فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنه عالمها. It is her world.
عالم بعيد عني. A world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name...is Catherine.
منذ أن رأيتها أسرت قلبي.. From the moment I saw her, she captured my heart...
بجمالها ودفئها وشجاعتها. with her beauty, her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... إلى الأبد. she would change my life... forever.
كاثرين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا عن شوارع المدينة. CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets.
يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى. Hiding his face from strangers, safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
الأب: لقد كسرت قواعدنا، FATHER: You have broken our rules,
ليس مرة واحدة ولكن مرارا وتكرارا. not once but time and time again.
إن غزواتك المتكررة أعلاه قد عرضتنا جميعًا للخطر. Your repeated forays above have put all of us at risk.
لقد حذرتك مراراً وتكراراً You have been warned again and again,
ولكن لا تزال قد استمرت but still you have persisted
في هذا المسار المتعمد من العمل. in this willful course of action.
هل لديك ما تقوله للدفاع عن نفسك؟ Do you have anything to say in your own defense?
لماذا الجميع ينزعجون هكذا؟ Why's everybody getting so upset?
الفأر، Mouse,
لقد كنت تسرق. you have been stealing.
لا سرقة. مع الأخذ. Not stealing. Taking.
الاشياء عادل. Just stuff.
احتاجتها، وجدتها، أخذتها. Needed it, found it, took it.
من أحد المستودعات. From a warehouse.
هذا هو المكان الذي كانت فيه الأشياء. That's where the stuff was.
الكثير هناك أيضا. Lots there, too.
لا تفوت أبدا. ترك الكثير. Never miss it. Left plenty.
هذا ليس هو الامر. That is not the issue.
لقد قمت بإطلاق إنذار ضد السرقة. You set off a burglar alarm.
مزعج جدا. Very noisy.
نوع جديد. خدعتني. New kind. Tricked me.
لن يحدث مرة أخرى. Won't happen again.
ولم يسمع أي شيء قلناه. He hasn't heard anything we've said.
سمعت كل شيء. Heard everything.
الكثير من الضوضاء السخيفة. Lot of silly noise.
الجميع يأخذ الأشياء من الأعلى. Everyone takes things from up top.
هذا هو ما يوجد في الأعلى من أجله. That's what up top is there for.
أيها الفأر، هناك فرق بين البحث عن الطعام والسرقة. Mouse, there is a difference between foraging and stealing.
نعم، نحن نأخذ تلك Yes, we take those
الأشياء التي قد طرحها العالم فوق. things which the world above has cast off.
نحن نقبل تلك الأشياء المعطاة لنا مجانًا we accept those things given freely to us
من قبل مساعدينا أعلاه. by our helpers above.
لكننا لا نسرق. But we do not steal.
لا سرقة. مع الأخذ. Not stealing. Taking.
استخدام. Using.
لم أستطع الانتظار. Couldn't wait.
مطلوب كابلات مصاعد وهيدروليكية... Needed elevator cables, hydraulics...
مشروع كبير. Big project.
ما المشروع الكبير؟ What big project?
لم يتم إخبار أحد بأي شيء عن أي مشروع كبير. No one was told anything about any big project.
وينسلو مجنون. Winslow's mad.
ولم يطلب أحد إذنه. Nobody asked his permission.
الفأر، كما تعلم، نحن نعيش هنا أيضًا. Mouse, you know, we live here, too.
سيكون من الجميل التشاور معنا. It would have been nice to consult us.
كان من شأنه أن يفسد المفاجأة. Would have ruined the surprise.
كل هذا هو خطأي، الأب. It's all my fault, Father.
كان الفأر يحاول فقط المساعدة. Mouse was just trying to help.
هل تعرف ذلك السلم الحديدي القديم الموجود أسفل غرفة الأنابيب؟ You know that old iron ladder down by the pipe chamber?
حسنًا، لقد صدأ و Well, it's rusted out and
إنه لجحيم التسلق عندما تحمل شيئًا ما، it's a hell of a climb when you're carrying something,
لذلك سألت إذا كان بإمكان الماوس إصلاح شيء ما. so I asked if maybe Mouse could fix something.
سلم متحرك، جميع الطاقة المائية، A moving ladder, all water power,
يعمل على الهيدروليكية. works on hydraulics.
فقط قفز على ... إلى الأعلى. قفز...انزل. Just hop on... to the top. Hop on... go down.
لكنه لا يبرر السرقة. But it does not excuse stealing.
حسنًا، إذن، أعتقد أن الوقت قد حان. Well, then, I suppose it's time.
لقد اعترف الفأر بالتهمة. Mouse has admitted the charge.
ومن يؤيد فرض العقوبة Those who favor imposing the punishment,
يرجى الإشارة إلى ذلك. please so indicate.
الفأر، أنا آسف. Mouse, I'm sorry.
ولكن بما أنك لن تستمع، But since you won't listen,
ربما صمتنا سيعلمك الدرس perhaps our silence will teach you the lesson
أن كلماتنا لا تستطيع. that our words could not.
لمدة شهر واحد، لا يوجد رجل أو امرأة أو طفل For one month, no man, woman or child
سوف أتحدث إليك. will speak to you.
ستبدأ الجملة... The sentence will begin...
الآن. now.
نكتة، أليس كذلك؟ Joke, right?
حسنا جيد. Okay, good.
حسنا جيد. Okay, fine.
باسكال، مهلا. Pascal, hey.
هذا في منتهى الغباء. This is so stupid.
جيمي. نكتة، هاه؟ Jamie. Joke, huh?
على الأقل كنت بجانبي. At least you were on my side.
فنسنت. Vincent.
فواصل فنسنت Vincent breaks
قواعدهم الغبية أيضًا. their stupid rules, too.
فنسنت هو صديقي. Vincent's my friend.
تجدني. Found me.
احضرني هنا. Brought me here.
عندما كنا صغارًا، اقرأ لي، وتحدث معي. When we were little, read to me, talked to me.
تحدث معي الآن، فنسنت. Talk to me now, Vincent.
فنسنت أيضا. Vincent, too.
اردت رؤيتي؟ You wanted to see me?
نعم، ادخل. أغلق الباب. Yeah, come on in. Shut the door.
ما هذا؟ What is it?
قضية أفيري. The Avery case.
ماكس أفيري قذر كما يأتون. Max Avery is as dirty as they come.
أنا أعلم أنه. أنت تعرفها. I know it. You know it.
الرجل الذي يبيع النقانق عبر الشارع يعرف ذلك. The guy who sells hot dogs across the street knows it.
فقط لا أحد يستطيع إثبات ذلك. Only nobody can prove it.
لقد تحدثنا بالفعل مع والدروف، We've already talked to Waldruff,
سنوتجراس وميرتينز. Snotgrass and Mertins.
وقد دفع عشرات آخرين ممن نعرفهم جيدًا ثمارهم And a dozen others who we know damn well have paid off
للحفاظ على استمرارية مبانيهم. to keep their buildings going.
هل تعرف ما حصلنا عليه؟ You know what we got?
أَزِيز. Zip.
مارينو يريد مني أن أتحدث إليكم. Marino wants me to talk to you.
هناك مطور رئيسي واحد لم يقل لا. There's one major developer who hasn't said no.
لا. No.
لا تسألني، جو. لا تفكر حتى في ذلك. Don't ask me, Joe. Don't even think about it.
أعطني استراحة، رادكليف. Give me a break, Radcliffe.
هل تعتقد أنني أريد أن أفعل هذا؟ Do you think I want to do this?
أنا فقط أعمل هنا. I just work here.
فقط تحدث قليلاً مع إليوت بورش. Just have a little talk with Elliot Burch.
علاقتي مع إليوت بورش كانت شخصية... My relationship with Elliot Burch was personal...
ناهيك عن مؤلمة. not to mention painful.
ويكون في الزمن الماضي. And it's in the past tense.
حسنًا، خذ الأمور ببساطة. Alright, take it easy.
نحن فقط نطلب منك إجراء مقابلة معه، We're just asking you to interview him,
لا يكون لديه أطفاله. not have his children.
إذا تحدث بورش، يمكننا أن نضع أفيري بعيدا. If Burch talks, we can put Avery away.
حسنا، ثم استدعاء له. Well, then subpoena him.
لديه جيش من المحامين يا كاثي. He's got an army of lawyers, Cathy.
يمكنه أن يعرقلنا ويقيدنا لسنوات. He could stonewall and tie us up for years.
سوف يتحدث معك. He'll talk to you.
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟ What makes you think that?
لأنه أخبرنا أنه سيفعل ذلك. Because he told us he would.
انظر شخصيا، Look, personally,
أعتقد أن هذا الأمر برمته كريه الرائحة I think this whole thing stinks,
ولكن هناك هو. but there it is.
(طنين كهربائي) (electrical humming)
الفأر: إنه جيد، الهدوء. MOUSE: It's good, the quiet.
أليس هذا جيدًا يا آرثر؟ Isn't it good, Arthur?
لن يتحدثوا... حسنًا، جيد. They won't talk... okay, good.
حسنا جيد. Okay, fine.
لا يمكنهم إزعاجي طوال الوقت. They can't bother me all the time.
إزعاج، إزعاج، إزعاج. Bother, bother, bother.
الفأر، تعال هنا. الفأر، هل يمكنك مساعدتي؟ Mouse, come here. Mouse, can you help me?
ماوس، هل يمكنك إصلاح هذا؟ Mouse, can you fix this?
أيها الفأر، لا تذهب إلى هناك. الفأر، هذا خطير. Mouse, don't go there. Mouse, that's dangerous.
افعلها افعلها افعلها. Yap, yap, yap.
(دقات الجرس) (bell rings)
أب... Father...
هل أزعجك؟ am I disturbing you?
همم... لا، لا. لقد كنت، أم... Hmm... no, no. I was, um...
... اه... لا، لا. ...Eh... no, no.
أتذكر عندما صنع الفأر هذا لك لأول مرة. I remember when Mouse first made this for you.
أنبوب الألوان الخاص به. His tube of colors.
كل الألوان التي افتقدناها. All the colors we lacked.
الألوان من العالم أعلاه. The colors from the world above.
كنت أخشى أنه سرقها. I was afraid he'd stolen it.
لكنه وعدني رسميًا أنه صنعها بنفسه. But he promised me solemnly that he'd made it himself.
وكان عمره آنذاك عشر سنوات. He was ten years old at the time.
لقد تأثرت جدا. I was very touched.
ثم اكتشفت أنه سرق الأجزاء. And then I found out that he'd stolen the parts.
(يضحك) (laughing)
لقد كنت صامتًا جدًا في دائرتنا اليوم. You were very silent in our circle today.
كان لي أن أقول شيئا. I had nothing to say.
المشكلة خطيرة. The problem is a grave one.
هل أنت غير موافق على ما فعلناه؟ You disagree with what we did?
هذا يزعجني. It troubles me.
الصمت يمكن أن يكون فظيعا. The silence can be terrible.
ليس فظيعًا مثل ما سيعانيه إذا تم القبض عليه في الأعلى. Not so terrible as what he would suffer if he were caught up top.
رأيت I've seen
داخل سجونهم. the inside of their prisons.
لا، ما فعلناه كان صحيحاً No, what we did was right,
لكن هذا لا يجعل العيش معه أسهل. but it doesn't make it any easier to live with.
أبي، تعال بسرعة. Father, come quickly.
إنه إريك. سقط. It's Eric. He fell.
يسقط؟ أين؟ Fell? Where?
المتاهة. أنت تعرف مدى خطورة The maze. You know how dangerous
المتاهة هي. the maze is.
والمنطقة بأكملها مشبعة بالمياه الجوفية. The whole of that area is saturated with groundwater.
الجدران غير مستقرة. The walls are unstable.
هناك تحذيرات منشورة في كل مكان. There are warnings posted everywhere.
وأنا أعرف And I know
لقد أخبرتك مريم ألف مرة that Mary has told you a thousand times
للبقاء بعيدا عن هناك. to stay away from there.
كنا نلعب الغميضة. We were playing hide and seek.
أخبره كيبر ألا يصعد إلى هناك. Kipper told him not to climb up there.
قال له. لا بأس يا إيلي. He told him. It's alright, Ellie.
هل يمكنك أن تأخذنا إلى إريك؟ Can you take us to Eric?
الرجل: انتظر لحظة، يجب أن أوقف السيارة. MAN: Wait a second, I got to park.
من اللطيف رؤيتك يا كاثرين. It's so nice to see you, Catherine.
دعونا نتخطى وسائل الراحة، أليس كذلك؟ Let's skip the amenities, shall we?
أنا هنا للحديث عن ماكس أفيري. I'm here to talk about Max Avery.
أنت غاضب. أستطيع أن أفهم ذلك. You're angry. I can understand that.
ولكن سواء صدقت ذلك أم لا، But whether you believe it or not,
وهذا صعب بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك. this is as difficult for me as it is for you.
حسنًا، ربما يجب عليك التحدث مع شخص أقل صعوبة. Well, maybe you should talk to someone less difficult.
يمكن ترتيب ذلك. That could be arranged.
ماذا فعلت لتجعلك تكرهني لهذه الدرجة؟ What did I do to make you hate me so much?
أعتقد أن كلانا يعرف الإجابة على ذلك. I think we both know the answer to that.
دعونا نستمر في ذلك. Let's get on with it.
إنها من هذا الطريق، من هنا. It's this way, right through here.
انها مجرد زحف قليلا. It's only a little crawl.
فقط القليل من الزحف. Only a little crawl.
إحمل حقيبتي من أجلي، أليس كذلك؟ Hold my bag for me, will you?
أبي هل أنت متأكد أنك تريد... نعم. Father are you sure you want to... Yes.
كل شيء هنا. It's all here.
كل تهديد، وكل رشوة، وكل عمولة. Every threat, and every bribe, every kickback.
التواريخ، الأوقات، المبالغ، أسماء جميع الوسطاء. Dates, times, amounts, names of all the go-betweens.
يكفي أن نضع ماكس أفيري بعيدًا لمدة 20 عامًا. It's enough to put Max Avery away for 20 years.
ليس بعد. Not yet.
لو سمحت. Please.
هناك شيء أود أن أقوله أولاً. There's something I'd like to say first.
لقد تعاملت مع عشرات من سيارات ماكس أفريس منذ أن بدأت. I've dealt with a dozen Max Averys since I began.
وليس لأنني أردت ذلك. أعني، ربما في حياتك And not because I wanted to. I mean, maybe in your life
اختياراتك كانت دائما بالأبيض والأسود، your choices have always been black and white,
ولكن في بلدي هم دائما رمادية. but in mine they are always gray.
أردت أن أبني. I wanted to build.
ووجدت أن الأمر أسهل.. And I found that it was easier...
وأرخص and cheaper
للعب الكرة مع أفيري to play ball with Avery
مما كان عليه لمحاربته. than it was to fight him.
وربما كنت على حق And maybe you were right
لتخرج مني عندما فعلت ذلك. to walk out on me when you did.
كان الموظفون لدي يخالفون القانون باسمي. My employees were breaking the law in my name.
لقد حدثت أشياء لا يمكن تبريرها، Things were happening that were inexcusable,
وفي النهاية، إنها مسؤوليتي، and ultimately, it's my responsibility,
لكن كاثي، لم أكن أعرف. but Cathy, I didn't know.
ربما، لم أكن أريد أن أعرف. Maybe, I didn't want to know.
لقد حصلت على الكثير من الندم في حياتي. I got a lot of regrets in my life.
وخسارة لك... And losing you...
هو واحد منهم. is one of them.
المحامي الخاص بي نصحني بتمزيق هذا الملف. My attorney advised me to shred this file.
لقد حصلت على محامي جديد. I got a new attorney.
قد يستغرق الأمر منا أشهرًا، أو حتى سنوات، It might take us months, even years,
لوضع أفيري بعيدا. to put Avery away.
حتى ذلك الوقت، Until then,
سيكون لديك كل نوع من الكابوس you'll have every kind of nightmare
هل يتصور أي وقت مضى. you ever imagined.
أفيري يلعب الكرة الصلبة. Avery plays hardball.
أفيري في موقف Avery is in a position
لشل أربعة من مشاريعي الحالية. to cripple four of my current projects.
سيكلفني ملايين الدولارات، لكن عندما ينتهي الأمر، He'll cost me millions of dollars, but when it's over,
سوف تتخلص منه المدينة وأنا كذلك. the city will be rid of him and so will I.
يمكنني أن ألعب الكرة القاسية أيضًا. I can play hardball, too.
لماذا يا إليوت؟ Why, Elliot?
لأنني لست واحداً من الأشرار يا كاثي. 'Cause I'm not one of the bad guys, Cathy.
لا يهم ما هو رأيك. No matter what you think.
لا بأس يا إريك. It's alright, Eric.
الآن لا تقلق، نحن هنا للمساعدة. Now don't worry, we're here to help.
ما هي المشكلة، كاحله؟ نعم. What's the problem, his ankle? Yeah.
هل يمكنك إحضار الفانوس؟ Can you bring the lantern
أقرب قليلا، حتى أستطيع a little closer, so I can
الحصول على نظرة أفضل؟ get a better look?
الآن، كيف حدث هذا؟ Now, how did this happen?
سقط. كان يتسلق هناك. He fell. He was climbing up there.
إريك: تحطمت الصخور. ERIC: The rocks broke.
فنسنت: هذه الحجارة ليست قوية VINCENT: These stones are not as strong
كما تبدو، إريك. as they look, Eric.
هل ترى مدى رطوبة الجدران؟ See how damp the walls are?
نفس الماء الذي نحت المتاهة The same water that carved the maze
يأكل بعيدا في هذه الصخور. eats away at these rocks.
وهو بالضبط Which is precisely
لماذا لا ينبغي لأحد منكم أن يكون هنا في المقام الأول. why none of you should be down here in the first place.
أنت فتى محظوظ، إريك. You're a lucky boy, Eric.
إنه التواء سيء للغاية، لكني... It's a very bad sprain, but I...
لا أعتقد أن هناك أي شيء مكسور. I don't think anything's broken.
الآن، أريد منكما أن تساعداه على النهوض. Now, I want you two to help him up.
بلطف شديد الآن وحاول ألا تفعل ذلك Very gently now and try not
لوضع أي وزن عليه، حسنا؟ to put any weight on it, all right?
هذا كل شيء. هذا صحيح، استخدم الآخر. That's it. That's right, use your other.
ولد جيد. Good boy.
(قرقرة) (rumbling)
الآن استمع، أريد إغلاق هذا المكان. Now listen, I want this place sealed up.
إنه أمر خطير للغاية، ينزل الأطفال It's just too hazardous, children come down
واللعب. and play.
هيا، بسرعة، اخرج من هنا. Come on, quickly, get out of here.
أسرعوا يا أطفال. هيا ساعده. Hurry up, kids. Come on, help him.
فنسنت! Vincent!
ابتعد بسرعة! Get away, quickly!
لكن فنسنت... (زمجر) But Vincent... (growling)
اذهب يا أبي. Go, Father.
(اجهاد) (straining)
(يسعل) (coughing)
أب؟ Father?
(الأب يسعل) (Father coughs)
أب؟ (الأب يسعل) Father? (Father coughs)
أنا هنا يا أبي. سأخرجك. I'm here, Father. I'll get you out.
فنسنت؟ Vincent?
(الأب يئن) (Father groaning)
فنسنت... Vincent...
(يئن) (groaning)
الاطفال... The children...
لقد كانوا في أعلى النفق. They were well up the tunnel.
دعونا فقط نصلي من أجل أن يكونوا آمنين. Let's just pray that they're safe.
فنسنت، هل يمكنك... Vincent, can you...
يمكنك رؤية أي شيء؟ Can you see anything?
خافت. Dimly.
الظلال والأشكال... Shadows, shapes...
الرمادي من اثني عشر ظلال مختلفة. Greys of a dozen different shades.
(لهث): عيناك.. (panting): Your eyes...
مذهلة. are astonishing.
في هذا السواد أنا... أنا أعمى. In this blackness, I'm... I'm blind.
(يئن) (groaning)
ما هو شعورك؟ How do you feel?
لقد كنت أفضل. I've been better.
(كلاهما يضحك) (both laugh)
سوف يؤكد بورتش على ذلك، Burch'll corroborate on this,
أود أن أقول أن ماكس أفيري خارج أعمال البناء. I'd say Max Avery's out of the construction business.
سوف يكلفه ذلك، جو. It's gonna cost him, Joe.
لا أعتقد أنه سيكون خارج الخط I don't think it would be out of line
لمنحه الحصانة. to offer him immunity.
هل أنا مخطئ أم أنك صفير Am I wrong or are you whistling
نغمة مختلفة عما كانت عليه عندما غادرت. a different tune than when you left.
إليوت يفعل الشيء الصحيح. Elliot's doing the right thing.
ينبغي أن تعول على شيء ما. It should count for something.
سأتحدث مع مارينو. I'll talk to Marino.
الحصانة لبورش وشعبه Immunity for Burch and his people
يبدو وكأنه ثمن بسيط يجب دفعه مقابل Avery. seems like a small price to pay for Avery.
أخبر مارينو أنه يدين لي بواحدة. Tell Marino he owes me one.
وأخبره بذلك إذا حاول And tell him that if he ever tries
للمتاجرة بحياتي الخاصة مرة أخرى، to trade on my private life again,
استقالتي ستكون على مكتبه بحلول الصباح. my resignation will be on his desk by morning.
يا إلاهي. أنظر إلى هذا. My God. Look at this.
إنه أسوأ مما قاله كيبر. It's even worse than Kipper said.
هل يمكننا إخلاء النفق؟ Can we clear the tunnel?
حتى لو قمنا بإخلاء هذه الحفرة، Even if we clear this hole,
يبلغ طول مساحة الزحف 20 قدمًا. that crawlspace is 20 feet long.
بمجرد دخولك، لا يوجد مكان Once you're in, there's no room
للاستدارة والتأرجح في الاختيار. to turn around and swing a pick.
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به. There must be something that we can do.
يمكننا أن نمرر الحجارة يداً بيد. We could pass out the stones hand to hand.
صخرة واحدة في وقت واحد؟ سيكونون ميتين One rock at a time? They'd be dead
بالتأكيد بحلول الوقت الذي وصلنا إليهم. for sure by the time we reached them.
لا تقل ذلك. Don't say that.
إنهم لم يموتوا، ولن يموتوا. They're not dead, and they're not going to die.
وينسلو: لا بد أن يكون هناك طريق آخر للدخول. WINSLOW: There's got to be another way in.
إيلي: هنا يأتي كيبر! إنه بشأن الوقت. ELLIE: Here comes Kipper! It's about time.
أعطني الخرائط. Give me the maps.
ناه... لا، لا، لا، لا، هذا ليس هو الصحيح. Nah... no, no, no, no, it's not the right one.
ليس هناك أي شيء آخر... أوه، الهدوء! There isn't any other... Oh, quiet!
هذه ليست الخريطة الصحيحة. This is not the right map.
يجب أن تكون هناك خريطة أخرى. There's gotta be another map.
اه، ربما... ربما، Uh, maybe... maybe,
ربما من مستوى أقل من هذا واحد. maybe of the level below this one.
كيبر، عد إلى غرفة أبي Kipper, go back to Father's chamber
وأحضر بقية الخرائط، لا بد أنك فاتتك بعضها. and bring the rest of the maps, you must've missed some.
لم أفعل! I did not!
لا تستخدم نبرة الصوت تلك معي Don't use that tone of voice with me.
لم يكن من المفترض أن تكون كذلك You weren't supposed to be
في المتاهة في المقام الأول. down in the maze in the first place.
لم يكن ليحدث أي من هذا لو فعلت None of this would've happened if you had
فعلت ما قيل لك. done what you were told.
توقف عن ذلك، وينسلو. Stop it, Winslow.
الصبي يشعر بالسوء بما فيه الكفاية كما هو. The boy feels bad enough as it is.
أنا آسف. I'm sorry.
أنا آسف، كيبر. I'm sorry, Kipper.
نحن جميعا أن يلوم. We're all to blame.
كان يجب علينا إغلاق هذه الأنفاق منذ سنوات. We should have sealed these tunnels up years ago.
هناك... There's...
لا يوجد طريق من خلال، أليس كذلك؟ no way through, is there?
ليس هناك طريقة للوصول إليهم. There's just no way to get to them.
هناك طريقة واحدة فقط أعرفها There's only one way I know
لتجاوز 20 قدمًا من الأساس الصلب. to get through 20 feet of solid bedrock.
تحرك تحرك! Move, move!
وهذا قدم واحدة في كل مرة. And that's one foot at a time.
(التنصت الإيقاعي الخافت) (faint rhythmic tapping)
(تنهد) (sighs)
فنسنت. Vincent.
(الأب يئن) (Father moans)
أب؟ Father?
(يستمر الأنين) (moaning continues)
أب. Father.
فنسنت؟ Vincent?
يستمع. Listen.
ما هذا؟ What is it?
قصف. Pounding.
من خلال الحجارة. Through the stones.
شخص ما يطرق على الصخرة. Someone's hammering against the rock.
لا أستطيع سماع شيء. I can't hear a thing.
إنها قادمة من الجانب البعيد It's coming from the far side
من مساحة الزحف. of the crawl space.
يجب أن يكون الأطفال قد خرجوا بأمان. The children must have gotten out safely.
نعم... Yes...
الحمد لله. Thank God.
إنهم يحفرون لنا. They're digging us out.
إنه طريق طويل، فنسنت. It's a long way, Vincent.
أب. أيها الأب، يجب أن تبقى مستيقظا. Father. Father, you must stay awake.
قد تصاب بارتجاج في المخ. You may have a concussion.
أشعر بالإغماء الشديد. I feel very faint.
كثير النوم. Very sleepy.
دعونا نواصل الحديث. Let's keep talking.
هاه؟ حسنًا. Huh? All right.
حسنًا. All right.
إذا كانت إصابة الرأس If the head injury was
شديدة جدًا، لن أكون واضحًا. very severe, I wouldn't be lucid.
وأنا واضح. And I am lucid.
(يلهث) (gasping)
أليس كذلك؟ Aren't I?
حتى الآن. So far.
حتى الآن؟ So far?
كذلك في هذه الحالة، Well, in that case,
سأقرأ من فرجيل I shall recite from Virgil
في الساعة فقط للتأكد. on the hour, just to make sure.
ثم سأكون نائما. (السعال) Then I'll be asleep. (coughs)
(الهادر ، جلجل) (rumbling, thud)
وينسلو؟ Winslow?
وينسلو؟ ماذا؟ Winslow? What?
هذا لن ينجح. يجب أن تكون هناك طريقة أفضل. This won't work. There's got to be a better way.
لا أرى أنك ستأتي بدون عصف ذهني. I don't see you coming up with no brainstorm.
حسنا، يمكننا... ماذا؟ Well, we could... What?
تحدث يا جيمي. Speak up, Jamie.
يمكننا أن نقول الماوس. يمكننا أن نكسر حاجز الصمت. We could tell Mouse. We could break the silence.
إذا اعتقدت أن ذلك سيساعد، سأغني له ترنيمة. If I thought it would help, I'd sing him a hymn.
الفأرة سوف تبطئ كل شيء، Mouse would just slow everything down,
جعل الجميع في حيرة من أمرهم. get everybody confused.
وينسلو، إنه يعرف هذه الأنفاق أفضل من أي شخص آخر، Winslow, he knows these tunnels better than anyone,
حتى الأب؛ ربما يعرف طريقة أخرى للدخول. even Father; maybe he knows another way in.
لا توجد طريقة أخرى للدخول. There is no other way in.
كم مرة قمت بمراجعة تلك الخرائط اللعينة؟ How many times did I go over those damned maps?
ربما يستطيع البناء Maybe he could build
نوع من آلة أو شيء من هذا. some kind of a machine or something.
جيمي، لقد رأيت آلات الفأر، Jamie, I've seen Mouse's machines,
نصفهم لا يعملون. half of them don't work.
ونصفهم يفعلون ذلك. And half of them do.
فنسنت والأب هناك، Vincent and Father are in there,
ربما يتألم، وربما يموت. maybe hurt, maybe dying.
هل تريد الدخول إليهم؟ You want to get in to 'em?
حسنا، هذا ما نقوم به. Well, that's what we're doing.
إلق نظرة. Take a look.
الكلام لا يكسر الصخور يا فتاة، العرق يفعل ذلك. Talk don't break rock, girl, sweat does.
فهمت قصدي؟ You get my meaning?
(ضجيجا) (banging)
(رنين) (resonating)
(يستأنف ضجيجا) (resumes banging)
(رنين) (resonating)
مرحبًا! Hello!
(أصداء) (echoes)
مرحبًا! Hello!
(أصداء) (echoes)
(صراخ) (screams)
(يلهث) (panting)
مرحبًا؟ مرحبًا؟ Hello? Hello?
شخص هناك؟ Someone there?
الفأر. Mouse.
من...؟ Who...?
اسمي كاترين. My name is Catherine.
لقد كنت أبحث عن فنسنت، أنا... I was looking for Vincent, I...
كاثرين؟ Catherine?
كاثرين فنسنت؟ Vincent's Catherine?
الطريق السريع إلى أعمق غرفة على الإطلاق. Express route to the deepest chamber of all.
لا مكان للأعلى الجانب. No place for a topsider.
أعتقد فنسنت I think Vincent
قد يكون في... might be in...
مشكلة. trouble.
يعتني فينسنت بنفسه. Vincent takes care of himself.
لا ينبغي أن تأتي. You shouldn't have come.
من فضلك، أنا بحاجة للعثور عليه. Please, I need to find him.
مئات الأنفاق والغرف. Hundreds of tunnels, chambers.
يهيمون على وجوههم إلى الأبد، أبدا. Wander forever, never.
حسناً، خذني إلى هناك. Well, then take me there.
ارجوك احتاج مساعدتك. Please, I need your help.
تمام. Okay.
حسنا، جيد، حسنا، بخير. Okay, good, okay, fine.
نشأ هنا. Grew up down here.
تعرف هذه الأنفاق أفضل من أي شخص آخر. Know these tunnels better than anyone.
فنسنت هو أفضل صديق لي. Vincent's my best friend.
خرجنا سوية. We hang out.
انظر، هناك شيء خاطئ، شيء مكسور، Look, something's wrong, something's broken,
هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، لذلك يأتون إلى الماوس. something needs fixing, so they come to Mouse.
حتى في الصمت. Even in the Silence.
لا بأس. It's okay.
أنا صديق لفينسنت. I'm a friend of Vincent's.
الفأر، عليك أن تأتي. Mouse, you've got to come.
اعتقدت أنك كسرت الصمت لأنك اشتقت لي. استمع لي! Thought you broke the Silence 'cause you missed me. Listen to me!
لقد كان هناك كهف. There's been a cave-in.
الأب وفنسنت محاصرون. Father and Vincent are trapped.
يا إلهي أين؟ My God, where?
المتاهة. The Maze.
هذا سيء. This is bad.
أسوأ من السيء، أسوأ من الأسوأ. Worse than bad, worse than worse.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
جيمي: كانت مع ماوس. JAMIE: She was with Mouse.
أنا صديق لفينسنت. I'm a friend of Vincent's.
هل هم على قيد الحياة؟ Are they alive?
نحن لا نعرف. We don't know.
الفأر: لا تمر بهذه الطريقة أبدًا، MOUSE: Never get through this way,
صخرة واحدة في وقت واحد. one rock at a time.
إنها الطريقة الوحيدة للدخول. يمكننا القيام بذلك. It's the only way in. We can do it.
ليس في الوقت المناسب. Not in time.
نفد الهواء هناك قبل أن تصل. Run out of air in there before you get through.
حسنًا، إذن، لا بد أن يكون هناك طريق آخر للدخول. Well, then, there must be another way in.
من خلال الجانب الآخر. Through the other side.
هذا جنون. That's crazy.
إنها صخرة صلبة! It's solid rock!
لا، نفق آخر. أتذكر. No, another tunnel. I remember.
حسنا، أنت تتذكر خطأ. Well, you remember wrong.
انظر بنفسك. See for yourself.
لا توجد طريقة اخري. There's no other way.
الخرائط خاطئة! Maps are wrong!
أنا أعرف ما أعرفه، وأنا أعلم. I know what I know, and I know.
وينسلو: حسنًا، أنا لا أخاطر بحياتهم WINSLOW: Well, I'm not risking their lives
لأنك تقول أنك تعرف! because you say you know!
الآن، دعونا نعود إلى العمل! Now, let's get back to work!
ماذا لو كان الفأر على حق؟ What if Mouse is right?
حصلت على آلة جديدة، آلة الحفر، Got a new machine, digging machine,
أفضل واحد حتى الآن. من خلال حفر best one yet. Dig through
الجانب الآخر. الفتاة: قد تعمل آلته. the other side. GIRL: His machine might work.
إذا كانت هناك أدنى فرصة... If there's the slightest chance...
إتركه وحده! Leave it alone!
لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت. We wasted enough time.
الآن، دعونا نعود إلى العمل! Now, let's get back to work!
الفأر: هيا. MOUSE: Go on.
نفعل ذلك في طريقك. Do it your way.
إضاعة المزيد من الوقت. Waste more time.
هل من أحد يأتي معي؟! Anyone coming with me?!
الصبي: سآتي معك أيها الفأر. BOY: I'll come with you, Mouse.
(رنين بعيد) (distant clanging)
كاثرين معهم. Catherine is with them.
كاثرين؟ Catherine?
أستطيع أن أشعر أنها قريبة. I can feel that she's near.
كيف يمكنها أن تعرف؟ How could she know?
هي تعرف. She knew.
لا بد أنها عرفت. She must've known.
كيف؟ How?
لا أعرف. I don't know.
رباطنا... Our bond...
أقوى وأعمق is stronger and deeper
مما يمكن لأي منا أن يبدأ في التخيل. than either of us can begin to imagine.
كما لو أن مصيركما مرتبطان بشكل لا ينفصم. As if both your destinies were inextricably linked.
نعم. Yes.
وكأن قلوبكم، في بحثها عن الاتحاد، As if your hearts, in their search for union,
يمكن أن تتجاوز الزمان والمكان، could transcend time and space,
التحايل على قوانين الفيزياء والاحتمالات. circumvent the laws of physics and probability.
نعم. Yes.
بعد ظهر أحد أيام شهر يونيو، One June afternoon,
منذ ما يقرب من 40 عامًا، nearly 40 years ago,
كنت أسير على طول الشارع 57. I was walking along 57th street.
عندما اقتربت من الجادة الخامسة، As I approached Fifth Avenue,
رأيت أجمل امرأة رأيتها في حياتي. I saw the loveliest woman I'd ever in my life seen.
وكانت تسير نحوي بفستان صيفي، She was walking toward me in a summer dress,
كان نسيم ناعم يهب. a soft breeze was blowing.
لقد كانت رؤية. She was a vision.
لم تكن جميلة فحسب. She wasn't merely beautiful.
كانت عيناها مشرقة Her eyes were beaming
بالذكاء والفكاهة، مليئة بالحياة. with intelligence and humor, full of life.
التقت نظراتها بعيني للحظة Her gaze met mine for a moment,
وتركتني... and left me...
عاجز عن الكلام تماما. utterly speechless.
عرفت حينها أن هذه هي المرأة I knew then that this was the woman
لقد بحثت طوال حياتي عن. I'd searched all my life for.
وقبل أن أفكر في فعل أي شيء، قالت: Before I could even think of doing anything, she...
لقد صعدت إلى سيارة أجرة وذهبت. she'd stepped into a cab and was gone.
ذهب. Gone.
ما الذي فعلته؟ What did you do?
أوه، حاولت العثور عليها. Oh, I tried to find her.
عدت إلى نفس الزاوية في اليوم التالي، وفي اليوم التالي. I went back to the same corner the next day, and the next.
لم يمر يوم دون أن أفكر فيها A day never went by when I didn't think of her
وأتساءل. and wonder.
آمل أن لا تكون هذه هي النهاية. I hope that's not the end.
حسنًا... Well...
مرت سنة. a year passed by.
في أحد الأيام، كنت أسير على طول شارع 57، One day, I was walking along 57th,
عندما اصطدمت سيارة أجرة بالرصيف. when a cab drew into the curb.
و خارجا... And out...
هي .. تقدمت .. she... stepped...
في نفس المكان تقريبا. at almost the same spot.
بعد سنة، A year later,
كنا متزوجين. we were married.
مارغريت. Margaret.
نعم. Yes.
مارغريت. Margaret.
كما ترى، فينسنت، أنا أيضًا، So you see, Vincent, I, too,
تعرف على المعجزات. know of miracles.
هذه قصة رائعة. That's a wonderful story.
حسنا، أردت منك أن تسمع ذلك. Well, I wanted you to hear it.
فنسنت, Vincent,
أنا أفهم أكثر مما تعتقد I understand more than you think
عن كاثرين، عن رباطك. about your Catherine, about your bond.
(آهات بهدوء) (groans softly)
(الهمهمات) (grunts)
(تنهد) (sighs)
أنت تتألم كثيرًا. You're in much pain.
(ضحكة مكتومة): يكفي. (chuckles): Enough.
(قرقرة) (rumbling)
(صرير) (squeaking)
تبدو سيئة، أليس كذلك؟ Looks bad, doesn't it?
هناك الكثير الذي أردت أن أخبرك به. There's so much more I wanted to tell you.
سوف نخرج من هنا معا. We'll walk out of here together.
أعدك. I promise.
هذه هي الآلة؟ This is the machine?
ليس بعد. سوف يكون. Not yet. Will be.
ليس هنا، هناك. Not here, there.
هيا، مساعدة. Come on, help.
جيمي. نعم. Jamie. Yes.
أعط الصندوق لكاثرين. Give the box to Catherine.
حسنا، جيد، حسنا، بخير. Okay, good, okay, fine.
هنا. Here.
♪ ♪ ♪ ♪
(الناس يتحدثون) (people chattering)
(اجهاد) (straining)
(يلهث) (panting)
(الهمهمات) (grunts)
(تشغيل المحرك) (motor running)
(الصرير الحفر) (drill squealing)
(صليل بصوت عال) (loud clank)
(الهمهمات) (grunts)
الصبي: الفأر، هل أنت بخير؟ BOY: Mouse, you all right?
لا خير، لا خير، لا خير. No good, no good, no good.
ثلاث لقم حفر مدمرة Three drill bits ruined
لمدة ثلاث بوصات من الحفرة. for three inches of hole.
علينا أن نستمر. We have to keep going.
يمكن أن تذهب أعلاه، والعثور على ما هو مطلوب. Could go above, find what's needed.
كوخ البناء، ربما، عمل كبير. Construction shack, maybe, big job.
لا وقت. No time.
ماذا، هل تحتاج إلى المزيد من الأدوات؟ What, you need more tools?
اخبرني ماذا تريد. Tell me what you need.
ربما أستطيع الحصول عليهم. Maybe I could get them.
أنت؟ You?
المتفجرات؟ Explosives?
لقم الثقب كربيد التنغستن؟ Tungsten carbide drill bits?
هاه. Huh.
أعرف رجلاً قد يكون قادرًا على المساعدة. I know a man who might be able to help.
هيا أيها الفأر، أرشدني. Come on, Mouse, guide me up.
يجب أن تكون متأكدا، لا يوجد وقت لنضيعه. Must be sure, no time to waste.
أنا متأكد! دعنا نذهب! I'm sure! Let's go!
حسنا، جيد، حسنا، بخير. Okay, good, okay, fine.
(سقوط الأنقاض) (rubble falling)
(يلهث) (panting)
هل ما زالوا يحفرون؟ Are they s... still drilling?
سوف يخترقون قريبا، They'll soon break through,
وهذا لن يكون أكثر من ذكرى. and this will be no more than a memory.
فنسنت... Vincent...
(يلهث) (panting)
من الصعب جدًا التنفس. It's very hard to breathe.
المساعدة قادمة. Help is coming.
أبي، من فضلك ابق معي. Father, please stay with me.
(السعال) (coughs)
الأب، استمع. Father, listen.
أن ترى العالم في حبة رمل.. To see the world in a grain of sand...
إسمع يا أبي! Listen, Father!
أن ترى العالم في حبة رمل.. To see the world in a grain of sand...
ما هو السطر التالي؟ What's the next line?
(يلهث) (panting)
و... والجنة في زهرة برية. And... And heaven in a wildflower.
لعقد ما لا نهاية To hold infinity
في كف يدك... in the palm of your hand...
و... And...
خلود... eternity...
خلال ساعة. in an hour.
(زقزقة العصافير) (birds chirping)
(تنهد بهدوء) (sighs softly)
(رنين الهاتف) (phone ringing)
اسمع، اعتقدت أنني أخبرتك أنني لم... Listen, I thought I told you that I didn't...
بالطبع سأراها. Of course I'll see her.
أرسلها للداخل. Send her in.
كاثرين، ما الأمر؟ Catherine, what's the matter?
ما حدث لك؟ What happened to you?
احتاج معروفا. I need a favor.
أنت تبدو هشة. هيا، اجلس. You look shaky. Come on, sit down.
سأحضر لك براندي. I'll get you a brandy.
أنا لست بحاجة إلى براندي! I don't need a brandy!
ما أحتاجه هو مساعدتكم. What I need is your help.
قل لي ماذا تريد. Tell me what you want.
(يضحك) (laughs)
مثقاب كربيد التنغستن؟ A tungsten carbide drill bit?
هل تخليت عن قانون تعدين الصخور الصلبة؟ You've given up the law for hard rock mining?
هذه ليست مزحة. This is no joke.
حاجتي حقيقية وفورية، My need is real and immediate,
وليس لدي وقت للشجار معك! and I don't have time to spar with you!
لا أحصل على تفسير؟ I don't get an explanation?
لا. No.
أنا آسف. I'm sorry.
أنا أطلب منك أن تثق بي. I'm asking you to trust me.
هذا كل ما طلبته منك. That's all I ever asked of you.
لا بد أنني اتصلت بك 50 مرة منذ خلافنا. I must have called you 50 times since our disagreement.
(تضغط على مفاتيح الهاتف) (pushing phone keys)
هل أنت متأكد دائمًا أنك على حق؟ You always so certain you're right?
أهلاً. إنه إليوت بورش. Hi. It's Elliot Burch.
أحضر لي جاك، بسرعة. Get me Jack, quick.
جاك؟ Jack?
لدي صديق ينزل I got a friend coming down.
أعطها ما تحتاجه. Give her what she needs.
نعم شكرا. Yeah, thanks.
سيكون في انتظارك يا كاثرين. He'll be expecting you, Catherine.
في المرة القادمة التي تتصل بها، سأكون بالداخل. Next time you call, I'll be in.
لماذا؟ Why?
لأنك لم تضع ثمنًا على هذا. Because you didn't put a price tag on this.
(الهادر ، سقوط الحطام) (rumbling, debris falling)
(لاهثاً): لم يبق لدينا الكثير من الهواء. (breathlessly): We haven't much air left.
لا فائدة من خداع أنفسنا. No use fooling ourselves.
يجب ألا نفقد الأمل. We mustn't lose hope.
لم يبق لي الكثير من الوقت، فنسنت. I haven't much time left, Vincent.
الأب، من فضلك. Father, please.
لا، من فضلك، استمع لي. No, please, listen to me.
عالمنا... يجب أن يستمر. Our world... must continue.
الكثير من الناس الطيبين والثقة A lot of good and trusting people
تعتمد على هذا المكان. depend on this place.
هذا كل ما لديهم. It's all they have.
سيستمر عالمنا... Our world will continue...
وسوف تعيش لتراها لسنوات عديدة قادمة. and you'll live to see it for many years to come.
(يلهث): إذا لم أفعل.. (panting): If I don't...
ستكون هناك حاجة لصوتك. your voice will be needed.
صوتي ليس الصوت الوحيد. Mine is not the only voice.
إنها الأصدق... It's the truest...
والأقوى. and the strongest.
اوعدني Promise me
سوف تحافظ على... صه، الأب. you'll keep our... Shh, Father.
لا، لا، من فضلك. No, no, please.
لو سمحت. Please.
عدني أنك ستبقي حلمنا حياً Promise me you'll keep our dream... alive.
يعد. Promise.
ولن يكون بدون تضحيات. It won't be without sacrifice.
الألوان... The colors...
أعتقد أنني أفتقد الألوان أكثر من أي شيء آخر. I think I miss colors most of all.
لقد بدأوا حتى يتلاشى من عين ذهني. They've even begun to fade from my mind's eye.
أتمنى لو كنت قد رأيت اللون الأزرق للمحيط الهادئ I wish you could have seen the blue of the Pacific
تحت شمس الصيف. under a summer sun.
العشب الأخضر في حقل إبيتس. The green of the grass at Ebbets Field.
أوراق الخريف مشتعلة باللون البرتقالي والأصفر في ولاية فيرمونت. Fall leaves blazing orange and yellow in Vermont.
لكني رأيتهم.. But I have seen them...
كل أب. all, Father.
لم يكن لدى أي طفل دليل أفضل من أي وقت مضى. No child ever had a better guide.
لقد رسمت كلماتك صوراً لن أنساها أبداً. Your words painted pictures that I will never forget.
لقد أخذتني حول العالم. You took me around the world.
توين ميسيسيبي. Twain's Mississippi.
كيبلينج الهند. Kipling's India.
جاك لندن كلوندايك. Jack London's Klondike.
لقد جعلتهم ينبضون بالحياة من أجلي. You made them come alive for me.
ليس هناك الكثير من الأماكن المتبقية للذهاب. There aren't many places left to go.
الفأر: أنت جيد في البحث والأخذ. MOUSE: You're good at finding and taking.
أنا أحب هذه الأشياء. I love this stuff.
حاولت العثور على البعض مرة واحدة-- Tried to find some once--
لم يكن لديها أي قواطع الترباس. didn't have any bolt cutters.
هل استخدمته من قبل؟ You have used it before?
أوه، نعم، بالتأكيد. Oh, yeah, sure.
نعم نعم. Yeah, yeah.
الكثير من الأوقات. Plenty of times.
كرة صغيرة واحدة وأسرى الحرب! One little glob and pow!
(صعوبة في التنفس) (labored breathing)
كاثرين. Catherine.
همم. ماذا؟ Hmm. What?
ما هذا؟ What is it?
لقد عادت. She's returned.
إنهم يحفرون مرة أخرى. They're drilling again.
سنخرج من هنا قريبا. We'll be out of here soon.
(حفر الطنين بصوت عال) (drill whirring loudly)
(فوق الحفر): لا يعمل! (over drill): Not working!
لن تمر! Won't go through!
ليست قوية بما فيه الكفاية! Not strong enough!
انا ذاهب للآخرين! I'm going for the others!
عنيد جدًا، لن يساعد. Too stubborn, won't help.
تعال معي. Come with me.
(حفر الطنين بصوت عال) (drill whirring loudly)
استمعوا لي، لكم جميعا. Listen to me, all of you.
هناك نفق آخر There is another tunnel,
تماما كما قال الفأر. just like Mouse said.
لقد تم الحفر هناك. We've been drilling there.
ولكن لا يمكننا أن نصل من دون مساعدتكم. But we can't get through without your help.
إذا كنت لن تعمل، ابتعد عن الطريق. If you're not gonna work, get out of the way.
هذه هي فرصتنا الوحيدة. This is our only chance.
لن تتمكن من العبور أبدًا You will never get through
في الوقت المناسب بهذه الطريقة. in time this way.
قال فينسنت دائمًا أنكم تعتنين ببعضكم البعض. Vincent always said you looked out for one another.
(حفر الطنين بصوت عال) (drill whirring loudly)
(فوق التدريب): ابتعد عن الطريق! (over drill): Get out of the way!
(الطنين يزداد بصوت أعلى) (whirring grows louder)
حسنًا. حسنًا. All right. All right.
(شخير متوتر) (strained grunting)
سهل الان. سهل. Easy now. Easy.
السرير، السرير، السرير. سرير، سرير Pat, pat, pat. Pat, pat.
بات، بات، بات. يبدو مثل الكثير. Pat, pat, pat. It seems like a lot.
ربما. Maybe.
ربما؟ Maybe?
أنت لا تعرف؟ You don't know?
سوف تفجرنا جميعًا إلى المملكة. You're gonna blow us all to kingdom come.
الفأر: ضع الأشياء في الثقوب، MOUSE: Put the stuff in the holes,
ضع الأدوات، واشعلها بالأداة الأخرى. put in the gizmos, set it off with the other gizmo.
قراءة كل شيء عن ذلك. Read all about it.
أنت لم تستخدم أبدا المتفجرات البلاستيكية. You've never used plastic explosive.
نعم. Yeah.
قد يفجر فنسنت والأب. Might blow Vincent and Father up.
قد يفجر الماوس. Might blow Mouse up.
قد ينقذ حياتهم أيضا. Might save their lives, too.
أعطني القليل من الأداة. Hand me a little gizmo.
(صعوبة في التنفس) (labored breathing)
(لاهثاً): ث... لقد توقفوا، (breathlessly): Th... They've st-stopped,
أليس كذلك؟ haven't they?
(صعوبة في التنفس) (labored breathing)
كاثرين خائفة. Catherine is frightened.
إنها خائفة... أنت ميت؟ She's afraid... you're dead?
لا. No.
وليس الحزن واليأس. Not sadness or despair.
يخاف. Fear.
هل تريد أن تنفجر معي؟ You wanna blow up with me?
تابع. Go on.
لها أيضا. Her, too.
سأفعل ذلك. I'll do it.
أنت تأخذها وتذهب للخارج. You take her and go on out.
أدواتي. يذهب. My gizmos. Go.
لا يمكنك تفجيره من النفق؟ You can't detonate it from the tunnel?
لن تمر الإشارة عبر الصخور الصلبة. Signal won't go through solid rock.
اذهب مع وينسلو. Go with Winslow.
أرني ما يجب فعله، وسأفعله. Show me what to do, and I'll do it.
إنه صديقي أيضاً يا (كاثرين). He's my friend, too, Catherine.
إذا مت، سوف يقتلني فينسنت على أية حال. You die, Vincent'll kill me anyway.
اذهب الآن. Go now.
وينسلو: أنت مجنون، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ WINSLOW: You're crazy, you know that, don't you?
أنا ميت، أنت تعتني بآرثر. I'm dead, you take care of Arthur.
الأفضل أن لا تقتل نفسك Best you don't get yourself killed.
أنا لست مربية ولا راكون. I am not nursemaiding no raccoon.
تمام. يعتني. Okay. Take care.
هيا بنا نذهب. Come on, let's go.
عجل. تعال. حركه. Hurry. Come on. Move it.
هيا... كن تحت الغطاء. Come on... Get under cover.
عجل... Hurry...
(انفجارات متعددة) (multiple explosions)
(يصرخ ويصرخ) (shouting and screaming)
(الصراخ والسعال) (shouting and coughing)
(يسعل) (coughing)
فنسنت. Vincent.
كاثرين. Catherine.
فنسنت. Vincent.
الأب يصب بشدة. Father's badly hurt.
الفأر. Mouse.
وبقي في الخلف لتفجير المتفجرات. He stayed behind to set off the explosives.
(يسعل) (coughing)
تستخدم لمسة أكثر من اللازم. Used a touch too much.
الفأر الوحيد الذي عرفته بتسع أرواح. Only Mouse I've ever known with nine lives.
(يسعل) (coughing)
الفأر: فنسنت. MOUSE: Vincent.
أب. Father.
الأب : الفأر. FATHER: Mouse.
كاثرين. Catherine.
ليس لدي كلمات لأشكرك عليها. I have... no words to thank you.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
كاثرين. Catherine.
لم أكن خائفا جدا. I've never been so frightened.
شجاعتك أنقذت حياتنا. Your courage saved our lives.
شعرت وكأنني أفقد أفضل جزء من نفسي. I felt like I was losing the best part of myself.
كنت سأفعل أي شيء. I would have done anything.
لم تكن شجاعة يا فنسنت. It wasn't courage, Vincent.
كان حب. It was love.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/