:22,936 --> 00:08:25,870 يشرب؟ Drink? 141 00:08:27,641 --> 00:08:30,807 أنا آسف جدا بشأن توني. I'm so sorry about Tony. 142 00:08:31,278 --> 00:08:35,578 نعم، ماجي... وأنا أيضا. Yeah, Maggie... me, too. 143 00:08:52,265 --> 00:08:56,799 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 144 00:08:57,003 --> 00:08:58,485 أنا أستمع. I'm listening. 145 00:08:58,505 --> 00:09:01,438 (التنصت الإيقاعي في المسافة) (rhythmic tapping in distance) 146 00:09:05,945 --> 00:09:08,879 الرجل الخطأ؟ The wrong man? 147 00:09:19,459 --> 00:09:21,392 (أنين) (whimpers) 148 00:09:21,995 --> 00:09:25,094 هل رأيت القاتل؟ You saw the killer? 149 00:09:29,902 --> 00:09:34,137 القاتل كان رجلاً أبيض؟ The killer was a white man? 150 00:09:37,276 --> 00:09:41,210 (يستمر التنصت الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping continues) 151 00:09:50,056 --> 00:09:54,423 من الجيد أنك أتيت إلي. It's good that you came to me. 152 00:09:54,427 --> 00:09:55,976 لا تخافوا. Don't be afraid. 153 00:09:55,996 --> 00:09:58,978 انت لست وحدك. You're not alone. 154 00:09:58,998 --> 00:10:02,732 أعدك. I promise. 155 00:10:32,699 --> 00:10:34,214 فنسنت: عندما أتت لورا إلينا للمرة الأولى، VINCENT: When Laura first came to us, 156 00:10:34,234 --> 00:10:36,516 لقد كانت مجرد طفلة-- she was only a child-- 157 00:10:36,536 --> 00:10:39,519 وحيدا خائفا. alone, frightened. 158 00:10:39,539 --> 00:10:43,523 لقد تركها والداها في الحديقة. Her parents had abandoned her in the park. 159 00:10:43,543 --> 00:10:48,978 أفترض... أنهم أرادوا ابنة عادية. I suppose... they wanted a normal daughter. 160 00:10:49,049 --> 00:10:51,131 ولكن كان هناك صديق. But there was a friend. 161 00:10:51,151 --> 00:10:53,367 مساعد... A helper... 162 00:10:53,387 --> 00:10:54,701 ومن أحضرها إلينا who brought her to us, 163 00:10:54,721 --> 00:10:57,370 حيث كان آمنا.. where it was safe... 164 00:10:57,390 --> 00:11:00,357 حيث يمكنها أن تعرف الحب. where she could know love. 165 00:11:01,061 --> 00:11:03,810 أتذكر... I remember... 166 00:11:03,830 --> 00:11:07,147 في البداية، كانت تجمع الأشياء، in the beginning, she used to collect things, 167 00:11:07,167 --> 00:11:09,348 احتفظ بها على الطاولة بجانب سريرها-- keep them on her bedside table-- 168 00:11:09,368 --> 00:11:15,271 منبهات، أجراس، صفارات... alarm clocks, bells, buzzers... 169 00:11:16,175 --> 00:11:19,993 ...وكانت تضعهم بالقرب من أذنها، ...and she would hold them close to her ear, 170 00:11:20,013 --> 00:11:23,162 الشعور بالاهتزازات، feeling the vibrations, 171 00:11:23,182 --> 00:11:28,951 يحاول سماع الأصوات المسروقة. trying to hear the stolen sounds. 172 00:11:29,522 --> 00:11:32,389 انه كسر قلبي. It broke my heart. 173 00:11:32,692 --> 00:11:34,674 وأصبحت معلمتها؟ And you became her teacher? 174 00:11:34,694 --> 00:11:37,343 لقد أصبحت صديقتها. I became her friend. 175 00:11:37,363 --> 00:11:40,013 هل يمكنها التحدث؟ Can she speak? 176 00:11:40,033 --> 00:11:42,014 على الاطلاق؟ تتكلم... At all? She speaks... 177 00:11:42,034 --> 00:11:43,416 بيديها-- with her hands-- 178 00:11:43,436 --> 00:11:46,286 لغة جميلة. a beautiful language. 179 00:11:46,306 --> 00:11:50,156 وأخبرتك أنها رأت جريمة القتل هذه؟ And she told you that she saw this murder? 180 00:11:50,176 --> 00:11:52,125 كيف يمكنها التأكد من أنه لم يكن نفس الرجل؟ How can she be sure it wasn't the same man? 181 00:11:52,145 --> 00:11:57,613 الرجل الذي رأته لم يكن رجلاً أسود. The man she saw was not a black man. 182 00:11:57,717 --> 00:11:59,065 فنسنت, Vincent, 183 00:11:59,085 --> 00:12:02,335 الأدلة التي لديهم ضده دامغة. the evidence they have against him is overwhelming. 184 00:12:02,355 --> 00:12:03,870 هل هي إيجابية؟ Is she positive? 185 00:12:03,890 --> 00:12:05,889 انها ليست مخطئة. She's not mistaken. 186 00:12:08,228 --> 00:12:10,911 إنها تعرف ماذا قد يعني هذا. She knows what this might mean. 187 00:12:10,931 --> 00:12:14,714 تتقدم لتحكي قصتها. Coming forward to tell her story. 188 00:12:14,734 --> 00:12:16,315 نعم. Yes. 189 00:12:16,335 --> 00:12:21,537 سأفعل كل ما بوسعي لجعل ذلك غير ضروري. I'll do everything I can to make that unnecessary. 190 00:12:21,608 --> 00:12:26,242 لكن يا فنسنت، لا أعتقد أن هناك أي طريقة أخرى. But, Vincent, I don't think there's any other way. 191 00:12:28,782 --> 00:12:32,715 (أصداء التنصت الإيقاعية البعيدة من مسافة بعيدة) (distant, rhythmic tapping echoes from distance) 192 00:12:33,987 --> 00:12:36,920 (يستمر التنصت) (tapping continues) 193 00:12:52,038 --> 00:12:54,971 (يستمر التنصت) (tapping continues) 194 00:13:01,114 --> 00:13:03,129 (مرور قطار الأنفاق) (subway train passing) 195 00:13:03,149 --> 00:13:04,998 (التنصت الإيقاعي في المسافة) (rhythmic tapping in distance) 196 00:13:05,018 --> 00:13:07,967 أنا أفهم المشكلة بما فيه الكفاية لأعرف I understand the problem enough to know 197 00:13:07,987 --> 00:13:09,836 انها ليست لنا. it isn't ours. 198 00:13:09,856 --> 00:13:13,306 هل يعفي عالمنا شعبه من المسؤولية الأخلاقية؟ Does our world exempt its people from moral responsibility? 199 00:13:13,326 --> 00:13:17,677 لا، إنه يوفر لهم ملاذاً من الجنون المستحيل. No, it offers them sanctuary from an impossible madness. 200 00:13:17,697 --> 00:13:21,681 وخاصة أولئك الذين هم في أمس الحاجة إلى الحماية. Especially those who most need to be protected. 201 00:13:21,701 --> 00:13:23,716 مثل الفتاة. Like the girl. 202 00:13:23,736 --> 00:13:26,453 لورا لم تعد فتاة. Laura is no longer a girl. 203 00:13:26,473 --> 00:13:29,138 انها لا تزال عرضة للخطر. She's still vulnerable. 204 00:13:29,942 --> 00:13:33,893 تعريضها لشيء من هذا القبيل... Exposing her to something like that... 205 00:13:33,913 --> 00:13:37,129 فنسنت، هنا، لقد أعطيناها فرصة للشفاء. Vincent, here, we've given her a chance to heal. 206 00:13:37,149 --> 00:13:39,682 والاختباء. And to hide. 207 00:13:40,086 --> 00:13:41,634 أعرف ألم لورا. I know Laura's pain. 208 00:13:41,654 --> 00:13:43,570 عندما جاءت إلى هنا لأول مرة، تحطمت روحها، When she first came here, her soul was broken, 209 00:13:43,590 --> 00:13:45,205 وحبنا ساعده على الإصلاح. and our love helped it to mend. 210 00:13:45,225 --> 00:13:46,606 ولكن الوقت سيأتي But the time will come 211 00:13:46,626 --> 00:13:48,608 عندما تحتاج إلى النمو أبعد من كل هذا، when she will need to grow beyond all of this, 212 00:13:48,628 --> 00:13:50,743 أبعد منا. beyond us. 213 00:13:50,763 --> 00:13:52,478 هل تعتقد أن هذا هو الوقت الآن؟ You think that time is now? 214 00:13:52,498 --> 00:13:55,715 بدون كلمة لورا، ليس لدى كاثرين أي قضية. Without Laura's word, Catherine has no case. 215 00:13:55,735 --> 00:13:57,617 رجل بريء يذهب إلى السجن. An innocent man goes to prison. 216 00:13:57,637 --> 00:14:01,637 يجب أن يعني ذلك شيئا بالنسبة لك. That should mean something to you. 217 00:14:05,979 --> 00:14:09,262 أولويتنا لا تزال لورا. Our priority is still to Laura. 218 00:14:09,282 --> 00:14:13,200 لقد قلت من قبل أن المشكلة ليست فينا. Before, you said the problem was not ours. 219 00:14:13,220 --> 00:14:18,354 حسنا... ولا القرار. Well... neither is the decision. 220 00:14:28,601 --> 00:14:32,334 (اتصال لاسلكي غير واضح للشرطة) (indistinct police radio communication) 221 00:14:32,438 --> 00:14:34,754 (جاكسون يضحك) (Jackson laughing) 222 00:14:34,774 --> 00:14:36,756 الآن، هذا أمر جديد بالنسبة لي. Now, that's a new one on me. 223 00:14:36,776 --> 00:14:38,725 منذ متى يتجول مكتب المدعي العام Since when does the DA's Office go around 224 00:14:38,745 --> 00:14:40,426 تحاول إبعاد الناس، حسنًا؟ trying to get people off, hmm? 225 00:14:40,446 --> 00:14:41,661 أنا أعرف. I know. 226 00:14:41,681 --> 00:14:46,015 هذا نوع من علم النفس الجديد، أليس كذلك؟ That's some kind of new psychology, right? 227 00:14:46,085 --> 00:14:47,733 كم المدة التي قضيتها خارج السجن؟ How long were you out of prison? 228 00:14:47,753 --> 00:14:50,570 سنة تقريبا. Almost a year. 229 00:14:50,590 --> 00:14:52,471 ضابط الإفراج المشروط الخاص بك يقول لي Your parole officer tells me 230 00:14:52,491 --> 00:14:53,539 كنت تجتمع بانتظام. you were meeting regularly. 231 00:14:53,559 --> 00:14:55,374 (تضحك): كل أسبوع يا سيدتي. (laughing): Every week, ma'am. 232 00:14:55,394 --> 00:14:58,311 كما أنني أساعد السيدات العجائز في عبور الشارع، And I also help little old ladies cross the street, 233 00:14:58,331 --> 00:15:00,346 وأذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد and I go to church every Sunday 234 00:15:00,366 --> 00:15:02,415 وأتوب على ذنوبي . and repent my sins. 235 00:15:02,435 --> 00:15:05,718 لنقوم الامر. Let's get this straight. 236 00:15:05,738 --> 00:15:08,120 الرجل الذي يبيع المخدرات للأطفال A man who sells drugs to kids 237 00:15:08,140 --> 00:15:13,708 لا يستحق أن يرى ضوء النهار أبدًا. doesn't deserve to see the light of day, ever. 238 00:15:14,413 --> 00:15:17,463 يقولون لي أنه تم إعادة تأهيلك. They tell me you're rehabilitated. 239 00:15:17,483 --> 00:15:19,432 تهانينا. Congratulations. 240 00:15:19,452 --> 00:15:23,569 لكن لو كان الأمر بيدي لدفنتك. But if it were up to me, I'd have buried you. 241 00:15:23,589 --> 00:15:28,008 الآن، أنا هنا لأنني لا أصدق Now, I am here because I don't believe 242 00:15:28,028 --> 00:15:29,175 لقد قتلت المحقق بيروتا، you killed Detective Perotta, 243 00:15:29,195 --> 00:15:32,778 وأريد أن أعرف من فعل ذلك. and I want to find out who did. 244 00:15:32,798 --> 00:15:34,747 وأنت ذاهب لمساعدتي. And you are going to help me. 245 00:15:34,767 --> 00:15:38,368 نعم، الكثير من الخير سيفعل. Yeah, lot of good that'll do. 246 00:15:41,808 --> 00:15:43,589 أخبرني عن التهديدات التي كنت عليها Tell me about the threats you were 247 00:15:43,609 --> 00:15:44,957 من المفترض أن يكون قد تم ضد بيروتا. supposed to have made against Perotta. 248 00:15:44,977 --> 00:15:48,494 انظر يا رجل، كان ذلك منذ وقت طويل. Look, man, that was a long time ago. 249 00:15:48,514 --> 00:15:49,963 كان غبيا. It was stupid. 250 00:15:49,983 --> 00:15:51,831 أعني أنه كان الشرطي الذي أوقفني. I mean, he was the cop who busted me. 251 00:15:51,851 --> 00:15:54,100 أنا... (تنهد) I... (sighs) 252 00:15:54,120 --> 00:15:55,902 كنت منزعجا. I was mad. 253 00:15:55,922 --> 00:15:58,871 وقلت بعض الأشياء الغبية، كما تعلمون. And I said some stupid things, you know. 254 00:15:58,891 --> 00:16:01,207 كيف وصل هذا المسدس إلى سيارتك؟ How did that gun get in your car? 255 00:16:01,227 --> 00:16:03,042 كيف أعرف بحق الجحيم؟ How the hell do I know? 256 00:16:03,062 --> 00:16:04,377 شخص ما وضعه هناك. Somebody put it there. 257 00:16:04,397 --> 00:16:06,512 أي أفكار من؟ Any ideas who? 258 00:16:06,532 --> 00:16:09,281 ماذا تريد، القائمة؟ What do you want, a list? 259 00:16:09,301 --> 00:16:11,117 نعم. Yeah. 260 00:16:11,137 --> 00:16:13,052 هذا بالضبط ما أريد. That's exactly what I want. 261 00:16:13,072 --> 00:16:16,355 (الناس يتحدثون، رنين الهواتف) (people conversing, phones ringing) 262 00:16:16,375 --> 00:16:19,425 المعذرة، أنا أبحث عن المحقق كيلر. Excuse me, I'm looking for a Detective Keller. 263 00:16:19,445 --> 00:16:20,793 المكتب الثالث, Third desk, 264 00:16:20,813 --> 00:16:21,794 العودة إلى هناك. right back there. 265 00:16:21,814 --> 00:16:22,929 اه، الرجل الذي يرتدي القميص المخطط. Uh, the guy in the striped shirt. 266 00:16:22,949 --> 00:16:25,881 كاثرين: شكرا لك. CATHERINE: Thank you. 267 00:16:26,719 --> 00:16:27,700 المحقق كيلر. Detective Keller. 268 00:16:27,720 --> 00:16:29,301 هذا أنا. That's me. 269 00:16:29,321 --> 00:16:32,238 أنا كاثرين تشاندلر من مكتب المدعي العام للمنطقة. I'm Catherine Chandler with the District Attorney's Office. 270 00:16:32,258 --> 00:16:33,472 كيف حالك؟ How you doing? 271 00:16:33,492 --> 00:16:36,208 كاثرين: أنا آسف بشأن الملازم بيروتا. CATHERINE: I'm sorry about Lieutenant Perotta. 272 00:16:36,228 --> 00:16:38,678 نعم انا ايضا. Yeah, me, too. 273 00:16:38,698 --> 00:16:41,297 تفضل بالجلوس. Have a seat. 274 00:16:43,869 --> 00:16:49,355 ثماني سنوات هي فترة طويلة. Eight years is a long time. 275 00:16:49,375 --> 00:16:51,590 أم، هل لديك أي علاقة بتسمير جاكسون؟ Um, do you have anything to do with nailing Jackson? 276 00:16:51,610 --> 00:16:53,426 نعم. أنا أقدر ذلك. Yes. I appreciate it. 277 00:16:53,446 --> 00:16:54,860 كلنا نفعل. ثق بي، We all do. Believe me, 278 00:16:54,880 --> 00:16:56,896 انها ليست عزاء صغير. it's no small consolation. 279 00:16:56,916 --> 00:16:59,299 أيها المحقق كيلر، لا أصدق ذلك Detective Keller, I don't believe 280 00:16:59,319 --> 00:17:02,802 كيرتس جاكسون قتل شريكك. Curtis Jackson killed your partner. 281 00:17:02,822 --> 00:17:04,236 عن ماذا تتحدث؟ What are you talking about? 282 00:17:04,256 --> 00:17:05,838 قد يكون لدينا شاهد عيان. We may have an eyewitness. 283 00:17:05,858 --> 00:17:09,008 اي شاهد عيان؟ What eyewitness? 284 00:17:09,028 --> 00:17:10,343 من يقول أن جاكسون لم يفعل ذلك؟ Who says Jackson didn't do it? 285 00:17:10,363 --> 00:17:11,577 أنا آسف، أنا لست حرا I'm sorry, I'm not at liberty 286 00:17:11,597 --> 00:17:12,578 للكشف عن ذلك. to disclose that. 287 00:17:12,598 --> 00:17:14,713 جاكسون قتل شريكي. Jackson killed my partner. 288 00:17:14,733 --> 00:17:16,816 لقد خرج من أجل توني. الجميع يعرف ذلك. He had it out for Tony. Everyone knew it. 289 00:17:16,836 --> 00:17:18,851 لقد قبضوا عليه متلبسًا. They just about caught him in the act. 290 00:17:18,871 --> 00:17:20,486 نعم أنا أعلم. Yes, I know. 291 00:17:20,506 --> 00:17:22,972 يقول أنه تم إعداده. He says he was set up. 292 00:17:29,315 --> 00:17:30,329 أنظر، واحد، Look, um, 293 00:17:30,349 --> 00:17:32,064 أنا آسف لأنني طرت. I'm sorry I flew off. 294 00:17:32,084 --> 00:17:33,532 الأمر فقط، كما تعلم، أن تأتي إلى هنا، It's just, you know, you come in here, 295 00:17:33,552 --> 00:17:35,367 لقد وضعت هذا علي مثل طن من الطوب. you lay this on me like a ton of bricks. 296 00:17:35,387 --> 00:17:36,669 الآن لا أعرف ماذا أفكر. Now I don't know what to think. 297 00:17:36,689 --> 00:17:39,105 أفهم. I understand. 298 00:17:39,125 --> 00:17:41,775 إذا كان لديك بضع دقائق، أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة If you have a few minutes, I'd like to ask you some questions 299 00:17:41,795 --> 00:17:43,509 حول الحالات الأخيرة، أي شخص آخر about recent cases, anybody else 300 00:17:43,529 --> 00:17:45,978 الذي قد يكون لديه الدافع. who might have had a motive. 301 00:17:45,998 --> 00:17:48,481 مجرد تمهيدي، لكنه قد يمنحني مكانًا للبدء. Just preliminary, but it might give me a place to start. 302 00:17:48,501 --> 00:17:51,217 بالتأكيد، لدي بضع دقائق. Sure, I got a few minutes. 303 00:17:51,237 --> 00:17:54,604 تمام. Okay. 304 00:17:56,175 --> 00:18:00,559 لقد تحدثت أنا وأبي لفترة طويلة. Father and I have talked for a long time. 305 00:18:00,579 --> 00:18:02,995 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 306 00:18:03,015 --> 00:18:05,497 القرار... The decision... 307 00:18:05,517 --> 00:18:08,200 يجب أن يكون لك، لورا. has to be yours, Laura. 308 00:18:08,220 --> 00:18:11,370 لورا... Laura... 309 00:18:11,390 --> 00:18:15,942 هذا المكان، عالمنا، this place, our world, 310 00:18:15,962 --> 00:18:19,311 يعني أشياء مختلفة لأناس مختلفين. means different things to different people. 311 00:18:19,331 --> 00:18:21,547 بالنسبة للبعض، إنه مكان For some, it's a place 312 00:18:21,567 --> 00:18:24,917 من الشفاء والسلامة. of healing and safety. 313 00:18:24,937 --> 00:18:30,773 وبالنسبة للآخرين، فهو وطننا. To others, it's our home. 314 00:18:30,844 --> 00:18:32,925 لكن كل واحد منا يصل إلى نقطة ما But all of us reach a point 315 00:18:32,945 --> 00:18:35,394 عندما يتعين علينا أن نقرر when we have to decide 316 00:18:35,414 --> 00:18:38,964 لأنفسنا ما يعنيه هذا المكان بالنسبة لنا. for ourselves what this place means to us. 317 00:18:38,984 --> 00:18:42,034 ربما، الآن، Perhaps, now, 318 00:18:42,054 --> 00:18:45,054 حان الوقت لتقرر. is your time to decide. 319 00:18:54,734 --> 00:18:56,448 إذا ذهبت بعيدا، هل يمكنك العودة؟ If you go away, can you come back? 320 00:18:56,468 --> 00:18:59,752 بالطبع يمكنك العودة. Of course you can come back. 321 00:18:59,772 --> 00:19:03,122 يمكنك دائما العودة. You can always come back. 322 00:19:03,142 --> 00:19:06,242 إذا قررت الرحيل. If you decide to leave. 323 00:19:14,553 --> 00:19:18,537 لا أستطيع أن أقول لك ما يجب القيام به. I can't tell you what to do. 324 00:19:18,557 --> 00:19:22,541 لكنك قوية يا لورا. But you are strong, Laura. 325 00:19:22,561 --> 00:19:26,579 حياتك جعلتك قويا Your life has made you powerful 326 00:19:26,599 --> 00:19:32,767 بطرق لا يمكنك حتى البدء في تخيلها. in ways you can't even begin to imagine. 327 00:19:34,340 --> 00:19:36,989 إذا لم أفعل...إذا لم أستطع... If I don't... if I can't... 328 00:19:37,009 --> 00:19:38,791 إذا لم أستطع... If I can't... 329 00:19:38,811 --> 00:19:39,925 أنا آسف. فنسنت؟ I'm sorry. Vincent? 330 00:19:39,945 --> 00:19:42,161 إذا كانت لا تستطيع أن تتخيل قوتها، If she can't imagine her strength, 331 00:19:42,181 --> 00:19:43,429 كيف تعرف أن هذا صحيح؟ how does she know it's true? 332 00:19:43,449 --> 00:19:46,366 لورا، كما تعلمون Laura, you know 333 00:19:46,386 --> 00:19:49,001 لدينا سنوات من الخبرة في هذا المجال، by learning, 334 00:19:49,021 --> 00:19:54,106 باتباع ما يقوله لك قلبك أنه صحيح، by following what your heart tells you is right, 335 00:19:54,126 --> 00:19:58,961 من خلال الذهاب إلى المكان الذي تريد الذهاب إليه. by going where you need to go. 336 00:20:20,119 --> 00:20:22,034 مهلا، تشاندلر، هل لديك ثانية؟ Hey, Chandler, you got a second? 337 00:20:22,054 --> 00:20:24,070 اعذرني. اعذرني. Excuse me. Excuse me. 338 00:20:24,090 --> 00:20:27,172 فقط ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟ Just what the hell do you think you're doing? 339 00:20:27,192 --> 00:20:28,407 أترك ذراعي، جو. Let go of my arm, Joe. 340 00:20:28,427 --> 00:20:30,543 لا، أنت تجيبني. No, you answer me. 341 00:20:30,563 --> 00:20:32,311 أتعلمين يا كاثي، أنا لا أفهمك. You know, Cathy, I don't understand you. 342 00:20:32,331 --> 00:20:34,480 بالأمس، كل شيء جميل. Yesterday, everything is beautiful. 343 00:20:34,500 --> 00:20:36,949 نغلق تحقيقًا كبيرًا، كما هو الحال في الكتاب المدرسي، We close a major investigation, like in a textbook, 344 00:20:36,969 --> 00:20:38,851 واليوم... اليوم اكتشفت ذلك and today... today, I find out 345 00:20:38,871 --> 00:20:41,053 لقد تم استنشاق خلف ظهري. you've been sniffing around behind my back. 346 00:20:41,073 --> 00:20:43,889 جو، لقد انتظرت فقط حتى أتمكن من إحضار شيء قوي لك. Joe, I only waited so I could bring you something solid. 347 00:20:43,909 --> 00:20:45,925 ماذا؟ What? 348 00:20:45,945 --> 00:20:47,059 لدي أفكار ثانية. I'm having second thoughts. 349 00:20:47,079 --> 00:20:48,360 لماذا لم تأتي لي أمس Why didn't you come to me yesterday 350 00:20:48,380 --> 00:20:49,695 مع أفكارك الثانية؟ with your second thoughts? 351 00:20:49,715 --> 00:20:54,616 لأنني بالأمس، لم أكن أعلم أنه كان هناك شاهد. Because yesterday, I didn't know there was a witness. 352 00:20:54,787 --> 00:20:58,671 كان هناك شاهد، جو. There was a witness, Joe. 353 00:20:58,691 --> 00:21:02,058 تعال للدالخل. Come inside. 354 00:21:05,498 --> 00:21:07,780 هل تستطيع تقديم هذا الشاهد؟ Can you produce this witness? 355 00:21:07,800 --> 00:21:09,648 ليس بعد. Not yet. 356 00:21:09,668 --> 00:21:12,385 كما تعلمين، كاثي، لقد كنت في هذه اللعبة You know, Cathy, I've been at this game 357 00:21:12,405 --> 00:21:13,953 أطول منك قليلاً-- a little longer than you-- 358 00:21:13,973 --> 00:21:16,422 ولدينا قاتل شرطي هنا باردًا--قضية مفتوحة ومغلقة-- and we got a cop killer here cold-- open and shut case-- 359 00:21:16,442 --> 00:21:18,908 وأنت تهب عليه. and you're blowing it. 360 00:21:20,012 --> 00:21:22,228 ماذا عن الإجراءات القانونية الواجبة، جو؟ What about due process, Joe? 361 00:21:22,248 --> 00:21:24,731 وماذا عن الشك المعقول؟ What about reasonable doubt? 362 00:21:24,751 --> 00:21:27,766 أم تريدني أن أخرج وأشنق كورتيس جاكسون الآن Or do you want me to just go out and hang Curtis Jackson now 363 00:21:27,786 --> 00:21:28,967 و يوفر عليك العناء ؟ and save you the trouble? 364 00:21:28,987 --> 00:21:30,736 مازلت لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟! You still don't get it, do you?! 365 00:21:30,756 --> 00:21:32,237 جاكسون قتل شرطيا. Jackson killed a cop. 366 00:21:32,257 --> 00:21:33,672 و إذا كان بريئا And if he's innocent, 367 00:21:33,692 --> 00:21:37,876 هل هذا يشكل فرقا؟ does that make a difference? 368 00:21:37,896 --> 00:21:41,598 وهل هناك فرق؟ Does it make a difference? 369 00:21:43,702 --> 00:21:46,218 كاثي، اتركي هذا بمفرده، من أجلك. Cathy, leave this alone, for your sake. 370 00:21:46,238 --> 00:21:49,521 من أجلي. My sake. 371 00:21:49,541 --> 00:21:51,958 أليس هناك نوع من الأجندة الخفية هنا Isn't there some sort of hidden agenda here 372 00:21:51,978 --> 00:21:53,492 نحن لا نتحدث عنه؟ we're not talking about? 373 00:21:53,512 --> 00:21:55,894 مثل كيف يمكن للحقيقة أن تفعل ذلك Like how the truth might make for 374 00:21:55,914 --> 00:22:00,849 مؤتمر صحفي محرج. an embarrassing press conference. 375 00:22:01,954 --> 00:22:03,402 كما تعلمون، كان والدي شرطيا. You know, my father was a cop. 376 00:22:03,422 --> 00:22:06,839 في جنوب برونكس. Up in the South Bronx. 377 00:22:06,859 --> 00:22:08,841 الدائرة 52. 52nd precinct. 378 00:22:08,861 --> 00:22:11,343 كان يغادر العمل ذات صباح، He was getting off from work one morning, 379 00:22:11,363 --> 00:22:13,045 قفز عليه رجلان. two guys jumped him. 380 00:22:13,065 --> 00:22:18,267 وأخذوا بندقيته وساعته.. They took his gun and his watch... 381 00:22:19,138 --> 00:22:23,056 .. وقطعوا حنجرته. ...and they slit his throat. 382 00:22:23,076 --> 00:22:24,556 نعم. Yeah. 383 00:22:24,576 --> 00:22:27,059 وتركوه هناك ينزف حتى الموت. And they left him there to bleed to death. 384 00:22:27,079 --> 00:22:31,412 لم يكن هناك اعتقال. لم يذهب أحد للمحاكمة. There was no arrest. Nobody went to trial. 385 00:22:31,517 --> 00:22:33,966 كان عمرهم 14 عامًا. They were 14 years old. 386 00:22:33,986 --> 00:22:36,019 كذلك كنت انا. So was I. 387 00:22:39,826 --> 00:22:43,558 (همساً): جو... (whispers): Joe... 388 00:22:43,596 --> 00:22:44,577 جو! Joe! 389 00:22:44,597 --> 00:22:46,729 أوه! Oh! 390 00:22:56,508 --> 00:23:01,444 ♪ ♪ ♪ ♪ 391 00:23:12,124 --> 00:23:16,325 (يعزف نغمات مختلفة) (playing various notes) 392 00:23:30,009 --> 00:23:34,944 ♪ ♪ ♪ ♪ 393 00:23:48,960 --> 00:23:52,561 ( تصعيد المفتاح ) (key ratcheting) 394 00:23:55,201 --> 00:24:00,335 (صندوق الموسيقى يعزف نغمة رقيقة وحزينة) (music box plays delicate, melancholy tune) 395 00:24:03,976 --> 00:24:08,912 ♪ ♪ ♪ ♪ 396 00:24:09,548 --> 00:24:13,332 (بهدوء): النجدة... (quietly): Help... 397 00:24:13,352 --> 00:24:16,685 لوريل... Laur... 398 00:24:18,490 --> 00:24:22,590 (بتردد): لورا.. (haltingly): Laura... 399 00:24:47,252 --> 00:24:48,367 (الهمهمات) (grunts) 400 00:24:48,387 --> 00:24:51,321 اقلبها. Turn her around. 401 00:24:53,926 --> 00:24:55,874 (كاترين تشتكي) (Catherine moans) 402 00:24:55,894 --> 00:24:58,610 الشيء الوحيد الأسوأ من قاتل شرطي هو شخص ما The only thing worse than a cop killer is somebody 403 00:24:58,630 --> 00:25:00,679 من يستر على واحد. who covers up for one. 404 00:25:00,699 --> 00:25:02,514 تراجع. Back off. 405 00:25:02,534 --> 00:25:05,468 (الهمهمات) (grunts) 406 00:25:08,774 --> 00:25:11,807 (الهمهمات، كاثرين تشتكي) (grunts, Catherine moans) 407 00:25:12,878 --> 00:25:15,011 (كاثرين تلهث) (Catherine gasps) 408 00:25:22,854 --> 00:25:25,788 (يلهث) (gasping) 409 00:25:38,904 --> 00:25:41,754 (يئن) (moaning) 410 00:25:41,774 --> 00:25:43,689 كاثرين. Catherine. 411 00:25:43,709 --> 00:25:46,643 (يلهث) (gasping) 412 00:25:47,780 --> 00:25:50,713 (يصرخ من الألم) (yells in pain) 413 00:26:10,802 --> 00:26:13,436 (تنهد) (sighs) 414 00:26:42,000 --> 00:26:46,135 ♪ ♪ ♪ ♪ 415 00:26:46,238 --> 00:26:48,420 (شهقة): فنسنت.. (gasps): Vincent... 416 00:26:48,440 --> 00:26:50,522 لا تذهب. Don't go. 417 00:26:50,542 --> 00:26:54,143 أحتاجك قريبة. I need you close. 418 00:26:58,351 --> 00:27:01,299 سوف أراقبك. I'll watch over you. 419 00:27:01,319 --> 00:27:03,135 لا تقلق. Don't worry. 420 00:27:03,155 --> 00:27:06,856 نم الآن. Sleep now. 421 00:27:35,020 --> 00:27:39,921 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 422 00:28:01,012 --> 00:28:04,947 (النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping) 423 00:28:17,963 --> 00:28:22,897 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 424 00:28:36,715 --> 00:28:40,948 هذا هو المكان الذي تخرج فيه. This is where you go out. 425 00:28:41,820 --> 00:28:45,887 لا يزال بإمكانك تغيير رأيك. You can still change your mind. 426 00:28:46,258 --> 00:28:48,541 حاولي ان لا تقلقي. Try not to worry. 427 00:28:48,561 --> 00:28:52,811 ستكونين بأمان، سأكون بالقرب. You'll be safe, I'll be near. 428 00:28:52,831 --> 00:28:58,667 المرأة التي أخبرتك عنها تنتظر. The woman I told you about is waiting. 429 00:29:02,140 --> 00:29:06,175 نعم، كاثرين. Yes, Catherine. 430 00:29:11,283 --> 00:29:14,199 عليك أن أشكر نفسك. You have yourself to thank. 431 00:29:14,219 --> 00:29:18,620 نفسك لتفتخر بها. Yourself to be proud of. 432 00:29:19,124 --> 00:29:21,506 أحيانا... Sometimes... 433 00:29:21,526 --> 00:29:24,910 الأحداث في حياتنا events in our lives 434 00:29:24,930 --> 00:29:29,080 يمكن أن تظهر لنا ما عرفناه طوال الوقت. can show us what we've known all along. 435 00:29:29,100 --> 00:29:32,684 هذا العام الماضي، This last year, 436 00:29:32,704 --> 00:29:35,721 شعرت، فيك، I felt, in you, 437 00:29:35,741 --> 00:29:41,760 الحاجة إلى رؤية ما وراء هذه الأنفاق والغرف. a need to see beyond these tunnels and chambers. 438 00:29:41,780 --> 00:29:48,716 لقد عرفت، داخل نفسك، أن الوقت قد حان. You've known, inside yourself, that it was time. 439 00:29:58,597 --> 00:30:04,082 حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى، Until we see each other again, 440 00:30:04,102 --> 00:30:06,351 سوف نفتقدك، I will miss you, 441 00:30:06,371 --> 00:30:09,871 أيضًا. as well. 442 00:30:38,036 --> 00:30:42,972 ♪ ♪ ♪ ♪ 443 00:30:52,317 --> 00:30:55,251 أحبك أيضًا. I love you too. 444 00:31:09,835 --> 00:31:13,769 (صافرة الإنذار البعيدة تبكي) (distant siren wailing) 445 00:31:20,278 --> 00:31:23,345 لورا، أنا... Laura, I... 446 00:31:28,620 --> 00:31:32,120 هل تشعر بالبرد؟ Are you cold? 447 00:31:34,626 --> 00:31:37,643 لقد صنعت بعض الشوكولاتة الساخنة. I made some hot chocolate. 448 00:31:37,663 --> 00:31:40,896 تعال للدالخل. Come inside. 449 00:31:43,802 --> 00:31:48,036 (أبواق السيارة تنطلق من مسافة بعيدة) (car horns honking in distance) 450 00:32:12,164 --> 00:32:15,981 غدا، سيكون عليك الإدلاء بإفادة للشرطة. Tomorrow, you'll have to give a statement to the police. 451 00:32:16,001 --> 00:32:18,450 بعد ذلك، قد يكون الأمر قاسيًا بعض الشيء. After that, it might be a little rough. 452 00:32:18,470 --> 00:32:20,018 الترسيب The deposition 453 00:32:20,038 --> 00:32:22,587 والمحاكمة. and the trial. 454 00:32:22,607 --> 00:32:25,690 المحامون ليسوا دائما Lawyers are not always 455 00:32:25,710 --> 00:32:29,227 اجمل الناس. the nicest people. 456 00:32:29,247 --> 00:32:34,715 ما تفعله هو شجاعة جدا. What you're doing is very brave. 457 00:32:35,086 --> 00:32:36,935 أنا؟ Me? 458 00:32:36,955 --> 00:32:40,155 أنا لست شجاعا جدا. I'm not so brave. 459 00:32:44,029 --> 00:32:47,063 لماذا؟ Why? 460 00:32:47,832 --> 00:32:53,701 لأنه لا أحد يريدني في هذه القضية، إلا أنا. Because no one wants me on this case, except me. 461 00:32:53,705 --> 00:32:56,672 الى الآن. Until now. 462 00:32:58,176 --> 00:33:02,510 لا أفهم. I don't understand. 463 00:33:23,501 --> 00:33:26,435 شكرًا لك. Thank you. 464 00:33:46,392 --> 00:33:48,239 آنسة تشاندلر، هذا هو المحقق سنايدر. Miss Chandler, this is Detective Snyder. 465 00:33:48,259 --> 00:33:51,609 وقال انه سوف يجري الاستجواب. He'll be conducting the interrogation. 466 00:33:51,629 --> 00:33:54,045 الرقيب جريجز. Sergeant Griggs. 467 00:33:54,065 --> 00:33:57,215 شارون لويس، من الخدمات الاجتماعية. Sharon Lewis, from Social Services. 468 00:33:57,235 --> 00:34:00,018 إنها هنا للترجمة للشاهد. She's here to interpret for the witness. 469 00:34:00,038 --> 00:34:02,520 هذه لورا ويليامز. This is Laura Williams. 470 00:34:02,540 --> 00:34:04,689 شارون: لورا، أنا مترجمتك. SHARON: Laura, I'm your interpreter. 471 00:34:04,709 --> 00:34:07,776 تفضل بالجلوس. Please have a seat. 472 00:34:08,513 --> 00:34:10,328 نحن على استعداد للذهاب؟ We ready to go? 473 00:34:10,348 --> 00:34:12,347 المحقق... Detective... 474 00:34:12,951 --> 00:34:15,200 لورا صماء. Laura is deaf. 475 00:34:15,220 --> 00:34:16,701 نحن نعرف ذلك. We know that. 476 00:34:16,721 --> 00:34:18,736 كاثرين: ولا أحد في هذه الغرفة يتحدث CATHERINE: And no one in this room speaks 477 00:34:18,756 --> 00:34:22,091 دون أن يواجهها أولاً. without facing her first. 478 00:34:29,701 --> 00:34:30,815 هل كل شيء جاهز يا لاري؟ All set, Larry? 479 00:34:30,835 --> 00:34:32,984 لاري: نعم. LARRY: Yeah. 480 00:34:33,004 --> 00:34:34,152 سنايدر: حسنًا. SNYDER: Okay. 481 00:34:34,172 --> 00:34:35,987 لورا، لماذا لا تبدأ بإخبارنا Laura, why don't you start by telling us 482 00:34:36,007 --> 00:34:40,641 ماذا رأيت بكلماتك الخاصة؟ what you saw, in your own words? 483 00:34:46,384 --> 00:34:50,835 رأيت شخصا يقتل رجلا. I saw somebody kill a man. 484 00:34:50,855 --> 00:34:53,838 سنايدر: وأين رأيت هذا يحدث؟ SNYDER: And where did you see this happen? 485 00:34:53,858 --> 00:34:55,840 كان على... It was on... 486 00:34:55,860 --> 00:34:58,143 شارع سيدار، بالقرب من الزاوية Cedar Street, near the corner 487 00:34:58,163 --> 00:35:00,278 من إيدجماونت. of Edgemount. 488 00:35:00,298 --> 00:35:04,082 سنايدر: هل تصف لنا ما رأيت؟ SNYDER: Would you describe for us what you saw? 489 00:35:04,102 --> 00:35:07,752 كان هناك رجلان. There were two men. 490 00:35:07,772 --> 00:35:08,953 وكان أحدهم يحمل مسدسا. One had a gun. 491 00:35:08,973 --> 00:35:11,356 ورأيته يصل إلى داخل السيارة And I saw him reach inside the car 492 00:35:11,376 --> 00:35:13,224 واطلاق النار على الرجل الآخر. and shoot the other man. 493 00:35:13,244 --> 00:35:20,348 W-- أنا آسف، هل تكرر الجزء الأخير... عن السيارة؟ W-- I'm sorry, would you repeat the last part... about the car? 494 00:35:20,451 --> 00:35:23,234 رجل... A man... 495 00:35:23,254 --> 00:35:25,971 الذي أصيب بالرصاص كان يجلس في السيارة. who was shot, was sitting in the car. 496 00:35:25,991 --> 00:35:27,839 (بهدوء): تعال هنا. (quietly): Come here. 497 00:35:27,859 --> 00:35:30,675 جو، هذه المعلومات لم يتم الإعلان عنها بعد. Joe, that information has not been made public yet. 498 00:35:30,695 --> 00:35:32,310 لا توجد طريقة يمكنها أن تعرف بها There is no way she could've known 499 00:35:32,330 --> 00:35:34,512 أن بيروتا قُتل في سيارته. that Perotta was killed in his car. 500 00:35:34,532 --> 00:35:38,599 أعتقد أننا حصلنا على الشيء الحقيقي هنا. I think we got the real thing here. 501 00:35:39,371 --> 00:35:41,486 سنايدر: حسنًا، لورا، SNYDER: Okay, Laura, 502 00:35:41,506 --> 00:35:45,973 لماذا لا تبدأ من البداية؟ why don't you start from the beginning? 503 00:35:54,352 --> 00:35:55,333 كنت أمشي على طول، I was walking along, 504 00:35:55,353 --> 00:35:57,168 أبحث من خلال سلة المهملات looking through the garbage can 505 00:35:57,188 --> 00:35:59,304 للملابس التي قد تعجبني. for clothes that I might like. 506 00:35:59,324 --> 00:36:00,439 عندما نظرت للأعلى، As I looked up, 507 00:36:00,459 --> 00:36:05,109 رأيت الرجل يطلق النار على السيارة. I saw the man fire the gun into the car. 508 00:36:05,129 --> 00:36:07,262 أطلق الرجل النار. The man shot. 509 00:36:09,101 --> 00:36:10,382 قمت بعمل عظيم. You did great. 510 00:36:10,402 --> 00:36:11,649 حقًا. Really. 511 00:36:11,669 --> 00:36:17,438 لن تتجاهل أي هيئة محلفين في العالم تلك الشهادة. No jury in the world would ignore that testimony. 512 00:36:17,508 --> 00:36:18,723 اعذرني. Excuse me. 513 00:36:18,743 --> 00:36:20,091 هل أنت كاثرين تشاندلر ؟ Are you Catherine Chandler? 514 00:36:20,111 --> 00:36:21,092 نعم. Yes. 515 00:36:21,112 --> 00:36:22,827 اتصل لك. Call for you. 516 00:36:22,847 --> 00:36:24,796 من هذا؟ مكتبك. Who is it? Your office. 517 00:36:24,816 --> 00:36:26,364 خذها إلى هناك، إذا كنت تريد. Take it over there, if you want. 518 00:36:26,384 --> 00:36:28,499 السطر الخامس. Line five. 519 00:36:28,519 --> 00:36:32,087 مكالمة هاتفية. Phone call. 520 00:36:38,997 --> 00:36:40,812 اجلس هنا. Sit right here. 521 00:36:40,832 --> 00:36:45,166 سأعود خلال دقيقتين. I'll be back in two minutes. 522 00:37:00,017 --> 00:37:01,033 نعم. Yeah. 523 00:37:01,053 --> 00:37:02,985 مرحبًا ماري. Hi, Mary. 524 00:37:05,657 --> 00:37:09,891 (الناس يتجادلون بشكل غير واضح) (people arguing indistinctly) 525 00:37:12,463 --> 00:37:14,129 (طلق ناري) (gunshot) 526 00:37:28,446 --> 00:37:30,913 (تصادم ذو صوت عالي) (loud crash) 527 00:37:47,999 --> 00:37:51,165 (الشهقات) (gasps) 528 00:38:17,895 --> 00:38:21,830 ♪ ♪ ♪ ♪ 529 00:38:47,158 --> 00:38:51,592 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 530 00:38:52,464 --> 00:38:53,745 (أصداء قعقعة إيقاعية عبر الأنفاق) (rhythmic clanking echoes through tunnels) 531 00:38:53,765 --> 00:38:55,646 لا تلوم نفسك، كاثرين. Don't blame yourself, Catherine. 532 00:38:55,666 --> 00:38:57,282 ما الذي يمكن أن يكون أكثر أمانًا من مركز الشرطة؟ What could be safer than a police station? 533 00:38:57,302 --> 00:38:58,282 يقع اللوم The blame rests 534 00:38:58,302 --> 00:39:01,102 فقط مع أولئك الذين لديهم لورا. only with those who have Laura. 535 00:39:02,206 --> 00:39:04,288 أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do. 536 00:39:04,308 --> 00:39:05,823 لقد أخبرت الشرطة. You've told the police. 537 00:39:05,843 --> 00:39:08,292 هذا كل ما يمكنك فعله في الوقت الحالي. That's all you can do for now. 538 00:39:08,312 --> 00:39:10,361 ليس لديهم حتى فكرة من أين يبدأون. They don't even have an idea where to start. 539 00:39:10,381 --> 00:39:12,296 يمكن أن تكون في أي مكان. She could be anywhere. 540 00:39:12,316 --> 00:39:16,217 يمكنها... لا تفكر في الأمر حتى. She could... Don't even think of it. 541 00:39:19,223 --> 00:39:21,390 لا بد لي من العودة. I have to go back. 542 00:39:21,492 --> 00:39:25,459 من فضلك، فنسنت، فقط أعدني. Please, Vincent, just take me back. 543 00:39:25,863 --> 00:39:29,798 (صدى التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping echoing) 544 00:39:31,603 --> 00:39:34,136 (يستمر التنصت) (tapping continues) 545 00:39:36,408 --> 00:39:37,388 ماذا يقولون؟ What are they saying? 546 00:39:37,408 --> 00:39:39,842 صه. Shh. 547 00:39:40,812 --> 00:39:43,228 (يستمر التنصت) (tapping continues) 548 00:39:43,248 --> 00:39:45,696 هناك رسالة... من باسكال. There's a message... from Pascal. 549 00:39:45,716 --> 00:39:48,116 تعال معي بسرعة. Come with me, quickly. 550 00:39:50,288 --> 00:39:53,655 (التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping) 551 00:40:03,468 --> 00:40:04,649 أنا لا أصدق هذا. I don't believe this. 552 00:40:04,669 --> 00:40:06,651 ث-ماذا نفعل؟ W-What are we doing? 553 00:40:06,671 --> 00:40:08,186 فقط ما هو ضروري. Only what's necessary. 554 00:40:08,206 --> 00:40:09,854 لاأكثر ولا أقل. Nothing more, nothing less. 555 00:40:09,874 --> 00:40:11,956 لماذا لم تخبرنا أن هناك شاهد؟ Why didn't you tell us there was a witness? 556 00:40:11,976 --> 00:40:13,458 ما الفرق الذي كان سيحدث؟ What difference would it have made? 557 00:40:13,478 --> 00:40:15,427 سأقول لك: صفر. I'll tell you: zero. 558 00:40:15,447 --> 00:40:19,346 سنكون على حق حيث نحن الآن. We'd be right where we are now. 559 00:40:20,986 --> 00:40:22,867 هل ستقول لها أن تصمت؟ Will you tell her to shut up? 560 00:40:22,887 --> 00:40:28,022 مهلا، لا تتحدث معي من هذا القبيل. Hey, don't talk to me like that. 561 00:40:35,567 --> 00:40:37,766 اوقف هذا! Stop that! 562 00:40:42,106 --> 00:40:43,087 لا! No! 563 00:40:43,107 --> 00:40:45,289 فنسنت: باسكال. VINCENT: Pascal. 564 00:40:45,309 --> 00:40:47,492 لقد أطلقت إشارة طوارئ هادئة تمامًا. I put out an emergency all-quiet signal. 565 00:40:47,512 --> 00:40:48,793 هل كانت لورا؟ Was it Laura? 566 00:40:48,813 --> 00:40:50,729 نعم، نعتقد ذلك. Yeah, we think so. 567 00:40:50,749 --> 00:40:52,664 لقد كانت المخفر السادس هو الذي التقط نداء الطوارئ الخاص بها It was Outpost Six that picked up her SOS 568 00:40:52,684 --> 00:40:54,833 عندما توقف التنصت. when the tapping stopped. 569 00:40:54,853 --> 00:40:57,602 أليس هناك أي شيء يمكننا القيام به؟ Isn't there anything we can do? 570 00:40:57,622 --> 00:40:58,769 انتظر. Wait. 571 00:40:58,789 --> 00:40:59,837 (يستمر التنصت) (tapping continues) 572 00:40:59,857 --> 00:41:01,105 ماجي والاطفال Maggie and the kids 573 00:41:01,125 --> 00:41:05,610 نحن خارج المدينة حتى الغد، لذا فإن الوقت هو الآن. are out of town until tomorrow, so the time is now. 574 00:41:05,630 --> 00:41:06,911 كيلر: مستحيل أن أسمح لك بفعل هذا. KELLER: No way I'm gonna let you do this. 575 00:41:06,931 --> 00:41:10,465 جاك، انظر إليها. Jack, look at her. 576 00:41:12,170 --> 00:41:13,251 إنها مجرد فتاة. She's just a girl. 577 00:41:13,271 --> 00:41:15,887 ما هي أكبر من نانسي بسنة؟ What is she, a year older than Nancy? 578 00:41:15,907 --> 00:41:16,888 اثنين؟ Two? 579 00:41:16,908 --> 00:41:19,507 اسكت! Shut up! 580 00:41:22,613 --> 00:41:25,096 أنا أشعر بالتعب قليلاً I'm getting just a little damn tired 581 00:41:25,116 --> 00:41:28,065 من الاضطرار إلى تغليف كل شيء من أجلك. of having to sugarcoat everything for you. 582 00:41:28,085 --> 00:41:30,334 إنها ليست مسؤوليتي. It's not my responsibility. 583 00:41:30,354 --> 00:41:31,970 لقد اردت المشاركة في هذا منذ البداية You wanted in on this from the beginning, 584 00:41:31,990 --> 00:41:35,006 تمامًا مثل بقيتنا، لنفس الأسباب. just like the rest of us, for all the same reasons. 585 00:41:35,026 --> 00:41:37,808 لديك زوجة، أطفال، سيارة، You got a wife, kids, car, 586 00:41:37,828 --> 00:41:39,010 دفع اقساط الرهن العقاري-- mortgage payments-- 587 00:41:39,030 --> 00:41:40,578 كل ذلك يثقل كاهل راتب الشرطي. all weighing heavy on a cop's salary. 588 00:41:40,598 --> 00:41:42,431 هل انا على حق؟ Am I right? 589 00:41:43,067 --> 00:41:48,135 (يتردد صدى التنصت الإيقاعي عبر الأنفاق) (rhythmic tapping echoes through tunnels) 590 00:41:54,011 --> 00:41:55,560 هذا كل شيء. لقد وجدوها. That's it. They've found her. 591 00:41:55,580 --> 00:41:58,613 إنها في بروكلين. She's in Brooklyn. 592 00:42:00,551 --> 00:42:03,801 اقتل الفتاة، الدماء على يديك. Kill the girl, the blood's on your hands. 593 00:42:03,821 --> 00:42:07,538 أنت تعرف القانون مثلي. You know the law as well as I do. 594 00:42:07,558 --> 00:42:09,874 الأمر في أيدينا جميعاً. It's on all our hands. 595 00:42:09,894 --> 00:42:11,575 لا. No. 596 00:42:11,595 --> 00:42:13,211 ليس هذه المرة. Not this time. 597 00:42:13,231 --> 00:42:15,463 أنا راحل. I'm leaving. 598 00:42:24,742 --> 00:42:27,776 أنت لن تذهب إلى أي مكان. You're going nowhere. 599 00:42:34,619 --> 00:42:37,686 اوقفني. Stop me. 600 00:42:42,760 --> 00:42:46,694 ديفيس: انسَ الأمر يا رجل. DAVIS: Forget it, man. 601 00:42:50,501 --> 00:42:52,183 كان يجب أن تسمح لي. You should've let me. 602 00:42:52,203 --> 00:42:54,385 اووه تعال. أنت تتحدث بجنون. Oh, come on. You're talking crazy. 603 00:42:54,405 --> 00:42:55,887 نعم؟ ماذا سيفعل الآن؟ Yeah? What's he going to do now? 604 00:42:55,907 --> 00:42:56,988 الذهاب إلى الاعتراف؟ Go to confession? 605 00:42:57,008 --> 00:42:58,756 سأذهب لإحضاره. I'll go get him. 606 00:42:58,776 --> 00:43:01,026 الآن. Nah. 607 00:43:01,046 --> 00:43:03,028 سأعتني به لاحقا.. I'll take care of him later... 608 00:43:03,048 --> 00:43:04,429 (لهث قلقا) (anxious gasping) 609 00:43:04,449 --> 00:43:08,348 ...بعد أن ننتهي هنا. ...after we're done here. 610 00:43:24,369 --> 00:43:25,350 ماذا...؟ What the...? 611 00:43:25,370 --> 00:43:26,518 هل حصلت على مصباح يدوي؟ You got a flashlight? 612 00:43:26,538 --> 00:43:29,070 نعم نعم. Yeah, yeah. 613 00:43:33,645 --> 00:43:35,459 ييتس: كيلر. YATES: Keller. 614 00:43:35,479 --> 00:43:39,246 هيا داني، دعونا نفعل ذلك. Come on, Danny, let's do it. 615 00:43:41,853 --> 00:43:45,285 (تحطم الزجاج من بعيد) (glass shattering in distance) 616 00:43:59,270 --> 00:44:01,870 (فنسنت يزأر) (Vincent roaring) 617 00:44:04,175 --> 00:44:06,408 (صراخ) (screaming) 618 00:44:15,419 --> 00:44:19,354 ♪ ♪ ♪ ♪ 619 00:44:36,274 --> 00:44:37,722 جو...! Joe...! 620 00:44:37,742 --> 00:44:38,889 أهلاً. Hi. 621 00:44:38,909 --> 00:44:40,992 هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ Can I talk to you for a second? 622 00:44:41,012 --> 00:44:42,944 بالتأكيد. Sure. 623 00:44:48,119 --> 00:44:49,400 اسمع، أنا آسف Listen, I'm sorry 624 00:44:49,420 --> 00:44:51,035 بشأن ما حدث، كاثي. about what happened, Cathy. 625 00:44:51,055 --> 00:44:53,203 أعلم أن الأمر كان صعبًا عليك. I know it's been tough on you. 626 00:44:53,223 --> 00:44:54,572 لم أجعل الأمر أسهل. I didn't make it any easier. 627 00:44:54,592 --> 00:44:57,592 لا، لم تفعل ذلك. No, you didn't. 628 00:44:57,695 --> 00:45:00,044 أترك الأمر يصبح شخصيًا. I let it get personal. 629 00:45:00,064 --> 00:45:01,979 كنت عنيدًا. I was stubborn. 630 00:45:01,999 --> 00:45:03,013 كنت مخطئ. I was wrong. 631 00:45:03,033 --> 00:45:05,416 اعتذار مقبول. Apology accepted. 632 00:45:05,436 --> 00:45:08,169 عظيم. Great. 633 00:45:09,840 --> 00:45:11,822 عن والدك، جو... About your father, Joe... 634 00:45:11,842 --> 00:45:15,593 لا، اسمع، لم يكن لدي الحق في إثارة هذا الأمر عندما فعلت ذلك. No, listen, I-I had no right to bring that up when I did. 635 00:45:15,613 --> 00:45:17,328 كان لديك كل الحق. You had every right. 636 00:45:17,348 --> 00:45:20,916 وأنا سعيد لأنك أخبرتني. And I'm glad you told me. 637 00:45:22,019 --> 00:45:25,253 نعم، حسنا، شكرا. Yeah, well, thanks. 638 00:45:27,024 --> 00:45:28,105 (تنهد): حسنا.... (sighing): Well.... 639 00:45:28,125 --> 00:45:31,142 اسمع، لقد تأخرت عن تقريري الأسبوعي. listen, I'm late for my weekly report. 640 00:45:31,162 --> 00:45:32,377 ربما تكون مهتمًا بمعرفة ذلك You might be interested to know 641 00:45:32,397 --> 00:45:34,312 سيتم إطلاق سراح جاكسون اليوم. Jackson's being released today. 642 00:45:34,332 --> 00:45:37,282 ماذا عن استجواب كيلر هذا الصباح؟ What about the Keller interrogation this morning? 643 00:45:37,302 --> 00:45:39,184 إنه سعيد أن الأمر قد انتهى. He's glad it's over. 644 00:45:39,204 --> 00:45:41,486 كيلوغرامان من الكوكايين استعدناهما من قبو ييتس... The two kilos of cocaine we recovered from Yates's basement-- 645 00:45:41,506 --> 00:45:42,920 إنهم من تمثال ريكاردو الشهر الماضي، they're from the Ricardo bust last month, 646 00:45:42,940 --> 00:45:45,723 التي كانت مجموعتي الشركاء عليها. which both sets of partners were on. 647 00:45:45,743 --> 00:45:46,891 هاه. Huh. 648 00:45:46,911 --> 00:45:48,760 لذا، عندما شعرت بيروتا بالبرد، So, when Perotta got cold feet, 649 00:45:48,780 --> 00:45:51,595 لقد قتله (ييتس)، ونصب (جاكسون). Yates killed him, set up Jackson. 650 00:45:51,615 --> 00:45:52,697 مم-هممم. Mm-hmm. 651 00:45:52,717 --> 00:45:54,198 بسيطا بما فيه الكفاية. Simple enough. 652 00:45:54,218 --> 00:45:57,869 فقط ييتس لم يعتمد على وجود شهادتك هناك. Only Yates didn't count on your witness being there. 653 00:45:57,889 --> 00:46:01,138 بالحديث عن ذلك، أين وجدت هذا الشاهد؟ Speaking of which, where did you find that witness? 654 00:46:01,158 --> 00:46:02,406 لم أكن. I didn't. 655 00:46:02,426 --> 00:46:04,559 لقد وجدتني. She found me. 656 00:46:12,303 --> 00:46:14,886 (صافرة الانذار، أبواق السيارات تنطلق) (siren wailing, car horns honking) 657 00:46:14,906 --> 00:46:19,506 لا أعتقد أن الأب قد تصالح مع نفسه. I don't think Father has reconciled himself. 658 00:46:22,614 --> 00:46:25,896 كل ما يراه هو أنه يفقد أحد أفراد عائلته. All he sees is that he's losing one of his family. 659 00:46:25,916 --> 00:46:27,832 لكنه لن يحاول إيقاف لورا But he won't try to stop Laura 660 00:46:27,852 --> 00:46:29,734 من الخروج... from coming up... 661 00:46:29,754 --> 00:46:33,989 لا، هذه ليست طريقتنا. No, that's not our way. 662 00:46:34,726 --> 00:46:35,873 أين هي الأن؟ Where is she now? 663 00:46:35,893 --> 00:46:37,508 أقل. Below. 664 00:46:37,528 --> 00:46:41,728 تجمع أغراضها ليوم غد. Gathering her things for tomorrow. 665 00:46:43,834 --> 00:46:46,884 سوف يقابلها المساعد ويعتني بها A helper will meet her and care for her 666 00:46:46,904 --> 00:46:49,520 حتى يحين الوقت till the time comes 667 00:46:49,540 --> 00:46:52,723 عندما تستطيع أن تعيش بمفردها. when she can live on her own. 668 00:46:52,743 --> 00:46:56,760 ما فعلته كان يتطلب شجاعة كبيرة. What she did took great courage. 669 00:46:56,780 --> 00:46:59,930 لورا شخص رائع. Laura is a remarkable person. 670 00:46:59,950 --> 00:47:04,886 إنها تشعر بكل شيء بعمق. She feels everything deeply. 671 00:47:05,990 --> 00:47:08,373 إنها تحتضن الحياة. She embraces life. 672 00:47:08,393 --> 00:47:11,960 هذه هي الطريقة التي نجت بها. It's how she survives. 673 00:47:13,330 --> 00:47:18,282 أنت قلق بشأن ظهورها في العالم. You're worried about her coming up into the world. 674 00:47:18,302 --> 00:47:22,152 قوتها هي ضعفها. Her strength is her vulnerability. 675 00:47:22,172 --> 00:47:26,707 أعتقد أنها ستكون بخير يا فنسنت. I think she'll be fine, Vincent. 676 00:47:27,878 --> 00:47:29,960 أنا حقا. I really do. 677 00:47:29,980 --> 00:47:33,582 كان لديها معلم عظيم. She had a great teacher. 678 00:47:50,534 --> 00:47:54,469 ♪ ♪ ♪ ♪ 679 00:47:56,469 --> 00:48:06,469 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/