فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي. From the moment I saw her, she captured my heart.
بجمالها، With her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping)
(مرور قطار الأنفاق) (subway train passing)
(يهمس) (whispering)
(موسيقى احتفالية تعزف عن بعد) (festive music playing in distance)
(الألعاب النارية ظهرت) (fireworks popping)
(صراخ بعيد) (distant shouting)
(تستمر الموسيقى والألعاب النارية) (music and fireworks continue)
شيانغ: إلى حفيدي وخطيبته. CHIANG: To my grandson and his fiancée.
نرجو أن يكون العام الجديد عام التنين ، May the new year, the Year of the Dragon,
كن سعيدًا لكليكما ، be a joyous one to both of you,
وقت البدايات الجديدة a time of new beginnings
وإعادة التأكيد على التقاليد القديمة. and reaffirmation of old traditions.
نحن نرحب بك في عائلتنا، لين وونغ. We welcome you into our family, Lin Wong.
أرجو أن تبلغ أطيب تحياتي إلى جدك. Please give my best regards to your grandfather.
سيكون هذا اتحادًا لعائلتين فخورتين This will be a union of two proud families
الذين سوف تختلط سلالاتهم whose bloodlines will intermingle
في حفيد جيد. into a fine grandchild.
(يتحدث الصينية) (speaking Chinese)
شكرا لك يا جدي. Thank you, Grandfather.
نحن نقدر تمنياتك الطيبة وخططك لمستقبلنا. We appreciate your good wishes and your plans for our future.
سيكون لديك حفيدك. You will have your grandson.
(يضحك شيانغ بحرارة) (Chiang laughs heartily)
(يتحدث الصينية) (speaks Chinese)
جراندسون: هل أنت بخير؟ GRANDSON: Are you all right?
تبدو شاحبًا جدًا. You look so pale.
اه... (يتحدث الصينية) Ah... (speaks Chinese)
مجرد عروس عصبية، هذا كل شيء. Just a nervous bride, that's all.
(ضحكة مكتومة) إنها صفة تستحق الإعجاب (chuckles) It's a quality to be admired
في عصر لا قيمة فيه للتقاليد in an age where tradition holds so little value
بالنسبة لمعظم الشباب. for most young people.
ولهذا السبب فإن اتحادك يعني الكثير. And that is why your union means so much.
انها مهمة جدا. It is very important.
لا تغفلوا عن ذلك أبدًا يا أطفالي. Never lose sight of that, my children.
(الهمهمات) (grunts)
جد لنفسك صديقة جديدة يا هنري. Find yourself a new girlfriend, Henry.
لا نريد أن نعود إلى هنا مرة أخرى. We don't want to have to come back here again.
مفهوم؟ Understood?
هذا جيد، هنري. That's good, Henry.
(يصرخ) (yells)
(الشخير) (grunting)
(رنين) (clangs)
(تذمر) (murmuring)
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
لقد مرت 20 سنة It's been 20 years
منذ أن وصفت هذه الأعشاب لوالدك لأول مرة. since I first prescribed these herbs for your father.
أتذكر أنني أتيت إلى هنا عندما كنت طفلاً. I remember coming here as a child.
نعم. Yes.
قبل وقت طويل من مجيئ لين للعيش معي. Long before Lin came to live with me.
أنا سعيد جدًا لأنك أصبحت صديقًا لها. I'm so pleased you became friends with her.
لقد أعتزت بصداقتها وصداقتك. I've cherished her friendship and yours.
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة) (siren wailing in distance)
تعتقد أنك تخدعني، أليس كذلك؟ You think you're fooling me, don't you?
لا. No.
الطريقة التي تصرفت بها الليلة. The way you behaved tonight.
كان الأمر غير مقبول. It was unacceptable.
لقد كنت متوترة فقط، كما قال جدك. I was only nervous, as your grandfather said.
فى المستقبل... In the future...
سوف تبتسم عندما يُتوقع منك أن تبتسم. you will smile when you're expected to smile.
سوف تظهر امتنانك. You will show your gratitude.
انظر إلي عندما أتحدث معك. Look at me when I'm talking to you.
أعلم أنك مازلت ترى باي، ويجب أن يتوقف. I know you're still seeing Pei, and it must stop.
زواجنا مهم جدا لجدي. Our marriage is very important to my grandfather.
مما يجعل الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لي. Which makes it very important to me.
هنري: لين. HENRY: Lin.
هنري. Henry.
ماذا حدث؟ من فعل هذا بالنسبة لك؟ What happened? Who did this to you?
لا شئ. أنسى أمره. Nothing. Forget about it.
لقد كانوا أصدقاء بيتر، أليس كذلك؟ It was Peter's friends, wasn't it?
لقد مزقوا المطعم. They tore up the restaurant.
أنا آسف. I'm sorry.
(تنهد) (sighs)
أحبك. I love you.
هل أصدروا هذا الإعلان؟ Did they make the announcement?
فعل شيانغ في العشاء الليلة. Chiang did at dinner tonight.
وافق الجد على موعد الزفاف. Grandfather's agreed to the wedding date.
متى؟ When?
ثلاثة اسابيع. Three weeks.
ثم سنغادر الليلة، الآن. Then we'll leave tonight, now.
ليس لدينا مكان نذهب إليه، We have nowhere to go,
وإذا هربنا ماذا سيحدث لجدي؟ and if we do run away, what happens to Grandfather?
لن يؤذوه. They won't hurt him.
لقد استمعت إلى الكثير من قصص جدك. You've listened to too many of your grandfather's stories.
هؤلاء الناس لا يحكمون العالم. Those people don't rule the world.
إنهم يحكمون عالمنا. They rule our world.
لا. No.
نحن جزء من بعضنا البعض. We're a part of each other.
لا شىئ اخر يهم. Nothing else matters.
سنجد طريقة لنكون معًا. We'll find a way to be together.
أعدك. I promise.
سوف أراك مرة أخرى قريبا. I'll see you again soon.
أوه لين. Oh, Lin.
ح-كيف سار الأمر معك؟ H-How did it go with you?
لماذا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو؟ Why must it be this way?
أنت تعرف أنني لا أحبه. صه، من فضلك، You know I don't love him. Shh, please,
دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن. let's not talk about it now.
لدينا ضيف. We have a guest.
فنسنت. Vincent.
ما الذي جعلك غير سعيد إلى هذه الدرجة؟ What has made you so unhappy?
ألم يخبرك جدي؟ Hasn't my grandfather told you?
أنا سأتزوج. I'm to be married.
يجب أن يكون حفل الزفاف وقت الفرح. A wedding should be a time of joy.
ليس في الحي الصيني. Not in Chinatown.
لين. Lin.
حسنًا، كان يجب أن أخبرك من قبل. Well, I should have told you before.
لين سيتزوج بيتر شيانغ، Lin is to marry Peter Chiang,
حفيد أحد أقوى الرجال في الحي الصيني. grandson of one of the most powerful men in Chinatown.
إنها لا تحبه. She does not love him.
حسنًا، ربما ستتعلم أن تحبه. Well, perhaps she will learn to love him.
سيكون زواجا جيدا. It's going to be a good marriage.
لقد عرفت شيانغ لو يو لفترة طويلة. I have known Chiang Lo Yu for a long time.
وكان هو الذي ساعدني في إحضار لين من تايبيه. And it was he who helped me bring Lin over from Taipei.
الآن تعتقد أنها تحب شخصًا آخر. Now she thinks she's in love with another.
ولد فقير. A poor boy.
ماذا يمكن أن يأمل أن يعطيها؟ What can he hope to give her?
قلبه. His heart.
فنسنت: لماذا يبدو أحيانًا وكأن العالم يتآمر؟ VINCENT: Why does it sometimes seem as though the world conspires
لإبعاد العشاق عن بعضهم البعض؟ to keep lovers apart?
أو يجمعهم معًا عندما يكون ذلك مستحيلًا. Or brings them together when it's impossible.
هناك رجل، كاثرين، رجل طيب، There's a man, Catherine, a good man,
الذي، لسنوات أكثر مما أستطيع أن أحصيه، who, for more years than I can count,
لقد ساعدنا بإيثار، وحافظ على أسرارنا. has helped us selflessly, kept our secrets.
أنا أعرفه. I know him.
أعرف كم هو لطيف وحكيم I know how gentle and wise he is
وكم يحب حفيدته. and how much he loves his granddaughter.
ومع ذلك فهو يحاول الآن إجبارها Yet now, he is trying to force her
أن تتزوج برجل لا تحبه. to marry a man she does not love.
كيف يفعل هذا؟ How could he do that?
هذا هو القرن العشرين. This is the 20th century.
لم يعد هناك زيجات مرتبة. There are no more arranged marriages.
لا في دنياك ولا في دنيتي Not in your world or in mine,
لكن الحي الصيني هو عالم آخر، بعيدًا عن عالمنا. but Chinatown is another world, apart from both of ours.
كيف تشعر الفتاة؟ How does the girl feel?
هي غاضبة She is angry
وخائف. and afraid.
وتريد أن تمتثل لرغبة جدها، She would like to comply with her grandfather's wishes,
لكن قلبها يصرخ ضدها. but her heart is crying out against it.
هل تريد مني أن أتحدث معها، فنسنت؟ Would you like me to talk to her, Vincent?
أعتقد أن لين سيحب ذلك. I think Lin would like that.
شكرا سيدي... Thank you, Mister...
بعد وفاة والدي، After my parents' death,
لقد دفع السيد شيانغ ثمن مروري من الصين. Mr. Chiang paid for my passage from China.
حتى أنه رتب للحصول على تأشيرتي. He even arranged for my visa.
يشعر جدي أنه مدين له بدين كبير. My grandfather feels he owes him a great debt.
حسنًا، المديونية شيء واحد، Well, indebtedness is one thing,
ولكن هل هذا يعطيه الحق في اختيار من تتزوجينه؟ but does that give him the right to choose who you marry?
أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة كما تجعله يبدو. I wish it were as simple as you make it sound.
لكنك لست صينيًا، ولا تفهم طرقنا. But you are not Chinese, you don't understand our ways.
جدي هو أقاربي الحيين الوحيدين. My grandfather is my only living relation.
كل ما تعلمته Everything I've been taught
يقول لي أنه من واجبي أن أطيعه. tells me it's my duty to obey him.
لا أعتقد أنه يجب عليك أن تكون صينيًا لتفهم ذلك. I don't think you have to be Chinese to understand that.
لقد شعرت بهذه الطريقة في معظم حياتي. I felt that way for most of my life.
بالنسبة لي، كان والدي. For me, it was my father.
كان لديه دائما أفكار محددة للغاية He always had very specific ideas
حول من يجب أن أكون وماذا يجب أن أفعل... about who I should be, what I should do...
حتى بطريقة أو بأخرى، بطرق ما زلت لا أفهمها، until somehow, in ways that I still don't understand,
لقد أصبحت أفكاري. they became my ideas.
لقد تطلب الأمر من فينسنت أن يُظهر لي أن الحقيقة موجودة في قلبك. It took Vincent to show me that the truth is in your heart.
ويجب عليك اتباعه. And you should follow it.
اتمنى لو استطيع. Wish I could.
ذكر فنسنت شابا آخر. Vincent mentioned another young man.
هنري. Henry.
لا أعرف كيف أخبركم عنه. I don't know how to tell you about him.
إنه...إنه رائع. He's... he's wonderful.
إنه جيد. قوي ولطيف. He's good. Strong, gentle.
وهو يحبني. And he loves me.
لقد ضربوه الليلة الماضية، كتحذير له بالابتعاد. They beat him last night, as a warning to stay away.
من؟ Who?
بعض أفراد العصابة Some gang members
استأجره السيد شيانغ. hired by Mr. Chiang.
لقد اقتحموا مطعمه ودمروا كل شيء. They broke into his restaurant, destroyed everything.
يمكنني مساعدتك في فعل شيء حيال ذلك. I can help you do something about that.
أوه، لا، سيدة تشاندلر. من فضلك...ثانيا... Oh, no, Miss Chandler. Please... I-I...
لا أعتقد أن هنري يريد ذلك. I don't think Henry would want that.
سنكون، سنكون على ما يرام. We'll, we'll be all right.
أعلم أن الشيك تأخر بضعة أيام. I know the check's a few days late.
انسى ذلك. Forget it.
هيا يا رجل. عليك أن تدفع الإيجار أيضا. Come on, man. You have to pay rent, too.
لا تبدو قلقا جدا. Don't look so worried.
إنه جيد. It's good.
على الأقل حتى يوم الثلاثاء. At least till Tuesday.
شكرًا. Thanks.
لقد كنت صديقًا جيدًا يا إيدي. You've been a good friend, Eddie.
أكثر من صديق جيد، أخ. More than a good friend, a brother.
مهما حدث...أريدك أن تعرف، Whatever happens... I want you to know,
أنا أقدر وقوفك بجانبي I appreciate your standing by me
مثله. like this.
(كركبة) (clattering)
(ينبح كلب من بعيد) (dog barking in distance)
(يستمر النباح) (barking continues)
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
لا تقلق. وحدها. Don't worry. We're alone.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
نعم. Yes.
أنت متهور جدًا. You're pretty reckless.
أنا لست متهورًا، أنا واقع في الحب. I'm not reckless, I'm in love.
معنا هو نفس الشيء تقريبا. With us, it's almost the same thing.
ليس بعد الآن. Not anymore.
نحن نغادر هذا المكان. ليلة الغد. We're leaving this place. Tomorrow night.
عن ماذا تتحدث؟ أين؟ What are you talking about? Where?
هناك هذا المكان الذي أعرفه، There's this place I know of,
مكان منسي سري وآمن. a forgotten place that's secret and safe.
لقد كنت هناك مرة واحدة فقط، ولكنني أعرف أهلها. I've been there only once, but I know its people.
واحد هو صديق جيد جدا. One is a very good friend.
أنا متأكد من أنه سوف يرحب بنا. I'm sure he'll welcome us.
من هو هذا الصديق؟ فكيف لا أعرفه؟ Who is this friend? How come I don't know him?
لا أستطيع أن أشرح. I can't explain.
ولم لا؟ Why not?
لأنه حقا وراء الكلمات. Because it is truly beyond words.
عندما تقابله، When you meet him,
عندما ترى هذا المكان، سوف تفهم. when you see this place, you'll understand.
لكن في الوقت الحالي، لا يسعني إلا أن أطلب منك أن تثق بي. But for now, I can only ask you to trust me.
بالطبع أنا أثق بك. Of course I trust you.
ثم قابلني في متجر جدي. Then meet me at my grandfather's store.
ليلة الغد، الساعة 9:00. ولكن يجب أن لا تخبر أحدا. Tomorrow night, 9:00. But you must tell no one.
يبدو وكأنه حكاية خرافية. It sounds like a fairy tale.
نعم أنا أعلم. Yes, I know.
جو: شكرا لك، ديبي. JOE: Thank you, Debbie.
وموعد المحكمة القادم لقضية ديماركو هو التاسع عشر. And our next court date for the Demarco case is the 19th.
عظيم. ان الامر متعلق باللف. Great. That about wraps it up.
ماذا تعرف عن الحي الصيني؟ What do you know about Chinatown?
نفض الغبار عظيم. Great flick.
حسناً، رادكليف، ما المشكلة؟ Okay, Radcliffe, what's the problem?
أحاول مساعدة صاحب مطعم شاب هناك. I'm trying to help a young restaurant owner down there.
هل هو على استعداد لمساعدة نفسه؟ لا أعرف. He willing to help himself? I don't know.
سأكتشف اليوم. I'll find out today.
هل أخبرتك من قبل عن جاك ميلهاوس؟ I ever tell you about Jack Millhouse?
الرجل الذي ذهبت معه إلى كلية الحقوق. Guy I went to law school with.
كان جاك يحقق Jack was investigating
بعض خرق النقابة يحدث some union busting going on
في ورشة عمل بالحي الصيني عندما اختفى. in a Chinatown sweatshop when he disappeared.
لقد وجدوا جثته في سلة المهملات قبالة بيل. They found his body in a dumpster off Pell.
لقد عملت على هذه القضية لأكثر من عام. I worked on that case for over a year.
استغرق مني ستة أشهر فقط للعثور على شاهد. Took me six months just to find a witness.
أخيراً وجدت هذا الرجل العجوز اللطيف، لا يخاف من أي شيء. Finally found this nice old guy, not afraid of anything.
وبعد يومين صدمته سيارة Two days later he was hit by a car
امام سوقه. in front of his market.
10:00 صباحا. الشارع مكتظ بالناس. 10:00 in the morning. Street packed with people.
لم يرى أحد شيئا. No one saw a thing.
لقد كانت تلك حالة واحدة فقط يا جو. هذا يمكن أن يكون مختلفا. That was just one case, Joe. This one could be different.
كان سور الصين العظيم حول الصين The Great Wall's been around China
لمدة 2000 سنة، رادكليف. for 2,000 years, Radcliffe.
أنت لن هدمه بين عشية وضحاها. You're not going to tear it down overnight.
لا، ولكن يمكنني أن أحاول إحداث ثقب فيه. No. But I can try to put a hole in it.
وهناك شيئ اخر... And one more thing...
لا أحد يقول "نفض الغبار" بعد الآن. No one says "flick" anymore.
قواعدنا صارمة للغاية فيما يتعلق بمن قد ينزل Our rules are very strict about who may come down
ولأي سبب. and for what reason.
أنا أعرف عن القواعد. I know about rules.
لكن ماذا تقول قواعدك عن الحب؟ But what do your rules say about love?
هنري هو حياتي. Henry is my life.
منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها، عرفت أنه كذلك From the moment I first saw him, I knew that he was
الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يجعل حياتي كاملة. the only person who could make my life complete.
لا نريد أن نجعل الأنفاق وطننا. We don't wish to make the tunnels our home.
كل ما نطلبه هو أن تقدم لنا بعض الملاذ. All we ask is that you offer us some sanctuary.
بدون موافقة جدك.. Without your grandfather's approval...
لكنك تعرف جدي. نعم. But you know my grandfather. Yes.
أنا أعرفه. I know him.
وأنا أعلم أنه ممزق أيضا. And I know that he is also torn.
أنا آسف، فنسنت. I'm sorry, Vincent.
أنا أحبه، واحترمت رغبته دائمًا. I love him, and I have always respected his wishes.
لكني لا أعرف ماذا أفعل أيضًا. But I don't know what else to do.
إذا أبعدتنا... If you turn us away...
سأتحدث مع الأب. I will speak with Father.
و... And...
سأتصل بك عندما أعرف شيئا. I will contact you when I know something.
هذا كل ما يمكنني فعله. It's all that I can do.
فكيف يمكننا أن ننكرهم؟ How can we possibly deny them?
حسنًا، في البداية، لم نقابل هنري باي هذا أبدًا. Well, to begin with, we've never met this Henry Pei.
كيف نعرف أننا يمكن أن نثق به؟ How do we know we can trust him?
لأن لين يثق به. ناهيك عن الحقيقة Because Lin trusts him. Not to mention the fact
أن الدكتور وونغ قد منع ذلك صراحة. that Dr. Wong has expressly forbidden it.
والآن، لا يمكننا أن نتجاهل دوره في هذا الأمر. Now, we cannot just dismiss his part of this.
لين امرأة مسؤولة عن نفسها فقط. Lin is a woman, responsible only to herself.
إنها ليست ملكًا للدكتور وونغ أو أي رجل آخر. She is not Dr. Wong's possession or any other man's.
ولكن جزءا من تلك المسؤولية But part of that responsibility
يتضمن احترامًا للرجل الذي فعل الكثير، includes a respect to the man who has done so much,
ضحى بالكثير من نفسه من أجلها. sacrificed so much of himself for her.
إذن يجب على لين أن تضحي بنفسها؟ So Lin must sacrifice herself?
فهل الرضا من هذا يريحها Will the satisfaction from this comfort her
خلال السنوات الرمادية التي لا نهاية لها القادمة؟ during the endless gray years to come?
هل سيبقيها دافئة في الليالي الباردة؟ Will it keep her warm on cold nights
وهي ترقد بجانب رجل لا تحبه؟ as she lies beside a man she does not love?
يريد الدكتور وونغ فقط ما هو الأفضل للين. Dr. Wong only wants what is best for Lin.
لين فقط يعرف ما هو الأفضل للين. Only Lin knows what is best for Lin.
جيد جدا. سأعرض قضيتها على المجلس. Very well. I'll present her case to the council.
لم يعد هناك وقت لذلك. There is no longer time for that.
ثم أنا وأنت يجب أن نتقاسم المسؤولية Then you and I must share the responsibility
من قرارنا. of our decision.
شكرا لك يا أبي. Thank you, Father.
كاثرين: حدد الرجال الذين اعتدوا عليك يا هنري، CATHERINE: Identify the men who assaulted you, Henry,
وسنقوم بالاعتقال. and we'll make an arrest.
على أقل تقدير، سنحصل على أمر تقييدي. At the very least, we'll get a restraining order.
ما هي النوايا الحسنة أن تفعل؟ سوف يجبرهم What good will that do? It will force them
للتوقف عن مضايقتك. to stop harassing you.
وأهل هذا الحي الطيبين. And the good people of this neighborhood.
انظر، أنا أقدر ما تفعله، Look, I appreciate what you're doing,
وأنا أعلم أنك تحاول المساعدة، and I know you're trying to help,
لكن الحقيقة هي أنك الدخيل هنا-- but the fact is, you're the outsider here--
الشرطة وأنتم أيها المحامون، هذا هو الحال. the police and you lawyers-- that's just the way it is.
لا يجب أن يكون. It doesn't have to be.
هذا المطعم، هذا المبنى، هذا الحي، This restaurant, this block, this neighborhood,
لا تزال جزءًا من نيويورك. it's still part of New York.
لا يا سيدة تشاندلر، إنه الحي الصيني. No, Miss Chandler, it's Chinatown.
والآن، إذا سمحتم لي، لدي مطعم لأديره. Now if you'll excuse me, I have a restaurant to run.
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك أنت ولين. I'll do anything I can to help you and Lin.
اذا غيرت رايك. If you change your mind.
سنكون بخير. We'll be okay.
إذن ماذا أرادت السيدة؟ So what did the lady want?
أنسى أمره. Forget about it.
يجب أن نتحدث. We have to talk.
ما أخبارك؟ What's up?
أنت تعلم أن والدي كان يمتلك هذا المكان لأكثر من 30 عامًا. You know my father owned this place for over 30 years.
ناضل طوال حياته للمضي قدمًا. Struggled his whole life to get ahead.
الآن أصبح العمل أسوأ مما كان عليه عندما كان على قيد الحياة. Now business is worse than when he was alive.
نحن بخير. We're doing all right.
نحن فقط نتخلص من ذلك. هناك فرق. We're just scraping by. There's a difference.
هنري، ماذا يحدث؟ Henry, what's going on?
لقد طلبت من السيد هون أن يعد الأوراق اليوم. I had Mr. Hon draw up papers today.
كما تعلمون، العقد. You know, a contract.
أنا أوقع المكان لك. I'm signing the place over to you.
هيا، كن جديا. Come on, get serious.
انا جاد. I am serious.
لقد سحبت نصف الحساب بعد ظهر هذا اليوم. I withdrew half the account this afternoon.
لكن الكتب مرتبة But the books are in order
وسيكون هناك ما يكفي من المال لفترة من الوقت. and there'll be enough money for a while.
المطعم لك، إيدي، إذا كنت تريد ذلك. The restaurant's yours, Eddie, if you want it.
أعني أن هذا المكان ملكك بقدر ما هو ملكي. I mean this place is as much yours as it is mine.
مهلا، لقد نشأنا هنا، كلانا. Hey, we grew up here, both of us.
ربما معي بعيدا عن الطريق، Maybe with me out of the way,
سيسمح تشيانغ لعدد من العملاء بالمرور. Chiang will let a couple of customers through.
ماذا عنك؟ What about you?
ما كنت تنوي القيام به؟ What are you going to do?
لا أستطيع أن أقول لك. I can't tell you.
ولكنني سأتواصل معك في أقرب وقت ممكن. But I'll be in touch as soon as I can.
أنا لا أعرف ماذا أقول. I don't know what to say.
فقط عدني أنك ستعتني بالمكان. Just promise me you'll take care of the place.
مهلا، هيا، إيدي. Hey, come on, Eddie.
(يضحك) (giggling)
مهلا لا ماذا...؟ صه. Hey, no, what...? Shh.
الجد لا يزال مستيقظا. سيتعين علينا العودة. Grandfather's still awake. We'll have to go around back.
ماذا تقصد؟ اعتقدت أننا سنغادر. What do you mean? I thought we were leaving.
نحن. سوف ترى. تعال. We are. You'll see. Come on.
اهرب يا لين. يجري! Run, Lin. Run!
احصل عليها. سوف أعتني به. Get her. I'll take care of him.
تومي، تحقق من هناك. Tommy, check over there.
يا. Hey.
لقد حذرتك، باي. I warned you, Pei.
لكنك كنت غبيا. But you were stupid.
(الشخير) (grunting)
(الهمهمات) (grunts)
شيانغ: لقد تم كسر الخط. CHIANG: The line has been broken.
حفيدي بيتر مات. My grandson, Peter, is dead.
لا شيء نفعله سيعيده إليّ. Nothing we do will bring him back to me.
لكني أريد أن تكون آذان وأعين الحي الصيني مفتوحة. But I want the ears and eyes of Chinatown open.
أريد العثور على هنري باي اليوم. I want Henry Pei found today.
(يتحدث الصينية) (speaks Chinese)
مستعد! Ready!
(محادثات غير واضحة) (indistinct conversations)
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح) (men talking indistinctly)
يا. هل سمعت عن جريمة قتل شيانغ؟ منذ دقيقتين. Hey. Did you hear about the Chiang murder? Two minutes ago.
حسنًا؟ تعتقد أن هذا له علاقة بهذا الطفل Well? You think this has anything to do with that kid
كنت مهتما جدا...؟ لا أعرف. you were so interested...? I don't know.
ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟ What do you mean, you don't know?
أعني أنك كنت على حق. I mean you were right.
قضيت كل يوم أمس I spent all day yesterday
المشي ذهابًا وإيابًا في شارع موت، وطرح الأسئلة. walking up and down Mott Street, asking questions.
كل ما خرجت منه كان زوجًا من الأقدام المؤلمة. All I got out of it was a pair of sore feet.
لن أقول "لقد أخبرتك بذلك". I'm not gonna say "I told you so."
نعم، سوف تفكر في ذلك فقط. Yeah, you'll just think it.
لما يستحق، For what it's worth,
صديقك، جيري بوهولسكي، هو على هذه القضية. your buddy, Jerry Poholski, is on the case.
إذا اكتشفت أي شيء، أخبره، هاه؟ If you find out anything, let him know, huh?
(صافرة الانتظار) (siren wailing)
(رنين خط الهاتف) (phone line ringing)
(يرن الهاتف) (phone rings)
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
إنه هنري باي. It's Henry Pei.
لم أكن أعرف من آخر للاتصال. I didn't know who else to call.
أخبرني ماذا حدث يا هنري Tell me what happened, Henry.
هنري، عليك أن تثق بي. Henry, you have to trust me.
أستطيع مساعدتك. I can help you.
تحدث لين عن مكان ما، مكان آمن، يمكننا الذهاب إليه. Lin talked about someplace, a safe place, that we could go.
نعم؟ أين؟ Yeah? Where?
هذا كل ما في الأمر: لا أعرف. That's just it: I don't know.
لقد كانت غامضة حقًا، ولم تخبرني بأي شيء She was real mysterious-- wouldn't tell me anything
إلا أن لديها صديق هناك. except that she had a friend there.
أنا لا أعرف من. I don't know who.
كان من المفترض أن أقابل لين الليلة الماضية I was supposed to meet Lin last night
في متجر جدها. at her grandfather's store.
بيتر تشيانج، اكتشف الأمر، و... Peter Chiang, he found out about it, and...
تابع. Go on.
كان سيقتلني. He was going to kill me.
لم أفعل... كنت أحمي نفسي فقط. I didn't... I was just protecting myself.
أقسم. I swear.
واعتقد انكم. I believe you.
أين أنت الآن؟ Where are you now?
في سوهو. In Soho.
حسنًا، سأقابلك هناك. Okay, uh, I'll meet you there.
لا، أنت لا تفهم. No, you don't understand.
أنا ميت إذا رآني أحد هنا. I'm dead if anyone sees me around here.
نصف الحي الصيني يبحث عني. Half of Chinatown is looking for me.
يجب أن أجد لين. I have to find Lin.
حسنًا، هل يمكنك الوصول إلى أعلى المدينة؟ Okay, can you get uptown?
نعم لماذا؟ Yeah, why?
سأشرح لك عندما أراك. I'll explain when I see you.
قابلني عند زاوية شارع 51 وليكسينغتون. Meet me on the corner of 51st and Lexington.
سيدة تشاندلر. Miss Chandler.
هل انت بخير؟ Are you all right?
أنا لم أتأذى، إذا كان هذا ما تقصده. I'm not hurt, if that's what you mean.
سأكون أفضل لو علمت أن لين آمن. I'd be better if I knew that Lin was safe.
سوف آخذك إليها الآن. I'm going to take you to her right now.
هل تعرف أين هي؟ You know where she is?
هنري، أولاً هناك بعض الأشياء التي يجب أن أخبرك بها Henry, first there are some things I should tell you
عن المكان الذي سنذهب إليه، about the place we're going,
أشياء ربما لن تفهمها حتى تراها. things you probably won't understand until you see them.
آنسة تشاندلر! Miss Chandler!
أسفل الخطوات. Down the steps.
(قصف) (pounding)
(قصف) ماذا الآن؟ (pounding) Now what?
لا تقلق. Don't worry.
ياتى عبر. Come through.
(قطرات الماء) (water trickling)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
هنري! Henry!
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن كل هذا حقيقي. I still can't believe all this is real.
صدقه. Believe it.
إنه حقيقي مثل حبك. It's as real as your love.
هناك شيء يجب أن أقول لك. There's something I have to tell you.
(يتحدث الصينية) (speaking Chinese)
آه، صديقي القديم العزيز. Ah, my dear old friend.
هاه! Huh!
من فضلك حاول أن تفهم. Please, try to understand.
هل تعلم أن بيتر تشيانج قُتل؟ Are you aware that Peter Chiang was murdered?
كان يحاول قتلي. He was trying to kill me.
لا يهم ما كان يفعله. Doesn't matter what he was doing.
لقد مات، والآن شيانغ شين لي He's dead, and now Chiang Shin Li
لن يهدأ حتى يذوق الانتقام won't rest until he tastes revenge.
وقال انه سوف يقتل لكما على حد سواء. He'll kill you both.
جدي، أنا آسف. Grandfather, I'm sorry.
أنت لا تعلم ماذا فعلت أيها الطفل You don't know what you've done, child.
بالنزول إلى هنا، By coming down here,
لقد عرضت هؤلاء الناس للخطر. you've endangered these people.
والمسؤولية تقع على عاتقنا جميعا. The responsibility lies with all of us.
سيكون هنري ولين آمنين هنا. Henry and Lin will be safe here.
لا أحد في أمان. No one is safe.
أنت الذي لا تفهم. It's you who don't understand.
يعرف تونغ عن هذه الأنفاق. The Tong knows about these tunnels.
لقد تم استخدامه لأكثر من قرن. They've been using it for over a century.
سوف يرسلون جيشاً كاملاً They'll send down a whole army.
يا إلهي. Oh, God.
شيانغ: منذ مائة عام، CHIANG: A hundred years ago,
عندما خاطرنا بحياتنا للسير في هذه الشوارع الأجنبية، when we risked our very lives to walk these foreign streets,
أسلافنا سكنوا الحي الصيني بأكمله بالأنفاق. our ancestors honeycombed all of Chinatown with tunnels.
ولجأنا إلى تلك الأنفاق في أوقات الشدة. And we took refuge in those tunnels during times of trouble.
الآن أولئك الذين خانونا Now those who have betrayed us
لقد لجأوا إلى هناك. have taken refuge down there.
يعتقدون أنهم في مأمن من الأذى. They think themselves safe from harm.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
هم مخطئون. They are wrong.
البنادق أسوأ من عديمة الفائدة Guns are worse than useless
في الأماكن المظلمة حيث يغلق الجدار. in dark places where the wall press close.
سوف نتسلح بأسلحة أجدادنا We will arm ourselves... with weapons of our ancestors
وهزيمتهم. and defeat them.
(يتحدث الصينية) (speaks Chinese)
يختار! Choose!
وماذا لو كان هناك آخرون هناك؟ And what if there are others down there?
(يتحدث الصينية) (speaks Chinese)
ليس هناك سوى الفتاة... والموتى. There is only the girl... and the dead.
اتبعني! Follow me!
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
الأب: أريد أن يتم تعيين أسرع العدائين لدينا كحراس-- FATHER: I want our fastest runners posted as sentries--
للبالغين فقط، لا يوجد أطفال. adults only, no children.
لا أريد تعريض الأطفال للخطر. I don't want to endanger the children.
أوه، بالمناسبة، هل عادوا بأمان؟ Oh, by the way, are they safely back?
عاد كيبر منذ دقائق قليلة. Kipper returned a few minutes ago.
لقد كان الأخير. He was the last.
مريم معهم. Mary is with them.
جيد. حسنًا، احصل على وينسلو ومايكل Good. Well, get Winslow and Michael
للبقاء معهم أيضًا، في حالة... to stay with them as well, in case...
في حالة حدوث ما لا يمكن تصوره. in case the unthinkable happens.
أوه، وأخبر باسكال أنني أريد هدوءًا تامًا على الأنابيب. Oh, and tell Pascal I want an all-quiet on the pipes.
ونحن في طريقنا لإغلاق أنفسنا بإحكام. We're going to seal ourselves tight.
سنبني الجدران الزائفة هنا... We'll raise the false walls here...
هنا...و هنا. here... and here.
سوف يقوم الماوس بإطفاء الأنوار Mouse will turn off the lights
عندما تم رؤية المتسللين لأول مرة. when the intruders have first been sighted.
دعهم يتجولون في الظلام لبضع ساعات، Let them wander around in the dark for a few hours,
ربما سوف يستسلمون. perhaps they'll give up.
وونغ (يضحك): أنت لا تعرف WONG (laughs): You do not know
شيانغ. Chiang.
إنه لا هوادة فيه. He is relentless.
إذا كان عليه أن يبحث لمدة عام كامل، فسوف يفعل If he must search a whole year, he will
حتى يجد الطريق إلى هنا. until he finds a road down here.
إنه أنا الذي يريد. It's me he wants.
أنا من قتل بيتر. I'm the one who killed Peter.
هنري، لا تتركني. Henry, don't leave me.
يجب أن أفعل شيئاً، ألا تفهمين؟ I have to do something, don't you understand?
هذه هي معركتي. This is my fight.
فنسنت: لن يكون هناك قتال إذا استطعنا مساعدته. VINCENT: There will be no fight if we can help it.
سنفعل كل ما في وسعنا لتجنب إراقة الدماء. We will do everything in our power to avoid bloodshed.
هنري: وماذا لو لم تستطع؟ HENRY: And what if you can't?
هذا هو وطننا وهم يهددون. This is our home they threaten.
سنفعل ما يجب علينا. We will do what we must.
أنت لا تعرفهم. You don't know them.
شيانغ لا يعرفنا. Chiang does not know us.
حسنًا، يويه، خذ كو وتشان، واذهب من هذا الاتجاه. All right, Yueh, you take Kuo and Chan, go this way.
البقية منكم، اتبعوني. The rest of you, follow me.
♪ ♪ ♪ ♪
(يصرخ) (yells)
(صرير البوابة) (gate squeaking)
أضواء! The lights!
لا يعني شيئا. It means nothing.
إنهم يعرفون أننا هنا. They know we're here.
ونعلم أنهم قريبون. And we know they are close.
لقد وجدوا أبوابنا المخفية They've found our hidden doors
والممرات السرية. and secret passageways.
لقد توغلت كلا المجموعتين في المستويات الدنيا. Both groups have penetrated into the lower levels.
كاثرين: هل أنت متأكد؟ CATHERINE: Are you sure?
رآهم جيمي يمرون. Jamie saw them pass.
لقد كنا آمنين لفترة طويلة. We've been safe for so long.
والآن يجلبون عنفهم And now they bring their violence
وكراهيتهم لبيتنا ذاته. and their hatred to our very home.
لم يعطونا أي خيار. They've given us no choice.
لا أحد. None.
فنسنت: إذا لم أعود VINCENT: If I'm not back
في غضون ساعة، يجب عليك الفرار. within the hour, you must flee.
أرجع إليّ يا فنسنت. Come back to me, Vincent.
(سلاسل قعقعة) (chains rattling)
(يقطر الماء، سلاسل قعقعة) (water dripping, chains rattling)
(فنسنت الهدر بهدوء) (Vincent growling softly)
(آهات مكتومة) (muffled groans)
تشان؟ Chan?
تشان أين أنت؟! Chan, where are you?!
(فنسنت الهدر) (Vincent growling)
(زمجرة) (snarls)
(الشخير) (grunting)
(الشخير، هدير) (grunting, roaring)
(سلاسل قعقعة) (chains rattling)
(فنسنت الهدر) (Vincent growling)
(الهدر) (growling)
(زئير) (roaring)
(الجلد بالسلاسل) (chains whipping)
(زئير، يصرخ) (roaring, screaming)
(تردد صدى الخطوات) (footsteps echoing)
(فنسنت الهدر) (Vincent growling)
تومي: أنا لا أحب هذا. TOMMY: I don't like this.
الصمت! Silence!
(فنسنت الهدر) (Vincent growling)
لا شئ! It's nothing!
حيوان. An animal.
كلب بري يزحف تحت الأرض. A wild dog that crawls beneath the earth.
(فنسنت يزمجر) (Vincent snarling)
هذا ليس كلب! That's no dog!
أعطنا لين وونغ Give us Lin Wong
و هنري باي and Henry Pei,
وسوف ندعك تعيش! and we'll let you live!
(صدى الصوت) (voice echoing)
(فنسنت الهدر) (Vincent growling)
(فنسنت يزمجر بعمق) (Vincent growling deeply)
انتشر، والعثور عليه، وقتله! Spread out, find him, and kill him!
(صدى الصوت) (voice echoing)
(فنسنت الهدر) (Vincent growling)
(زئير) (roaring)
(يلهث) (gasping)
(فنسنت الهدر) (Vincent growling)
(طلق ناري) (gunshot)
لا أسلحة! No guns!
قف! توقف عن ذلك! Stop! Stop it!
(فنسنت يذمر، طلقة نارية) (Vincent growling, gunshot)
(آهات) (groans)
(زئير، طلقة نارية) (roaring, gunshot)
(الهدر) (growling)
أنت حقا شيطان. You are truly a demon.
كل الرجال شياطين عندما تكون منازلهم All men are demons when their homes
وأحبائهم في خطر. and their loved ones are at risk.
(السيف ينقر على الأرض) (sword clangs on ground)
(يلهث) (gasping)
ماذا ستفعل لو سمحت لك بالمغادرة من هنا حياً؟ What would you do if I allowed you to leave here alive?
وسوف أعود، مرارا وتكرارا، I would return, again and again,
في كل مرة مع المزيد من الرجال، each time with more men,
أفضل استعدادا وأفضل تسليحا. better prepared and better armed.
ماذا ستفعل، هاه؟ What would you do, huh?
ماذا كنت ستفعل؟! What would you do?!
اقتلني؟! Kill me?!
فقط الوحش يمكنه قتل رجل أعزل. Only a monster would kill an unarmed man.
(زمجرة) (snarls)
أنا محظوظ لأنك رجل محترم. I am fortunate that you are an honorable man.
(أزيز) (whooshing)
(شيانغ همهم) (Chiang grunts)
(الإسكات) (gagging)
(الهمهمات) (grunts)
♪ ♪ ♪ ♪
هل يجوز لك الدخول في هذا الزواج May you enter this marriage
مع الحب والاحترام لبعضنا البعض. with love and respect for one another.
نرجو أن تكون سنواتكم معًا May your years together
تبارك من قبل الأطفال. be blessed by children.
حبك هو مجموع كيانك Your love is the sum of your being
ويجب أن تعتز به حتى نهاية أيامك. and must be cherished until the end of your days.
لأن الحب هو حقا أقوى الروابط. For love is truly the strongest of bonds.
ومع ذلك، على الرغم من كل نقاط قوته، فإن الحب حساس أيضًا Yet, for all its strengths, love is also delicate
كزهرة اللوتس، وتتطلب الرعاية. as a lotus flower, and requires care.
دع شجاعتك تحب Let your courage to love
بمثابة مصدر إلهام لجميع الذين يتسلقون أعلى الجبال serve as an inspiration to all who climb the highest mountains
وعبور المياه العظيمة and cross the great waters
باسم الحب. in love's name.
أنت تبدو... You look...
جميل جدا. so beautiful.
لحظة... For a moment...
لقد سمحت لنفسي أن أحلم. I allowed myself to dream.
وأنا كذلك. So did I.
لديهم حياة معا. They have a lifetime together.
يتم دائمًا قياس الوقت الذي نقضيه معًا Our time together is always measured
في دقائق...ثواني. in minutes... seconds.
ثم يجب علينا أن نتعلم قياس حياتنا بطريقة أخرى. Then we must learn to measure our lifetime in another way.
(تنهد) (sighs)
نعم. Yes.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/