1 00:00:02,903 --> 00:00:06,820 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,356 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:17,515 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,569 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,172 مع جمالها، with her beauty, 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,710 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,579 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,616 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,636 --> 00:00:39,437 للأبد. forever. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,327 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,830 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,766 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,303 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,375 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit. 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,102 --> 00:01:12,135 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:01:32,526 --> 00:01:36,159 (زجاجة تنزلق، قعقعة) (bottle skittering, clattering) 20 00:01:45,873 --> 00:01:48,689 (صدى الضحك) (laughter echoing) 21 00:01:48,709 --> 00:01:50,907 آه... Ah... 22 00:01:53,080 --> 00:01:55,229 (يردد): اه.. (echoing): Ah... 23 00:01:55,249 --> 00:01:58,565 (يردد): اه.. (echoing): Oh... 24 00:01:58,585 --> 00:02:01,368 يجب أن تكون باردا جدا. You must be very cold. 25 00:02:01,388 --> 00:02:04,588 هنا. Here. 26 00:02:09,562 --> 00:02:12,062 (صدى ضحكة) (giggle echoing) 27 00:02:24,244 --> 00:02:27,178 (يضحك) (laughs) 28 00:02:33,086 --> 00:02:34,234 (بوق السيارة) (car horn honks) 29 00:02:34,254 --> 00:02:36,320 (صراخ الإطارات) (tires screech) 30 00:02:37,424 --> 00:02:40,357 أوه. Ouch. 31 00:02:40,427 --> 00:02:42,659 (تنهد) (sighs) 32 00:02:43,596 --> 00:02:46,780 سعيد أنك لم تذهب إلى جراحة الأعصاب. Glad you didn't go into neurosurgery. 33 00:02:46,800 --> 00:02:48,716 ليس نصف سعيد مثل مرضاه. Not half as glad as his patients. 34 00:02:48,736 --> 00:02:50,718 (عبر الراديو): نحن مستعدون للتحرك. زيادة. (over radio): We are ready to move. Over. 35 00:02:50,738 --> 00:02:52,753 (تتنهد): الحديث عن الصبر... (sighs): Speaking of patience... 36 00:02:52,773 --> 00:02:55,255 لقد أوشكت على الانتهاء هنا، لذا استرخي. Almost done here, so relax. 37 00:02:55,275 --> 00:02:57,024 كل شيء جاهز. All set. 38 00:02:57,044 --> 00:02:59,026 (عبر الراديو): اثنان وثلاثة في الموضع. (over radio): Two and three in position. 39 00:02:59,046 --> 00:03:00,895 في انتظار ذهابك، رقم واحد. Waiting for your go, number one. 40 00:03:00,915 --> 00:03:04,364 وتذكر أنه بمجرد نزوله، Remember, once it goes down, 41 00:03:04,384 --> 00:03:06,466 سيكون عليك الوصول إلى باب النار you're gonna have to get to the fire door 42 00:03:06,486 --> 00:03:08,401 ودعنا ندخل. أعرف يا كلود، أعرف. and let us in. I know, Claude, I know. 43 00:03:08,421 --> 00:03:10,804 لقد تجاوزنا ذلك عشرات المرات. We've been over it a dozen times. 44 00:03:10,824 --> 00:03:12,573 متوتر؟ Nervous? 45 00:03:12,593 --> 00:03:16,043 ليست سيئة كما كنت في الصف السادس. Not as bad as when I was in sixth grade. 46 00:03:16,063 --> 00:03:18,478 لقد كان لي دور البطولة في مسرحية المدرسة، I had the lead in the school play, 47 00:03:18,498 --> 00:03:20,648 جون دارك. Joan of Arc. 48 00:03:20,668 --> 00:03:22,666 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 49 00:03:23,737 --> 00:03:25,319 أنت تعرف، You know, 50 00:03:25,339 --> 00:03:27,520 إنه شيء واحد هو التوقيع على التحقيق المشترك، it's one thing signing on for the joint investigation, 51 00:03:27,540 --> 00:03:28,689 ولكن بالخفاء.. but going undercover... 52 00:03:28,709 --> 00:03:30,457 لم يلوي أحد ذراعي يا جو. No one twisted my arm, Joe. 53 00:03:30,477 --> 00:03:31,558 تطوعت. I volunteered. 54 00:03:31,578 --> 00:03:32,693 حسنًا، إذا سألتني، Well, if you ask me, 55 00:03:32,713 --> 00:03:34,128 تضع نفسك على المحك مثل هذا putting yourself on the line like this 56 00:03:34,148 --> 00:03:35,628 لا يستحق 2500 دولار في الشهر. is not worth $2,500 a month. 57 00:03:35,648 --> 00:03:36,664 لا أحد يسألك. No one's asking you. 58 00:03:36,684 --> 00:03:38,966 هيا، لقد تجاوزنا ذلك. Come on, we're past that. 59 00:03:38,986 --> 00:03:40,534 كلانا يعرف لماذا أفعل هذا. We both know why I'm doing this. 60 00:03:40,554 --> 00:03:44,220 عليك فقط أن تكون حذرا هناك. You just be careful in there. 61 00:03:44,558 --> 00:03:46,556 دعنا نذهب. Let's go. 62 00:04:05,479 --> 00:04:07,694 أحتاج لرؤية بعض الهوية، من فضلك. I need to see some I.D., please. 63 00:04:07,714 --> 00:04:11,081 (عزف موسيقى الرقص) (dance music playing) 64 00:04:39,212 --> 00:04:42,512 ♪ ♪ ♪ ♪ 65 00:05:10,477 --> 00:05:12,158 هل هذا كل شيء؟ Is that all? 66 00:05:12,178 --> 00:05:14,728 في الوقت الحالي، نعم. For the moment, yes. 67 00:05:14,748 --> 00:05:16,830 أنا لا أفي بالطلب. I'm not meeting demand. 68 00:05:16,850 --> 00:05:18,765 ولا حتى قريبة. Not even close. 69 00:05:18,785 --> 00:05:20,199 ثم ارفع سعرك. Then raise your price. 70 00:05:20,219 --> 00:05:25,339 لدي بالفعل ما يصل إلى 1000 دولار للجرام بالجملة. I'm already up to $1,000 a gram, wholesale. 71 00:05:25,359 --> 00:05:29,393 في المرة القادمة، أريد المزيد. Next time, I want more. 72 00:05:30,564 --> 00:05:33,079 سوف تأخذ ما أحمله. You'll take what I bring. 73 00:05:33,099 --> 00:05:35,532 سوف تدفع لي الآن. You'll pay me now. 74 00:05:49,716 --> 00:05:53,316 (الموسيقى الصاخبة) (music blaring) 75 00:06:23,183 --> 00:06:26,450 ♪ ♪ ♪ ♪ 76 00:06:46,907 --> 00:06:48,822 انه قادم. He's coming. 77 00:06:48,842 --> 00:06:51,057 ينبغي أن أكون في الداخل في حوالي دقيقة. I should be inside in about a minute. 78 00:06:51,077 --> 00:06:53,827 نعم، داخل عرين الأسد. Yeah, right inside the lion's den. 79 00:06:53,847 --> 00:06:56,747 دعنا نذهب. Let's go. 80 00:07:00,087 --> 00:07:01,401 حسنًا؟ Well? 81 00:07:01,421 --> 00:07:02,503 تمام. Okay. 82 00:07:02,523 --> 00:07:05,022 إنه مستعد لرؤيتك الآن. He's ready to see you now. 83 00:07:08,362 --> 00:07:12,461 (موسيقى الرقص يرددها من بعيد) (dance music echoing from distance) 84 00:07:20,474 --> 00:07:23,273 شكرا لك جيمي. Thank you, Jimmy. 85 00:07:23,510 --> 00:07:25,559 أنا سينثيا هاتش. I'm Cynthia Hatch. 86 00:07:25,579 --> 00:07:27,494 أرسلني إريك. Eric sent me. 87 00:07:27,514 --> 00:07:28,662 كيف حال إريك؟ How is Eric? 88 00:07:28,682 --> 00:07:31,398 أخبرني أنك قد ترغب في القيام ببعض الأعمال. He told me you might want to do some business. 89 00:07:31,418 --> 00:07:34,634 حسنا، أنا رجل أعمال. Well, I'm a businessman. 90 00:07:34,654 --> 00:07:37,504 ما نوع العمل الذي يدور في ذهنك؟ What kind of business do you have in mind? 91 00:07:37,524 --> 00:07:40,073 توزيع. Distribution. 92 00:07:40,093 --> 00:07:42,242 لدي قاعدة عملاء قوية، I have a solid client base, 93 00:07:42,262 --> 00:07:44,544 وأصبحوا يشعرون بالفضول بشأن المنتج الجديد. and they're getting curious about the new product. 94 00:07:44,564 --> 00:07:46,046 أريد أن أبقيهم سعداء. I want to keep them happy. 95 00:07:46,066 --> 00:07:49,016 هذا نبيل، سيندي. That's noble, Cindy. 96 00:07:49,036 --> 00:07:51,718 انها نبيلة حقيقية. It's real noble. 97 00:07:51,738 --> 00:07:55,838 ما نوع المال الذي نتحدث عنه هنا؟ What kind of money we talking about here? 98 00:07:55,875 --> 00:07:58,591 25000 دولار. $25,000. 99 00:07:58,611 --> 00:08:00,527 كيف أعرف أن المال هنا؟ How do I know the money's in here? 100 00:08:00,547 --> 00:08:05,981 كيف أعرف أن لديك المنتج؟ How do I know you have the product? 101 00:08:24,504 --> 00:08:27,536 (أبواق السيارة تنطلق من مسافة بعيدة) (car horns honking in distance) 102 00:08:38,451 --> 00:08:41,385 لماذا الاندفاع؟ Why the rush? 103 00:08:49,295 --> 00:08:50,276 (الديوك بندقية) (gun cocks) 104 00:08:50,296 --> 00:08:52,329 شرطة! تجميد! Police! Freeze! 105 00:08:59,906 --> 00:09:02,172 أين هو؟ Where is he? 106 00:09:03,977 --> 00:09:05,292 فاريل: بخصوص الليلة الماضية-- FARELL: About last night-- 107 00:09:05,312 --> 00:09:07,560 أنتم جميعاً لديكم الكثير لتفخروا به. you people all have a lot to be proud of. 108 00:09:07,580 --> 00:09:12,832 المشتبه به، تايلر بوكمان، هو موزع رئيسي، The suspect, one Tyler Buckman, is a major distributor, 109 00:09:12,852 --> 00:09:14,200 وأنا والمفوض and both the commissioner and I 110 00:09:14,220 --> 00:09:16,403 أشعر أنه، بالتزامن مع هذه المراقبة الجديدة، feel that, in conjunction with this new surveillance, 111 00:09:16,423 --> 00:09:19,305 سيساعدنا في إرسالنا جميعًا إلى المنزل في هذا الشأن. he'll help send us all home on this one. 112 00:09:19,325 --> 00:09:20,674 جو: حسنًا، من جانبنا، JOE: Well, on our end, 113 00:09:20,694 --> 00:09:22,376 أخذ بوكمان بنصيحة محاميه Buckman took his lawyer's advice 114 00:09:22,396 --> 00:09:23,977 والحصانة المقبولة. and accepted immunity. 115 00:09:23,997 --> 00:09:25,712 أجرت الآنسة تشاندلر Miss Chandler conducted 116 00:09:25,732 --> 00:09:26,946 الجولة الأولى من الاستجواب the first round of the interrogation 117 00:09:26,966 --> 00:09:27,947 هذا الصباح. this morning. 118 00:09:27,967 --> 00:09:29,316 حسنا، أي شيء مثير للاهتمام؟ Well, anything interesting? 119 00:09:29,336 --> 00:09:31,784 وبعيداً عن حقيقة أنه ليس معجباً بي كثيراً... Beyond the fact that he's not too fond of me... 120 00:09:31,804 --> 00:09:32,852 (الرجال يضحكون) (men chuckling) 121 00:09:32,872 --> 00:09:35,655 ...كان بوكمان متعاونًا جدًا. ...Buckman was pretty cooperative. 122 00:09:35,675 --> 00:09:39,959 لدينا الآن هذا المركب... We now have this composite... 123 00:09:39,979 --> 00:09:41,528 والذي يعطينا على الأقل بعض الأفكار which at least gives us some idea 124 00:09:41,548 --> 00:09:44,197 لما يبدو عليه المورد. of what the supplier looked like. 125 00:09:44,217 --> 00:09:46,199 تداول عام؟ General circulation? 126 00:09:46,219 --> 00:09:47,567 جو: لا أعتقد ذلك. JOE: I don't think so. 127 00:09:47,587 --> 00:09:49,702 قد نخيف هذا الزحف إلى مخبأ دائم. We might scare this creep into permanent hiding. 128 00:09:49,722 --> 00:09:51,103 أنا موافق. I agree. 129 00:09:51,123 --> 00:09:54,574 وبما أن رأيي هو الوحيد الذي يهم، And since my opinion is the only one that matters, 130 00:09:54,594 --> 00:09:56,743 لا أريد أن تغادر هذه الصورة هذه الغرفة. I don't want this picture leaving this room. 131 00:09:56,763 --> 00:09:58,679 حسنًا، ماذا لديك أيضًا؟ All right, what else you got? 132 00:09:58,699 --> 00:10:01,547 كاثرين: بصراحة، لم يكن قادرًا على إخبارنا بالكثير. CATHERINE: Frankly, he wasn't able to tell us much. 133 00:10:01,567 --> 00:10:04,618 لا أسماء ولا اتصالات ولا أرقام. No names, no contacts, no numbers. 134 00:10:04,638 --> 00:10:06,653 تم الوصول إلى بوكمان دائمًا عن طريق الرسول Buckman was always reached by messenger 135 00:10:06,673 --> 00:10:08,988 في الليلة السابقة. on the night before. 136 00:10:09,008 --> 00:10:11,758 شيء واحد لفت انتباهي، رغم ذلك-- One thing did strike me, though-- 137 00:10:11,778 --> 00:10:13,893 أصر المورد دائمًا على الدفع the supplier always insisted on being paid 138 00:10:13,913 --> 00:10:15,495 مع العملات الذهبية. with gold coins. 139 00:10:15,515 --> 00:10:18,431 كلود: يبدو وكأنه عمل مجنون كبير. CLAUDE: Sounds like a major nut job. 140 00:10:18,451 --> 00:10:22,201 هل هناك أي شيء تود إضافته أيها المحقق موريرو؟ Is there anything you'd care to add, Detective Morero? 141 00:10:22,221 --> 00:10:25,622 لا سيدي. No, sir. 142 00:10:26,092 --> 00:10:29,175 كما تعلم أيها المحقق، إذا كان ما نحاول القيام به هنا You know, Detective, if what we're trying to do here 143 00:10:29,195 --> 00:10:31,344 لا يحمل اهتمامك بطريقة أو بأخرى، doesn't somehow hold your interest, 144 00:10:31,364 --> 00:10:35,165 لا تتردد في المغادرة. please feel free to leave. 145 00:10:45,011 --> 00:10:47,478 اعذرني. Excuse me. 146 00:10:50,149 --> 00:10:51,330 (رنين الهاتف) (phone ringing) 147 00:10:51,350 --> 00:10:53,700 مهلا، ماذا حدث للتو هناك؟ Hey, what just happened in there? 148 00:10:53,720 --> 00:10:55,268 أنا حقا لا أعرف، تشاندلر. I really don't know, Chandler. 149 00:10:55,288 --> 00:10:57,403 لكن يبدو لي أن الجميع مشغولون جدًا But it seems to me everybody's too damn busy 150 00:10:57,423 --> 00:10:58,705 الصفع بعضهم البعض على الظهر slapping each other on the back 151 00:10:58,725 --> 00:11:00,774 لنعترف بأننا أخطأنا to admit that we screwed up. 152 00:11:00,794 --> 00:11:02,776 جيمي، ماذا يأكلك؟ Jimmy, what is eating you? 153 00:11:02,796 --> 00:11:04,644 لقد قدم لنا بوكمان بعض المعلومات القوية جدًا. Buckman gave us some very solid information. 154 00:11:04,664 --> 00:11:06,112 بوكمان كان من الممكن أن نقبض عليه Buckman we could've busted 155 00:11:06,132 --> 00:11:08,848 في أي وقت خلال الشهرين الماضيين. at any time during the last two months. 156 00:11:08,868 --> 00:11:10,516 كان من المفترض أن نثبت المورد We were supposed to nail the supplier 157 00:11:10,536 --> 00:11:11,952 بينما كان هناك. while he was there. 158 00:11:11,972 --> 00:11:14,204 أنا أعرف. I know. 159 00:11:19,546 --> 00:11:20,793 وهذا لا يغير الحقيقة That doesn't alter the fact 160 00:11:20,813 --> 00:11:22,229 أنك تصرفت للتو مثل رعشة that you just acted like a jerk 161 00:11:22,249 --> 00:11:23,396 أمام الكابتن فاريل. in front of Captain Farell. 162 00:11:23,416 --> 00:11:25,331 أنا فقط محبط للغاية، تشاندلر. I'm just real frustrated, Chandler. 163 00:11:25,351 --> 00:11:26,732 هذا كل شئ. That's all. 164 00:11:26,752 --> 00:11:28,501 حسنا، أنت لست الوحيد. Well, you're not the only one. 165 00:11:28,521 --> 00:11:31,438 (تنهدات، ضحكات خافتة) (sighs, chuckles) 166 00:11:31,458 --> 00:11:35,258 عندما تكون على حق، أنت على حق. When you're right, you're right. 167 00:11:39,766 --> 00:11:41,080 كما تعلم، تشاندلر، You know, Chandler, 168 00:11:41,100 --> 00:11:44,001 أنت بخير. you're okay. 169 00:11:47,707 --> 00:11:50,256 اسمها كارمن. Her name is Carmen. 170 00:11:50,276 --> 00:11:52,759 إنها خطيبتي. She's my fiancée. 171 00:11:52,779 --> 00:11:54,460 إنها جميلة. She's lovely. 172 00:11:54,480 --> 00:11:55,762 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 173 00:11:55,782 --> 00:11:57,997 جيمي: هي كذلك، أليس كذلك؟ JIMMY: She is, isn't she? 174 00:11:58,017 --> 00:12:00,633 لقد كان أفضل طوق صنعته على الإطلاق. It was the best collar I ever made. 175 00:12:00,653 --> 00:12:02,401 مهلا، دكتور زيكي. Hey, Dr. Zeke. 176 00:12:02,421 --> 00:12:03,903 قل مرحبا لتشاندلر. Say hi to Chandler. 177 00:12:03,923 --> 00:12:05,071 سهل، إنها مع المدعي العام. Easy, she's with the DA. 178 00:12:05,091 --> 00:12:06,706 اوه مرحبا. Oh, hi. 179 00:12:06,726 --> 00:12:09,242 لا، إنه التحليل الذي طلبته. No, it's the analysis that you asked for. 180 00:12:09,262 --> 00:12:12,845 لقد كانت عينة مغشوشة من الدواء كما رأينا. It was an adulterated a sample of the drug as we've seen. 181 00:12:12,865 --> 00:12:14,380 بالتأكيد عضوي. Definitely organic. 182 00:12:14,400 --> 00:12:16,616 نوع ما من... هجين فطري Some sort of a... fungal hybrid 183 00:12:16,636 --> 00:12:17,784 أو مشتق سيلوسيبين. or a psilocybin derivative. 184 00:12:17,804 --> 00:12:19,953 أريد أن أعرف لماذا يضيء في الظلام. I want to know why it glows in the dark. 185 00:12:19,973 --> 00:12:21,187 إنها بكتيرية. It's bacterial; 186 00:12:21,207 --> 00:12:25,358 النوع الذي يحدث في الكهوف أو أعماق المحيطات، the kind that occurs in caves or ocean depths, 187 00:12:25,378 --> 00:12:27,744 حيث لا يوجد ضوء. where there's no light. 188 00:12:29,582 --> 00:12:31,564 (مرور قطار الأنفاق) (subway train passing) 189 00:12:31,584 --> 00:12:34,567 فنسنت: نحن نثق في القليل جدًا من أسرارنا. VINCENT: We trust so few with our secret. 190 00:12:34,587 --> 00:12:39,238 كلهم أصدقاء، مساعدون. All of them friends, helpers. 191 00:12:39,258 --> 00:12:42,375 وكل واحد منهم يعرف المسؤولية التي يتحملها. Each of them knows the responsibility he bears. 192 00:12:42,395 --> 00:12:44,944 أنا لا أتهمهم I'm not accusing them 193 00:12:44,964 --> 00:12:46,480 أو أحد من أهلك or any of your people. 194 00:12:46,500 --> 00:12:47,814 انا اعلم انك لست كذلك. I know you're not. 195 00:12:47,834 --> 00:12:51,318 لكن مختبرنا حدد بعض الخصائص المعدنية But our lab has identified certain mineral properties 196 00:12:51,338 --> 00:12:56,289 من النبات الذي يشير إلى أنه يزرع تحت الأرض. of the plant that suggest it's being grown underground. 197 00:12:56,309 --> 00:13:01,561 وهذا المورد، هو مثل الظل. And this supplier, he's like a shadow. 198 00:13:01,581 --> 00:13:04,297 الذي ينمو على مدينتك. That grows over your city. 199 00:13:04,317 --> 00:13:07,333 لقد ربطنا 49 حالة وفاة بهذا الدواء حتى الآن. We've linked 49 deaths to this drug so far. 200 00:13:07,353 --> 00:13:10,903 وثلاثة أضعاف ذلك العدد تم إضفاء الطابع المؤسسي عليه. And three times that many have been institutionalized. 201 00:13:10,923 --> 00:13:13,039 هل تقول أنك أحضرت عينة من النبات؟ You say you brought a sample of the plant? 202 00:13:13,059 --> 00:13:15,325 نعم. Yes. 203 00:13:16,529 --> 00:13:20,329 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 204 00:13:23,536 --> 00:13:24,851 شكرًا لك. Thank you. 205 00:13:24,871 --> 00:13:27,654 كاثرين... Catherine... 206 00:13:27,674 --> 00:13:29,155 منذ تلك الليلة عندما وجدتك since that night when I found you 207 00:13:29,175 --> 00:13:33,659 في الحديقة، شعرت بك، مرارًا وتكرارًا، in the park, I felt in you, time and again, 208 00:13:33,679 --> 00:13:37,464 ضرورة مواجهة خوفك.. a need to confront your fear... 209 00:13:37,484 --> 00:13:40,199 كما فعلت الليلة الماضية. as you did last night. 210 00:13:40,219 --> 00:13:43,820 لماذا تخبرني بهذا؟ Why are you telling me this? 211 00:13:45,391 --> 00:13:46,873 لا أريد ما حدث لك I don't want what happened to you 212 00:13:46,893 --> 00:13:50,009 لتسبب لك المخاطرة غير الضرورية. to cause you to take unnecessary risks. 213 00:13:50,029 --> 00:13:53,145 فنسنت، كانوا بحاجة لمساعدتي. Vincent, they needed my help. 214 00:13:53,165 --> 00:13:54,947 لقد نجوت مرة واحدة. You survived once. 215 00:13:54,967 --> 00:13:58,618 ولأنني نجوت حينها، فأنا أفعل هذا الآن، And it's because I survived then, that I'm doing this now, 216 00:13:58,638 --> 00:14:02,038 حتى ينجو الآخرون. so that others are spared. 217 00:14:22,395 --> 00:14:24,861 (قعقعة الزجاجة، عواء القطة) (bottle clanks, cat yowls) 218 00:14:49,389 --> 00:14:51,588 (خشخيشات الباب المسحور، الصرير) (trapdoor rattles, squeaks) 219 00:15:04,370 --> 00:15:08,270 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 220 00:15:10,143 --> 00:15:14,677 (التنصت الإيقاعي مرددا من خلال الأنفاق) (rhythmic tapping echoing through tunnels) 221 00:15:24,157 --> 00:15:28,290 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 222 00:15:30,329 --> 00:15:34,597 (نقر إيقاعي، أصداء قعقعة عبر الأنفاق) (rhythmic tapping, clanking echoes through tunnels) 223 00:15:36,836 --> 00:15:39,886 الأب: ماذا قالت لك كاثرين أيضًا؟ FATHER: What else did Catherine tell you? 224 00:15:39,906 --> 00:15:43,690 أن هذا الرجل، في مقابل النبات، That this man, in exchange for the plant, 225 00:15:43,710 --> 00:15:46,343 سوف تقبل الذهب فقط. will accept only gold. 226 00:15:50,583 --> 00:15:52,548 ما الأمر يا أبي؟ What is it, Father? 227 00:15:52,919 --> 00:15:57,037 حتى لو كنت تشك فقط، يجب عليك مشاركة ما تعرفه. Even if you only suspect, you must share what you know. 228 00:15:57,057 --> 00:15:58,938 هذا الدواء قوي. This drug is powerful. 229 00:15:58,958 --> 00:16:01,507 إنه يلهم العنف. It inspires violence. 230 00:16:01,527 --> 00:16:04,010 هناك ضرورة أخلاقية. There's a moral imperative. 231 00:16:04,030 --> 00:16:06,012 نعم، أنا على علم بالعواقب، فنسنت. Yes, I am aware of the implications, Vincent. 232 00:16:06,032 --> 00:16:07,280 حسنًا، لماذا تتردد إذن؟ Well, then why do you hesitate? 233 00:16:07,300 --> 00:16:09,232 لأن... Because... 234 00:16:12,271 --> 00:16:14,353 ...لأنني آمل أن أكون مخطئا. ...because I hope I'm mistaken. 235 00:16:14,373 --> 00:16:16,589 من يمكن أن يكون هذا يا أبي؟ Who can this be, Father? 236 00:16:16,609 --> 00:16:18,591 رجل. A man. 237 00:16:18,611 --> 00:16:20,493 لا أحد تعرفه. No one you know. 238 00:16:20,513 --> 00:16:23,195 لقد طردناه من هذا المكان قبل ولادتك. We banished him from this place before you were born. 239 00:16:23,215 --> 00:16:27,400 لقد كان هذا أول اختبار حقيقي للحكومة. It was our first real test of government. 240 00:16:27,420 --> 00:16:29,703 وكان اسمه جون بيتر، His name was John Peter, 241 00:16:29,723 --> 00:16:33,440 لكنه أطلق على نفسه إسماً آخر.. but he called himself by another name-- 242 00:16:33,460 --> 00:16:34,707 باراسيلسوس. Paracelsus. 243 00:16:34,727 --> 00:16:36,275 الخيميائي. The Alchemist. 244 00:16:36,295 --> 00:16:38,210 نعم. نموذج جون: Yes. John's model: 245 00:16:38,230 --> 00:16:40,212 فيلسوف، Philosopher, 246 00:16:40,232 --> 00:16:44,083 عالم.. ساحر.. scientist, magician... 247 00:16:44,103 --> 00:16:45,151 (ضحكة ساخرة) (wry laugh) 248 00:16:45,171 --> 00:16:49,522 ... وكان جون كل تلك الأشياء. ...and John was all of those things. 249 00:16:49,542 --> 00:16:50,690 جزء كبير من ماذا A large part of what 250 00:16:50,710 --> 00:16:53,492 لقد خلقنا هنا، ونحن مدينون له. we have created here, we owe to him. 251 00:16:53,512 --> 00:16:56,012 ماذا حدث؟ What happened? 252 00:16:56,583 --> 00:16:57,797 ماذا حدث؟ What happened? 253 00:16:57,817 --> 00:16:59,365 لا أعرف. I don't know. 254 00:16:59,385 --> 00:17:01,334 أظن، I think, 255 00:17:01,354 --> 00:17:04,103 ربما، في perhaps, in 256 00:17:04,123 --> 00:17:06,238 محاولة طلب العلم، trying to seek knowledge, 257 00:17:06,258 --> 00:17:10,676 بدأ يرغب في السلطة. he began to desire power. 258 00:17:10,696 --> 00:17:12,878 وهكذا نفيته. And so, you exiled him. 259 00:17:12,898 --> 00:17:14,781 (ضحكة ساخرة) (wry laugh) 260 00:17:14,801 --> 00:17:16,416 لن يذهب في البداية. He wouldn't go at first. 261 00:17:16,436 --> 00:17:21,654 وأخيرا، تم اقتياده بالقوة إلى ما وراء المحيط. Finally, he was forcibly taken beyond the perimeter. 262 00:17:21,674 --> 00:17:23,355 و الأن؟ And now? 263 00:17:23,375 --> 00:17:29,111 هل تعرف أين هو الآن؟ Do you know where he is now? 264 00:17:30,483 --> 00:17:32,932 كاثرين: كيف يجذبك الهامبرغر والبيرة؟ CATHERINE: How does a hamburger and beer grab you? 265 00:17:32,952 --> 00:17:35,134 أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so. 266 00:17:35,154 --> 00:17:37,836 اووه تعال. إنه متأخر. Oh, come on. It's late. 267 00:17:37,856 --> 00:17:39,005 لا، لا أستطيع. No, I can't. 268 00:17:39,025 --> 00:17:41,006 يجب أن أقابل صديقًا خلال ساعة تقريبًا. I have to meet a friend in about an hour. 269 00:17:41,026 --> 00:17:44,043 الساعة 1:00 صباحًا؟ At 1:00 in the morning? 270 00:17:44,063 --> 00:17:47,263 إنه شخص ليلي. He's a night person. 271 00:17:47,366 --> 00:17:49,315 لماذا لدي شعور Why is it I have a feeling 272 00:17:49,335 --> 00:17:51,117 أنت لا تقول لي الحقيقة كاملة؟ you're not telling me the whole truth? 273 00:17:51,137 --> 00:17:52,384 (يضحك) (laughs) 274 00:17:52,404 --> 00:17:54,621 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، تشاندلر. I don't know what you're talking about, Chandler. 275 00:17:54,641 --> 00:17:58,591 لم أسمعك قط تقول لا للهمبرغر. I've never heard you say no to a hamburger. 276 00:17:58,611 --> 00:18:00,493 أنت كاذب رديء. You're a lousy liar. 277 00:18:00,513 --> 00:18:02,361 هذا لأنني معجب بك. It's because I like you. 278 00:18:02,381 --> 00:18:04,897 حسنا اذن، Well, then, 279 00:18:04,917 --> 00:18:10,585 لماذا لا تخبرني بما يحدث؟ why don't you tell me what's going on? 280 00:18:10,990 --> 00:18:12,838 تمام. Okay. 281 00:18:12,858 --> 00:18:14,873 لقد حصلت على قيادة جديدة. I got a new lead. 282 00:18:14,893 --> 00:18:16,542 قال لي أحد عبالي One of my blabs told me, 283 00:18:16,562 --> 00:18:18,944 إنه يعرف شيئًا عن الصفقة. he knows something about a deal. 284 00:18:18,964 --> 00:18:23,816 إنها فرصة بعيدة، لكن... هذا كل ما أملك. It's a long shot, but... it's all I got. 285 00:18:23,836 --> 00:18:26,352 متى من المفترض أن يحدث هذا؟ When is this supposed to happen? 286 00:18:26,372 --> 00:18:29,655 الليلة. Tonight. 287 00:18:29,675 --> 00:18:31,657 أنت لن تذهب وحدها؟ You're not going alone? 288 00:18:31,677 --> 00:18:34,393 الله جيمي. God, Jimmy. 289 00:18:34,413 --> 00:18:36,895 اتصل ببعض النسخ الاحتياطية. Call for some backup. 290 00:18:36,915 --> 00:18:38,097 لا. No. 291 00:18:38,117 --> 00:18:39,165 جيمي! Jimmy! 292 00:18:39,185 --> 00:18:41,233 استغرق الأمر مني شهرين ونصف It took me two and a half months 293 00:18:41,253 --> 00:18:42,902 للوصول إلى داخل هذا النادي. to get inside that club. 294 00:18:42,922 --> 00:18:46,205 أنا، وليس فاريل، وليس أنت، وليس أي شخص آخر. Me, not Farrell, not you, not anybody else. 295 00:18:46,225 --> 00:18:48,207 وعندما وصل إلى التمثال النصفي، And when it came down to the bust, 296 00:18:48,227 --> 00:18:50,042 فاريل لن يستمع لي. Farrell wouldn't listen to me. 297 00:18:50,062 --> 00:18:54,079 كان عليه أن يفعل ذلك بطريقته. He had to do it his way. 298 00:18:54,099 --> 00:18:56,382 وقد فجرها. And he blew it. 299 00:18:56,402 --> 00:18:59,285 وأنا لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى. And I'm not gonna let that happen again. 300 00:18:59,305 --> 00:19:05,024 كيف تعرف أنه لم يتم إعدادك؟ How do you know you're not being set up? 301 00:19:05,044 --> 00:19:07,510 أنا لا. I don't. 302 00:19:10,516 --> 00:19:12,632 على الأقل اسمحوا لي أن أذهب معك. At least let me go with you. 303 00:19:12,652 --> 00:19:13,732 مستحيل يا تشاندلر. No way, Chandler. 304 00:19:13,752 --> 00:19:15,568 أنت لست شرطيا. You are not a cop. 305 00:19:15,588 --> 00:19:18,388 هذه ليست وظيفتك. This is not your job. 306 00:19:20,860 --> 00:19:24,677 انظر، لقد أخبرتك بهذا فقط لأنني أثق بك. Look, I only told you this because I trust you. 307 00:19:24,697 --> 00:19:28,147 افعل نفس الشيء بالنسبة لي، حسنًا؟ Do the same for me, okay? 308 00:19:28,167 --> 00:19:29,615 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 309 00:19:29,635 --> 00:19:33,336 مهلا، أنا لست مبتدئا. Hey, I'm not a rookie. 310 00:19:59,164 --> 00:20:01,313 (الشهقات) (gasps) 311 00:20:01,333 --> 00:20:04,067 (صراخ الخفافيش) (bats screeching) 312 00:20:06,672 --> 00:20:09,405 يشرب! Sha! 313 00:20:26,492 --> 00:20:29,526 (يستمر المقطع الصوتي) (clipping sound continues) 314 00:20:42,207 --> 00:20:44,941 جون؟ John? 315 00:20:49,415 --> 00:20:52,015 كيف وجدتني؟ How did you find me? 316 00:20:53,986 --> 00:20:56,769 لقد عرفنا دائمًا أين كنت. We've always known where you were. 317 00:20:56,789 --> 00:20:59,405 لقد نظرنا إليك من وقت لآخر. We have looked in on you from time to time. 318 00:20:59,425 --> 00:21:03,643 شفقتك ستقتلك يوماً ما يا يعقوب Your... compassion will kill you one day, Jacob. 319 00:21:03,663 --> 00:21:05,110 لم يكن الرحمة. It wasn't compassion. 320 00:21:05,130 --> 00:21:08,448 لقد كانت مصلحة ذاتية. It was self-interest. 321 00:21:08,468 --> 00:21:10,249 التأكد من أنك لم تحاول العودة. Making sure you didn't try to return. 322 00:21:10,269 --> 00:21:14,687 أوه، هناك... لا داعي للقلق. Oh, there's... no need to worry. 323 00:21:14,707 --> 00:21:17,690 أنا سعيد جدًا هنا. I'm quite happy here. 324 00:21:17,710 --> 00:21:19,942 أنا سعيد. I'm glad. 325 00:21:20,779 --> 00:21:24,597 لذلك يطلقون عليك لقب "الأب" الآن. So they call you "Father" now. 326 00:21:24,617 --> 00:21:26,799 سمعت ذلك من خلال الأنابيب. I heard it through the pipes. 327 00:21:26,819 --> 00:21:30,002 فكرة بارعة-- التواصل عبر تلك الأنابيب. Ingenious idea-- communicating on those pipes. 328 00:21:30,022 --> 00:21:36,342 نعم، لقد كان ذلك عبقريا منك يا جون. Yes, it was ingenious... of you, John. 329 00:21:36,362 --> 00:21:40,546 "أبي"...أتخيلك هكذا. "Father"... I imagine you like that. 330 00:21:40,566 --> 00:21:42,215 فهو يمنحك كل السلطة التي تحتاجها. It give you all the authority you need. 331 00:21:42,235 --> 00:21:44,683 دون أن تجعلك تبدو مثل الطاغية. without making you sound like a despot. 332 00:21:44,703 --> 00:21:46,952 لكن تحت كل شيء، But underneath everything, 333 00:21:46,972 --> 00:21:50,823 أنت لا تختلف عني. you're no different from me. 334 00:21:50,843 --> 00:21:53,643 أنا مختلف. I am different. 335 00:22:01,320 --> 00:22:05,705 ماذا كانت فكرتك الصغيرة؟ What was your little idea? 336 00:22:05,725 --> 00:22:08,374 عائلة من الأفراد الذين يعيشون وفقا A family of individuals living according 337 00:22:08,394 --> 00:22:10,309 إلى مستوى أعلى؟ to a higher standard? 338 00:22:10,329 --> 00:22:14,947 أوه، كم هو غير ملهم، يعقوب. Oh, how uninspired, Jacob. 339 00:22:14,967 --> 00:22:17,616 كم هو صغير العقول. How small-minded. 340 00:22:17,636 --> 00:22:22,337 كان من الممكن أن نكون آلهة، أنت وأنا. We could have been gods, you and I. 341 00:22:25,978 --> 00:22:27,793 فلماذا أتيت؟ So why did you come? 342 00:22:27,813 --> 00:22:29,228 أنت تعرف لماذا جئت. You know why I came. 343 00:22:29,248 --> 00:22:31,864 أنشطتك تهدد بلفت الانتباه إلى أنفاقنا. Your activities threaten to draw attention to our tunnels. 344 00:22:31,884 --> 00:22:34,533 آه، الوصية الأولى. Ah, the First Commandment. 345 00:22:34,553 --> 00:22:36,702 لكنهم لن يقبضوا علي أبداً But they'll never catch me. 346 00:22:36,722 --> 00:22:38,571 أنا ذكي جدًا بالنسبة لهم. I'm much too clever for them. 347 00:22:38,591 --> 00:22:43,476 جون، الناس يموتون. John, people are dying. 348 00:22:43,496 --> 00:22:46,696 لا أستطيع أن أترك الأمر يستمر. I can't let it continue. 349 00:22:47,466 --> 00:22:48,781 هل أنا مخطئ، Am I wrong, 350 00:22:48,801 --> 00:22:52,484 أم أن هذا المكان خارج نطاق نفوذك؟ or is this place beyond your influence? 351 00:22:52,504 --> 00:22:56,856 أليس هذا سبب وجودي هنا... Isn't that why I'm here... 352 00:22:56,876 --> 00:22:58,891 في المنفى؟ in exile? 353 00:22:58,911 --> 00:23:01,660 كنت أسأل فقط... I was only asking... 354 00:23:01,680 --> 00:23:02,761 يسأل! Asking! 355 00:23:02,781 --> 00:23:06,865 يسأل. Asking. 356 00:23:06,885 --> 00:23:09,701 قل لي، بأي حق عليك أن تسألني Tell me, what right do you have to ask me 357 00:23:09,721 --> 00:23:12,371 أي شئ؟ anything? 358 00:23:12,391 --> 00:23:14,440 ما هي القوة التي تجلبها هنا؟ What power do you bring here? 359 00:23:14,460 --> 00:23:17,476 هل ستخرجيني من منزلي مرة أخرى؟ Will you tear me from my home again? 360 00:23:17,496 --> 00:23:18,677 هل ستبلغ Will you inform 361 00:23:18,697 --> 00:23:21,079 الشرطة والمخاطرة بفضحي the police and risk my exposing 362 00:23:21,099 --> 00:23:24,500 عالمك الثمين؟ your... precious world? 363 00:23:26,905 --> 00:23:29,187 لا. No. 364 00:23:29,207 --> 00:23:32,057 إذا كنت تريد مني أن أتوقف، If you want me to stop, 365 00:23:32,077 --> 00:23:33,826 لايوجد الا حل واحد. there is only one solution. 366 00:23:33,846 --> 00:23:40,599 هذه المرة عليك أن تقتلني... This time, you'll have to kill me... 367 00:23:40,619 --> 00:23:43,285 أب. Father. 368 00:23:47,359 --> 00:23:51,292 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 369 00:23:57,603 --> 00:23:59,618 جيمي: أمسكها هناك! JIMMY: Hold it, right there! 370 00:23:59,638 --> 00:24:01,254 (الديوك بندقية) (gun cocks) 371 00:24:01,274 --> 00:24:02,955 أنا ضابط شرطة. I'm a police officer. 372 00:24:02,975 --> 00:24:05,023 أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهما. Keep your hands where I can see them. 373 00:24:05,043 --> 00:24:07,276 اسمحوا لي أن أرى الحقيبة. Let me see the bag. 374 00:24:08,547 --> 00:24:09,962 اسمحوا لي أن أرى الحقيبة. Let me see the bag. 375 00:24:09,982 --> 00:24:13,565 أنا آسف، أنا... لا أسمع جيدًا. I'm sorry, I... I don't hear so good. 376 00:24:13,585 --> 00:24:15,267 أنا تائه. I'm lost. 377 00:24:15,287 --> 00:24:17,603 ماذا يوجد في الحقيبة؟ What's in the bag? 378 00:24:17,623 --> 00:24:19,771 الحقيبة؟ The bag? 379 00:24:19,791 --> 00:24:24,643 أوه، بلوراتي، بلورات العائلة. Oh, my crystals, the family crystals. 380 00:24:24,663 --> 00:24:26,412 إنهم قديمون جدًا. They're very old. 381 00:24:26,432 --> 00:24:32,150 أبيعهم... حتى أتمكن من تناول الطعام. I sell 'em... so I can eat. 382 00:24:32,170 --> 00:24:35,904 (طلقات نارية، ارتداد الرصاص (gun fires; bullet ricochets 383 00:25:06,838 --> 00:25:10,239 (صافرة الانتظار) (siren wailing) 384 00:25:17,382 --> 00:25:18,864 (إغلاق السوستة) (zipper closing) 385 00:25:18,884 --> 00:25:21,884 اعذرني. Excuse me. 386 00:25:24,423 --> 00:25:27,606 ماذا حدث يا جو؟ What happened, Joe? 387 00:25:27,626 --> 00:25:29,408 لسنا متأكدين بالضبط. We're not sure, exactly. 388 00:25:29,428 --> 00:25:31,877 حسنا، أخبرني. Well, tell me. 389 00:25:31,897 --> 00:25:34,914 ليس هناك الكثير لنقوله. There's not much to tell. 390 00:25:34,934 --> 00:25:38,517 يبدو أن جيمي كان يتصدر الصدارة منفردًا. It looks like Jimmy was soloing a lead. 391 00:25:38,537 --> 00:25:41,003 أين هو؟ Where is he? 392 00:25:42,341 --> 00:25:45,891 لقد وجده عابر، كاثي. A transient found him, Cathy. 393 00:25:45,911 --> 00:25:50,930 لا تقل لي أنه ميت، جو. Don't tell me he's dead, Joe. 394 00:25:50,950 --> 00:25:53,749 نعم. Yeah. 395 00:25:54,920 --> 00:25:57,002 لا... No... 396 00:25:57,022 --> 00:25:58,804 يا إلهي. Oh, my God. 397 00:25:58,824 --> 00:26:00,205 (همساً): أنا آسف. (whispers): I'm sorry. 398 00:26:00,225 --> 00:26:04,260 أنا آسف. I'm sorry. 399 00:26:06,632 --> 00:26:10,699 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 400 00:26:13,806 --> 00:26:18,106 قُتل صديق لي. A friend of mine was murdered. 401 00:26:22,481 --> 00:26:25,497 تيار مشاعرك عميق. The current of your feelings run deep. 402 00:26:25,517 --> 00:26:28,367 لا بد أنه كان يعني الكثير بالنسبة لك. He must have meant a great deal to you. 403 00:26:28,387 --> 00:26:33,721 أتمنى لو أتيحت لي الفرصة للتعرف عليه بشكل أفضل. I wish I'd had a chance to know him better. 404 00:26:36,561 --> 00:26:41,013 كان هناك الكثير من الأمل فيه. There was a lot of... hope in him. 405 00:26:41,033 --> 00:26:44,067 المثالية. Idealism. 406 00:26:45,704 --> 00:26:49,154 كان مخطوباً ليتزوج. He was engaged to be married. 407 00:26:49,174 --> 00:26:52,408 أنا آسف. I'm sorry. 408 00:26:56,181 --> 00:26:59,382 كاثرين. Catherine. 409 00:27:03,055 --> 00:27:06,805 الرجل الذي يزرع ويزود المخدرات... The man who grows and supplies the drugs... 410 00:27:06,825 --> 00:27:09,908 لقد كنت على حق، فهو يعيش في الأسفل. You were right, he lives below. 411 00:27:09,928 --> 00:27:10,976 الأب يعرف عنه. Father knows of him. 412 00:27:10,996 --> 00:27:13,478 حسنًا، إذًا يجب عليك تسليمه. Well, then you must turn him in. 413 00:27:13,498 --> 00:27:15,547 لو سلمناه للشرطة If we surrender him to the police, 414 00:27:15,567 --> 00:27:20,852 لقد وعد بخيانة سرنا. he has promised to betray our secret. 415 00:27:20,872 --> 00:27:23,588 حسنًا، إذن، يجب أن يعاقب Well, then, he must be punished 416 00:27:23,608 --> 00:27:25,857 إلى أقصى حد من القوانين الخاصة بك. to the full extent of your laws. 417 00:27:25,877 --> 00:27:27,426 انا سوف اساعد. I'll help. 418 00:27:27,446 --> 00:27:29,361 سوف أقوم بتوثيق ما فعله I'll document what he's done. 419 00:27:29,381 --> 00:27:31,763 لقد تم فرض العقوبة النهائية. The ultimate punishment has been imposed. 420 00:27:31,783 --> 00:27:34,900 لقد تم نفيه من عالمنا منذ سنوات. He was exiled from our world years ago. 421 00:27:34,920 --> 00:27:36,802 ولم يعد يعيش ضمن سلطتنا. He no longer lives within our authority. 422 00:27:36,822 --> 00:27:41,706 حسنا، انه لا يزال مسؤوليتك. Well, he's still your responsibility. 423 00:27:41,726 --> 00:27:44,009 نحن نكافح من أجل التوصل إلى حل. We are struggling for a solution. 424 00:27:44,029 --> 00:27:45,344 لا استطيع الانتظار! I can't wait! 425 00:27:45,364 --> 00:27:48,113 من خلال الانتظار، أعرض حياة الآخرين للخطر. By waiting, I put other lives in danger. 426 00:27:48,133 --> 00:27:52,284 كاثرين، يجب أن تعيشي وفقًا لضميرك، Catherine, you must live according to your conscience, 427 00:27:52,304 --> 00:27:55,654 تماما كما يجب أن نعيش وفقا للقوانين just as we must live according to the laws 428 00:27:55,674 --> 00:27:59,874 التي سمحت لنا بالبقاء على قيد الحياة. that have allowed us to survive. 429 00:28:29,308 --> 00:28:32,791 (قطار الأنفاق يمر في المسافة) (subway train passing in the distance) 430 00:28:32,811 --> 00:28:35,627 ماري: باستثناء أن هناك ما يجب أخذه بعين الاعتبار: MARY: Except there is this to consider: 431 00:28:35,647 --> 00:28:40,399 لا يستطيع باراسيلسوس أن يفضحنا دون أن يفضح نفسه. Paracelsus could never expose us without exposing himself. 432 00:28:40,419 --> 00:28:42,434 إذا لم يتم القبض عليه، فنحن آمنون. If he doesn't get caught, we're safe. 433 00:28:42,454 --> 00:28:43,869 وينسلو: أنا لست مقامرًا. WINSLOW: I'm no gambler. 434 00:28:43,889 --> 00:28:45,670 خاصة ليس مع تلك المخاطر. Especially not with those stakes. 435 00:28:45,690 --> 00:28:48,073 معضلة رهيبة. A terrible dilemma. 436 00:28:48,093 --> 00:28:50,308 لكني لا أعرف ما الذي يمكننا فعله أكثر من ذلك. But I don't know what more we can do. 437 00:28:50,328 --> 00:28:53,746 الأب، لحظة القبض عليه أعلاه، Father, the moment he is caught above, 438 00:28:53,766 --> 00:28:55,447 نحن جميعا في خطر. we are all in peril. 439 00:28:55,467 --> 00:28:57,383 بالضبط لماذا ليس لدينا خيار. Exactly why we have no choice. 440 00:28:57,403 --> 00:29:00,319 لقد أخبرك باراسيلسوس بنفسه أن الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إيقافه Paracelsus told you himself, the only way we can stop him 441 00:29:00,339 --> 00:29:01,620 هو قتله. is to kill him. 442 00:29:01,640 --> 00:29:05,341 فهل تكون جلاده؟ Would you be his executioner? 443 00:29:08,213 --> 00:29:09,928 يمكننا أن نفعل ذلك عن طريق القرعة. We could do it by lottery. 444 00:29:09,948 --> 00:29:11,196 (يسخر) (scoffs) 445 00:29:11,216 --> 00:29:13,398 حتى النظر في مثل هذا البديل، يقوض Even to consider such an alternative, undermines 446 00:29:13,418 --> 00:29:18,837 المبدأ الذي بني عليه هذا المجتمع. the very principle on which this society was built. 447 00:29:18,857 --> 00:29:20,106 لا... من فضلك. Not... please. 448 00:29:20,126 --> 00:29:23,942 ونحن هنا لمناقشة الخيارات القابلة للتطبيق. We are here to discuss viable options. 449 00:29:23,962 --> 00:29:25,878 نعم، حسنا، مناقشة المشكلة Yeah, well, discussing the problem 450 00:29:25,898 --> 00:29:27,312 لن يجعلها تختفي. isn't going to make it disappear. 451 00:29:27,332 --> 00:29:29,481 (تنهد) (sighs) 452 00:29:29,501 --> 00:29:31,550 يبدو الأمر كما لو أننا كلما تحدثنا أكثر It does seem as though the more we talk 453 00:29:31,570 --> 00:29:35,836 كلما أصبح الحل بعيد المنال. the more elusive the solution becomes. 454 00:29:41,380 --> 00:29:43,495 ونحن جميعا نتفق على أن ما هو على المحك هنا We all agree that what is at stake here 455 00:29:43,515 --> 00:29:45,030 هو الخير الأعظم is the greater good 456 00:29:45,050 --> 00:29:47,632 من كلا العالمين. of both worlds. 457 00:29:47,652 --> 00:29:49,301 بعض مسار العمل، أي شيء، Some course of action, anything, 458 00:29:49,321 --> 00:29:51,736 أفضل من أن نسمح بكل ما نحن عليه، is better than to allow all that we are, 459 00:29:51,756 --> 00:29:53,805 كل ما بنيناه all that we have built 460 00:29:53,825 --> 00:29:56,675 أن تكون رهينة لشر رجل واحد. to be held hostage to one man's evil. 461 00:29:56,695 --> 00:29:59,211 فماذا تقترحون؟ So what do you propose? 462 00:29:59,231 --> 00:30:02,448 أستطيع إيقاف باراسيلسوس من مغادرة الأنفاق I can stop Paracelsus from leaving the tunnels 463 00:30:02,468 --> 00:30:04,616 مع سمومه. with his poison. 464 00:30:04,636 --> 00:30:07,686 وهذا سيمنحنا الوقت لاتخاذ القرار That will give us time to decide 465 00:30:07,706 --> 00:30:12,141 على حل أكثر ديمومة. on a more permanent solution. 466 00:30:23,688 --> 00:30:26,338 سنايدر: لقد كنت أتسكع في وقت متأخر من الليلة الماضية حيث مات جيمي SNYDER: I hung around late last night where Jimmy died 467 00:30:26,358 --> 00:30:28,440 أتساءل ماذا كان بعد. wondering what he was after. 468 00:30:28,460 --> 00:30:30,542 قلت أنه كان لديه دليل، أليس كذلك؟ You said he had a lead, right? 469 00:30:30,562 --> 00:30:32,644 كنت افكر، I was thinking, 470 00:30:32,664 --> 00:30:35,714 ربما لدى المورد شيء ما في ذلك المبنى المهجور. maybe the supplier has something in that abandoned building. 471 00:30:35,734 --> 00:30:36,882 أو تحته. Or beneath it. 472 00:30:36,902 --> 00:30:39,451 جو: ماذا، هل تعتقد أنه يعيش هناك؟ JOE: What, do you think he lives down there? 473 00:30:39,471 --> 00:30:40,819 أنا لا أعرف ما يفكر. I don't know what to think. 474 00:30:40,839 --> 00:30:42,454 كل ما أعرفه هو أن جيمي All I know is that Jimmy 475 00:30:42,474 --> 00:30:44,756 كان بعد شيء ما. was after something. 476 00:30:44,776 --> 00:30:47,192 مهلا، مائة عابرين Hey, a hundred transients 477 00:30:47,212 --> 00:30:49,361 يعيشون في أنفاق البخار تحت والدورف، live in the steam tunnels underneath the Waldorf, 478 00:30:49,381 --> 00:30:51,830 لذلك فمن الممكن. so it's possible. 479 00:30:51,850 --> 00:30:52,898 هذا جنون. It's crazy. 480 00:30:52,918 --> 00:30:55,467 لقد رأينا أكثر جنونًا - جميعنا. We've seen crazier-- all of us. 481 00:30:55,487 --> 00:30:57,903 أعتقد أننا يجب أن نكنس المكان I think we should sweep the place. 482 00:30:57,923 --> 00:30:59,504 لا أعرف، ربما سيكون الأمر يستحق I don't know, maybe it'd be worth 483 00:30:59,524 --> 00:31:02,307 إرسال بعض من رجالنا إلى هناك. sending some of our people down there. 484 00:31:02,327 --> 00:31:05,444 سيكون مضيعة للوقت للذهاب إلى هذا الحد. It would be a waste of time to go that far. 485 00:31:05,464 --> 00:31:09,281 أعني، حتى لو كان في مكان ما في ذلك المبنى الليلة الماضية، I mean, even if he was somewhere in that building last night, 486 00:31:09,301 --> 00:31:10,382 هل نعتقد حقا do we really believe 487 00:31:10,402 --> 00:31:11,650 عالق حولها؟ he stuck around? 488 00:31:11,670 --> 00:31:14,636 هل لديك فكرة أفضل؟ You have a better idea? 489 00:31:15,607 --> 00:31:17,256 السيدة تشاندلر على حق. Ms. Chandler's right. 490 00:31:17,276 --> 00:31:18,657 على أية حال، نحن مرهقون للغاية، Anyway, we're stretched too thin, 491 00:31:18,677 --> 00:31:20,325 لكني سأخبرك بأمر يا كلود: إذا أردت، but I tell you what, Claude: if you want, 492 00:31:20,345 --> 00:31:21,993 يمكنك أنت ودين مراقبة المكان. you and Dean can keep an eye on the place. 493 00:31:22,013 --> 00:31:27,548 البند الثالث: حسب المراقبة... Item three: According to surveillance... 494 00:31:58,583 --> 00:32:03,351 (قطار مترو الانفاق البعيد يمر في المسافة) (distant subway train passing in distance) 495 00:32:41,727 --> 00:32:44,760 (صدى الضربة القاضية) (echoing slam) 496 00:32:44,829 --> 00:32:48,230 (الشخير) (grunting) 497 00:32:52,904 --> 00:32:55,704 (الهمهمات) (grunts) 498 00:33:02,280 --> 00:33:05,147 (الهمهمات) (grunts) 499 00:33:26,938 --> 00:33:29,805 (الهدير) (growls) 500 00:33:38,416 --> 00:33:41,784 (زمجرة) (snarls) 501 00:33:43,888 --> 00:33:46,122 (يئن) (moans) 502 00:33:56,034 --> 00:33:59,168 (يلهث) (gasping) 503 00:34:11,449 --> 00:34:15,250 (يلهث) (panting) 504 00:34:25,730 --> 00:34:29,564 (يئن) (moaning) 505 00:34:36,575 --> 00:34:39,241 (زئير) (roaring) 506 00:34:47,185 --> 00:34:50,953 (يلهث) (panting) 507 00:35:05,971 --> 00:35:09,538 (زمجرة) (snarling) 508 00:35:12,810 --> 00:35:15,611 (أصوات تصرخ) (voices screaming) 509 00:35:26,491 --> 00:35:29,425 (الشهقات) (gasps) 510 00:35:37,969 --> 00:35:41,937 (أصوات صراخ، صراخ) (voices shouting, screaming) 511 00:35:57,455 --> 00:36:01,089 (أصوات تئن) (voices moaning) 512 00:36:05,430 --> 00:36:10,399 (زمجرة) (snarling) 513 00:36:27,485 --> 00:36:31,720 (زئير) (roaring) 514 00:36:34,993 --> 00:36:37,676 (صدى هدير بعيد) (distant echoing roar) 515 00:36:37,696 --> 00:36:41,430 (النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping) 516 00:36:58,082 --> 00:37:00,598 هل هذا أنت يا فنسنت؟ Is that you, Vincent? 517 00:37:00,618 --> 00:37:04,703 (فنسنت يلهث، الشخير) (Vincent panting, grunting) 518 00:37:04,723 --> 00:37:07,905 فنسنت...هذا أنا. (فنسنت الهدر) Vincent... it's me. (Vincent growling) 519 00:37:07,925 --> 00:37:09,741 (زمجرة) (snarling) 520 00:37:09,761 --> 00:37:13,044 فنسنت... Vincent... 521 00:37:13,064 --> 00:37:15,931 (الهدر) (growling) 522 00:37:18,036 --> 00:37:20,652 (زمجرة) (snarling) 523 00:37:20,672 --> 00:37:23,305 هذا أنا، فنسنت. It's me, Vincent. 524 00:37:25,009 --> 00:37:28,577 أب. Father. 525 00:37:36,587 --> 00:37:40,754 (الهدر) فنسنت! (growling) Vincent! 526 00:37:59,210 --> 00:38:01,292 (قطار الأنفاق يمر في سماء المنطقة) (subway train passing overhead) 527 00:38:01,312 --> 00:38:04,162 إنه متحصن هنا، He's holed up here, 528 00:38:04,182 --> 00:38:07,932 في مكان منسي، أسفلنا بكثير، in a forgotten place, way below us, 529 00:38:07,952 --> 00:38:09,701 قسم قديم من سراديب الموتى. an old section of catacombs. 530 00:38:09,721 --> 00:38:12,070 وفقا لاختباراتنا، تأثير الدواء According to our tests, the effect of the drug 531 00:38:12,090 --> 00:38:14,606 يجب أن تستمر ثلاث أو أربع ساعات فقط. should only last three or four hours. 532 00:38:14,626 --> 00:38:19,744 لا أستطيع أن أسمح لك بالاقتراب منه. I can't let you go close to him. 533 00:38:19,764 --> 00:38:21,746 انه لا يمكن التنبؤ به. He's unpredictable. 534 00:38:21,766 --> 00:38:23,815 اعتقدت أنه ربما لو سمع صوتك، I thought perhaps if he heard your voice, 535 00:38:23,835 --> 00:38:27,485 الاتصال التعاطفي الذي تشاركه the empathic connection you share 536 00:38:27,505 --> 00:38:31,805 قد تصل إليه بطريقة أو بأخرى. might somehow get through to him. 537 00:38:38,182 --> 00:38:39,798 أي تغيير؟ Any change? 538 00:38:39,818 --> 00:38:43,851 لم نسمع أي شيء منذ أكثر من ساعة We haven't heard anything for over an hour. 539 00:38:50,795 --> 00:38:54,312 أنا لا أعرف كم هو البعيد. I don't know how far back he is. 540 00:38:54,332 --> 00:39:01,085 فكرت، ربما، إذا كان بإمكانك الاتصال به أو...؟ I thought, maybe, if you could call out to him or...? 541 00:39:01,105 --> 00:39:05,056 كاثرين: فنسنت، أنا هنا الآن. CATHERINE: Vincent, I'm here now. 542 00:39:05,076 --> 00:39:08,393 (الهدير) (growls) 543 00:39:08,413 --> 00:39:11,295 يا إلهي، إنه يحتاجني. يجب أن أذهب إليه. God, he needs me. I have to go to him. 544 00:39:11,315 --> 00:39:13,131 لا أستطيع أن أتركك تفعل ذلك. I can't let you do it. 545 00:39:13,151 --> 00:39:16,368 اعتقدت أنه يحتاجني أيضًا، لكن كل ما فعلته هو إخافته. I thought he needed me, too, but all I did was frighten him. 546 00:39:16,388 --> 00:39:17,969 حسنًا، يجب أن أغتنم هذه الفرصة. Well, I have to take that chance. 547 00:39:17,989 --> 00:39:19,504 سوف يضربك. He'll strike at you. 548 00:39:19,524 --> 00:39:22,674 إنه ليس فنسنت الذي نعرفه. He's not the Vincent we know. 549 00:39:22,694 --> 00:39:24,343 يمكن أن يقتلك. He could kill you. 550 00:39:24,363 --> 00:39:27,211 ماذا كنت تعتقد أنني سأفعل عندما أحضرتني إلى هنا؟ What did you think I'd do when you brought me here? 551 00:39:27,231 --> 00:39:29,648 أتركه وشأنه هكذا؟ Leave him alone like this? 552 00:39:29,668 --> 00:39:31,816 لا أملك خيارا. I have no choice. 553 00:39:31,836 --> 00:39:35,336 (زئير) (roars) 554 00:39:38,242 --> 00:39:41,577 (زئير) (roaring) 555 00:39:51,589 --> 00:39:54,890 (زئير) (roaring) 556 00:40:03,568 --> 00:40:06,268 (زئير) (roaring) 557 00:40:20,385 --> 00:40:23,668 (يلهث) (panting) 558 00:40:23,688 --> 00:40:26,121 أوه، كاثرين. Oh, Catherine. 559 00:40:28,727 --> 00:40:31,693 كاثرين. Catherine. 560 00:40:32,397 --> 00:40:35,431 (النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping) 561 00:40:45,944 --> 00:40:48,860 ما الأمر يا فنسنت؟ What is it, Vincent? 562 00:40:48,880 --> 00:40:51,480 بماذا تفكر؟ What are you thinking? 563 00:40:52,316 --> 00:40:55,183 (تنهد) (sighs) 564 00:40:55,987 --> 00:40:58,803 كم أشعر بالخجل How ashamed I am 565 00:40:58,823 --> 00:41:04,959 بأنك رأيتني كما كنت.. that you saw me as I was... 566 00:41:11,302 --> 00:41:17,137 .. وكم أنا ممتن لوجودك هناك. ...and how grateful I am that you were there. 567 00:41:23,514 --> 00:41:27,815 لقد أنقذت حياتي، كاثرين. You saved my life, Catherine. 568 00:41:32,423 --> 00:41:35,206 لقد اتصلت بماري ووينسلو. I contacted Mary and Winslow. 569 00:41:35,226 --> 00:41:36,774 إنهم مستعدون للاجتماع. They're ready to convene. 570 00:41:36,794 --> 00:41:40,077 أنا آسف يا أبي. I'm sorry, Father. 571 00:41:40,097 --> 00:41:42,313 لقد فات وقت ذلك. The time for that is past. 572 00:41:42,333 --> 00:41:44,949 فينسنت، أنا أفهم ما تشعر به. Vincent, I do understand how you feel. 573 00:41:44,969 --> 00:41:47,685 لا يمكنك فهم ما أشعر به. You can't understand how I feel. 574 00:41:47,705 --> 00:41:49,754 نحن جميعا متفقون. We're all agreed. 575 00:41:49,774 --> 00:41:53,324 هناك حاجة إلى إجراءات قاسية، لكنها ليست كذلك Harsh measures are required, but it is not 576 00:41:53,344 --> 00:41:57,361 مسؤوليتك أن تقرر ما قد يكون. your responsibility to decide what they may be. 577 00:41:57,381 --> 00:41:58,696 إنها لي. It is mine. 578 00:41:58,716 --> 00:42:02,933 لقد رأيت الشياطين التي أطلقها باراسيلسوس... I have seen the demons Paracelsus has unleashed-- 579 00:42:02,953 --> 00:42:06,404 شعرت بهم بداخلي. felt them inside of me. 580 00:42:06,424 --> 00:42:09,507 كيف لي أن أشرح؟ How can I explain? 581 00:42:09,527 --> 00:42:12,910 تصبح... You become... 582 00:42:12,930 --> 00:42:14,478 انقطع الاتصال. disconnected. 583 00:42:14,498 --> 00:42:19,116 كما لو كان الجانب المظلم من خيالك As if the dark side of your imagination 584 00:42:19,136 --> 00:42:28,476 يطغى على كل رحمة... كل كرامة. eclipses all compassion... all dignity. 585 00:42:34,686 --> 00:42:36,033 يجب أن أذهب. I must go. 586 00:42:36,053 --> 00:42:38,803 أنت لا تزال ضعيفا. You're still weak. 587 00:42:38,823 --> 00:42:43,323 وهناك 50 شخصًا ماتوا بالفعل. And there are 50 people already dead. 588 00:43:16,827 --> 00:43:19,594 باراسيلسوس؟ Paracelsus? 589 00:43:40,017 --> 00:43:42,566 فنسنت. Vincent. 590 00:43:42,586 --> 00:43:44,101 انت تعرف اسمي. You know my name. 591 00:43:44,121 --> 00:43:49,657 أعرف عنك أكثر من اسمك. I know more about you than your name. 592 00:43:52,197 --> 00:43:53,744 لا أريد أن أؤذيك، I don't wish to harm you, 593 00:43:53,764 --> 00:43:56,013 ولكن يجب عليك مغادرة هذا المكان. but you must leave this place. 594 00:43:56,033 --> 00:44:00,284 يترك؟ وبحكم من؟ Leave? By whose judgment? 595 00:44:00,304 --> 00:44:03,254 مِلكِي. Mine. 596 00:44:03,274 --> 00:44:06,724 ماذا يقول فالستاف؟ What does Falstaff say? 597 00:44:06,744 --> 00:44:09,093 "الجزء الأفضل من الشجاعة "The better part of valor 598 00:44:09,113 --> 00:44:10,661 هو التقدير." is discretion." 599 00:44:10,681 --> 00:44:12,963 أنا لا تطابق بالنسبة لك. I'm no match for you. 600 00:44:12,983 --> 00:44:18,953 بالطبع سأفعل كما تقول. Of course I'll do as you say. 601 00:44:20,191 --> 00:44:25,725 لكن ألا تحب أن تسمعني أولاً؟ But wouldn't you like to hear me first? 602 00:44:25,896 --> 00:44:28,312 أم أنك راضٍ Or are you content 603 00:44:28,332 --> 00:44:31,015 لقبول قصة الأب؟ to accept Father's story? 604 00:44:31,035 --> 00:44:35,486 تم العثور عليها كطفلة خارج مستشفى سانت فنسنت. Found as a babe outside Saint Vincent's Hospital. 605 00:44:35,506 --> 00:44:41,274 هل... هل كنت تصدق ذلك حقًا طوال هذه السنوات؟ Did you-- did you really believe that all these years? 606 00:44:50,955 --> 00:44:52,971 فنسنت, Vincent, 607 00:44:52,991 --> 00:44:55,606 أنا أعرف الحقيقة. I know the truth. 608 00:44:55,626 --> 00:44:58,676 لا أنت على الإطلاق غريبة أن تعرف Aren't you at all curious to know 609 00:44:58,696 --> 00:45:00,377 لماذا أنت... why you are... 610 00:45:00,397 --> 00:45:04,298 بالطريقه التي تبدو عليها؟ the way you are? 611 00:45:05,069 --> 00:45:06,550 (زئير) (roaring) 612 00:45:06,570 --> 00:45:08,803 (تحطم، كسر الزجاج) (crashing, glass breaking) 613 00:45:19,016 --> 00:45:21,950 (الشخير، كسر الزجاج) (grunting, glass breaking) 614 00:45:38,837 --> 00:45:41,235 (زئير) (roaring) 615 00:45:44,509 --> 00:45:47,725 ذهبي. My gold. 616 00:45:47,745 --> 00:45:50,161 باراسيلسوس! Paracelsus! 617 00:45:50,181 --> 00:45:53,115 ذهبي! My gold! 618 00:46:17,975 --> 00:46:23,076 جيمي... لن يتنازل. Jimmy... wouldn't compromise. 619 00:46:23,981 --> 00:46:27,631 أبعد من الحزن.. Beyond the sadness... 620 00:46:27,651 --> 00:46:31,919 كان لحياته معنى عظيم. his life had great meaning. 621 00:46:37,494 --> 00:46:40,077 كاثرين، وأنا أفهم Catherine, I understand 622 00:46:40,097 --> 00:46:42,880 لماذا تعرض نفسك للخطر . why you expose yourself to danger. 623 00:46:42,900 --> 00:46:48,601 لأن هناك بعض المخاطر التي تستحق المخاطرة. Because there are some risks worth taking. 624 00:46:49,006 --> 00:46:50,687 وهناك بعض الأشياء And there are some things 625 00:46:50,707 --> 00:46:54,641 يستحق المخاطرة بكل شيء من أجله. worth risking everything for. 626 00:46:56,641 --> 00:47:06,641 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/