فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(زجاجة تنزلق، قعقعة) (bottle skittering, clattering)
(صدى الضحك) (laughter echoing)
آه... Ah...
(يردد): اه.. (echoing): Ah...
(يردد): اه.. (echoing): Oh...
يجب أن تكون باردا جدا. You must be very cold.
هنا. Here.
(صدى ضحكة) (giggle echoing)
(يضحك) (laughs)
(بوق السيارة) (car horn honks)
(صراخ الإطارات) (tires screech)
أوه. Ouch.
(تنهد) (sighs)
سعيد أنك لم تذهب إلى جراحة الأعصاب. Glad you didn't go into neurosurgery.
ليس نصف سعيد مثل مرضاه. Not half as glad as his patients.
(عبر الراديو): نحن مستعدون للتحرك. زيادة. (over radio): We are ready to move. Over.
(تتنهد): الحديث عن الصبر... (sighs): Speaking of patience...
لقد أوشكت على الانتهاء هنا، لذا استرخي. Almost done here, so relax.
كل شيء جاهز. All set.
(عبر الراديو): اثنان وثلاثة في الموضع. (over radio): Two and three in position.
في انتظار ذهابك، رقم واحد. Waiting for your go, number one.
وتذكر أنه بمجرد نزوله، Remember, once it goes down,
سيكون عليك الوصول إلى باب النار you're gonna have to get to the fire door
ودعنا ندخل. أعرف يا كلود، أعرف. and let us in. I know, Claude, I know.
لقد تجاوزنا ذلك عشرات المرات. We've been over it a dozen times.
متوتر؟ Nervous?
ليست سيئة كما كنت في الصف السادس. Not as bad as when I was in sixth grade.
لقد كان لي دور البطولة في مسرحية المدرسة، I had the lead in the school play,
جون دارك. Joan of Arc.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
أنت تعرف، You know,
إنه شيء واحد هو التوقيع على التحقيق المشترك، it's one thing signing on for the joint investigation,
ولكن بالخفاء.. but going undercover...
لم يلوي أحد ذراعي يا جو. No one twisted my arm, Joe.
تطوعت. I volunteered.
حسنًا، إذا سألتني، Well, if you ask me,
تضع نفسك على المحك مثل هذا putting yourself on the line like this
لا يستحق 2500 دولار في الشهر. is not worth $2,500 a month.
لا أحد يسألك. No one's asking you.
هيا، لقد تجاوزنا ذلك. Come on, we're past that.
كلانا يعرف لماذا أفعل هذا. We both know why I'm doing this.
عليك فقط أن تكون حذرا هناك. You just be careful in there.
دعنا نذهب. Let's go.
أحتاج لرؤية بعض الهوية، من فضلك. I need to see some I.D., please.
(عزف موسيقى الرقص) (dance music playing)
♪ ♪ ♪ ♪
هل هذا كل شيء؟ Is that all?
في الوقت الحالي، نعم. For the moment, yes.
أنا لا أفي بالطلب. I'm not meeting demand.
ولا حتى قريبة. Not even close.
ثم ارفع سعرك. Then raise your price.
لدي بالفعل ما يصل إلى 1000 دولار للجرام بالجملة. I'm already up to $1,000 a gram, wholesale.
في المرة القادمة، أريد المزيد. Next time, I want more.
سوف تأخذ ما أحمله. You'll take what I bring.
سوف تدفع لي الآن. You'll pay me now.
(الموسيقى الصاخبة) (music blaring)
♪ ♪ ♪ ♪
انه قادم. He's coming.
ينبغي أن أكون في الداخل في حوالي دقيقة. I should be inside in about a minute.
نعم، داخل عرين الأسد. Yeah, right inside the lion's den.
دعنا نذهب. Let's go.
حسنًا؟ Well?
تمام. Okay.
إنه مستعد لرؤيتك الآن. He's ready to see you now.
(موسيقى الرقص يرددها من بعيد) (dance music echoing from distance)
شكرا لك جيمي. Thank you, Jimmy.
أنا سينثيا هاتش. I'm Cynthia Hatch.
أرسلني إريك. Eric sent me.
كيف حال إريك؟ How is Eric?
أخبرني أنك قد ترغب في القيام ببعض الأعمال. He told me you might want to do some business.
حسنا، أنا رجل أعمال. Well, I'm a businessman.
ما نوع العمل الذي يدور في ذهنك؟ What kind of business do you have in mind?
توزيع. Distribution.
لدي قاعدة عملاء قوية، I have a solid client base,
وأصبحوا يشعرون بالفضول بشأن المنتج الجديد. and they're getting curious about the new product.
أريد أن أبقيهم سعداء. I want to keep them happy.
هذا نبيل، سيندي. That's noble, Cindy.
انها نبيلة حقيقية. It's real noble.
ما نوع المال الذي نتحدث عنه هنا؟ What kind of money we talking about here?
25000 دولار. $25,000.
كيف أعرف أن المال هنا؟ How do I know the money's in here?
كيف أعرف أن لديك المنتج؟ How do I know you have the product?
(أبواق السيارة تنطلق من مسافة بعيدة) (car horns honking in distance)
لماذا الاندفاع؟ Why the rush?
(الديوك بندقية) (gun cocks)
شرطة! تجميد! Police! Freeze!
أين هو؟ Where is he?
فاريل: بخصوص الليلة الماضية-- FARELL: About last night--
أنتم جميعاً لديكم الكثير لتفخروا به. you people all have a lot to be proud of.
المشتبه به، تايلر بوكمان، هو موزع رئيسي، The suspect, one Tyler Buckman, is a major distributor,
وأنا والمفوض and both the commissioner and I
أشعر أنه، بالتزامن مع هذه المراقبة الجديدة، feel that, in conjunction with this new surveillance,
سيساعدنا في إرسالنا جميعًا إلى المنزل في هذا الشأن. he'll help send us all home on this one.
جو: حسنًا، من جانبنا، JOE: Well, on our end,
أخذ بوكمان بنصيحة محاميه Buckman took his lawyer's advice
والحصانة المقبولة. and accepted immunity.
أجرت الآنسة تشاندلر Miss Chandler conducted
الجولة الأولى من الاستجواب the first round of the interrogation
هذا الصباح. this morning.
حسنا، أي شيء مثير للاهتمام؟ Well, anything interesting?
وبعيداً عن حقيقة أنه ليس معجباً بي كثيراً... Beyond the fact that he's not too fond of me...
(الرجال يضحكون) (men chuckling)
...كان بوكمان متعاونًا جدًا. ...Buckman was pretty cooperative.
لدينا الآن هذا المركب... We now have this composite...
والذي يعطينا على الأقل بعض الأفكار which at least gives us some idea
لما يبدو عليه المورد. of what the supplier looked like.
تداول عام؟ General circulation?
جو: لا أعتقد ذلك. JOE: I don't think so.
قد نخيف هذا الزحف إلى مخبأ دائم. We might scare this creep into permanent hiding.
أنا موافق. I agree.
وبما أن رأيي هو الوحيد الذي يهم، And since my opinion is the only one that matters,
لا أريد أن تغادر هذه الصورة هذه الغرفة. I don't want this picture leaving this room.
حسنًا، ماذا لديك أيضًا؟ All right, what else you got?
كاثرين: بصراحة، لم يكن قادرًا على إخبارنا بالكثير. CATHERINE: Frankly, he wasn't able to tell us much.
لا أسماء ولا اتصالات ولا أرقام. No names, no contacts, no numbers.
تم الوصول إلى بوكمان دائمًا عن طريق الرسول Buckman was always reached by messenger
في الليلة السابقة. on the night before.
شيء واحد لفت انتباهي، رغم ذلك-- One thing did strike me, though--
أصر المورد دائمًا على الدفع the supplier always insisted on being paid
مع العملات الذهبية. with gold coins.
كلود: يبدو وكأنه عمل مجنون كبير. CLAUDE: Sounds like a major nut job.
هل هناك أي شيء تود إضافته أيها المحقق موريرو؟ Is there anything you'd care to add, Detective Morero?
لا سيدي. No, sir.
كما تعلم أيها المحقق، إذا كان ما نحاول القيام به هنا You know, Detective, if what we're trying to do here
لا يحمل اهتمامك بطريقة أو بأخرى، doesn't somehow hold your interest,
لا تتردد في المغادرة. please feel free to leave.
اعذرني. Excuse me.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
مهلا، ماذا حدث للتو هناك؟ Hey, what just happened in there?
أنا حقا لا أعرف، تشاندلر. I really don't know, Chandler.
لكن يبدو لي أن الجميع مشغولون جدًا But it seems to me everybody's too damn busy
الصفع بعضهم البعض على الظهر slapping each other on the back
لنعترف بأننا أخطأنا to admit that we screwed up.
جيمي، ماذا يأكلك؟ Jimmy, what is eating you?
لقد قدم لنا بوكمان بعض المعلومات القوية جدًا. Buckman gave us some very solid information.
بوكمان كان من الممكن أن نقبض عليه Buckman we could've busted
في أي وقت خلال الشهرين الماضيين. at any time during the last two months.
كان من المفترض أن نثبت المورد We were supposed to nail the supplier
بينما كان هناك. while he was there.
أنا أعرف. I know.
وهذا لا يغير الحقيقة That doesn't alter the fact
أنك تصرفت للتو مثل رعشة that you just acted like a jerk
أمام الكابتن فاريل. in front of Captain Farell.
أنا فقط محبط للغاية، تشاندلر. I'm just real frustrated, Chandler.
هذا كل شئ. That's all.
حسنا، أنت لست الوحيد. Well, you're not the only one.
(تنهدات، ضحكات خافتة) (sighs, chuckles)
عندما تكون على حق، أنت على حق. When you're right, you're right.
كما تعلم، تشاندلر، You know, Chandler,
أنت بخير. you're okay.
اسمها كارمن. Her name is Carmen.
إنها خطيبتي. She's my fiancée.
إنها جميلة. She's lovely.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
جيمي: هي كذلك، أليس كذلك؟ JIMMY: She is, isn't she?
لقد كان أفضل طوق صنعته على الإطلاق. It was the best collar I ever made.
مهلا، دكتور زيكي. Hey, Dr. Zeke.
قل مرحبا لتشاندلر. Say hi to Chandler.
سهل، إنها مع المدعي العام. Easy, she's with the DA.
اوه مرحبا. Oh, hi.
لا، إنه التحليل الذي طلبته. No, it's the analysis that you asked for.
لقد كانت عينة مغشوشة من الدواء كما رأينا. It was an adulterated a sample of the drug as we've seen.
بالتأكيد عضوي. Definitely organic.
نوع ما من... هجين فطري Some sort of a... fungal hybrid
أو مشتق سيلوسيبين. or a psilocybin derivative.
أريد أن أعرف لماذا يضيء في الظلام. I want to know why it glows in the dark.
إنها بكتيرية. It's bacterial;
النوع الذي يحدث في الكهوف أو أعماق المحيطات، the kind that occurs in caves or ocean depths,
حيث لا يوجد ضوء. where there's no light.
(مرور قطار الأنفاق) (subway train passing)
فنسنت: نحن نثق في القليل جدًا من أسرارنا. VINCENT: We trust so few with our secret.
كلهم أصدقاء، مساعدون. All of them friends, helpers.
وكل واحد منهم يعرف المسؤولية التي يتحملها. Each of them knows the responsibility he bears.
أنا لا أتهمهم I'm not accusing them
أو أحد من أهلك or any of your people.
انا اعلم انك لست كذلك. I know you're not.
لكن مختبرنا حدد بعض الخصائص المعدنية But our lab has identified certain mineral properties
من النبات الذي يشير إلى أنه يزرع تحت الأرض. of the plant that suggest it's being grown underground.
وهذا المورد، هو مثل الظل. And this supplier, he's like a shadow.
الذي ينمو على مدينتك. That grows over your city.
لقد ربطنا 49 حالة وفاة بهذا الدواء حتى الآن. We've linked 49 deaths to this drug so far.
وثلاثة أضعاف ذلك العدد تم إضفاء الطابع المؤسسي عليه. And three times that many have been institutionalized.
هل تقول أنك أحضرت عينة من النبات؟ You say you brought a sample of the plant?
نعم. Yes.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
شكرًا لك. Thank you.
كاثرين... Catherine...
منذ تلك الليلة عندما وجدتك since that night when I found you
في الحديقة، شعرت بك، مرارًا وتكرارًا، in the park, I felt in you, time and again,
ضرورة مواجهة خوفك.. a need to confront your fear...
كما فعلت الليلة الماضية. as you did last night.
لماذا تخبرني بهذا؟ Why are you telling me this?
لا أريد ما حدث لك I don't want what happened to you
لتسبب لك المخاطرة غير الضرورية. to cause you to take unnecessary risks.
فنسنت، كانوا بحاجة لمساعدتي. Vincent, they needed my help.
لقد نجوت مرة واحدة. You survived once.
ولأنني نجوت حينها، فأنا أفعل هذا الآن، And it's because I survived then, that I'm doing this now,
حتى ينجو الآخرون. so that others are spared.
(قعقعة الزجاجة، عواء القطة) (bottle clanks, cat yowls)
(خشخيشات الباب المسحور، الصرير) (trapdoor rattles, squeaks)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(التنصت الإيقاعي مرددا من خلال الأنفاق) (rhythmic tapping echoing through tunnels)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(نقر إيقاعي، أصداء قعقعة عبر الأنفاق) (rhythmic tapping, clanking echoes through tunnels)
الأب: ماذا قالت لك كاثرين أيضًا؟ FATHER: What else did Catherine tell you?
أن هذا الرجل، في مقابل النبات، That this man, in exchange for the plant,
سوف تقبل الذهب فقط. will accept only gold.
ما الأمر يا أبي؟ What is it, Father?
حتى لو كنت تشك فقط، يجب عليك مشاركة ما تعرفه. Even if you only suspect, you must share what you know.
هذا الدواء قوي. This drug is powerful.
إنه يلهم العنف. It inspires violence.
هناك ضرورة أخلاقية. There's a moral imperative.
نعم، أنا على علم بالعواقب، فنسنت. Yes, I am aware of the implications, Vincent.
حسنًا، لماذا تتردد إذن؟ Well, then why do you hesitate?
لأن... Because...
...لأنني آمل أن أكون مخطئا. ...because I hope I'm mistaken.
من يمكن أن يكون هذا يا أبي؟ Who can this be, Father?
رجل. A man.
لا أحد تعرفه. No one you know.
لقد طردناه من هذا المكان قبل ولادتك. We banished him from this place before you were born.
لقد كان هذا أول اختبار حقيقي للحكومة. It was our first real test of government.
وكان اسمه جون بيتر، His name was John Peter,
لكنه أطلق على نفسه إسماً آخر.. but he called himself by another name--
باراسيلسوس. Paracelsus.
الخيميائي. The Alchemist.
نعم. نموذج جون: Yes. John's model:
فيلسوف، Philosopher,
عالم.. ساحر.. scientist, magician...
(ضحكة ساخرة) (wry laugh)
... وكان جون كل تلك الأشياء. ...and John was all of those things.
جزء كبير من ماذا A large part of what
لقد خلقنا هنا، ونحن مدينون له. we have created here, we owe to him.
ماذا حدث؟ What happened?
لا أعرف. I don't know.
أظن، I think,
ربما، في perhaps, in
محاولة طلب العلم، trying to seek knowledge,
بدأ يرغب في السلطة. he began to desire power.
وهكذا نفيته. And so, you exiled him.
(ضحكة ساخرة) (wry laugh)
لن يذهب في البداية. He wouldn't go at first.
وأخيرا، تم اقتياده بالقوة إلى ما وراء المحيط. Finally, he was forcibly taken beyond the perimeter.
و الأن؟ And now?
هل تعرف أين هو الآن؟ Do you know where he is now?
كاثرين: كيف يجذبك الهامبرغر والبيرة؟ CATHERINE: How does a hamburger and beer grab you?
أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so.
اووه تعال. إنه متأخر. Oh, come on. It's late.
لا، لا أستطيع. No, I can't.
يجب أن أقابل صديقًا خلال ساعة تقريبًا. I have to meet a friend in about an hour.
الساعة 1:00 صباحًا؟ At 1:00 in the morning?
إنه شخص ليلي. He's a night person.
لماذا لدي شعور Why is it I have a feeling
أنت لا تقول لي الحقيقة كاملة؟ you're not telling me the whole truth?
(يضحك) (laughs)
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، تشاندلر. I don't know what you're talking about, Chandler.
لم أسمعك قط تقول لا للهمبرغر. I've never heard you say no to a hamburger.
أنت كاذب رديء. You're a lousy liar.
هذا لأنني معجب بك. It's because I like you.
حسنا اذن، Well, then,
لماذا لا تخبرني بما يحدث؟ why don't you tell me what's going on?
تمام. Okay.
لقد حصلت على قيادة جديدة. I got a new lead.
قال لي أحد عبالي One of my blabs told me,
إنه يعرف شيئًا عن الصفقة. he knows something about a deal.
إنها فرصة بعيدة، لكن... هذا كل ما أملك. It's a long shot, but... it's all I got.
متى من المفترض أن يحدث هذا؟ When is this supposed to happen?
الليلة. Tonight.
أنت لن تذهب وحدها؟ You're not going alone?
الله جيمي. God, Jimmy.
اتصل ببعض النسخ الاحتياطية. Call for some backup.
لا. No.
جيمي! Jimmy!
استغرق الأمر مني شهرين ونصف It took me two and a half months
للوصول إلى داخل هذا النادي. to get inside that club.
أنا، وليس فاريل، وليس أنت، وليس أي شخص آخر. Me, not Farrell, not you, not anybody else.
وعندما وصل إلى التمثال النصفي، And when it came down to the bust,
فاريل لن يستمع لي. Farrell wouldn't listen to me.
كان عليه أن يفعل ذلك بطريقته. He had to do it his way.
وقد فجرها. And he blew it.
وأنا لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى. And I'm not gonna let that happen again.
كيف تعرف أنه لم يتم إعدادك؟ How do you know you're not being set up?
أنا لا. I don't.
على الأقل اسمحوا لي أن أذهب معك. At least let me go with you.
مستحيل يا تشاندلر. No way, Chandler.
أنت لست شرطيا. You are not a cop.
هذه ليست وظيفتك. This is not your job.
انظر، لقد أخبرتك بهذا فقط لأنني أثق بك. Look, I only told you this because I trust you.
افعل نفس الشيء بالنسبة لي، حسنًا؟ Do the same for me, okay?
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
مهلا، أنا لست مبتدئا. Hey, I'm not a rookie.
(الشهقات) (gasps)
(صراخ الخفافيش) (bats screeching)
يشرب! Sha!
(يستمر المقطع الصوتي) (clipping sound continues)
جون؟ John?
كيف وجدتني؟ How did you find me?
لقد عرفنا دائمًا أين كنت. We've always known where you were.
لقد نظرنا إليك من وقت لآخر. We have looked in on you from time to time.
شفقتك ستقتلك يوماً ما يا يعقوب Your... compassion will kill you one day, Jacob.
لم يكن الرحمة. It wasn't compassion.
لقد كانت مصلحة ذاتية. It was self-interest.
التأكد من أنك لم تحاول العودة. Making sure you didn't try to return.
أوه، هناك... لا داعي للقلق. Oh, there's... no need to worry.
أنا سعيد جدًا هنا. I'm quite happy here.
أنا سعيد. I'm glad.
لذلك يطلقون عليك لقب "الأب" الآن. So they call you "Father" now.
سمعت ذلك من خلال الأنابيب. I heard it through the pipes.
فكرة بارعة-- التواصل عبر تلك الأنابيب. Ingenious idea-- communicating on those pipes.
نعم، لقد كان ذلك عبقريا منك يا جون. Yes, it was ingenious... of you, John.
"أبي"...أتخيلك هكذا. "Father"... I imagine you like that.
فهو يمنحك كل السلطة التي تحتاجها. It give you all the authority you need.
دون أن تجعلك تبدو مثل الطاغية. without making you sound like a despot.
لكن تحت كل شيء، But underneath everything,
أنت لا تختلف عني. you're no different from me.
أنا مختلف. I am different.
ماذا كانت فكرتك الصغيرة؟ What was your little idea?
عائلة من الأفراد الذين يعيشون وفقا A family of individuals living according
إلى مستوى أعلى؟ to a higher standard?
أوه، كم هو غير ملهم، يعقوب. Oh, how uninspired, Jacob.
كم هو صغير العقول. How small-minded.
كان من الممكن أن نكون آلهة، أنت وأنا. We could have been gods, you and I.
فلماذا أتيت؟ So why did you come?
أنت تعرف لماذا جئت. You know why I came.
أنشطتك تهدد بلفت الانتباه إلى أنفاقنا. Your activities threaten to draw attention to our tunnels.
آه، الوصية الأولى. Ah, the First Commandment.
لكنهم لن يقبضوا علي أبداً But they'll never catch me.
أنا ذكي جدًا بالنسبة لهم. I'm much too clever for them.
جون، الناس يموتون. John, people are dying.
لا أستطيع أن أترك الأمر يستمر. I can't let it continue.
هل أنا مخطئ، Am I wrong,
أم أن هذا المكان خارج نطاق نفوذك؟ or is this place beyond your influence?
أليس هذا سبب وجودي هنا... Isn't that why I'm here...
في المنفى؟ in exile?
كنت أسأل فقط... I was only asking...
يسأل! Asking!
يسأل. Asking.
قل لي، بأي حق عليك أن تسألني Tell me, what right do you have to ask me
أي شئ؟ anything?
ما هي القوة التي تجلبها هنا؟ What power do you bring here?
هل ستخرجيني من منزلي مرة أخرى؟ Will you tear me from my home again?
هل ستبلغ Will you inform
الشرطة والمخاطرة بفضحي the police and risk my exposing
عالمك الثمين؟ your... precious world?
لا. No.
إذا كنت تريد مني أن أتوقف، If you want me to stop,
لايوجد الا حل واحد. there is only one solution.
هذه المرة عليك أن تقتلني... This time, you'll have to kill me...
أب. Father.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
جيمي: أمسكها هناك! JIMMY: Hold it, right there!
(الديوك بندقية) (gun cocks)
أنا ضابط شرطة. I'm a police officer.
أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهما. Keep your hands where I can see them.
اسمحوا لي أن أرى الحقيبة. Let me see the bag.
أنا آسف، أنا... لا أسمع جيدًا. I'm sorry, I... I don't hear so good.
أنا تائه. I'm lost.
ماذا يوجد في الحقيبة؟ What's in the bag?
الحقيبة؟ The bag?
أوه، بلوراتي، بلورات العائلة. Oh, my crystals, the family crystals.
إنهم قديمون جدًا. They're very old.
أبيعهم... حتى أتمكن من تناول الطعام. I sell 'em... so I can eat.
(طلقات نارية، ارتداد الرصاص (gun fires; bullet ricochets
(صافرة الانتظار) (siren wailing)
(إغلاق السوستة) (zipper closing)
اعذرني. Excuse me.
ماذا حدث يا جو؟ What happened, Joe?
لسنا متأكدين بالضبط. We're not sure, exactly.
حسنا، أخبرني. Well, tell me.
ليس هناك الكثير لنقوله. There's not much to tell.
يبدو أن جيمي كان يتصدر الصدارة منفردًا. It looks like Jimmy was soloing a lead.
أين هو؟ Where is he?
لقد وجده عابر، كاثي. A transient found him, Cathy.
لا تقل لي أنه ميت، جو. Don't tell me he's dead, Joe.
نعم. Yeah.
لا... No...
يا إلهي. Oh, my God.
(همساً): أنا آسف. (whispers): I'm sorry.
أنا آسف. I'm sorry.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
قُتل صديق لي. A friend of mine was murdered.
تيار مشاعرك عميق. The current of your feelings run deep.
لا بد أنه كان يعني الكثير بالنسبة لك. He must have meant a great deal to you.
أتمنى لو أتيحت لي الفرصة للتعرف عليه بشكل أفضل. I wish I'd had a chance to know him better.
كان هناك الكثير من الأمل فيه. There was a lot of... hope in him.
المثالية. Idealism.
كان مخطوباً ليتزوج. He was engaged to be married.
أنا آسف. I'm sorry.
كاثرين. Catherine.
الرجل الذي يزرع ويزود المخدرات... The man who grows and supplies the drugs...
لقد كنت على حق، فهو يعيش في الأسفل. You were right, he lives below.
الأب يعرف عنه. Father knows of him.
حسنًا، إذًا يجب عليك تسليمه. Well, then you must turn him in.
لو سلمناه للشرطة If we surrender him to the police,
لقد وعد بخيانة سرنا. he has promised to betray our secret.
حسنًا، إذن، يجب أن يعاقب Well, then, he must be punished
إلى أقصى حد من القوانين الخاصة بك. to the full extent of your laws.
انا سوف اساعد. I'll help.
سوف أقوم بتوثيق ما فعله I'll document what he's done.
لقد تم فرض العقوبة النهائية. The ultimate punishment has been imposed.
لقد تم نفيه من عالمنا منذ سنوات. He was exiled from our world years ago.
ولم يعد يعيش ضمن سلطتنا. He no longer lives within our authority.
حسنا، انه لا يزال مسؤوليتك. Well, he's still your responsibility.
نحن نكافح من أجل التوصل إلى حل. We are struggling for a solution.
لا استطيع الانتظار! I can't wait!
من خلال الانتظار، أعرض حياة الآخرين للخطر. By waiting, I put other lives in danger.
كاثرين، يجب أن تعيشي وفقًا لضميرك، Catherine, you must live according to your conscience,
تماما كما يجب أن نعيش وفقا للقوانين just as we must live according to the laws
التي سمحت لنا بالبقاء على قيد الحياة. that have allowed us to survive.
(قطار الأنفاق يمر في المسافة) (subway train passing in the distance)
ماري: باستثناء أن هناك ما يجب أخذه بعين الاعتبار: MARY: Except there is this to consider:
لا يستطيع باراسيلسوس أن يفضحنا دون أن يفضح نفسه. Paracelsus could never expose us without exposing himself.
إذا لم يتم القبض عليه، فنحن آمنون. If he doesn't get caught, we're safe.
وينسلو: أنا لست مقامرًا. WINSLOW: I'm no gambler.
خاصة ليس مع تلك المخاطر. Especially not with those stakes.
معضلة رهيبة. A terrible dilemma.
لكني لا أعرف ما الذي يمكننا فعله أكثر من ذلك. But I don't know what more we can do.
الأب، لحظة القبض عليه أعلاه، Father, the moment he is caught above,
نحن جميعا في خطر. we are all in peril.
بالضبط لماذا ليس لدينا خيار. Exactly why we have no choice.
لقد أخبرك باراسيلسوس بنفسه أن الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إيقافه Paracelsus told you himself, the only way we can stop him
هو قتله. is to kill him.
فهل تكون جلاده؟ Would you be his executioner?
يمكننا أن نفعل ذلك عن طريق القرعة. We could do it by lottery.
(يسخر) (scoffs)
حتى النظر في مثل هذا البديل، يقوض Even to consider such an alternative, undermines
المبدأ الذي بني عليه هذا المجتمع. the very principle on which this society was built.
لا... من فضلك. Not... please.
ونحن هنا لمناقشة الخيارات القابلة للتطبيق. We are here to discuss viable options.
نعم، حسنا، مناقشة المشكلة Yeah, well, discussing the problem
لن يجعلها تختفي. isn't going to make it disappear.
(تنهد) (sighs)
يبدو الأمر كما لو أننا كلما تحدثنا أكثر It does seem as though the more we talk
كلما أصبح الحل بعيد المنال. the more elusive the solution becomes.
ونحن جميعا نتفق على أن ما هو على المحك هنا We all agree that what is at stake here
هو الخير الأعظم is the greater good
من كلا العالمين. of both worlds.
بعض مسار العمل، أي شيء، Some course of action, anything,
أفضل من أن نسمح بكل ما نحن عليه، is better than to allow all that we are,
كل ما بنيناه all that we have built
أن تكون رهينة لشر رجل واحد. to be held hostage to one man's evil.
فماذا تقترحون؟ So what do you propose?
أستطيع إيقاف باراسيلسوس من مغادرة الأنفاق I can stop Paracelsus from leaving the tunnels
مع سمومه. with his poison.
وهذا سيمنحنا الوقت لاتخاذ القرار That will give us time to decide
على حل أكثر ديمومة. on a more permanent solution.
سنايدر: لقد كنت أتسكع في وقت متأخر من الليلة الماضية حيث مات جيمي SNYDER: I hung around late last night where Jimmy died
أتساءل ماذا كان بعد. wondering what he was after.
قلت أنه كان لديه دليل، أليس كذلك؟ You said he had a lead, right?
كنت افكر، I was thinking,
ربما لدى المورد شيء ما في ذلك المبنى المهجور. maybe the supplier has something in that abandoned building.
أو تحته. Or beneath it.
جو: ماذا، هل تعتقد أنه يعيش هناك؟ JOE: What, do you think he lives down there?
أنا لا أعرف ما يفكر. I don't know what to think.
كل ما أعرفه هو أن جيمي All I know is that Jimmy
كان بعد شيء ما. was after something.
مهلا، مائة عابرين Hey, a hundred transients
يعيشون في أنفاق البخار تحت والدورف، live in the steam tunnels underneath the Waldorf,
لذلك فمن الممكن. so it's possible.
هذا جنون. It's crazy.
لقد رأينا أكثر جنونًا - جميعنا. We've seen crazier-- all of us.
أعتقد أننا يجب أن نكنس المكان I think we should sweep the place.
لا أعرف، ربما سيكون الأمر يستحق I don't know, maybe it'd be worth
إرسال بعض من رجالنا إلى هناك. sending some of our people down there.
سيكون مضيعة للوقت للذهاب إلى هذا الحد. It would be a waste of time to go that far.
أعني، حتى لو كان في مكان ما في ذلك المبنى الليلة الماضية، I mean, even if he was somewhere in that building last night,
هل نعتقد حقا do we really believe
عالق حولها؟ he stuck around?
هل لديك فكرة أفضل؟ You have a better idea?
السيدة تشاندلر على حق. Ms. Chandler's right.
على أية حال، نحن مرهقون للغاية، Anyway, we're stretched too thin,
لكني سأخبرك بأمر يا كلود: إذا أردت، but I tell you what, Claude: if you want,
يمكنك أنت ودين مراقبة المكان. you and Dean can keep an eye on the place.
البند الثالث: حسب المراقبة... Item three: According to surveillance...
(قطار مترو الانفاق البعيد يمر في المسافة) (distant subway train passing in distance)
(صدى الضربة القاضية) (echoing slam)
(الشخير) (grunting)
(الهمهمات) (grunts)
(الهدير) (growls)
(زمجرة) (snarls)
(يئن) (moans)
(يلهث) (gasping)
(يلهث) (panting)
(يئن) (moaning)
(زئير) (roaring)
(يلهث) (panting)
(زمجرة) (snarling)
(أصوات تصرخ) (voices screaming)
(الشهقات) (gasps)
(أصوات صراخ، صراخ) (voices shouting, screaming)
(أصوات تئن) (voices moaning)
(زمجرة) (snarling)
(زئير) (roaring)
(صدى هدير بعيد) (distant echoing roar)
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
هل هذا أنت يا فنسنت؟ Is that you, Vincent?
(فنسنت يلهث، الشخير) (Vincent panting, grunting)
فنسنت...هذا أنا. (فنسنت الهدر) Vincent... it's me. (Vincent growling)
(زمجرة) (snarling)
فنسنت... Vincent...
(الهدر) (growling)
(زمجرة) (snarling)
هذا أنا، فنسنت. It's me, Vincent.
أب. Father.
(الهدر) فنسنت! (growling) Vincent!
(قطار الأنفاق يمر في سماء المنطقة) (subway train passing overhead)
إنه متحصن هنا، He's holed up here,
في مكان منسي، أسفلنا بكثير، in a forgotten place, way below us,
قسم قديم من سراديب الموتى. an old section of catacombs.
وفقا لاختباراتنا، تأثير الدواء According to our tests, the effect of the drug
يجب أن تستمر ثلاث أو أربع ساعات فقط. should only last three or four hours.
لا أستطيع أن أسمح لك بالاقتراب منه. I can't let you go close to him.
انه لا يمكن التنبؤ به. He's unpredictable.
اعتقدت أنه ربما لو سمع صوتك، I thought perhaps if he heard your voice,
الاتصال التعاطفي الذي تشاركه the empathic connection you share
قد تصل إليه بطريقة أو بأخرى. might somehow get through to him.
أي تغيير؟ Any change?
لم نسمع أي شيء منذ أكثر من ساعة We haven't heard anything for over an hour.
أنا لا أعرف كم هو البعيد. I don't know how far back he is.
فكرت، ربما، إذا كان بإمكانك الاتصال به أو...؟ I thought, maybe, if you could call out to him or...?
كاثرين: فنسنت، أنا هنا الآن. CATHERINE: Vincent, I'm here now.
(الهدير) (growls)
يا إلهي، إنه يحتاجني. يجب أن أذهب إليه. God, he needs me. I have to go to him.
لا أستطيع أن أتركك تفعل ذلك. I can't let you do it.
اعتقدت أنه يحتاجني أيضًا، لكن كل ما فعلته هو إخافته. I thought he needed me, too, but all I did was frighten him.
حسنًا، يجب أن أغتنم هذه الفرصة. Well, I have to take that chance.
سوف يضربك. He'll strike at you.
إنه ليس فنسنت الذي نعرفه. He's not the Vincent we know.
يمكن أن يقتلك. He could kill you.
ماذا كنت تعتقد أنني سأفعل عندما أحضرتني إلى هنا؟ What did you think I'd do when you brought me here?
أتركه وشأنه هكذا؟ Leave him alone like this?
لا أملك خيارا. I have no choice.
(زئير) (roars)
(زئير) (roaring)
(يلهث) (panting)
أوه، كاثرين. Oh, Catherine.
كاثرين. Catherine.
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
ما الأمر يا فنسنت؟ What is it, Vincent?
بماذا تفكر؟ What are you thinking?
(تنهد) (sighs)
كم أشعر بالخجل How ashamed I am
بأنك رأيتني كما كنت.. that you saw me as I was...
.. وكم أنا ممتن لوجودك هناك. ...and how grateful I am that you were there.
لقد أنقذت حياتي، كاثرين. You saved my life, Catherine.
لقد اتصلت بماري ووينسلو. I contacted Mary and Winslow.
إنهم مستعدون للاجتماع. They're ready to convene.
أنا آسف يا أبي. I'm sorry, Father.
لقد فات وقت ذلك. The time for that is past.
فينسنت، أنا أفهم ما تشعر به. Vincent, I do understand how you feel.
لا يمكنك فهم ما أشعر به. You can't understand how I feel.
نحن جميعا متفقون. We're all agreed.
هناك حاجة إلى إجراءات قاسية، لكنها ليست كذلك Harsh measures are required, but it is not
مسؤوليتك أن تقرر ما قد يكون. your responsibility to decide what they may be.
إنها لي. It is mine.
لقد رأيت الشياطين التي أطلقها باراسيلسوس... I have seen the demons Paracelsus has unleashed--
شعرت بهم بداخلي. felt them inside of me.
كيف لي أن أشرح؟ How can I explain?
تصبح... You become...
انقطع الاتصال. disconnected.
كما لو كان الجانب المظلم من خيالك As if the dark side of your imagination
يطغى على كل رحمة... كل كرامة. eclipses all compassion... all dignity.
يجب أن أذهب. I must go.
أنت لا تزال ضعيفا. You're still weak.
وهناك 50 شخصًا ماتوا بالفعل. And there are 50 people already dead.
باراسيلسوس؟ Paracelsus?
فنسنت. Vincent.
انت تعرف اسمي. You know my name.
أعرف عنك أكثر من اسمك. I know more about you than your name.
لا أريد أن أؤذيك، I don't wish to harm you,
ولكن يجب عليك مغادرة هذا المكان. but you must leave this place.
يترك؟ وبحكم من؟ Leave? By whose judgment?
مِلكِي. Mine.
ماذا يقول فالستاف؟ What does Falstaff say?
"الجزء الأفضل من الشجاعة "The better part of valor
هو التقدير." is discretion."
أنا لا تطابق بالنسبة لك. I'm no match for you.
بالطبع سأفعل كما تقول. Of course I'll do as you say.
لكن ألا تحب أن تسمعني أولاً؟ But wouldn't you like to hear me first?
أم أنك راضٍ Or are you content
لقبول قصة الأب؟ to accept Father's story?
تم العثور عليها كطفلة خارج مستشفى سانت فنسنت. Found as a babe outside Saint Vincent's Hospital.
هل... هل كنت تصدق ذلك حقًا طوال هذه السنوات؟ Did you-- did you really believe that all these years?
فنسنت, Vincent,
أنا أعرف الحقيقة. I know the truth.
لا أنت على الإطلاق غريبة أن تعرف Aren't you at all curious to know
لماذا أنت... why you are...
بالطريقه التي تبدو عليها؟ the way you are?
(زئير) (roaring)
(تحطم، كسر الزجاج) (crashing, glass breaking)
(الشخير، كسر الزجاج) (grunting, glass breaking)
(زئير) (roaring)
ذهبي. My gold.
باراسيلسوس! Paracelsus!
ذهبي! My gold!
جيمي... لن يتنازل. Jimmy... wouldn't compromise.
أبعد من الحزن.. Beyond the sadness...
كان لحياته معنى عظيم. his life had great meaning.
كاثرين، وأنا أفهم Catherine, I understand
لماذا تعرض نفسك للخطر . why you expose yourself to danger.
لأن هناك بعض المخاطر التي تستحق المخاطرة. Because there are some risks worth taking.
وهناك بعض الأشياء And there are some things
يستحق المخاطرة بكل شيء من أجله. worth risking everything for.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/