فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء.
إنه عالمها.
عالم بعيد عني.
اسمها...كاثرين.
منذ أن رأيتها أسرت قلبي..
بجمالها ودفئها وشجاعتها.
عرفت حينها، كما أعرف الآن،
سوف تغير حياتي... إلى الأبد.
كاثرين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا عن شوارع المدينة.
يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا،
لن نكون منفصلين أبدًا.
♪ ♪
(النقر الإيقاعي البعيد)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة)
الأب: لقد كسرت قواعدنا،
ليس مرة واحدة ولكن مرارا وتكرارا.
إن غزواتك المتكررة أعلاه قد عرضتنا جميعًا للخطر.
لقد حذرتك مراراً وتكراراً
ولكن لا تزال قد استمرت
في هذا المسار المتعمد من العمل.
هل لديك ما تقوله للدفاع عن نفسك؟
لماذا الجميع ينزعجون هكذا؟
الفأر،
لقد كنت تسرق.
لا سرقة. مع الأخذ.
الاشياء عادل.
احتاجتها، وجدتها، أخذتها.
من أحد المستودعات.
هذا هو المكان الذي كانت فيه الأشياء.
الكثير هناك أيضا.
لا تفوت أبدا. ترك الكثير.
هذا ليس هو الامر.
لقد قمت بإطلاق إنذار ضد السرقة.
مزعج جدا.
نوع جديد. خدعتني.
لن يحدث مرة أخرى.
ولم يسمع أي شيء قلناه.
سمعت كل شيء.
الكثير من الضوضاء السخيفة.
الجميع يأخذ الأشياء من الأعلى.
هذا هو ما يوجد في الأعلى من أجله.
أيها الفأر، هناك فرق بين البحث عن الطعام والسرقة.
نعم، نحن نأخذ تلك
الأشياء التي قد طرحها العالم فوق.
نحن نقبل تلك الأشياء المعطاة لنا مجانًا
من قبل مساعدينا أعلاه.
لكننا لا نسرق.
لا سرقة. مع الأخذ.
استخدام.
لم أستطع الانتظار.
مطلوب كابلات مصاعد وهيدروليكية...
مشروع كبير.
ما المشروع الكبير؟
لم يتم إخبار أحد بأي شيء عن أي مشروع كبير.
وينسلو مجنون.
ولم يطلب أحد إذنه.
الفأر، كما تعلم، نحن نعيش هنا أيضًا.
سيكون من الجميل التشاور معنا.
كان من شأنه أن يفسد المفاجأة.
كل هذا هو خطأي، الأب.
كان الفأر يحاول فقط المساعدة.
هل تعرف ذلك السلم الحديدي القديم الموجود أسفل غرفة الأنابيب؟
حسنًا، لقد صدأ و
إنه لجحيم التسلق عندما تحمل شيئًا ما،
لذلك سألت إذا كان بإمكان الماوس إصلاح شيء ما.
سلم متحرك، جميع الطاقة المائية،
يعمل على الهيدروليكية.
فقط قفز على ... إلى الأعلى. قفز...انزل.
لكنه لا يبرر السرقة.
حسنًا، إذن، أعتقد أن الوقت قد حان.
لقد اعترف الفأر بالتهمة.
ومن يؤيد فرض العقوبة
يرجى الإشارة إلى ذلك.
الفأر، أنا آسف.
ولكن بما أنك لن تستمع،
ربما صمتنا سيعلمك الدرس
أن كلماتنا لا تستطيع.
لمدة شهر واحد، لا يوجد رجل أو امرأة أو طفل
سوف أتحدث إليك.
ستبدأ الجملة...
الآن.
نكتة، أليس كذلك؟
حسنا جيد.
باسكال، مهلا.
هذا في منتهى الغباء.
جيمي. نكتة، هاه؟
على الأقل كنت بجانبي.
فنسنت.
فواصل فنسنت
قواعدهم الغبية أيضًا.
فنسنت هو صديقي.
تجدني.
احضرني هنا.
عندما كنا صغارًا، اقرأ لي، وتحدث معي.
تحدث معي الآن، فنسنت.
فنسنت أيضا.
اردت رؤيتي؟
نعم، ادخل. أغلق الباب.
ما هذا؟
قضية أفيري.
ماكس أفيري قذر كما يأتون.
أنا أعلم أنه. أنت تعرفها.
الرجل الذي يبيع النقانق عبر الشارع يعرف ذلك.
فقط لا أحد يستطيع إثبات ذلك.
لقد تحدثنا بالفعل مع والدروف،
سنوتجراس وميرتينز.
وقد دفع عشرات آخرين ممن نعرفهم جيدًا ثمارهم
للحفاظ على استمرارية مبانيهم.
هل تعرف ما حصلنا عليه؟
أَزِيز.
مارينو يريد مني أن أتحدث إليكم.
هناك مطور رئيسي واحد لم يقل لا.
لا.
لا تسألني، جو. لا تفكر حتى في ذلك.
أعطني استراحة، رادكليف.
هل تعتقد أنني أريد أن أفعل هذا؟
أنا فقط أعمل هنا.
فقط تحدث قليلاً مع إليوت بورش.
علاقتي مع إليوت بورش كانت شخصية...
ناهيك عن مؤلمة.
ويكون في الزمن الماضي.
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.
نحن فقط نطلب منك إجراء مقابلة معه،
لا يكون لديه أطفاله.
إذا تحدث بورش، يمكننا أن نضع أفيري بعيدا.
حسنا، ثم استدعاء له.
لديه جيش من المحامين يا كاثي.
يمكنه أن يعرقلنا ويقيدنا لسنوات.
سوف يتحدث معك.
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
لأنه أخبرنا أنه سيفعل ذلك.
انظر شخصيا،
أعتقد أن هذا الأمر برمته كريه الرائحة
ولكن هناك هو.
(طنين كهربائي)
الفأر: إنه جيد، الهدوء.
أليس هذا جيدًا يا آرثر؟
لن يتحدثوا... حسنًا، جيد.
حسنا جيد.
لا يمكنهم إزعاجي طوال الوقت.
إزعاج، إزعاج، إزعاج.
الفأر، تعال هنا. الفأر، هل يمكنك مساعدتي؟
ماوس، هل يمكنك إصلاح هذا؟
أيها الفأر، لا تذهب إلى هناك. الفأر، هذا خطير.
افعلها افعلها افعلها.
(دقات الجرس)
أب...
هل أزعجك؟
همم... لا، لا. لقد كنت، أم...
... اه... لا، لا.
أتذكر عندما صنع الفأر هذا لك لأول مرة.
أنبوب الألوان الخاص به.
كل الألوان التي افتقدناها.
الألوان من العالم أعلاه.
كنت أخشى أنه سرقها.
لكنه وعدني رسميًا أنه صنعها بنفسه.
وكان عمره آنذاك عشر سنوات.
لقد تأثرت جدا.
ثم اكتشفت أنه سرق الأجزاء.
(يضحك)
لقد كنت صامتًا جدًا في دائرتنا اليوم.
كان لي أن أقول شيئا.
المشكلة خطيرة.
هل أنت غير موافق على ما فعلناه؟
هذا يزعجني.
الصمت يمكن أن يكون فظيعا.
ليس فظيعًا مثل ما سيعانيه إذا تم القبض عليه في الأعلى.
رأيت
داخل سجونهم.
لا، ما فعلناه كان صحيحاً
لكن هذا لا يجعل العيش معه أسهل.
أبي، تعال بسرعة.
إنه إريك. سقط.
يسقط؟ أين؟
المتاهة. أنت تعرف مدى خطورة
المتاهة هي.
والمنطقة بأكملها مشبعة بالمياه الجوفية.
الجدران غير مستقرة.
هناك تحذيرات منشورة في كل مكان.
وأنا أعرف
لقد أخبرتك مريم ألف مرة
للبقاء بعيدا عن هناك.
كنا نلعب الغميضة.
أخبره كيبر ألا يصعد إلى هناك.
قال له. لا بأس يا إيلي.
هل يمكنك أن تأخذنا إلى إريك؟
الرجل: انتظر لحظة، يجب أن أوقف السيارة.
من اللطيف رؤيتك يا كاثرين.
دعونا نتخطى وسائل الراحة، أليس كذلك؟
أنا هنا للحديث عن ماكس أفيري.
أنت غاضب. أستطيع أن أفهم ذلك.
ولكن سواء صدقت ذلك أم لا،
وهذا صعب بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك.
حسنًا، ربما يجب عليك التحدث مع شخص أقل صعوبة.
يمكن ترتيب ذلك.
ماذا فعلت لتجعلك تكرهني لهذه الدرجة؟
أعتقد أن كلانا يعرف الإجابة على ذلك.
دعونا نستمر في ذلك.
إنها من هذا الطريق، من هنا.
انها مجرد زحف قليلا.
فقط القليل من الزحف.
إحمل حقيبتي من أجلي، أليس كذلك؟
أبي هل أنت متأكد أنك تريد... نعم.
كل شيء هنا.
كل تهديد، وكل رشوة، وكل عمولة.
التواريخ، الأوقات، المبالغ، أسماء جميع الوسطاء.
يكفي أن نضع ماكس أفيري بعيدًا لمدة 20 عامًا.
ليس بعد.
لو سمحت.
هناك شيء أود أن أقوله أولاً.
لقد تعاملت مع عشرات من سيارات ماكس أفريس منذ أن بدأت.
وليس لأنني أردت ذلك. أعني، ربما في حياتك
اختياراتك كانت دائما بالأبيض والأسود،
ولكن في بلدي هم دائما رمادية.
أردت أن أبني.
ووجدت أن الأمر أسهل..
وأرخص
للعب الكرة مع أفيري
مما كان عليه لمحاربته.
وربما كنت على حق
لتخرج مني عندما فعلت ذلك.
كان الموظفون لدي يخالفون القانون باسمي.
لقد حدثت أشياء لا يمكن تبريرها،
وفي النهاية، إنها مسؤوليتي،
لكن كاثي، لم أكن أعرف.
ربما، لم أكن أريد أن أعرف.
لقد حصلت على الكثير من الندم في حياتي.
وخسارة لك...
هو واحد منهم.
المحامي الخاص بي نصحني بتمزيق هذا الملف.
لقد حصلت على محامي جديد.
قد يستغرق الأمر منا أشهرًا، أو حتى سنوات،
لوضع أفيري بعيدا.
حتى ذلك الوقت،
سيكون لديك كل نوع من الكابوس
هل يتصور أي وقت مضى.
أفيري يلعب الكرة الصلبة.
أفيري في موقف
لشل أربعة من مشاريعي الحالية.
سيكلفني ملايين الدولارات، لكن عندما ينتهي الأمر،
سوف تتخلص منه المدينة وأنا كذلك.
يمكنني أن ألعب الكرة القاسية أيضًا.
لماذا يا إليوت؟
لأنني لست واحداً من الأشرار يا كاثي.
لا يهم ما هو رأيك.
لا بأس يا إريك.
الآن لا تقلق، نحن هنا للمساعدة.
ما هي المشكلة، كاحله؟ نعم.
هل يمكنك إحضار الفانوس؟
أقرب قليلا، حتى أستطيع
الحصول على نظرة أفضل؟
الآن، كيف حدث هذا؟
سقط. كان يتسلق هناك.
إريك: تحطمت الصخور.
فنسنت: هذه الحجارة ليست قوية
كما تبدو، إريك.
هل ترى مدى رطوبة الجدران؟
نفس الماء الذي نحت المتاهة
يأكل بعيدا في هذه الصخور.
وهو بالضبط
لماذا لا ينبغي لأحد منكم أن يكون هنا في المقام الأول.
أنت فتى محظوظ، إريك.
إنه التواء سيء للغاية، لكني...
لا أعتقد أن هناك أي شيء مكسور.
الآن، أريد منكما أن تساعداه على النهوض.
بلطف شديد الآن وحاول ألا تفعل ذلك
لوضع أي وزن عليه، حسنا؟
هذا كل شيء. هذا صحيح، استخدم الآخر.
ولد جيد.
(قرقرة)
الآن استمع، أريد إغلاق هذا المكان.
إنه أمر خطير للغاية، ينزل الأطفال
واللعب.
هيا، بسرعة، اخرج من هنا.
أسرعوا يا أطفال. هيا ساعده.
فنسنت!
ابتعد بسرعة!
لكن فنسنت... (زمجر)
اذهب يا أبي.
(اجهاد)
(يسعل)
أب؟
(الأب يسعل)
أب؟ (الأب يسعل)
أنا هنا يا أبي. سأخرجك.
فنسنت؟
(الأب يئن)
فنسنت...
(يئن)
الاطفال...
لقد كانوا في أعلى النفق.
دعونا فقط نصلي من أجل أن يكونوا آمنين.
فنسنت، هل يمكنك...
يمكنك رؤية أي شيء؟
خافت.
الظلال والأشكال...
الرمادي من اثني عشر ظلال مختلفة.
(لهث): عيناك..
مذهلة.
في هذا السواد أنا... أنا أعمى.
(يئن)
ما هو شعورك؟
لقد كنت أفضل.
(كلاهما يضحك)
سوف يؤكد بورتش على ذلك،
أود أن أقول أن ماكس أفيري خارج أعمال البناء.
سوف يكلفه ذلك، جو.
لا أعتقد أنه سيكون خارج الخط
لمنحه الحصانة.
هل أنا مخطئ أم أنك صفير
نغمة مختلفة عما كانت عليه عندما غادرت.
إليوت يفعل الشيء الصحيح.
ينبغي أن تعول على شيء ما.
سأتحدث مع مارينو.
الحصانة لبورش وشعبه
يبدو وكأنه ثمن بسيط يجب دفعه مقابل Avery.
أخبر مارينو أنه يدين لي بواحدة.
وأخبره بذلك إذا حاول
للمتاجرة بحياتي الخاصة مرة أخرى،
استقالتي ستكون على مكتبه بحلول الصباح.
يا إلاهي. أنظر إلى هذا.
إنه أسوأ مما قاله كيبر.
هل يمكننا إخلاء النفق؟
حتى لو قمنا بإخلاء هذه الحفرة،
يبلغ طول مساحة الزحف 20 قدمًا.
بمجرد دخولك، لا يوجد مكان
للاستدارة والتأرجح في الاختيار.
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.
يمكننا أن نمرر الحجارة يداً بيد.
صخرة واحدة في وقت واحد؟ سيكونون ميتين
بالتأكيد بحلول الوقت الذي وصلنا إليهم.
لا تقل ذلك.
إنهم لم يموتوا، ولن يموتوا.
وينسلو: لا بد أن يكون هناك طريق آخر للدخول.
إيلي: هنا يأتي كيبر! إنه بشأن الوقت.
أعطني الخرائط.
ناه... لا، لا، لا، لا، هذا ليس هو الصحيح.
ليس هناك أي شيء آخر... أوه، الهدوء!
هذه ليست الخريطة الصحيحة.
يجب أن تكون هناك خريطة أخرى.
اه، ربما... ربما،
ربما من مستوى أقل من هذا واحد.
كيبر، عد إلى غرفة أبي
وأحضر بقية الخرائط، لا بد أنك فاتتك بعضها.
لم أفعل!
لا تستخدم نبرة الصوت تلك معي
لم يكن من المفترض أن تكون كذلك
في المتاهة في المقام الأول.
لم يكن ليحدث أي من هذا لو فعلت
فعلت ما قيل لك.
توقف عن ذلك، وينسلو.
الصبي يشعر بالسوء بما فيه الكفاية كما هو.
أنا آسف.
أنا آسف، كيبر.
نحن جميعا أن يلوم.
كان يجب علينا إغلاق هذه الأنفاق منذ سنوات.
هناك...
لا يوجد طريق من خلال، أليس كذلك؟
ليس هناك طريقة للوصول إليهم.
هناك طريقة واحدة فقط أعرفها
لتجاوز 20 قدمًا من الأساس الصلب.
تحرك تحرك!
وهذا قدم واحدة في كل مرة.
(التنصت الإيقاعي الخافت)
(تنهد)
فنسنت.
(الأب يئن)
أب؟
(يستمر الأنين)
أب.
فنسنت؟
يستمع.
ما هذا؟
قصف.
من خلال الحجارة.
شخص ما يطرق على الصخرة.
لا أستطيع سماع شيء.
إنها قادمة من الجانب البعيد
من مساحة الزحف.
يجب أن يكون الأطفال قد خرجوا بأمان.
نعم...
الحمد لله.
إنهم يحفرون لنا.
إنه طريق طويل، فنسنت.
أب. أيها الأب، يجب أن تبقى مستيقظا.
قد تصاب بارتجاج في المخ.
أشعر بالإغماء الشديد.
كثير النوم.
دعونا نواصل الحديث.
هاه؟ حسنًا.
حسنًا.
إذا كانت إصابة الرأس
شديدة جدًا، لن أكون واضحًا.
وأنا واضح.
(يلهث)
أليس كذلك؟
حتى الآن.
حتى الآن؟
كذلك في هذه الحالة،
سأقرأ من فرجيل
في الساعة فقط للتأكد.
ثم سأكون نائما. (السعال)
(الهادر ، جلجل)
وينسلو؟
وينسلو؟ ماذا؟
هذا لن ينجح. يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.
لا أرى أنك ستأتي بدون عصف ذهني.
حسنا، يمكننا... ماذا؟
تحدث يا جيمي.
يمكننا أن نقول الماوس. يمكننا أن نكسر حاجز الصمت.
إذا اعتقدت أن ذلك سيساعد، سأغني له ترنيمة.
الفأرة سوف تبطئ كل شيء،
جعل الجميع في حيرة من أمرهم.
وينسلو، إنه يعرف هذه الأنفاق أفضل من أي شخص آخر،
حتى الأب؛ ربما يعرف طريقة أخرى للدخول.
لا توجد طريقة أخرى للدخول.
كم مرة قمت بمراجعة تلك الخرائط اللعينة؟
ربما يستطيع البناء
نوع من آلة أو شيء من هذا.
جيمي، لقد رأيت آلات الفأر،
نصفهم لا يعملون.
ونصفهم يفعلون ذلك.
فنسنت والأب هناك،
ربما يتألم، وربما يموت.
هل تريد الدخول إليهم؟
حسنا، هذا ما نقوم به.
إلق نظرة.
الكلام لا يكسر الصخور يا فتاة، العرق يفعل ذلك.
فهمت قصدي؟
(ضجيجا)
(رنين)
(يستأنف ضجيجا)
(رنين)
مرحبًا!
(أصداء)
مرحبًا!
(أصداء)
(صراخ)
(يلهث)
مرحبًا؟ مرحبًا؟
شخص هناك؟
الفأر.
من...؟
اسمي كاترين.
لقد كنت أبحث عن فنسنت، أنا...
كاثرين؟
كاثرين فنسنت؟
الطريق السريع إلى أعمق غرفة على الإطلاق.
لا مكان للأعلى الجانب.
أعتقد فنسنت
قد يكون في...
مشكلة.
يعتني فينسنت بنفسه.
لا ينبغي أن تأتي.
من فضلك، أنا بحاجة للعثور عليه.
مئات الأنفاق والغرف.
يهيمون على وجوههم إلى الأبد، أبدا.
حسناً، خذني إلى هناك.
ارجوك احتاج مساعدتك.
تمام.
حسنا، جيد، حسنا، بخير.
نشأ هنا.
تعرف هذه الأنفاق أفضل من أي شخص آخر.
فنسنت هو أفضل صديق لي.
خرجنا سوية.
انظر، هناك شيء خاطئ، شيء مكسور،
هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، لذلك يأتون إلى الماوس.
حتى في الصمت.
لا بأس.
أنا صديق لفينسنت.
الفأر، عليك أن تأتي.
اعتقدت أنك كسرت الصمت لأنك اشتقت لي. استمع لي!
لقد كان هناك كهف.
الأب وفنسنت محاصرون.
يا إلهي أين؟
المتاهة.
هذا سيء.
أسوأ من السيء، أسوأ من الأسوأ.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟
جيمي: كانت مع ماوس.
أنا صديق لفينسنت.
هل هم على قيد الحياة؟
نحن لا نعرف.
الفأر: لا تمر بهذه الطريقة أبدًا،
صخرة واحدة في وقت واحد.
إنها الطريقة الوحيدة للدخول. يمكننا القيام بذلك.
ليس في الوقت المناسب.
نفد الهواء هناك قبل أن تصل.
حسنًا، إذن، لا بد أن يكون هناك طريق آخر للدخول.
من خلال الجانب الآخر.
هذا جنون.
إنها صخرة صلبة!
لا، نفق آخر. أتذكر.
حسنا، أنت تتذكر خطأ.
انظر بنفسك.
لا توجد طريقة اخري.
الخرائط خاطئة!
أنا أعرف ما أعرفه، وأنا أعلم.
وينسلو: حسنًا، أنا لا أخاطر بحياتهم
لأنك تقول أنك تعرف!
الآن، دعونا نعود إلى العمل!
ماذا لو كان الفأر على حق؟
حصلت على آلة جديدة، آلة الحفر،
أفضل واحد حتى الآن. من خلال حفر
الجانب الآخر. الفتاة: قد تعمل آلته.
إذا كانت هناك أدنى فرصة...
إتركه وحده!
لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت.
الآن، دعونا نعود إلى العمل!
الفأر: هيا.
نفعل ذلك في طريقك.
إضاعة المزيد من الوقت.
هل من أحد يأتي معي؟!
الصبي: سآتي معك أيها الفأر.
(رنين بعيد)
كاثرين معهم.
كاثرين؟
أستطيع أن أشعر أنها قريبة.
كيف يمكنها أن تعرف؟
هي تعرف.
لا بد أنها عرفت.
كيف؟
لا أعرف.
رباطنا...
أقوى وأعمق
مما يمكن لأي منا أن يبدأ في التخيل.
كما لو أن مصيركما مرتبطان بشكل لا ينفصم.
نعم.
وكأن قلوبكم، في بحثها عن الاتحاد،
يمكن أن تتجاوز الزمان والمكان،
التحايل على قوانين الفيزياء والاحتمالات.
نعم.
بعد ظهر أحد أيام شهر يونيو،
منذ ما يقرب من 40 عامًا،
كنت أسير على طول الشارع 57.
عندما اقتربت من الجادة الخامسة،
رأيت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
وكانت تسير نحوي بفستان صيفي،
كان نسيم ناعم يهب.
لقد كانت رؤية.
لم تكن جميلة فحسب.
كانت عيناها مشرقة
بالذكاء والفكاهة، مليئة بالحياة.
التقت نظراتها بعيني للحظة
وتركتني...
عاجز عن الكلام تماما.
عرفت حينها أن هذه هي المرأة
لقد بحثت طوال حياتي عن.
وقبل أن أفكر في فعل أي شيء، قالت:
لقد صعدت إلى سيارة أجرة وذهبت.
ذهب.
ما الذي فعلته؟
أوه، حاولت العثور عليها.
عدت إلى نفس الزاوية في اليوم التالي، وفي اليوم التالي.
لم يمر يوم دون أن أفكر فيها
وأتساءل.
آمل أن لا تكون هذه هي النهاية.
حسنًا...
مرت سنة.
في أحد الأيام، كنت أسير على طول شارع 57،
عندما اصطدمت سيارة أجرة بالرصيف.
و خارجا...
هي .. تقدمت ..
في نفس المكان تقريبا.
بعد سنة،
كنا متزوجين.
مارغريت.
نعم.
مارغريت.
كما ترى، فينسنت، أنا أيضًا،
تعرف على المعجزات.
هذه قصة رائعة.
حسنا، أردت منك أن تسمع ذلك.
فنسنت,
أنا أفهم أكثر مما تعتقد
عن كاثرين، عن رباطك.
(آهات بهدوء)
(الهمهمات)
(تنهد)
أنت تتألم كثيرًا.
(ضحكة مكتومة): يكفي.
(قرقرة)
(صرير)
تبدو سيئة، أليس كذلك؟
هناك الكثير الذي أردت أن أخبرك به.
سوف نخرج من هنا معا.
أعدك.
هذه هي الآلة؟
ليس بعد. سوف يكون.
ليس هنا، هناك.
هيا، مساعدة.
جيمي. نعم.
أعط الصندوق لكاثرين.
حسنا، جيد، حسنا، بخير.
هنا.
♪ ♪
(الناس يتحدثون)
(اجهاد)
(يلهث)
(الهمهمات)
(تشغيل المحرك)
(الصرير الحفر)
(صليل بصوت عال)
(الهمهمات)
الصبي: الفأر، هل أنت بخير؟
لا خير، لا خير، لا خير.
ثلاث لقم حفر مدمرة
لمدة ثلاث بوصات من الحفرة.
علينا أن نستمر.
يمكن أن تذهب أعلاه، والعثور على ما هو مطلوب.
كوخ البناء، ربما، عمل كبير.
لا وقت.
ماذا، هل تحتاج إلى المزيد من الأدوات؟
اخبرني ماذا تريد.
ربما أستطيع الحصول عليهم.
أنت؟
المتفجرات؟
لقم الثقب كربيد التنغستن؟
هاه.
أعرف رجلاً قد يكون قادرًا على المساعدة.
هيا أيها الفأر، أرشدني.
يجب أن تكون متأكدا، لا يوجد وقت لنضيعه.
أنا متأكد! دعنا نذهب!
حسنا، جيد، حسنا، بخير.
(سقوط الأنقاض)
(يلهث)
هل ما زالوا يحفرون؟
سوف يخترقون قريبا،
وهذا لن يكون أكثر من ذكرى.
فنسنت...
(يلهث)
من الصعب جدًا التنفس.
المساعدة قادمة.
أبي، من فضلك ابق معي.
(السعال)
الأب، استمع.
أن ترى العالم في حبة رمل..
إسمع يا أبي!
أن ترى العالم في حبة رمل..
ما هو السطر التالي؟
(يلهث)
و... والجنة في زهرة برية.
لعقد ما لا نهاية
في كف يدك...
و...
خلود...
خلال ساعة.
(زقزقة العصافير)
(تنهد بهدوء)
(رنين الهاتف)
اسمع، اعتقدت أنني أخبرتك أنني لم...
بالطبع سأراها.
أرسلها للداخل.
كاثرين، ما الأمر؟
ما حدث لك؟
احتاج معروفا.
أنت تبدو هشة. هيا، اجلس.
سأحضر لك براندي.
أنا لست بحاجة إلى براندي!
ما أحتاجه هو مساعدتكم.
قل لي ماذا تريد.
(يضحك)
مثقاب كربيد التنغستن؟
هل تخليت عن قانون تعدين الصخور الصلبة؟
هذه ليست مزحة.
حاجتي حقيقية وفورية،
وليس لدي وقت للشجار معك!
لا أحصل على تفسير؟
لا.
أنا آسف.
أنا أطلب منك أن تثق بي.
هذا كل ما طلبته منك.
لا بد أنني اتصلت بك 50 مرة منذ خلافنا.
(تضغط على مفاتيح الهاتف)
هل أنت متأكد دائمًا أنك على حق؟
أهلاً. إنه إليوت بورش.
أحضر لي جاك، بسرعة.
جاك؟
لدي صديق ينزل
أعطها ما تحتاجه.
نعم شكرا.
سيكون في انتظارك يا كاثرين.
في المرة القادمة التي تتصل بها، سأكون بالداخل.
لماذا؟
لأنك لم تضع ثمنًا على هذا.
(الهادر ، سقوط الحطام)
(لاهثاً): لم يبق لدينا الكثير من الهواء.
لا فائدة من خداع أنفسنا.
يجب ألا نفقد الأمل.
لم يبق لي الكثير من الوقت، فنسنت.
الأب، من فضلك.
لا، من فضلك، استمع لي.
عالمنا... يجب أن يستمر.
الكثير من الناس الطيبين والثقة
تعتمد على هذا المكان.
هذا كل ما لديهم.
سيستمر عالمنا...
وسوف تعيش لتراها لسنوات عديدة قادمة.
(يلهث): إذا لم أفعل..
ستكون هناك حاجة لصوتك.
صوتي ليس الصوت الوحيد.
إنها الأصدق...
والأقوى.
اوعدني
سوف تحافظ على... صه، الأب.
لا، لا، من فضلك.
لو سمحت.
عدني أنك ستبقي حلمنا حياً
يعد.
ولن يكون بدون تضحيات.
الألوان...
أعتقد أنني أفتقد الألوان أكثر من أي شيء آخر.
لقد بدأوا حتى يتلاشى من عين ذهني.
أتمنى لو كنت قد رأيت اللون الأزرق للمحيط الهادئ
تحت شمس الصيف.
العشب الأخضر في حقل إبيتس.
أوراق الخريف مشتعلة باللون البرتقالي والأصفر في ولاية فيرمونت.
لكني رأيتهم..
كل أب.
لم يكن لدى أي طفل دليل أفضل من أي وقت مضى.
لقد رسمت كلماتك صوراً لن أنساها أبداً.
لقد أخذتني حول العالم.
توين ميسيسيبي.
كيبلينج الهند.
جاك لندن كلوندايك.
لقد جعلتهم ينبضون بالحياة من أجلي.
ليس هناك الكثير من الأماكن المتبقية للذهاب.
الفأر: أنت جيد في البحث والأخذ.
أنا أحب هذه الأشياء.
حاولت العثور على البعض مرة واحدة--
لم يكن لديها أي قواطع الترباس.
هل استخدمته من قبل؟
أوه، نعم، بالتأكيد.
نعم نعم.
الكثير من الأوقات.
كرة صغيرة واحدة وأسرى الحرب!
(صعوبة في التنفس)
كاثرين.
همم. ماذا؟
ما هذا؟
لقد عادت.
إنهم يحفرون مرة أخرى.
سنخرج من هنا قريبا.
(حفر الطنين بصوت عال)
(فوق الحفر): لا يعمل!
لن تمر!
ليست قوية بما فيه الكفاية!
انا ذاهب للآخرين!
عنيد جدًا، لن يساعد.
تعال معي.
(حفر الطنين بصوت عال)
استمعوا لي، لكم جميعا.
هناك نفق آخر
تماما كما قال الفأر.
لقد تم الحفر هناك.
ولكن لا يمكننا أن نصل من دون مساعدتكم.
إذا كنت لن تعمل، ابتعد عن الطريق.
هذه هي فرصتنا الوحيدة.
لن تتمكن من العبور أبدًا
في الوقت المناسب بهذه الطريقة.
قال فينسنت دائمًا أنكم تعتنين ببعضكم البعض.
(حفر الطنين بصوت عال)
(فوق التدريب): ابتعد عن الطريق!
(الطنين يزداد بصوت أعلى)
حسنًا. حسنًا.
(شخير متوتر)
سهل الان. سهل.
السرير، السرير، السرير. سرير، سرير
بات، بات، بات. يبدو مثل الكثير.
ربما.
ربما؟
أنت لا تعرف؟
سوف تفجرنا جميعًا إلى المملكة.
الفأر: ضع الأشياء في الثقوب،
ضع الأدوات، واشعلها بالأداة الأخرى.
قراءة كل شيء عن ذلك.
أنت لم تستخدم أبدا المتفجرات البلاستيكية.
نعم.
قد يفجر فنسنت والأب.
قد يفجر الماوس.
قد ينقذ حياتهم أيضا.
أعطني القليل من الأداة.
(صعوبة في التنفس)
(لاهثاً): ث... لقد توقفوا،
أليس كذلك؟
(صعوبة في التنفس)
كاثرين خائفة.
إنها خائفة... أنت ميت؟
لا.
وليس الحزن واليأس.
يخاف.
هل تريد أن تنفجر معي؟
تابع.
لها أيضا.
سأفعل ذلك.
أنت تأخذها وتذهب للخارج.
أدواتي. يذهب.
لا يمكنك تفجيره من النفق؟
لن تمر الإشارة عبر الصخور الصلبة.
اذهب مع وينسلو.
أرني ما يجب فعله، وسأفعله.
إنه صديقي أيضاً يا (كاثرين).
إذا مت، سوف يقتلني فينسنت على أية حال.
اذهب الآن.
وينسلو: أنت مجنون، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
أنا ميت، أنت تعتني بآرثر.
الأفضل أن لا تقتل نفسك
أنا لست مربية ولا راكون.
تمام. يعتني.
هيا بنا نذهب.
عجل. تعال. حركه.
هيا... كن تحت الغطاء.
عجل...
(انفجارات متعددة)
(يصرخ ويصرخ)
(الصراخ والسعال)
(يسعل)
فنسنت.
كاثرين.
فنسنت.
الأب يصب بشدة.
الفأر.
وبقي في الخلف لتفجير المتفجرات.
(يسعل)
تستخدم لمسة أكثر من اللازم.
الفأر الوحيد الذي عرفته بتسع أرواح.
(يسعل)
الفأر: فنسنت.
أب.
الأب : الفأر.
كاثرين.
ليس لدي كلمات لأشكرك عليها.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة)
كاثرين.
لم أكن خائفا جدا.
شجاعتك أنقذت حياتنا.
شعرت وكأنني أفقد أفضل جزء من نفسي.
كنت سأفعل أي شيء.
لم تكن شجاعة يا فنسنت.
كان حب.
♪ ♪