1 00:00:02,903 --> 00:00:06,820 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,356 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:17,515 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,569 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي. From the moment I saw her, she captured my heart. 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,172 بجمالها، With her beauty, 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,710 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,579 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,616 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,636 --> 00:00:39,437 للأبد. forever. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,327 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,796 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,816 --> 00:00:52,766 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,303 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,375 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit. 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,102 --> 00:01:12,135 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:01:17,778 --> 00:01:22,980 (التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping) 20 00:01:25,285 --> 00:01:29,320 (مرور قطار الأنفاق) (subway train passing) 21 00:01:38,465 --> 00:01:43,000 (يهمس) (whispering) 22 00:02:04,858 --> 00:02:08,808 (موسيقى احتفالية تعزف عن بعد) (festive music playing in distance) 23 00:02:08,828 --> 00:02:13,030 (الألعاب النارية ظهرت) (fireworks popping) 24 00:02:38,825 --> 00:02:43,394 (صراخ بعيد) (distant shouting) 25 00:03:07,687 --> 00:03:11,955 (تستمر الموسيقى والألعاب النارية) (music and fireworks continue) 26 00:03:40,253 --> 00:03:43,203 شيانغ: إلى حفيدي وخطيبته. CHIANG: To my grandson and his fiancée. 27 00:03:43,223 --> 00:03:46,574 نرجو أن يكون العام الجديد عام التنين ، May the new year, the Year of the Dragon, 28 00:03:46,594 --> 00:03:49,542 كن سعيدًا لكليكما ، be a joyous one to both of you, 29 00:03:49,562 --> 00:03:52,580 وقت البدايات الجديدة a time of new beginnings 30 00:03:52,600 --> 00:03:56,817 وإعادة التأكيد على التقاليد القديمة. and reaffirmation of old traditions. 31 00:03:56,837 --> 00:04:00,487 نحن نرحب بك في عائلتنا، لين وونغ. We welcome you into our family, Lin Wong. 32 00:04:00,507 --> 00:04:04,658 أرجو أن تبلغ أطيب تحياتي إلى جدك. Please give my best regards to your grandfather. 33 00:04:04,678 --> 00:04:09,262 سيكون هذا اتحادًا لعائلتين فخورتين This will be a union of two proud families 34 00:04:09,282 --> 00:04:11,698 الذين سوف تختلط سلالاتهم whose bloodlines will intermingle 35 00:04:11,718 --> 00:04:15,486 في حفيد جيد. into a fine grandchild. 36 00:04:16,589 --> 00:04:21,825 (يتحدث الصينية) (speaking Chinese) 37 00:04:22,896 --> 00:04:24,244 شكرا لك يا جدي. Thank you, Grandfather. 38 00:04:24,264 --> 00:04:27,647 نحن نقدر تمنياتك الطيبة وخططك لمستقبلنا. We appreciate your good wishes and your plans for our future. 39 00:04:27,667 --> 00:04:30,483 سيكون لديك حفيدك. You will have your grandson. 40 00:04:30,503 --> 00:04:33,019 (يضحك شيانغ بحرارة) (Chiang laughs heartily) 41 00:04:33,039 --> 00:04:35,672 (يتحدث الصينية) (speaks Chinese) 42 00:04:40,347 --> 00:04:42,329 جراندسون: هل أنت بخير؟ GRANDSON: Are you all right? 43 00:04:42,349 --> 00:04:44,497 تبدو شاحبًا جدًا. You look so pale. 44 00:04:44,517 --> 00:04:45,599 اه... (يتحدث الصينية) Ah... (speaks Chinese) 45 00:04:45,619 --> 00:04:46,900 مجرد عروس عصبية، هذا كل شيء. Just a nervous bride, that's all. 46 00:04:46,920 --> 00:04:49,836 (ضحكة مكتومة) إنها صفة تستحق الإعجاب (chuckles) It's a quality to be admired 47 00:04:49,856 --> 00:04:52,639 في عصر لا قيمة فيه للتقاليد in an age where tradition holds so little value 48 00:04:52,659 --> 00:04:55,041 بالنسبة لمعظم الشباب. for most young people. 49 00:04:55,061 --> 00:04:59,680 ولهذا السبب فإن اتحادك يعني الكثير. And that is why your union means so much. 50 00:04:59,700 --> 00:05:01,281 انها مهمة جدا. It is very important. 51 00:05:01,301 --> 00:05:05,834 لا تغفلوا عن ذلك أبدًا يا أطفالي. Never lose sight of that, my children. 52 00:05:20,721 --> 00:05:22,653 (الهمهمات) (grunts) 53 00:05:35,435 --> 00:05:39,134 جد لنفسك صديقة جديدة يا هنري. Find yourself a new girlfriend, Henry. 54 00:05:43,576 --> 00:05:46,559 لا نريد أن نعود إلى هنا مرة أخرى. We don't want to have to come back here again. 55 00:05:46,579 --> 00:05:49,080 مفهوم؟ Understood? 56 00:05:50,817 --> 00:05:51,798 هذا جيد، هنري. That's good, Henry. 57 00:05:51,818 --> 00:05:54,151 (يصرخ) (yells) 58 00:06:11,437 --> 00:06:14,805 (الشخير) (grunting) 59 00:06:19,079 --> 00:06:21,111 (رنين) (clangs) 60 00:06:24,618 --> 00:06:27,184 (تذمر) (murmuring) 61 00:06:34,995 --> 00:06:36,877 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 62 00:06:36,897 --> 00:06:38,211 لقد مرت 20 سنة It's been 20 years 63 00:06:38,231 --> 00:06:43,750 منذ أن وصفت هذه الأعشاب لوالدك لأول مرة. since I first prescribed these herbs for your father. 64 00:06:43,770 --> 00:06:46,085 أتذكر أنني أتيت إلى هنا عندما كنت طفلاً. I remember coming here as a child. 65 00:06:46,105 --> 00:06:47,787 نعم. Yes. 66 00:06:47,807 --> 00:06:52,859 قبل وقت طويل من مجيئ لين للعيش معي. Long before Lin came to live with me. 67 00:06:52,879 --> 00:06:55,862 أنا سعيد جدًا لأنك أصبحت صديقًا لها. I'm so pleased you became friends with her. 68 00:06:55,882 --> 00:06:59,165 لقد أعتزت بصداقتها وصداقتك. I've cherished her friendship and yours. 69 00:06:59,185 --> 00:07:02,887 (صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة) (siren wailing in distance) 70 00:07:18,671 --> 00:07:21,855 تعتقد أنك تخدعني، أليس كذلك؟ You think you're fooling me, don't you? 71 00:07:21,875 --> 00:07:25,158 لا. No. 72 00:07:25,178 --> 00:07:27,861 الطريقة التي تصرفت بها الليلة. The way you behaved tonight. 73 00:07:27,881 --> 00:07:31,664 كان الأمر غير مقبول. It was unacceptable. 74 00:07:31,684 --> 00:07:36,685 لقد كنت متوترة فقط، كما قال جدك. I was only nervous, as your grandfather said. 75 00:07:37,825 --> 00:07:41,008 فى المستقبل... In the future... 76 00:07:41,028 --> 00:07:46,596 سوف تبتسم عندما يُتوقع منك أن تبتسم. you will smile when you're expected to smile. 77 00:07:47,401 --> 00:07:50,950 سوف تظهر امتنانك. You will show your gratitude. 78 00:07:50,970 --> 00:07:54,687 انظر إلي عندما أتحدث معك. Look at me when I'm talking to you. 79 00:07:54,707 --> 00:08:01,444 أعلم أنك مازلت ترى باي، ويجب أن يتوقف. I know you're still seeing Pei, and it must stop. 80 00:08:07,287 --> 00:08:10,436 زواجنا مهم جدا لجدي. Our marriage is very important to my grandfather. 81 00:08:10,456 --> 00:08:14,891 مما يجعل الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لي. Which makes it very important to me. 82 00:08:22,269 --> 00:08:25,284 هنري: لين. HENRY: Lin. 83 00:08:25,304 --> 00:08:27,471 هنري. Henry. 84 00:08:28,708 --> 00:08:30,223 ماذا حدث؟ من فعل هذا بالنسبة لك؟ What happened? Who did this to you? 85 00:08:30,243 --> 00:08:32,125 لا شئ. أنسى أمره. Nothing. Forget about it. 86 00:08:32,145 --> 00:08:34,093 لقد كانوا أصدقاء بيتر، أليس كذلك؟ It was Peter's friends, wasn't it? 87 00:08:34,113 --> 00:08:35,895 لقد مزقوا المطعم. They tore up the restaurant. 88 00:08:35,915 --> 00:08:37,597 أنا آسف. I'm sorry. 89 00:08:37,617 --> 00:08:39,900 (تنهد) (sighs) 90 00:08:39,920 --> 00:08:42,820 أحبك. I love you. 91 00:08:45,992 --> 00:08:47,941 هل أصدروا هذا الإعلان؟ Did they make the announcement? 92 00:08:47,961 --> 00:08:50,109 فعل شيانغ في العشاء الليلة. Chiang did at dinner tonight. 93 00:08:50,129 --> 00:08:52,111 وافق الجد على موعد الزفاف. Grandfather's agreed to the wedding date. 94 00:08:52,131 --> 00:08:53,347 متى؟ When? 95 00:08:53,367 --> 00:08:54,347 ثلاثة اسابيع. Three weeks. 96 00:08:54,367 --> 00:08:55,882 ثم سنغادر الليلة، الآن. Then we'll leave tonight, now. 97 00:08:55,902 --> 00:08:57,216 ليس لدينا مكان نذهب إليه، We have nowhere to go, 98 00:08:57,236 --> 00:08:59,252 وإذا هربنا ماذا سيحدث لجدي؟ and if we do run away, what happens to Grandfather? 99 00:08:59,272 --> 00:09:00,687 لن يؤذوه. They won't hurt him. 100 00:09:00,707 --> 00:09:03,056 لقد استمعت إلى الكثير من قصص جدك. You've listened to too many of your grandfather's stories. 101 00:09:03,076 --> 00:09:04,691 هؤلاء الناس لا يحكمون العالم. Those people don't rule the world. 102 00:09:04,711 --> 00:09:06,927 إنهم يحكمون عالمنا. They rule our world. 103 00:09:06,947 --> 00:09:08,261 لا. No. 104 00:09:08,281 --> 00:09:09,929 نحن جزء من بعضنا البعض. We're a part of each other. 105 00:09:09,949 --> 00:09:12,299 لا شىئ اخر يهم. Nothing else matters. 106 00:09:12,319 --> 00:09:14,434 سنجد طريقة لنكون معًا. We'll find a way to be together. 107 00:09:14,454 --> 00:09:18,155 أعدك. I promise. 108 00:09:27,967 --> 00:09:30,317 سوف أراك مرة أخرى قريبا. I'll see you again soon. 109 00:09:30,337 --> 00:09:31,518 أوه لين. Oh, Lin. 110 00:09:31,538 --> 00:09:32,986 ح-كيف سار الأمر معك؟ H-How did it go with you? 111 00:09:33,006 --> 00:09:34,488 لماذا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو؟ Why must it be this way? 112 00:09:34,508 --> 00:09:36,122 أنت تعرف أنني لا أحبه. صه، من فضلك، You know I don't love him. Shh, please, 113 00:09:36,142 --> 00:09:38,124 دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن. let's not talk about it now. 114 00:09:38,144 --> 00:09:41,027 لدينا ضيف. We have a guest. 115 00:09:41,047 --> 00:09:42,962 فنسنت. Vincent. 116 00:09:42,982 --> 00:09:44,897 ما الذي جعلك غير سعيد إلى هذه الدرجة؟ What has made you so unhappy? 117 00:09:44,917 --> 00:09:46,333 ألم يخبرك جدي؟ Hasn't my grandfather told you? 118 00:09:46,353 --> 00:09:47,867 أنا سأتزوج. I'm to be married. 119 00:09:47,887 --> 00:09:51,104 يجب أن يكون حفل الزفاف وقت الفرح. A wedding should be a time of joy. 120 00:09:51,124 --> 00:09:52,672 ليس في الحي الصيني. Not in Chinatown. 121 00:09:52,692 --> 00:09:55,525 لين. Lin. 122 00:09:56,629 --> 00:10:01,281 حسنًا، كان يجب أن أخبرك من قبل. Well, I should have told you before. 123 00:10:01,301 --> 00:10:04,351 لين سيتزوج بيتر شيانغ، Lin is to marry Peter Chiang, 124 00:10:04,371 --> 00:10:07,754 حفيد أحد أقوى الرجال في الحي الصيني. grandson of one of the most powerful men in Chinatown. 125 00:10:07,774 --> 00:10:09,722 إنها لا تحبه. She does not love him. 126 00:10:09,742 --> 00:10:11,624 حسنًا، ربما ستتعلم أن تحبه. Well, perhaps she will learn to love him. 127 00:10:11,644 --> 00:10:13,793 سيكون زواجا جيدا. It's going to be a good marriage. 128 00:10:13,813 --> 00:10:17,497 لقد عرفت شيانغ لو يو لفترة طويلة. I have known Chiang Lo Yu for a long time. 129 00:10:17,517 --> 00:10:20,500 وكان هو الذي ساعدني في إحضار لين من تايبيه. And it was he who helped me bring Lin over from Taipei. 130 00:10:20,520 --> 00:10:23,770 الآن تعتقد أنها تحب شخصًا آخر. Now she thinks she's in love with another. 131 00:10:23,790 --> 00:10:25,104 ولد فقير. A poor boy. 132 00:10:25,124 --> 00:10:29,009 ماذا يمكن أن يأمل أن يعطيها؟ What can he hope to give her? 133 00:10:29,029 --> 00:10:31,862 قلبه. His heart. 134 00:10:34,667 --> 00:10:38,318 فنسنت: لماذا يبدو أحيانًا وكأن العالم يتآمر؟ VINCENT: Why does it sometimes seem as though the world conspires 135 00:10:38,338 --> 00:10:40,520 لإبعاد العشاق عن بعضهم البعض؟ to keep lovers apart? 136 00:10:40,540 --> 00:10:45,241 أو يجمعهم معًا عندما يكون ذلك مستحيلًا. Or brings them together when it's impossible. 137 00:10:52,719 --> 00:10:57,037 هناك رجل، كاثرين، رجل طيب، There's a man, Catherine, a good man, 138 00:10:57,057 --> 00:10:59,806 الذي، لسنوات أكثر مما أستطيع أن أحصيه، who, for more years than I can count, 139 00:10:59,826 --> 00:11:04,077 لقد ساعدنا بإيثار، وحافظ على أسرارنا. has helped us selflessly, kept our secrets. 140 00:11:04,097 --> 00:11:05,111 أنا أعرفه. I know him. 141 00:11:05,131 --> 00:11:07,981 أعرف كم هو لطيف وحكيم I know how gentle and wise he is 142 00:11:08,001 --> 00:11:09,949 وكم يحب حفيدته. and how much he loves his granddaughter. 143 00:11:09,969 --> 00:11:11,651 ومع ذلك فهو يحاول الآن إجبارها Yet now, he is trying to force her 144 00:11:11,671 --> 00:11:13,920 أن تتزوج برجل لا تحبه. to marry a man she does not love. 145 00:11:13,940 --> 00:11:16,089 كيف يفعل هذا؟ How could he do that? 146 00:11:16,109 --> 00:11:17,590 هذا هو القرن العشرين. This is the 20th century. 147 00:11:17,610 --> 00:11:20,093 لم يعد هناك زيجات مرتبة. There are no more arranged marriages. 148 00:11:20,113 --> 00:11:22,695 لا في دنياك ولا في دنيتي Not in your world or in mine, 149 00:11:22,715 --> 00:11:27,767 لكن الحي الصيني هو عالم آخر، بعيدًا عن عالمنا. but Chinatown is another world, apart from both of ours. 150 00:11:27,787 --> 00:11:29,102 كيف تشعر الفتاة؟ How does the girl feel? 151 00:11:29,122 --> 00:11:30,803 هي غاضبة She is angry 152 00:11:30,823 --> 00:11:32,572 وخائف. and afraid. 153 00:11:32,592 --> 00:11:35,342 وتريد أن تمتثل لرغبة جدها، She would like to comply with her grandfather's wishes, 154 00:11:35,362 --> 00:11:39,479 لكن قلبها يصرخ ضدها. but her heart is crying out against it. 155 00:11:39,499 --> 00:11:42,849 هل تريد مني أن أتحدث معها، فنسنت؟ Would you like me to talk to her, Vincent? 156 00:11:42,869 --> 00:11:47,270 أعتقد أن لين سيحب ذلك. I think Lin would like that. 157 00:12:02,555 --> 00:12:04,755 شكرا سيدي... Thank you, Mister... 158 00:12:08,127 --> 00:12:09,576 بعد وفاة والدي، After my parents' death, 159 00:12:09,596 --> 00:12:12,211 لقد دفع السيد شيانغ ثمن مروري من الصين. Mr. Chiang paid for my passage from China. 160 00:12:12,231 --> 00:12:15,782 حتى أنه رتب للحصول على تأشيرتي. He even arranged for my visa. 161 00:12:15,802 --> 00:12:20,386 يشعر جدي أنه مدين له بدين كبير. My grandfather feels he owes him a great debt. 162 00:12:20,406 --> 00:12:23,623 حسنًا، المديونية شيء واحد، Well, indebtedness is one thing, 163 00:12:23,643 --> 00:12:27,627 ولكن هل هذا يعطيه الحق في اختيار من تتزوجينه؟ but does that give him the right to choose who you marry? 164 00:12:27,647 --> 00:12:30,964 أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة كما تجعله يبدو. I wish it were as simple as you make it sound. 165 00:12:30,984 --> 00:12:34,467 لكنك لست صينيًا، ولا تفهم طرقنا. But you are not Chinese, you don't understand our ways. 166 00:12:34,487 --> 00:12:38,972 جدي هو أقاربي الحيين الوحيدين. My grandfather is my only living relation. 167 00:12:38,992 --> 00:12:40,706 كل ما تعلمته Everything I've been taught 168 00:12:40,726 --> 00:12:43,042 يقول لي أنه من واجبي أن أطيعه. tells me it's my duty to obey him. 169 00:12:43,062 --> 00:12:46,512 لا أعتقد أنه يجب عليك أن تكون صينيًا لتفهم ذلك. I don't think you have to be Chinese to understand that. 170 00:12:46,532 --> 00:12:50,083 لقد شعرت بهذه الطريقة في معظم حياتي. I felt that way for most of my life. 171 00:12:50,103 --> 00:12:53,887 بالنسبة لي، كان والدي. For me, it was my father. 172 00:12:53,907 --> 00:12:58,191 كان لديه دائما أفكار محددة للغاية He always had very specific ideas 173 00:12:58,211 --> 00:13:01,361 حول من يجب أن أكون وماذا يجب أن أفعل... about who I should be, what I should do... 174 00:13:01,381 --> 00:13:06,666 حتى بطريقة أو بأخرى، بطرق ما زلت لا أفهمها، until somehow, in ways that I still don't understand, 175 00:13:06,686 --> 00:13:08,935 لقد أصبحت أفكاري. they became my ideas. 176 00:13:08,955 --> 00:13:13,539 لقد تطلب الأمر من فينسنت أن يُظهر لي أن الحقيقة موجودة في قلبك. It took Vincent to show me that the truth is in your heart. 177 00:13:13,559 --> 00:13:15,041 ويجب عليك اتباعه. And you should follow it. 178 00:13:15,061 --> 00:13:16,609 اتمنى لو استطيع. Wish I could. 179 00:13:16,629 --> 00:13:20,247 ذكر فنسنت شابا آخر. Vincent mentioned another young man. 180 00:13:20,267 --> 00:13:21,581 هنري. Henry. 181 00:13:21,601 --> 00:13:23,583 لا أعرف كيف أخبركم عنه. I don't know how to tell you about him. 182 00:13:23,603 --> 00:13:26,018 إنه...إنه رائع. He's... he's wonderful. 183 00:13:26,038 --> 00:13:29,488 إنه جيد. قوي ولطيف. He's good. Strong, gentle. 184 00:13:29,508 --> 00:13:32,642 وهو يحبني. And he loves me. 185 00:13:33,212 --> 00:13:37,163 لقد ضربوه الليلة الماضية، كتحذير له بالابتعاد. They beat him last night, as a warning to stay away. 186 00:13:37,183 --> 00:13:38,298 من؟ Who? 187 00:13:38,318 --> 00:13:39,665 بعض أفراد العصابة Some gang members 188 00:13:39,685 --> 00:13:41,534 استأجره السيد شيانغ. hired by Mr. Chiang. 189 00:13:41,554 --> 00:13:44,570 لقد اقتحموا مطعمه ودمروا كل شيء. They broke into his restaurant, destroyed everything. 190 00:13:44,590 --> 00:13:47,473 يمكنني مساعدتك في فعل شيء حيال ذلك. I can help you do something about that. 191 00:13:47,493 --> 00:13:50,376 أوه، لا، سيدة تشاندلر. من فضلك...ثانيا... Oh, no, Miss Chandler. Please... I-I... 192 00:13:50,396 --> 00:13:52,678 لا أعتقد أن هنري يريد ذلك. I don't think Henry would want that. 193 00:13:52,698 --> 00:13:55,999 سنكون، سنكون على ما يرام. We'll, we'll be all right. 194 00:14:06,245 --> 00:14:08,895 أعلم أن الشيك تأخر بضعة أيام. I know the check's a few days late. 195 00:14:08,915 --> 00:14:10,864 انسى ذلك. Forget it. 196 00:14:10,884 --> 00:14:14,901 هيا يا رجل. عليك أن تدفع الإيجار أيضا. Come on, man. You have to pay rent, too. 197 00:14:14,921 --> 00:14:16,436 لا تبدو قلقا جدا. Don't look so worried. 198 00:14:16,456 --> 00:14:18,271 إنه جيد. It's good. 199 00:14:18,291 --> 00:14:20,039 على الأقل حتى يوم الثلاثاء. At least till Tuesday. 200 00:14:20,059 --> 00:14:22,475 شكرًا. Thanks. 201 00:14:22,495 --> 00:14:25,412 لقد كنت صديقًا جيدًا يا إيدي. You've been a good friend, Eddie. 202 00:14:25,432 --> 00:14:27,747 أكثر من صديق جيد، أخ. More than a good friend, a brother. 203 00:14:27,767 --> 00:14:30,650 مهما حدث...أريدك أن تعرف، Whatever happens... I want you to know, 204 00:14:30,670 --> 00:14:31,984 أنا أقدر وقوفك بجانبي I appreciate your standing by me 205 00:14:32,004 --> 00:14:33,653 مثله. like this. 206 00:14:33,673 --> 00:14:34,954 (كركبة) (clattering) 207 00:14:34,974 --> 00:14:38,008 (ينبح كلب من بعيد) (dog barking in distance) 208 00:14:50,957 --> 00:14:54,891 (يستمر النباح) (barking continues) 209 00:15:09,208 --> 00:15:11,090 ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here? 210 00:15:11,110 --> 00:15:12,892 لا تقلق. وحدها. Don't worry. We're alone. 211 00:15:12,912 --> 00:15:15,478 هل أنت متأكد؟ Are you sure? 212 00:15:16,449 --> 00:15:19,265 نعم. Yes. 213 00:15:19,285 --> 00:15:21,167 أنت متهور جدًا. You're pretty reckless. 214 00:15:21,187 --> 00:15:23,402 أنا لست متهورًا، أنا واقع في الحب. I'm not reckless, I'm in love. 215 00:15:23,422 --> 00:15:25,204 معنا هو نفس الشيء تقريبا. With us, it's almost the same thing. 216 00:15:25,224 --> 00:15:26,639 ليس بعد الآن. Not anymore. 217 00:15:26,659 --> 00:15:29,241 نحن نغادر هذا المكان. ليلة الغد. We're leaving this place. Tomorrow night. 218 00:15:29,261 --> 00:15:31,811 عن ماذا تتحدث؟ أين؟ What are you talking about? Where? 219 00:15:31,831 --> 00:15:33,446 هناك هذا المكان الذي أعرفه، There's this place I know of, 220 00:15:33,466 --> 00:15:36,116 مكان منسي سري وآمن. a forgotten place that's secret and safe. 221 00:15:36,136 --> 00:15:38,651 لقد كنت هناك مرة واحدة فقط، ولكنني أعرف أهلها. I've been there only once, but I know its people. 222 00:15:38,671 --> 00:15:40,086 واحد هو صديق جيد جدا. One is a very good friend. 223 00:15:40,106 --> 00:15:41,588 أنا متأكد من أنه سوف يرحب بنا. I'm sure he'll welcome us. 224 00:15:41,608 --> 00:15:43,889 من هو هذا الصديق؟ فكيف لا أعرفه؟ Who is this friend? How come I don't know him? 225 00:15:43,909 --> 00:15:46,226 لا أستطيع أن أشرح. I can't explain. 226 00:15:46,246 --> 00:15:47,627 ولم لا؟ Why not? 227 00:15:47,647 --> 00:15:51,064 لأنه حقا وراء الكلمات. Because it is truly beyond words. 228 00:15:51,084 --> 00:15:52,665 عندما تقابله، When you meet him, 229 00:15:52,685 --> 00:15:54,767 عندما ترى هذا المكان، سوف تفهم. when you see this place, you'll understand. 230 00:15:54,787 --> 00:15:58,437 لكن في الوقت الحالي، لا يسعني إلا أن أطلب منك أن تثق بي. But for now, I can only ask you to trust me. 231 00:15:58,457 --> 00:16:01,841 بالطبع أنا أثق بك. Of course I trust you. 232 00:16:01,861 --> 00:16:04,077 ثم قابلني في متجر جدي. Then meet me at my grandfather's store. 233 00:16:04,097 --> 00:16:07,580 ليلة الغد، الساعة 9:00. ولكن يجب أن لا تخبر أحدا. Tomorrow night, 9:00. But you must tell no one. 234 00:16:07,600 --> 00:16:09,348 يبدو وكأنه حكاية خرافية. It sounds like a fairy tale. 235 00:16:09,368 --> 00:16:12,468 نعم أنا أعلم. Yes, I know. 236 00:16:26,152 --> 00:16:30,102 جو: شكرا لك، ديبي. JOE: Thank you, Debbie. 237 00:16:30,122 --> 00:16:33,706 وموعد المحكمة القادم لقضية ديماركو هو التاسع عشر. And our next court date for the Demarco case is the 19th. 238 00:16:33,726 --> 00:16:37,559 عظيم. ان الامر متعلق باللف. Great. That about wraps it up. 239 00:16:37,663 --> 00:16:40,613 ماذا تعرف عن الحي الصيني؟ What do you know about Chinatown? 240 00:16:40,633 --> 00:16:43,133 نفض الغبار عظيم. Great flick. 241 00:16:45,738 --> 00:16:47,987 حسناً، رادكليف، ما المشكلة؟ Okay, Radcliffe, what's the problem? 242 00:16:48,007 --> 00:16:51,223 أحاول مساعدة صاحب مطعم شاب هناك. I'm trying to help a young restaurant owner down there. 243 00:16:51,243 --> 00:16:53,159 هل هو على استعداد لمساعدة نفسه؟ لا أعرف. He willing to help himself? I don't know. 244 00:16:53,179 --> 00:16:54,693 سأكتشف اليوم. I'll find out today. 245 00:16:54,713 --> 00:16:56,662 هل أخبرتك من قبل عن جاك ميلهاوس؟ I ever tell you about Jack Millhouse? 246 00:16:56,682 --> 00:16:59,665 الرجل الذي ذهبت معه إلى كلية الحقوق. Guy I went to law school with. 247 00:16:59,685 --> 00:17:01,301 كان جاك يحقق Jack was investigating 248 00:17:01,321 --> 00:17:02,569 بعض خرق النقابة يحدث some union busting going on 249 00:17:02,589 --> 00:17:04,770 في ورشة عمل بالحي الصيني عندما اختفى. in a Chinatown sweatshop when he disappeared. 250 00:17:04,790 --> 00:17:09,008 لقد وجدوا جثته في سلة المهملات قبالة بيل. They found his body in a dumpster off Pell. 251 00:17:09,028 --> 00:17:10,976 لقد عملت على هذه القضية لأكثر من عام. I worked on that case for over a year. 252 00:17:10,996 --> 00:17:13,313 استغرق مني ستة أشهر فقط للعثور على شاهد. Took me six months just to find a witness. 253 00:17:13,333 --> 00:17:18,751 أخيراً وجدت هذا الرجل العجوز اللطيف، لا يخاف من أي شيء. Finally found this nice old guy, not afraid of anything. 254 00:17:18,771 --> 00:17:20,619 وبعد يومين صدمته سيارة Two days later he was hit by a car 255 00:17:20,639 --> 00:17:21,954 امام سوقه. in front of his market. 256 00:17:21,974 --> 00:17:24,757 10:00 صباحا. الشارع مكتظ بالناس. 10:00 in the morning. Street packed with people. 257 00:17:24,777 --> 00:17:26,659 لم يرى أحد شيئا. No one saw a thing. 258 00:17:26,679 --> 00:17:30,129 لقد كانت تلك حالة واحدة فقط يا جو. هذا يمكن أن يكون مختلفا. That was just one case, Joe. This one could be different. 259 00:17:30,149 --> 00:17:31,497 كان سور الصين العظيم حول الصين The Great Wall's been around China 260 00:17:31,517 --> 00:17:33,399 لمدة 2000 سنة، رادكليف. for 2,000 years, Radcliffe. 261 00:17:33,419 --> 00:17:35,068 أنت لن هدمه بين عشية وضحاها. You're not going to tear it down overnight. 262 00:17:35,088 --> 00:17:38,571 لا، ولكن يمكنني أن أحاول إحداث ثقب فيه. No. But I can try to put a hole in it. 263 00:17:38,591 --> 00:17:40,739 وهناك شيئ اخر... And one more thing... 264 00:17:40,759 --> 00:17:44,193 لا أحد يقول "نفض الغبار" بعد الآن. No one says "flick" anymore. 265 00:17:48,834 --> 00:17:51,384 قواعدنا صارمة للغاية فيما يتعلق بمن قد ينزل Our rules are very strict about who may come down 266 00:17:51,404 --> 00:17:53,119 ولأي سبب. and for what reason. 267 00:17:53,139 --> 00:17:55,421 أنا أعرف عن القواعد. I know about rules. 268 00:17:55,441 --> 00:17:58,157 لكن ماذا تقول قواعدك عن الحب؟ But what do your rules say about love? 269 00:17:58,177 --> 00:17:59,558 هنري هو حياتي. Henry is my life. 270 00:17:59,578 --> 00:18:02,695 منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها، عرفت أنه كذلك From the moment I first saw him, I knew that he was 271 00:18:02,715 --> 00:18:07,582 الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يجعل حياتي كاملة. the only person who could make my life complete. 272 00:18:07,686 --> 00:18:11,470 لا نريد أن نجعل الأنفاق وطننا. We don't wish to make the tunnels our home. 273 00:18:11,490 --> 00:18:16,109 كل ما نطلبه هو أن تقدم لنا بعض الملاذ. All we ask is that you offer us some sanctuary. 274 00:18:16,129 --> 00:18:18,277 بدون موافقة جدك.. Without your grandfather's approval... 275 00:18:18,297 --> 00:18:20,246 لكنك تعرف جدي. نعم. But you know my grandfather. Yes. 276 00:18:20,266 --> 00:18:21,614 أنا أعرفه. I know him. 277 00:18:21,634 --> 00:18:23,749 وأنا أعلم أنه ممزق أيضا. And I know that he is also torn. 278 00:18:23,769 --> 00:18:26,152 أنا آسف، فنسنت. I'm sorry, Vincent. 279 00:18:26,172 --> 00:18:34,176 أنا أحبه، واحترمت رغبته دائمًا. I love him, and I have always respected his wishes. 280 00:18:35,715 --> 00:18:40,983 لكني لا أعرف ماذا أفعل أيضًا. But I don't know what else to do. 281 00:18:42,855 --> 00:18:45,304 إذا أبعدتنا... If you turn us away... 282 00:18:45,324 --> 00:18:48,658 سأتحدث مع الأب. I will speak with Father. 283 00:18:49,328 --> 00:18:51,577 و... And... 284 00:18:51,597 --> 00:18:56,765 سأتصل بك عندما أعرف شيئا. I will contact you when I know something. 285 00:18:59,738 --> 00:19:03,073 هذا كل ما يمكنني فعله. It's all that I can do. 286 00:19:07,179 --> 00:19:09,028 فكيف يمكننا أن ننكرهم؟ How can we possibly deny them? 287 00:19:09,048 --> 00:19:11,430 حسنًا، في البداية، لم نقابل هنري باي هذا أبدًا. Well, to begin with, we've never met this Henry Pei. 288 00:19:11,450 --> 00:19:13,066 كيف نعرف أننا يمكن أن نثق به؟ How do we know we can trust him? 289 00:19:13,086 --> 00:19:14,934 لأن لين يثق به. ناهيك عن الحقيقة Because Lin trusts him. Not to mention the fact 290 00:19:14,954 --> 00:19:17,470 أن الدكتور وونغ قد منع ذلك صراحة. that Dr. Wong has expressly forbidden it. 291 00:19:17,490 --> 00:19:20,339 والآن، لا يمكننا أن نتجاهل دوره في هذا الأمر. Now, we cannot just dismiss his part of this. 292 00:19:20,359 --> 00:19:23,976 لين امرأة مسؤولة عن نفسها فقط. Lin is a woman, responsible only to herself. 293 00:19:23,996 --> 00:19:26,946 إنها ليست ملكًا للدكتور وونغ أو أي رجل آخر. She is not Dr. Wong's possession or any other man's. 294 00:19:26,966 --> 00:19:28,881 ولكن جزءا من تلك المسؤولية But part of that responsibility 295 00:19:28,901 --> 00:19:32,218 يتضمن احترامًا للرجل الذي فعل الكثير، includes a respect to the man who has done so much, 296 00:19:32,238 --> 00:19:34,420 ضحى بالكثير من نفسه من أجلها. sacrificed so much of himself for her. 297 00:19:34,440 --> 00:19:35,922 إذن يجب على لين أن تضحي بنفسها؟ So Lin must sacrifice herself? 298 00:19:35,942 --> 00:19:38,191 فهل الرضا من هذا يريحها Will the satisfaction from this comfort her 299 00:19:38,211 --> 00:19:40,526 خلال السنوات الرمادية التي لا نهاية لها القادمة؟ during the endless gray years to come? 300 00:19:40,546 --> 00:19:42,461 هل سيبقيها دافئة في الليالي الباردة؟ Will it keep her warm on cold nights 301 00:19:42,481 --> 00:19:45,231 وهي ترقد بجانب رجل لا تحبه؟ as she lies beside a man she does not love? 302 00:19:45,251 --> 00:19:49,335 يريد الدكتور وونغ فقط ما هو الأفضل للين. Dr. Wong only wants what is best for Lin. 303 00:19:49,355 --> 00:19:54,889 لين فقط يعرف ما هو الأفضل للين. Only Lin knows what is best for Lin. 304 00:19:57,930 --> 00:20:02,248 جيد جدا. سأعرض قضيتها على المجلس. Very well. I'll present her case to the council. 305 00:20:02,268 --> 00:20:06,068 لم يعد هناك وقت لذلك. There is no longer time for that. 306 00:20:09,975 --> 00:20:14,794 ثم أنا وأنت يجب أن نتقاسم المسؤولية Then you and I must share the responsibility 307 00:20:14,814 --> 00:20:18,147 من قرارنا. of our decision. 308 00:20:21,887 --> 00:20:25,154 شكرا لك يا أبي. Thank you, Father. 309 00:20:27,293 --> 00:20:29,409 كاثرين: حدد الرجال الذين اعتدوا عليك يا هنري، CATHERINE: Identify the men who assaulted you, Henry, 310 00:20:29,429 --> 00:20:30,809 وسنقوم بالاعتقال. and we'll make an arrest. 311 00:20:30,829 --> 00:20:33,379 على أقل تقدير، سنحصل على أمر تقييدي. At the very least, we'll get a restraining order. 312 00:20:33,399 --> 00:20:35,848 ما هي النوايا الحسنة أن تفعل؟ سوف يجبرهم What good will that do? It will force them 313 00:20:35,868 --> 00:20:38,050 للتوقف عن مضايقتك. to stop harassing you. 314 00:20:38,070 --> 00:20:40,319 وأهل هذا الحي الطيبين. And the good people of this neighborhood. 315 00:20:40,339 --> 00:20:42,087 انظر، أنا أقدر ما تفعله، Look, I appreciate what you're doing, 316 00:20:42,107 --> 00:20:43,522 وأنا أعلم أنك تحاول المساعدة، and I know you're trying to help, 317 00:20:43,542 --> 00:20:46,558 لكن الحقيقة هي أنك الدخيل هنا-- but the fact is, you're the outsider here-- 318 00:20:46,578 --> 00:20:49,728 الشرطة وأنتم أيها المحامون، هذا هو الحال. the police and you lawyers-- that's just the way it is. 319 00:20:49,748 --> 00:20:51,830 لا يجب أن يكون. It doesn't have to be. 320 00:20:51,850 --> 00:20:55,133 هذا المطعم، هذا المبنى، هذا الحي، This restaurant, this block, this neighborhood, 321 00:20:55,153 --> 00:20:57,202 لا تزال جزءًا من نيويورك. it's still part of New York. 322 00:20:57,222 --> 00:21:00,005 لا يا سيدة تشاندلر، إنه الحي الصيني. No, Miss Chandler, it's Chinatown. 323 00:21:00,025 --> 00:21:05,494 والآن، إذا سمحتم لي، لدي مطعم لأديره. Now if you'll excuse me, I have a restaurant to run. 324 00:21:11,603 --> 00:21:14,520 سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك أنت ولين. I'll do anything I can to help you and Lin. 325 00:21:14,540 --> 00:21:17,523 اذا غيرت رايك. If you change your mind. 326 00:21:17,543 --> 00:21:20,309 سنكون بخير. We'll be okay. 327 00:21:51,577 --> 00:21:53,025 إذن ماذا أرادت السيدة؟ So what did the lady want? 328 00:21:53,045 --> 00:21:54,026 أنسى أمره. Forget about it. 329 00:21:54,046 --> 00:21:55,861 يجب أن نتحدث. We have to talk. 330 00:21:55,881 --> 00:21:57,563 ما أخبارك؟ What's up? 331 00:21:57,583 --> 00:22:01,133 أنت تعلم أن والدي كان يمتلك هذا المكان لأكثر من 30 عامًا. You know my father owned this place for over 30 years. 332 00:22:01,153 --> 00:22:03,970 ناضل طوال حياته للمضي قدمًا. Struggled his whole life to get ahead. 333 00:22:03,990 --> 00:22:07,473 الآن أصبح العمل أسوأ مما كان عليه عندما كان على قيد الحياة. Now business is worse than when he was alive. 334 00:22:07,493 --> 00:22:09,141 نحن بخير. We're doing all right. 335 00:22:09,161 --> 00:22:11,510 نحن فقط نتخلص من ذلك. هناك فرق. We're just scraping by. There's a difference. 336 00:22:11,530 --> 00:22:13,145 هنري، ماذا يحدث؟ Henry, what's going on? 337 00:22:13,165 --> 00:22:17,050 لقد طلبت من السيد هون أن يعد الأوراق اليوم. I had Mr. Hon draw up papers today. 338 00:22:17,070 --> 00:22:18,751 كما تعلمون، العقد. You know, a contract. 339 00:22:18,771 --> 00:22:21,887 أنا أوقع المكان لك. I'm signing the place over to you. 340 00:22:21,907 --> 00:22:23,923 هيا، كن جديا. Come on, get serious. 341 00:22:23,943 --> 00:22:25,057 انا جاد. I am serious. 342 00:22:25,077 --> 00:22:27,693 لقد سحبت نصف الحساب بعد ظهر هذا اليوم. I withdrew half the account this afternoon. 343 00:22:27,713 --> 00:22:29,328 لكن الكتب مرتبة But the books are in order 344 00:22:29,348 --> 00:22:31,630 وسيكون هناك ما يكفي من المال لفترة من الوقت. and there'll be enough money for a while. 345 00:22:31,650 --> 00:22:36,602 المطعم لك، إيدي، إذا كنت تريد ذلك. The restaurant's yours, Eddie, if you want it. 346 00:22:36,622 --> 00:22:39,204 أعني أن هذا المكان ملكك بقدر ما هو ملكي. I mean this place is as much yours as it is mine. 347 00:22:39,224 --> 00:22:43,325 مهلا، لقد نشأنا هنا، كلانا. Hey, we grew up here, both of us. 348 00:22:43,563 --> 00:22:45,445 ربما معي بعيدا عن الطريق، Maybe with me out of the way, 349 00:22:45,465 --> 00:22:48,046 سيسمح تشيانغ لعدد من العملاء بالمرور. Chiang will let a couple of customers through. 350 00:22:48,066 --> 00:22:49,915 ماذا عنك؟ What about you? 351 00:22:49,935 --> 00:22:51,417 ما كنت تنوي القيام به؟ What are you going to do? 352 00:22:51,437 --> 00:22:53,819 لا أستطيع أن أقول لك. I can't tell you. 353 00:22:53,839 --> 00:22:56,822 ولكنني سأتواصل معك في أقرب وقت ممكن. But I'll be in touch as soon as I can. 354 00:22:56,842 --> 00:22:58,724 أنا لا أعرف ماذا أقول. I don't know what to say. 355 00:22:58,744 --> 00:23:03,846 فقط عدني أنك ستعتني بالمكان. Just promise me you'll take care of the place. 356 00:23:04,016 --> 00:23:07,083 مهلا، هيا، إيدي. Hey, come on, Eddie. 357 00:23:34,046 --> 00:23:36,378 (يضحك) (giggling) 358 00:23:36,481 --> 00:23:37,897 مهلا لا ماذا...؟ صه. Hey, no, what...? Shh. 359 00:23:37,917 --> 00:23:39,766 الجد لا يزال مستيقظا. سيتعين علينا العودة. Grandfather's still awake. We'll have to go around back. 360 00:23:39,786 --> 00:23:41,634 ماذا تقصد؟ اعتقدت أننا سنغادر. What do you mean? I thought we were leaving. 361 00:23:41,654 --> 00:23:44,853 نحن. سوف ترى. تعال. We are. You'll see. Come on. 362 00:23:53,165 --> 00:23:55,131 اهرب يا لين. يجري! Run, Lin. Run! 363 00:23:56,335 --> 00:24:00,835 احصل عليها. سوف أعتني به. Get her. I'll take care of him. 364 00:24:18,624 --> 00:24:21,357 تومي، تحقق من هناك. Tommy, check over there. 365 00:24:33,472 --> 00:24:34,553 يا. Hey. 366 00:24:34,573 --> 00:24:36,288 لقد حذرتك، باي. I warned you, Pei. 367 00:24:36,308 --> 00:24:39,575 لكنك كنت غبيا. But you were stupid. 368 00:24:43,148 --> 00:24:46,916 (الشخير) (grunting) 369 00:24:53,425 --> 00:24:56,992 (الهمهمات) (grunts) 370 00:25:37,770 --> 00:25:43,538 شيانغ: لقد تم كسر الخط. CHIANG: The line has been broken. 371 00:25:43,542 --> 00:25:48,193 حفيدي بيتر مات. My grandson, Peter, is dead. 372 00:25:48,213 --> 00:25:53,366 لا شيء نفعله سيعيده إليّ. Nothing we do will bring him back to me. 373 00:25:53,386 --> 00:26:00,338 لكني أريد أن تكون آذان وأعين الحي الصيني مفتوحة. But I want the ears and eyes of Chinatown open. 374 00:26:00,358 --> 00:26:06,511 أريد العثور على هنري باي اليوم. I want Henry Pei found today. 375 00:26:06,531 --> 00:26:08,246 (يتحدث الصينية) (speaks Chinese) 376 00:26:08,266 --> 00:26:11,366 مستعد! Ready! 377 00:26:21,713 --> 00:26:25,648 (محادثات غير واضحة) (indistinct conversations) 378 00:26:53,679 --> 00:26:58,012 (الرجال يتحدثون بشكل غير واضح) (men talking indistinctly) 379 00:27:21,406 --> 00:27:23,722 يا. هل سمعت عن جريمة قتل شيانغ؟ منذ دقيقتين. Hey. Did you hear about the Chiang murder? Two minutes ago. 380 00:27:23,742 --> 00:27:26,158 حسنًا؟ تعتقد أن هذا له علاقة بهذا الطفل Well? You think this has anything to do with that kid 381 00:27:26,178 --> 00:27:27,759 كنت مهتما جدا...؟ لا أعرف. you were so interested...? I don't know. 382 00:27:27,779 --> 00:27:29,294 ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟ What do you mean, you don't know? 383 00:27:29,314 --> 00:27:30,662 أعني أنك كنت على حق. I mean you were right. 384 00:27:30,682 --> 00:27:31,964 قضيت كل يوم أمس I spent all day yesterday 385 00:27:31,984 --> 00:27:34,266 المشي ذهابًا وإيابًا في شارع موت، وطرح الأسئلة. walking up and down Mott Street, asking questions. 386 00:27:34,286 --> 00:27:36,935 كل ما خرجت منه كان زوجًا من الأقدام المؤلمة. All I got out of it was a pair of sore feet. 387 00:27:36,955 --> 00:27:38,570 لن أقول "لقد أخبرتك بذلك". I'm not gonna say "I told you so." 388 00:27:38,590 --> 00:27:40,473 نعم، سوف تفكر في ذلك فقط. Yeah, you'll just think it. 389 00:27:40,493 --> 00:27:41,940 لما يستحق، For what it's worth, 390 00:27:41,960 --> 00:27:44,810 صديقك، جيري بوهولسكي، هو على هذه القضية. your buddy, Jerry Poholski, is on the case. 391 00:27:44,830 --> 00:27:48,696 إذا اكتشفت أي شيء، أخبره، هاه؟ If you find out anything, let him know, huh? 392 00:27:49,501 --> 00:27:52,484 (صافرة الانتظار) (siren wailing) 393 00:27:52,504 --> 00:27:56,439 (رنين خط الهاتف) (phone line ringing) 394 00:28:00,712 --> 00:28:03,162 (يرن الهاتف) (phone rings) 395 00:28:03,182 --> 00:28:04,830 كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler. 396 00:28:04,850 --> 00:28:06,265 إنه هنري باي. It's Henry Pei. 397 00:28:06,285 --> 00:28:08,434 لم أكن أعرف من آخر للاتصال. I didn't know who else to call. 398 00:28:08,454 --> 00:28:12,855 أخبرني ماذا حدث يا هنري Tell me what happened, Henry. 399 00:28:14,192 --> 00:28:15,674 هنري، عليك أن تثق بي. Henry, you have to trust me. 400 00:28:15,694 --> 00:28:17,509 أستطيع مساعدتك. I can help you. 401 00:28:17,529 --> 00:28:22,848 تحدث لين عن مكان ما، مكان آمن، يمكننا الذهاب إليه. Lin talked about someplace, a safe place, that we could go. 402 00:28:22,868 --> 00:28:25,417 نعم؟ أين؟ Yeah? Where? 403 00:28:25,437 --> 00:28:26,918 هذا كل ما في الأمر: لا أعرف. That's just it: I don't know. 404 00:28:26,938 --> 00:28:29,555 لقد كانت غامضة حقًا، ولم تخبرني بأي شيء She was real mysterious-- wouldn't tell me anything 405 00:28:29,575 --> 00:28:31,356 إلا أن لديها صديق هناك. except that she had a friend there. 406 00:28:31,376 --> 00:28:33,058 أنا لا أعرف من. I don't know who. 407 00:28:33,078 --> 00:28:34,726 كان من المفترض أن أقابل لين الليلة الماضية I was supposed to meet Lin last night 408 00:28:34,746 --> 00:28:36,228 في متجر جدها. at her grandfather's store. 409 00:28:36,248 --> 00:28:41,867 بيتر تشيانج، اكتشف الأمر، و... Peter Chiang, he found out about it, and... 410 00:28:41,887 --> 00:28:43,935 تابع. Go on. 411 00:28:43,955 --> 00:28:46,305 كان سيقتلني. He was going to kill me. 412 00:28:46,325 --> 00:28:48,807 لم أفعل... كنت أحمي نفسي فقط. I didn't... I was just protecting myself. 413 00:28:48,827 --> 00:28:49,975 أقسم. I swear. 414 00:28:49,995 --> 00:28:51,143 واعتقد انكم. I believe you. 415 00:28:51,163 --> 00:28:52,744 أين أنت الآن؟ Where are you now? 416 00:28:52,764 --> 00:28:54,012 في سوهو. In Soho. 417 00:28:54,032 --> 00:28:55,514 حسنًا، سأقابلك هناك. Okay, uh, I'll meet you there. 418 00:28:55,534 --> 00:28:56,882 لا، أنت لا تفهم. No, you don't understand. 419 00:28:56,902 --> 00:28:58,817 أنا ميت إذا رآني أحد هنا. I'm dead if anyone sees me around here. 420 00:28:58,837 --> 00:29:01,653 نصف الحي الصيني يبحث عني. Half of Chinatown is looking for me. 421 00:29:01,673 --> 00:29:04,022 يجب أن أجد لين. I have to find Lin. 422 00:29:04,042 --> 00:29:06,258 حسنًا، هل يمكنك الوصول إلى أعلى المدينة؟ Okay, can you get uptown? 423 00:29:06,278 --> 00:29:08,160 نعم لماذا؟ Yeah, why? 424 00:29:08,180 --> 00:29:09,361 سأشرح لك عندما أراك. I'll explain when I see you. 425 00:29:09,381 --> 00:29:13,915 قابلني عند زاوية شارع 51 وليكسينغتون. Meet me on the corner of 51st and Lexington. 426 00:29:33,606 --> 00:29:35,488 سيدة تشاندلر. Miss Chandler. 427 00:29:35,508 --> 00:29:36,689 هل انت بخير؟ Are you all right? 428 00:29:36,709 --> 00:29:38,223 أنا لم أتأذى، إذا كان هذا ما تقصده. I'm not hurt, if that's what you mean. 429 00:29:38,243 --> 00:29:39,992 سأكون أفضل لو علمت أن لين آمن. I'd be better if I knew that Lin was safe. 430 00:29:40,012 --> 00:29:41,694 سوف آخذك إليها الآن. I'm going to take you to her right now. 431 00:29:41,714 --> 00:29:42,895 هل تعرف أين هي؟ You know where she is? 432 00:29:42,915 --> 00:29:44,997 هنري، أولاً هناك بعض الأشياء التي يجب أن أخبرك بها Henry, first there are some things I should tell you 433 00:29:45,017 --> 00:29:46,431 عن المكان الذي سنذهب إليه، about the place we're going, 434 00:29:46,451 --> 00:29:49,267 أشياء ربما لن تفهمها حتى تراها. things you probably won't understand until you see them. 435 00:29:49,287 --> 00:29:52,188 آنسة تشاندلر! Miss Chandler! 436 00:30:08,507 --> 00:30:11,507 أسفل الخطوات. Down the steps. 437 00:30:29,194 --> 00:30:31,594 (قصف) (pounding) 438 00:30:43,174 --> 00:30:44,256 (قصف) ماذا الآن؟ (pounding) Now what? 439 00:30:44,276 --> 00:30:46,542 لا تقلق. Don't worry. 440 00:30:46,611 --> 00:30:48,611 ياتى عبر. Come through. 441 00:31:00,526 --> 00:31:03,959 (قطرات الماء) (water trickling) 442 00:31:12,771 --> 00:31:17,705 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 443 00:31:19,144 --> 00:31:23,011 هنري! Henry! 444 00:31:30,121 --> 00:31:32,237 ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن كل هذا حقيقي. I still can't believe all this is real. 445 00:31:32,257 --> 00:31:34,239 صدقه. Believe it. 446 00:31:34,259 --> 00:31:36,925 إنه حقيقي مثل حبك. It's as real as your love. 447 00:31:38,296 --> 00:31:41,313 هناك شيء يجب أن أقول لك. There's something I have to tell you. 448 00:31:41,333 --> 00:31:45,167 (يتحدث الصينية) (speaking Chinese) 449 00:31:45,303 --> 00:31:46,751 آه، صديقي القديم العزيز. Ah, my dear old friend. 450 00:31:46,771 --> 00:31:48,553 هاه! Huh! 451 00:31:48,573 --> 00:31:50,588 من فضلك حاول أن تفهم. Please, try to understand. 452 00:31:50,608 --> 00:31:53,491 هل تعلم أن بيتر تشيانج قُتل؟ Are you aware that Peter Chiang was murdered? 453 00:31:53,511 --> 00:31:54,926 كان يحاول قتلي. He was trying to kill me. 454 00:31:54,946 --> 00:31:56,762 لا يهم ما كان يفعله. Doesn't matter what he was doing. 455 00:31:56,782 --> 00:31:59,598 لقد مات، والآن شيانغ شين لي He's dead, and now Chiang Shin Li 456 00:31:59,618 --> 00:32:02,901 لن يهدأ حتى يذوق الانتقام won't rest until he tastes revenge. 457 00:32:02,921 --> 00:32:04,169 وقال انه سوف يقتل لكما على حد سواء. He'll kill you both. 458 00:32:04,189 --> 00:32:05,704 جدي، أنا آسف. Grandfather, I'm sorry. 459 00:32:05,724 --> 00:32:07,506 أنت لا تعلم ماذا فعلت أيها الطفل You don't know what you've done, child. 460 00:32:07,526 --> 00:32:08,740 بالنزول إلى هنا، By coming down here, 461 00:32:08,760 --> 00:32:10,275 لقد عرضت هؤلاء الناس للخطر. you've endangered these people. 462 00:32:10,295 --> 00:32:13,278 والمسؤولية تقع على عاتقنا جميعا. The responsibility lies with all of us. 463 00:32:13,298 --> 00:32:15,547 سيكون هنري ولين آمنين هنا. Henry and Lin will be safe here. 464 00:32:15,567 --> 00:32:17,415 لا أحد في أمان. No one is safe. 465 00:32:17,435 --> 00:32:19,517 أنت الذي لا تفهم. It's you who don't understand. 466 00:32:19,537 --> 00:32:21,987 يعرف تونغ عن هذه الأنفاق. The Tong knows about these tunnels. 467 00:32:22,007 --> 00:32:27,042 لقد تم استخدامه لأكثر من قرن. They've been using it for over a century. 468 00:32:28,013 --> 00:32:32,013 سوف يرسلون جيشاً كاملاً They'll send down a whole army. 469 00:32:36,288 --> 00:32:38,554 يا إلهي. Oh, God. 470 00:32:43,628 --> 00:32:46,345 شيانغ: منذ مائة عام، CHIANG: A hundred years ago, 471 00:32:46,365 --> 00:32:51,951 عندما خاطرنا بحياتنا للسير في هذه الشوارع الأجنبية، when we risked our very lives to walk these foreign streets, 472 00:32:51,971 --> 00:32:58,490 أسلافنا سكنوا الحي الصيني بأكمله بالأنفاق. our ancestors honeycombed all of Chinatown with tunnels. 473 00:32:58,510 --> 00:33:04,562 ولجأنا إلى تلك الأنفاق في أوقات الشدة. And we took refuge in those tunnels during times of trouble. 474 00:33:04,582 --> 00:33:07,732 الآن أولئك الذين خانونا Now those who have betrayed us 475 00:33:07,752 --> 00:33:11,736 لقد لجأوا إلى هناك. have taken refuge down there. 476 00:33:11,756 --> 00:33:15,106 يعتقدون أنهم في مأمن من الأذى. They think themselves safe from harm. 477 00:33:15,126 --> 00:33:16,975 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 478 00:33:16,995 --> 00:33:20,562 هم مخطئون. They are wrong. 479 00:33:29,074 --> 00:33:31,623 البنادق أسوأ من عديمة الفائدة Guns are worse than useless 480 00:33:31,643 --> 00:33:39,114 في الأماكن المظلمة حيث يغلق الجدار. in dark places where the wall press close. 481 00:33:39,818 --> 00:33:45,503 سوف نتسلح بأسلحة أجدادنا We will arm ourselves... with weapons of our ancestors 482 00:33:45,523 --> 00:33:48,890 وهزيمتهم. and defeat them. 483 00:33:49,661 --> 00:33:52,277 (يتحدث الصينية) (speaks Chinese) 484 00:33:52,297 --> 00:33:55,264 (يتحدث الصينية) (speaks Chinese) 485 00:33:56,802 --> 00:34:00,469 يختار! Choose! 486 00:34:12,450 --> 00:34:14,199 وماذا لو كان هناك آخرون هناك؟ And what if there are others down there? 487 00:34:14,219 --> 00:34:16,502 (يتحدث الصينية) (speaks Chinese) 488 00:34:16,522 --> 00:34:20,805 ليس هناك سوى الفتاة... والموتى. There is only the girl... and the dead. 489 00:34:20,825 --> 00:34:23,892 اتبعني! Follow me! 490 00:34:27,132 --> 00:34:32,066 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 491 00:34:33,772 --> 00:34:37,589 الأب: أريد أن يتم تعيين أسرع العدائين لدينا كحراس-- FATHER: I want our fastest runners posted as sentries-- 492 00:34:37,609 --> 00:34:39,825 للبالغين فقط، لا يوجد أطفال. adults only, no children. 493 00:34:39,845 --> 00:34:41,793 لا أريد تعريض الأطفال للخطر. I don't want to endanger the children. 494 00:34:41,813 --> 00:34:43,628 أوه، بالمناسبة، هل عادوا بأمان؟ Oh, by the way, are they safely back? 495 00:34:43,648 --> 00:34:45,397 عاد كيبر منذ دقائق قليلة. Kipper returned a few minutes ago. 496 00:34:45,417 --> 00:34:46,765 لقد كان الأخير. He was the last. 497 00:34:46,785 --> 00:34:48,032 مريم معهم. Mary is with them. 498 00:34:48,052 --> 00:34:50,201 جيد. حسنًا، احصل على وينسلو ومايكل Good. Well, get Winslow and Michael 499 00:34:50,221 --> 00:34:52,504 للبقاء معهم أيضًا، في حالة... to stay with them as well, in case... 500 00:34:52,524 --> 00:34:55,174 في حالة حدوث ما لا يمكن تصوره. in case the unthinkable happens. 501 00:34:55,194 --> 00:34:58,910 أوه، وأخبر باسكال أنني أريد هدوءًا تامًا على الأنابيب. Oh, and tell Pascal I want an all-quiet on the pipes. 502 00:34:58,930 --> 00:35:01,380 ونحن في طريقنا لإغلاق أنفسنا بإحكام. We're going to seal ourselves tight. 503 00:35:01,400 --> 00:35:05,884 سنبني الجدران الزائفة هنا... We'll raise the false walls here... 504 00:35:05,904 --> 00:35:10,622 هنا...و هنا. here... and here. 505 00:35:10,642 --> 00:35:13,158 سوف يقوم الماوس بإطفاء الأنوار Mouse will turn off the lights 506 00:35:13,178 --> 00:35:15,593 عندما تم رؤية المتسللين لأول مرة. when the intruders have first been sighted. 507 00:35:15,613 --> 00:35:18,964 دعهم يتجولون في الظلام لبضع ساعات، Let them wander around in the dark for a few hours, 508 00:35:18,984 --> 00:35:21,366 ربما سوف يستسلمون. perhaps they'll give up. 509 00:35:21,386 --> 00:35:22,901 وونغ (يضحك): أنت لا تعرف WONG (laughs): You do not know 510 00:35:22,921 --> 00:35:24,202 شيانغ. Chiang. 511 00:35:24,222 --> 00:35:25,303 إنه لا هوادة فيه. He is relentless. 512 00:35:25,323 --> 00:35:28,006 إذا كان عليه أن يبحث لمدة عام كامل، فسوف يفعل If he must search a whole year, he will 513 00:35:28,026 --> 00:35:30,675 حتى يجد الطريق إلى هنا. until he finds a road down here. 514 00:35:30,695 --> 00:35:32,043 إنه أنا الذي يريد. It's me he wants. 515 00:35:32,063 --> 00:35:33,177 أنا من قتل بيتر. I'm the one who killed Peter. 516 00:35:33,197 --> 00:35:34,479 هنري، لا تتركني. Henry, don't leave me. 517 00:35:34,499 --> 00:35:35,947 يجب أن أفعل شيئاً، ألا تفهمين؟ I have to do something, don't you understand? 518 00:35:35,967 --> 00:35:37,482 هذه هي معركتي. This is my fight. 519 00:35:37,502 --> 00:35:40,485 فنسنت: لن يكون هناك قتال إذا استطعنا مساعدته. VINCENT: There will be no fight if we can help it. 520 00:35:40,505 --> 00:35:43,622 سنفعل كل ما في وسعنا لتجنب إراقة الدماء. We will do everything in our power to avoid bloodshed. 521 00:35:43,642 --> 00:35:46,124 هنري: وماذا لو لم تستطع؟ HENRY: And what if you can't? 522 00:35:46,144 --> 00:35:50,228 هذا هو وطننا وهم يهددون. This is our home they threaten. 523 00:35:50,248 --> 00:35:52,664 سنفعل ما يجب علينا. We will do what we must. 524 00:35:52,684 --> 00:35:53,965 أنت لا تعرفهم. You don't know them. 525 00:35:53,985 --> 00:35:57,585 شيانغ لا يعرفنا. Chiang does not know us. 526 00:36:11,970 --> 00:36:17,723 حسنًا، يويه، خذ كو وتشان، واذهب من هذا الاتجاه. All right, Yueh, you take Kuo and Chan, go this way. 527 00:36:17,743 --> 00:36:22,077 البقية منكم، اتبعوني. The rest of you, follow me. 528 00:36:48,172 --> 00:36:52,107 ♪ ♪ ♪ ♪ 529 00:37:17,902 --> 00:37:19,701 (يصرخ) (yells) 530 00:37:22,841 --> 00:37:25,774 (صرير البوابة) (gate squeaking) 531 00:37:39,123 --> 00:37:41,039 أضواء! The lights! 532 00:37:41,059 --> 00:37:42,040 لا يعني شيئا. It means nothing. 533 00:37:42,060 --> 00:37:44,843 إنهم يعرفون أننا هنا. They know we're here. 534 00:37:44,863 --> 00:37:47,763 ونعلم أنهم قريبون. And we know they are close. 535 00:38:06,051 --> 00:38:08,199 لقد وجدوا أبوابنا المخفية They've found our hidden doors 536 00:38:08,219 --> 00:38:10,268 والممرات السرية. and secret passageways. 537 00:38:10,288 --> 00:38:14,005 لقد توغلت كلا المجموعتين في المستويات الدنيا. Both groups have penetrated into the lower levels. 538 00:38:14,025 --> 00:38:15,006 كاثرين: هل أنت متأكد؟ CATHERINE: Are you sure? 539 00:38:15,026 --> 00:38:16,207 رآهم جيمي يمرون. Jamie saw them pass. 540 00:38:16,227 --> 00:38:18,209 لقد كنا آمنين لفترة طويلة. We've been safe for so long. 541 00:38:18,229 --> 00:38:20,611 والآن يجلبون عنفهم And now they bring their violence 542 00:38:20,631 --> 00:38:24,098 وكراهيتهم لبيتنا ذاته. and their hatred to our very home. 543 00:38:39,150 --> 00:38:42,084 لم يعطونا أي خيار. They've given us no choice. 544 00:38:44,623 --> 00:38:47,155 لا أحد. None. 545 00:38:54,165 --> 00:38:55,613 فنسنت: إذا لم أعود VINCENT: If I'm not back 546 00:38:55,633 --> 00:38:58,900 في غضون ساعة، يجب عليك الفرار. within the hour, you must flee. 547 00:39:04,709 --> 00:39:09,144 أرجع إليّ يا فنسنت. Come back to me, Vincent. 548 00:39:23,861 --> 00:39:26,795 (سلاسل قعقعة) (chains rattling) 549 00:39:42,447 --> 00:39:46,381 (يقطر الماء، سلاسل قعقعة) (water dripping, chains rattling) 550 00:39:59,497 --> 00:40:00,479 (فنسنت الهدر بهدوء) (Vincent growling softly) 551 00:40:00,499 --> 00:40:02,764 (آهات مكتومة) (muffled groans) 552 00:40:06,170 --> 00:40:07,218 تشان؟ Chan? 553 00:40:07,238 --> 00:40:10,171 تشان أين أنت؟! Chan, where are you?! 554 00:40:11,776 --> 00:40:14,642 (فنسنت الهدر) (Vincent growling) 555 00:40:14,879 --> 00:40:16,761 (زمجرة) (snarls) 556 00:40:16,781 --> 00:40:18,913 (الشخير) (grunting) 557 00:40:19,050 --> 00:40:21,283 (الشخير، هدير) (grunting, roaring) 558 00:40:25,523 --> 00:40:28,457 (سلاسل قعقعة) (chains rattling) 559 00:40:52,917 --> 00:40:56,551 (فنسنت الهدر) (Vincent growling) 560 00:41:00,925 --> 00:41:03,274 (الهدر) (growling) 561 00:41:03,294 --> 00:41:05,176 (زئير) (roaring) 562 00:41:05,196 --> 00:41:08,130 (الجلد بالسلاسل) (chains whipping) 563 00:41:09,834 --> 00:41:13,702 (زئير، يصرخ) (roaring, screaming) 564 00:41:33,157 --> 00:41:36,091 (تردد صدى الخطوات) (footsteps echoing) 565 00:41:46,504 --> 00:41:48,219 (فنسنت الهدر) (Vincent growling) 566 00:41:48,239 --> 00:41:49,487 تومي: أنا لا أحب هذا. TOMMY: I don't like this. 567 00:41:49,507 --> 00:41:52,206 الصمت! Silence! 568 00:41:54,412 --> 00:41:57,145 (فنسنت الهدر) (Vincent growling) 569 00:42:00,285 --> 00:42:02,066 لا شئ! It's nothing! 570 00:42:02,086 --> 00:42:03,735 حيوان. An animal. 571 00:42:03,755 --> 00:42:06,637 كلب بري يزحف تحت الأرض. A wild dog that crawls beneath the earth. 572 00:42:06,657 --> 00:42:09,740 (فنسنت يزمجر) (Vincent snarling) 573 00:42:09,760 --> 00:42:11,709 هذا ليس كلب! That's no dog! 574 00:42:11,729 --> 00:42:14,746 أعطنا لين وونغ Give us Lin Wong 575 00:42:14,766 --> 00:42:16,814 و هنري باي and Henry Pei, 576 00:42:16,834 --> 00:42:18,616 وسوف ندعك تعيش! and we'll let you live! 577 00:42:18,636 --> 00:42:20,651 (صدى الصوت) (voice echoing) 578 00:42:20,671 --> 00:42:24,288 (فنسنت الهدر) (Vincent growling) 579 00:42:24,308 --> 00:42:27,742 (فنسنت يزمجر بعمق) (Vincent growling deeply) 580 00:42:28,846 --> 00:42:30,561 انتشر، والعثور عليه، وقتله! Spread out, find him, and kill him! 581 00:42:30,581 --> 00:42:34,750 (صدى الصوت) (voice echoing) 582 00:42:48,233 --> 00:42:51,166 (فنسنت الهدر) (Vincent growling) 583 00:43:11,589 --> 00:43:13,888 (زئير) (roaring) 584 00:43:17,228 --> 00:43:20,162 (يلهث) (gasping) 585 00:43:33,944 --> 00:43:35,159 (فنسنت الهدر) (Vincent growling) 586 00:43:35,179 --> 00:43:36,727 (طلق ناري) (gunshot) 587 00:43:36,747 --> 00:43:39,214 لا أسلحة! No guns! 588 00:43:40,317 --> 00:43:41,933 قف! توقف عن ذلك! Stop! Stop it! 589 00:43:41,953 --> 00:43:44,986 (فنسنت يذمر، طلقة نارية) (Vincent growling, gunshot) 590 00:43:46,190 --> 00:43:49,124 (آهات) (groans) 591 00:44:03,541 --> 00:44:06,541 (زئير، طلقة نارية) (roaring, gunshot) 592 00:44:16,254 --> 00:44:19,187 (الهدر) (growling) 593 00:44:25,396 --> 00:44:28,012 أنت حقا شيطان. You are truly a demon. 594 00:44:28,032 --> 00:44:29,713 كل الرجال شياطين عندما تكون منازلهم All men are demons when their homes 595 00:44:29,733 --> 00:44:32,883 وأحبائهم في خطر. and their loved ones are at risk. 596 00:44:32,903 --> 00:44:34,352 (السيف ينقر على الأرض) (sword clangs on ground) 597 00:44:34,372 --> 00:44:38,289 (يلهث) (gasping) 598 00:44:38,309 --> 00:44:42,259 ماذا ستفعل لو سمحت لك بالمغادرة من هنا حياً؟ What would you do if I allowed you to leave here alive? 599 00:44:42,279 --> 00:44:44,696 وسوف أعود، مرارا وتكرارا، I would return, again and again, 600 00:44:44,716 --> 00:44:47,465 في كل مرة مع المزيد من الرجال، each time with more men, 601 00:44:47,485 --> 00:44:49,600 أفضل استعدادا وأفضل تسليحا. better prepared and better armed. 602 00:44:49,620 --> 00:44:51,536 ماذا ستفعل، هاه؟ What would you do, huh? 603 00:44:51,556 --> 00:44:53,138 ماذا كنت ستفعل؟! What would you do?! 604 00:44:53,158 --> 00:44:54,305 اقتلني؟! Kill me?! 605 00:44:54,325 --> 00:45:00,094 فقط الوحش يمكنه قتل رجل أعزل. Only a monster would kill an unarmed man. 606 00:45:02,199 --> 00:45:04,131 (زمجرة) (snarls) 607 00:45:07,404 --> 00:45:13,207 أنا محظوظ لأنك رجل محترم. I am fortunate that you are an honorable man. 608 00:45:19,150 --> 00:45:21,416 (أزيز) (whooshing) 609 00:45:22,319 --> 00:45:24,235 (شيانغ همهم) (Chiang grunts) 610 00:45:24,255 --> 00:45:27,189 (الإسكات) (gagging) 611 00:45:31,763 --> 00:45:34,896 (الهمهمات) (grunts) 612 00:45:52,216 --> 00:45:55,150 ♪ ♪ ♪ ♪ 613 00:46:06,064 --> 00:46:08,113 هل يجوز لك الدخول في هذا الزواج May you enter this marriage 614 00:46:08,133 --> 00:46:12,917 مع الحب والاحترام لبعضنا البعض. with love and respect for one another. 615 00:46:12,937 --> 00:46:15,419 نرجو أن تكون سنواتكم معًا May your years together 616 00:46:15,439 --> 00:46:18,289 تبارك من قبل الأطفال. be blessed by children. 617 00:46:18,309 --> 00:46:21,860 حبك هو مجموع كيانك Your love is the sum of your being 618 00:46:21,880 --> 00:46:26,030 ويجب أن تعتز به حتى نهاية أيامك. and must be cherished until the end of your days. 619 00:46:26,050 --> 00:46:29,367 لأن الحب هو حقا أقوى الروابط. For love is truly the strongest of bonds. 620 00:46:29,387 --> 00:46:33,804 ومع ذلك، على الرغم من كل نقاط قوته، فإن الحب حساس أيضًا Yet, for all its strengths, love is also delicate 621 00:46:33,824 --> 00:46:36,974 كزهرة اللوتس، وتتطلب الرعاية. as a lotus flower, and requires care. 622 00:46:36,994 --> 00:46:39,610 دع شجاعتك تحب Let your courage to love 623 00:46:39,630 --> 00:46:43,781 بمثابة مصدر إلهام لجميع الذين يتسلقون أعلى الجبال serve as an inspiration to all who climb the highest mountains 624 00:46:43,801 --> 00:46:45,749 وعبور المياه العظيمة and cross the great waters 625 00:46:45,769 --> 00:46:48,703 باسم الحب. in love's name. 626 00:46:54,378 --> 00:46:57,395 أنت تبدو... You look... 627 00:46:57,415 --> 00:47:00,548 جميل جدا. so beautiful. 628 00:47:02,286 --> 00:47:06,021 لحظة... For a moment... 629 00:47:08,092 --> 00:47:11,492 لقد سمحت لنفسي أن أحلم. I allowed myself to dream. 630 00:47:12,596 --> 00:47:14,745 وأنا كذلك. So did I. 631 00:47:14,765 --> 00:47:18,566 لديهم حياة معا. They have a lifetime together. 632 00:47:20,638 --> 00:47:24,289 يتم دائمًا قياس الوقت الذي نقضيه معًا Our time together is always measured 633 00:47:24,309 --> 00:47:28,392 في دقائق...ثواني. in minutes... seconds. 634 00:47:28,412 --> 00:47:34,514 ثم يجب علينا أن نتعلم قياس حياتنا بطريقة أخرى. Then we must learn to measure our lifetime in another way. 635 00:47:36,887 --> 00:47:39,820 (تنهد) (sighs) 636 00:47:41,326 --> 00:47:44,525 نعم. Yes. 637 00:47:46,525 --> 00:47:56,525 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/