فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي. From the moment I saw her, she captured my heart.
بجمالها، With her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
دكتور ساندرلي: جيد. DOCTOR SANDERLE: Good.
تبدو جيدا. Looks good.
يتم شفاء كل شيء بشكل جميل. Everything is healed beautifully.
لا أستطيع أن أصدق أنها سنة. I can't believe it's a year.
اي الم؟ Any pain?
مم مم. Mm-mm.
فقدان الشعور؟ Loss of feeling?
لا. Nope.
هذا الذي سبب لنا الكثير من المتاعب، This one that gave us so much trouble,
يمكننا إزالة ذلك الآن. we can remove that now.
تحديد موعد للأسبوع المقبل. Make an appointment for next week.
لا أعرف. I don't know.
حسنا، عندما يكون ذلك مناسبا. Well, when it's convenient.
لا، ليس الأمر كذلك، أنا... No, it's not that, I...
هل تريد إزالته؟ You want to have it removed?
أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so.
كاثي، إنه إجراء غير معقد. Cathy, it's an uncomplicated procedure.
أستطيع أن أفعل ذلك في المكتب. I can do it in the office.
لقد اعتدت على ذلك. I've gotten used to it.
أفضل أن أتركها فحسب. I'd rather just leave it.
أنا متفاجئ. I'm surprised.
ألا تريد أن تضع كل شيء خلفك مرة واحدة وإلى الأبد؟ Don't you want to put it all behind you once and for all?
مسح نظيفة لائحة؟ Wipe the slate clean?
لا. No.
لقد كانت سنة صعبة بالنسبة لك. It's been a rough year for you.
لماذا التشبث به؟ Why cling to it?
لأنها كانت أروع سنة في حياتي. Because it's been the most wonderful year of my life.
عمل جيد. Good work.
متى سندخل إلى هيئة المحلفين الكبرى؟ When do we go in to the grand jury?
(تضحك): أوه، ليس بعد. (chuckles): Oh, not yet.
أود المزيد. I'd like more.
شاهد قوي آخر، ربما تلك الوثائق المفقودة. Another solid witness, maybe those missing documents.
شيء يرجح كفة الميزان لصالحنا بشكل حاسم. Something that decisively tips the scale in our favor.
حسنًا، أنا أعمل على احتمال أخير. Well, I'm working on one last possibility.
ولكن كل شيء هناك، يمكنك متابعة المسار. But it's all there, you can follow the trail.
عملية استيراد تايلور، Taylor's importing operation,
أزياء مقلدة من تايوان, counterfeit fashions from Taiwan,
باستخدام منافذ البيع بالجملة الخاصة به لتسويق المنتجات المقلدة. using his wholesale outlets to market the knock-offs.
الأمر برمته عبارة عن غسيل أموال للغوغاء. The whole thing's a money laundry for the mob.
جو، تايلور يمثله إيفان برانيجان. Joe, Taylor's being represented by Evan Brannigan.
نعلم جميعًا أنها ستكون حربًا. We all know it's going to be war.
نحصل على طلقة واحدة فقط. We only get one shot.
أريد أن يتم تثبيت هذا جيدًا قبل أن نقدمه. I want this nailed down tight before we present it.
لذا... So...
نواصل الطرق. we keep hammering.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
مورينو ينتظركما في حفل استقبال العمدة الليلة. Moreno's expecting you both at the mayor's reception tonight.
أفترض أن لديك موعدًا. I suppose you've got a date.
ماذا عنك؟ How about you?
بالتأكيد. Certainly.
(تتنهد): اعتقدت حقًا أننا انتهينا من هذه القضية. (sighs): I really thought we had this case wrapped up.
يا فتى، نحن لم نخلع جواربه Hey, kiddo, we didn't knock his socks off,
لكني أعتقد بالتأكيد أن لدينا كلا الحذاءين غير مقيدين. but I definitely think we've got both shoes untied.
(قطار الأنفاق يمر أعلاه) (subway train passing above)
فنسنت. Vincent.
تعال وألقي نظرة على هذه. Come and take a look at these.
مخططات الفأر لمشروعه الجديد. Mouse's diagrams for his new project.
نظام تهوية لأعمق الغرف. A ventilation system for the deepest chambers.
رائعة من الناحية المفاهيمية. Conceptually brilliant.
ولكن من المستحيل تماما تنفيذها. But quite impossible to execute.
ومع ذلك، أعتقد أن إيفيندا فينشي ديفينشي كان لديه أيام راحة. Still, I suppose evenda Vinci DiVinci had his off days.
تبدو كما لو كنت على استعداد لرحلة. You look as if you're ready for a journey.
لقد أخبرني نارسيسا عن مكان عجيب Narcissa's told me of a wondrous place
تسمي الكهف الكريستالي. she calls the Crystal Cavern.
ولا أتوقع العودة حتى بعد ظهر الغد. I don't expect to return until tomorrow afternoon.
آه، نارسيسا وحكاياتها الجامحة. Ah, Narcissa and her wild tales.
لكن لماذا هذا الاهتمام بالكهوف الأسطورية؟ But why this interest in mythical caverns?
في الواقع، أنا أبحث عن هدية. Actually, I'm in search of a gift.
لكاثرين؟ For Catherine?
مم-هممم. Mm-hmm.
لقد مر عام منذ أن دخلت حياتي لأول مرة. It's been a year since she first came into my life.
أنا أرتجف فقط عندما أفكر في ما قد يحمله العام المقبل. I just shudder to think what the next year may bring.
أتعلم يا فنسنت، لقد كنت أتحسر على اليوم You know, Vincent, I used to rue the day
أنكما التقيتما. that you two met.
أنا أعرف. I know.
لم أحلم أبدًا بأنني سأنظر إلى كاثرين ذات يوم I never dreamed I'd one day look upon Catherine
مع الولع الذي أفعله. with the fondness that I do.
لقد كان وقتًا مليئًا بالأشياء التي لم نحلم بها أبدًا. It's been a time filled with things we never dreamed of.
لقد كانت... السنة الأكثر معجزة في حياتي. It's been... the most miraculous year of my life.
كما تعلمون، أنكما تتشاركان شيئًا غير عادي تمامًا، You know, you two share something quite extraordinary,
شيء يمس الأفضل فينا جميعًا. something that touches the best in all of us.
لأسمع تلك الكلمات تخرج منك.. To hear those words coming from you...
يجب. it must.
تقصد أنه لا يزال هناك أمل، حتى بالنسبة لرجل عجوز مثلي. You mean, there's still hope, even for an old man like me.
دائماً. Always.
فنسنت. Vincent.
قد تستمتع بهذا على طول الطريق. You might enjoy this along the way.
شكرا لك يا أبي. Thank you, Father.
رحلة آمنة، فنسنت. Safe journey, Vincent.
(يعزف موسيقى الجاز الناعمة) (playing soft jazz)
تاريخك في ركن السيارة يا رادكليف؟ Your date parking the car, Radcliffe?
يجب أن تكون في غرفة المسحوق؟ Yours must be in the powder room?
نعم، إنهم لا يعرفون ما الذي يفتقدونه، أليس كذلك؟ Yeah, they don't know what they're missing, huh?
أنت تبدو رائعة في البدلة الرسمية. You look great in a tuxedo.
أشعر وكأنني النادل الرئيسي. I feel like a head waiter.
أنا أكره مثل هذه الحفلات. I hate parties like this.
الجميع يرتدون ملابس لإثارة إعجاب أشخاص لا يعرفونهم، Everybody dressed up to impress people they don't know,
ولا تريد أن تعرف. and don't want to know.
هناك مورينو هناك مع العمدة. There's Moreno over there with the mayor.
من الأفضل أن تحترم احترامك. Better pay your respects.
أوه، اه، هل قلت لك كم تبدو رائعا؟ Oh, uh, did I tell you how gorgeous you look?
لا. No.
حسنًا، اعتبر الأمر قد تم. Well, consider it done.
(الخفافيش الثرثرة) (bats chittering)
(يعزف موسيقى الجاز الناعمة) (playing soft jazz)
أنت تحمر خجلاً. You're blushing.
لا تمزح. No kidding.
أنا إريكا سايف. I'm Erika Salven.
جو ماكسويل. Joe Maxwell.
إريكا. Erika.
جو. Joe.
حسنًا، من اللطيف مقابلتك حقًا. Well, it's really nice to meet you.
الموسيقى لطيفة. The music's nice.
نعم، نعم، إنه لطيف، أليس كذلك؟ Yeah, yeah, it is nice, isn't it?
هل ترقص يا جو؟ Do you dance, Joe?
أنت مقامر. You're a gambler.
(محادثات هادئة) (quiet conversations)
إذن، هل أنت مع مكتب العمدة؟ So, are you with the mayor's office?
لا، أنا محامي. No, I'm an attorney.
أنت؟ You?
أنا نائب DA. I'm a deputy DA.
جو ماكسويل، مقاتل الجريمة. Joe Maxwell, crime fighter.
لقد تركت عباءتي مع بدلتي الأخرى. I left my cape with my other suit.
هل أنت جاد من أي وقت مضى؟ Are you ever serious?
إنهم لا يدفعون لي ما يكفي. They don't pay me enough.
تعلمين، اه... You know, your uh...
موعدك جميل جدا . Your date is very beautiful.
هل الرقص معي سيجعلها تغار؟ Is dancing with me going to make her jealous?
جو: موعد؟ JOE: Date?
أوه، تقصد كاثي. Oh, you mean Cathy.
لا، نحن فقط نعمل معًا. No, we just work together.
إنها واحدة من كبار المحققين لدينا. She's one of our top investigators.
ومن الذي أسرقك منه؟ And who am I stealing you away from?
أوه، شخص غني جدًا، مؤهل جدًا، Oh, someone very rich, very eligible,
ولسوء الحظ، مملة للغاية. and unfortunately, very boring.
تركته يتحدث مع وسيطه. I left him talking with his broker.
أشك في أنه يعرف أنني رحلت. I doubt he knows I'm gone.
حسنًا، إنه متأكد كما ينبغي للجحيم. Well, he sure as hell should.
حسنا، شكرا لك، جو. Well, thank you, Joe.
وداعا وداعا. Bye-bye.
مرحبًا تيد. Hi, Ted.
أوه، كاثرين، العصابة كلها هنا. Oh, Catherine, the gang's all here.
سمعت أنك حصلت على إدانة في قضية ألين اليوم. I heard you got a conviction on the Allen case today.
تهانينا. Congratulations.
شكرًا لك. Thank you.
هل ترغب في الرقص؟ Would you like to dance?
بالتأكيد. Sure.
جو يلعب المسار السريع الليلة. Joe's playing the fast track tonight.
هذه إريكا سالفين. That's Erika Salven.
إنها واحدة من الشباب الأتراك في شركة بروكتور وبرانيجان. She's one of the young Turks at Proctor & Brannigan.
ألم يسمع عن التآخي مع العدو؟ Hasn't he heard about fraternizing with the enemy?
(صفير الريح) (wind whistling)
(طقطقة النار) (fire crackling)
"كيف يمكننا أن ننسى تلك الأساطير القديمة "How should we be able to forget those ancient myths
"التي هي بداية كل الشعوب؟ "that are the beginning of all peoples?
"الأساطير حول التنانين، في اللحظة الأخيرة "The myths about dragons, that at the last moment
"تتحول إلى أميرات. "turn into princesses.
"ربما كل التنانين في حياتنا أميرات، "Perhaps all the dragons of our lives are princesses,
"الذين ينتظرون رؤيتنا فقط، بمجرد أن نكون جميلين وشجعان. "who are only waiting to see us, once beautiful and brave.
"ربما يكون كل شيء فظيعًا، في أعمق وجوده، "Perhaps everything terrible is, in its deepest being,
"شيء عاجز يريد المساعدة منا. "something helpless that wants help from us.
"لذلك لا يجب أن تكون خائفا "So you must not be frightened
"إذا ظهر أمامك الحزن، "if a sadness rises up before you,
"أكبر من أي شيء رأيته على الإطلاق؛ "larger than any you have ever seen;
"إذا كان هناك اضطراب، مثل الضوء وظلال السحاب، "if a restiveness, like light and cloud-shadows,
"يمر على أيديكم وعلى كل ما تعملون. "passes over your hands and over all you do.
"يجب أن تعتقد أن شيئًا ما يحدث معك، "You must think that something is happening with you,
"إن الحياة لم تنساك، "that life has not forgotten you,
"أنه يحملك في يده؛ "that it holds you in its hand;
لن يسمح لك بالسقوط." it will not let you fall."
كاثرين. Catherine.
لقد كان الأمر رائعًا يا جو. It's been marvelous, Joe.
لا أريد أن ينتهي هذا المساء. I don't want this evening to end.
ليس من الضروري أن. Doesn't have to.
جو! Joe!
في وقت لاحق، رادكليف. Later, Radcliffe.
ليفينسون يبحث عنك. Levinson's looking for you.
حدثني عنها. Tell me about it.
لقد كان من المقرر أن أكون في مكتبه منذ نصف ساعة. I was due in his office a half an hour ago.
هل أبدو بخير؟ لا. Do I look okay? No.
لكن يبدو أنك استمتعت. But you look like you had fun.
هذا ليس ما تفكر فيه. It's not what you're thinking.
(تضحك): لا؟ (laughs): No?
لا. No.
لقد قابلت المرأة الأكثر روعة الليلة الماضية. I met the most incredible woman last night.
غادرنا الحفلة وخرجنا من الفندق We left the party and we walked from the hotel
على طول الطريق وصولا إلى باتيري بارك. all the way down to Battery Park.
مشيت وتحدثت فقط.. Just walked and talked...
عن كل شيء حتى طلعت الشمس. about everything till the sun came up.
كان عظيما. It was great.
إنها رائعة. She's terrific.
إريكا سالفين. Erika Salven.
انت تعرفها؟ You know her?
أعلم أنها مع بروكتور وبرانيجان. I know she's with Proctor and Brannigan.
هل أنت؟ Do you?
لذا؟ So?
لذا فهم يمثلون فيليب تايلور. So, they represent Philip Taylor.
تذكره؟ Remember him?
الرجل الذي نقوم بإعداده من أجل لائحة الاتهام أمام هيئة المحلفين الكبرى؟ The guy we're grooming for the grand jury indictment?
هناك أكثر من مائة محامٍ في تلك الشركة. There's over a hundred attorneys at that firm.
ربما لم تسمع قط عن تايلور. She's probably never heard of Taylor.
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تسأل، جو؟ Don't you think you better ask, Joe?
ربما كنت تبحث في تضارب في المصالح. You might be looking at a conflict of interest.
أوه، الآن أنت تقول لي القواعد؟ Oh, now you're telling me the rules?
لا تقلق، رادكليف. Don't worry, Radcliffe.
أكثر مما ينبغي؟ Too much?
أكثر مما ينبغي. Too much.
أنا لا أعرف حتى فيليب تايلور. I don't even know Philip Taylor.
حسنًا، إنه أحد العملاء الرئيسيين لشركتك. Well, he is one of your firm's major clients.
أعرف من هو، لكني لم أتعامل معه قط. I know who he is, but I've never dealt with him.
أنا في قسم الشركات. I'm in the corporate division.
انظر، كان علي أن أسأل. Look, I had to ask.
القضية مهمة جدًا بالنسبة لنا، ولا أريد ذلك حتى The case is very important to us, and I don't even want
همسة من مخالفات. a whisper of impropriety.
لا يا جو، أنا أفهم. No, Joe, I understand.
قطعاً. Absolutely.
أكره أن تكون الأمور معقدة بالنسبة لنا بهذه السرعة، I hate to have things complicated for us so soon,
ولكن إذا كنا سنرى بعضنا البعض، but if we're going to see one another,
كل شيء يجب أن يكون على الطاولة. everything's got to be out on the table.
سياسة جيدة. Good policy.
وكنت تعتقد أن هذا سيكون سهلا. And you thought this was going to be easy.
(يضحك) (laughs)
لم أكن أعرف ماذا أفكر. I didn't know what to think.
ما زلت لا أفعل ذلك. I still don't.
إنه أمر غريب، أنت وأنا؟ It's that strange, you and me?
حسنا، أنا لا أعرف. Well, I don't know.
أعتقد أن هذا ما يجعلها رائعة نوعًا ما. I guess that's what makes it kind of wonderful.
صباح الخير، إريكا. Morning, Erika.
السيد برانيجان. لا، اجلس، اجلس. Mr. Brannigan. No, sit, sit.
ما هذا؟ What's this?
يا حلوة. Oh... sweet.
يبدو مثل الحب. Sounds like love.
إذن... أخبرني عنه. So... tell me about him.
ما قصة السيد ماكسويل؟ What's the story on Mr. Maxwell?
(تنهد) (sighs)
انه مشرق جدا. He's very bright.
أَخَّاذ. Charming.
نشأ في بروكلين، لأبوين فقراء. He grew up in Brooklyn, poor parents.
كان والده شرطيا. His father was a cop.
تخرج من كلية الحقوق في ويستفيلد. He graduated Westfield Law School.
إنه ملتزم للغاية وعدواني. He's very committed, aggressive.
"العدوانية" أعرف عنها. "Aggressive" I know about.
إنه يتابع تحقيق تايلور هذا He's pursuing this Taylor investigation
مثل نوع من الحملات الصليبية الشخصية. like some kind of personal crusade.
إريكا، أنا أعتمد عليك. Erika, I'm depending on you.
إنه مطلق النار على التوالي. He's a straight shooter.
وهو يؤمن بما يفعله. He believes in what he's doing.
لا أعتقد أنه يمكن شراؤه. I don't think he can be bought.
ولكن هل يمكن إبطاء سرعته؟ But can he be slowed down?
ربما. Maybe.
حسنًا، ليس لدينا الكثير من الوقت. Well, we haven't a great deal of time.
انا اعلم ذلك. I'm aware of that.
ربما يمكننا أن نقدم له عرض عمل. Maybe we could make him a job offer.
هل سيكون مهتما؟ Would he be interested?
قد يكون. He might be.
متى ستراه مرة أخرى؟ When are you seeing him again?
حسنا، اه، لست متأكدا. Well, uh, I'm not sure.
تكمن الحيلة في إنزال سمكة اللعبة في ضبط الخطاف. The trick to landing a game fish is in setting the hook.
هناك الكثير من الركوب على هذا. There's a lot riding on this.
♪ ♪ ♪ ♪
إريكا: سأكون على اتصال بمجرد مراجعة المادة. ERIKA: I'll be in touch as soon as we review the material.
أعتقد أنه يمكننا تسوية هذا دون دعوى قضائية. I think we can settle this without litigation.
أعتقد أنني في وقت مبكر. I guess I'm early.
أعتقد أنني تأخرت. I think I'm late.
انظر إذا كان بإمكانك نقل الساعة 2:30 إلى الساعة 3:30. See if you can move my 2:30 to 3:30.
السكرتير: بالتأكيد. SECRETARY: Certainly.
وتأكد من عقود هاريسون And make sure that the Harrison contracts
جاهزون بعد ظهر هذا اليوم. أنا سوف. are ready for this afternoon. I will.
هذا تخطيط تمامًا. This is quite a layout.
أوه، واحدة من امتيازات الوسواس القهري. Oh, one of the perks of being an obsessive-compulsive.
أنا أعرف شيئا عن ذلك. I know something about that.
على الرغم من أنني كنت أحاول مؤخرًا Although lately, I've been trying
للحصول على القليل من التوازن في حياتي. to get a little balance in my life.
(يضحك): معي؟ (laughs): With me?
(تضحك): هل هذا مضحك بالنسبة لك؟ (laughing): That strikes you funny?
إذا كنت أنا الميزان يا سيدة، فنحن في مشكلة كبيرة. If I'm the balance, lady, we're in big trouble.
ما الذي يدور في ذهنك؟ What's on your mind?
لا أريد العودة إلى العمل. I don't want to go back to work.
تمام. Okay.
سنبقى هنا طوال فترة ما بعد الظهر. We'll stay here all afternoon.
ماذا؟ What?
نعم. Yeah.
دعنا... نتصل بالمكتب. Let's... call the office.
أخبرهم أنك لن تعود بعد ظهر هذا اليوم. Tell them you won't be back this afternoon.
ساذهب اولا. I'll go first.
لا، لا أستطيع، لا أستطيع أن أفعل ذلك. No, I-I can't, I can't do that.
لدي جميع أنواع العمل للقيام به. I got all kinds of work to do.
يجب أن أعود. I've got to go back.
تمام. Okay.
لم أستطع إلا أن أرى وجه ليفينسون. I could just see Levinson's face.
(يضحك) (laughs)
لقد عملت هناك لفترة طويلة. You've worked there a long time.
مم. Mm.
ألا تتعب من ذلك أبداً؟ Don't you ever get tired of it?
حاليًا، إنها اللعبة الوحيدة في المدينة. Right now, it's the only game in town.
لا تكن متأكدا من ذلك. Don't be so sure.
ماذا تقصد؟ What do you mean?
(تنهد) (sighs)
حسنًا، ربما لا ينبغي لي أن أخبرك بهذا، Well, maybe I shouldn't be telling you this,
لكن... مسئولو التوظيف في الشركة كانوا ينظرون إليك. but... the recruiters in the firm have been looking at you.
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. Wait a minute, wait a minute.
لا أعرف إذا كان ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا. I don't know if we should be talking about this.
بخير. Fine.
أردت فقط أن أخبرك أن لديك خيارات أخرى. I just wanted to let you know that you have other options.
أنت لست عالقاً في مكتب المدعي العام. You're not stuck at the DA's Office.
وأنا متأكد من أننا لسنا الشركة الوحيدة And I'm sure we're not the only firm
هذا مهتم بك. that's interested in you.
المحامي الذي يتمتع بمواهبك لديه الكثير من الخيارات. An attorney with your talents has lots of choices.
هذا الترسيب يضع تايلور في صندوق ويغلق الغطاء. That deposition puts Taylor in a box and slams the lid.
أعتقد أننا حصلنا عليه. I think we got him.
لم اصل الى ذلك بعد. I haven't gotten to it yet.
لم تفعل؟ You haven't?
أنا آسف يا كاثي، لدي الكثير مما يدور في ذهني. I'm sorry, Cathy, I got a lot on my mind.
لقد كانت هذه أولوية قصوى لعدة أشهر. This has been top priority for months.
ما يحدث أيضا؟ What else is going on?
سأقرأ الإقرار الليلة، حسنًا؟ I'll read the deposition tonight, okay?
اقرأها الآن. Read it now.
حسنًا، حسنًا، سأقرأها الآن. All right, fine, I'll read it now.
الأمر فقط أن لدي الكثير مما يحدث، هل تعلم؟ It's just I got a lot going on, you know?
أشياء شخصية. Personal stuff.
أنا سعيد لأنك سعيد. I'm happy that you're happy.
من الرائع أن تكون في الحب. It's great to be in love.
(يسخر) (scoffs)
انها ليست بهذه البساطة. It's not that simple.
حسناً، ليس كذلك أبداً، Well, it never is,
لكن لا يمكنك إسقاط كل شيء آخر. but you can't just drop everything else.
ماذا تحاول ان تقول؟ What are you trying to say?
أنا... أحاول أن أقول ذلك منذ أن تورطت I'm... I'm trying to say that ever since you got involved
مع إريكا، حدث شيء لك. with Erika, something's happened to you.
لقد حدث شيء ما إلى حافة الخاص بك. Something's happened to your edge.
هل تتهمني بالتراجع عن قضية تايلور؟ Are you accusing me of backing off the Taylor case?
أنا أتهمك بالتصرف مثل المراهق المجنون I am accusing you of acting like a moonstruck teenager
الذي لن يقوم بواجبه المنزلي who won't do his homework.
الآن، أخبرني عندما تعود إلى الأرض. Now, you let me know when you come back to earth.
لدينا عمل لنقوم به. We have work to do.
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت: نارسيسا وحكاياتها الجامحة. VINCENT: Narcissa and her wild tales.
نعم نعم. Yeah, yeah.
(كلاهما يصرخ بشكل غير واضح) (both yelling indistinctly)
(يضحك): لقد تقدمت في السن يا جو. (laughing): You're getting too old, Joe.
أحياناً أشعر بهذه الطريقة، فرانكلين. Sometimes I feel that way, Franklin.
أعتقد أنني سأعود إلى العمل. Guess I'll be, uh, getting back to work.
نعم، سوف أراك لاحقا. Yeah, I'll see you later.
(يتنفس بشدة) (breathing heavily)
أيمكننا أن تحدث؟ Can we talk?
بالتأكيد. Sure.
(تنهد) (sighs)
إذا كنت خارج الخط، أنا آسف. If I was out of line, I'm sorry.
لا تكن. Don't be.
لقد كنت على حق. You were right.
الأمور أصبحت مختلطة جدًا. Things are getting pretty mixed up.
يبدو مثل بروكتور وبرانيجان Looks like Proctor and Brannigan's
سوف تقدم لي وظيفة. going to offer me a job.
ماذا؟ What?
(يضحك) (laughs)
(شهقة): لا أعرف ماذا أقول. (gasps): I don't know what to say.
لقد كنت أطحن هنا لمدة خمس سنوات I've been grinding away here for five years
في انتظار لقطة مثل هذه. waiting for a shot like this.
وهل سيقدمون لك عرضًا حقًا؟ And they're really going to make you an offer?
تقول إريكا إنها قادمة. Erika says it's coming.
وهل هذا ما تريد؟ And is this what you want?
أوه نعم. Oh, yeah.
كاثي... Cathy...
أنا ضبطت مؤخرتي وضع نفسي I busted my butt putting myself
من خلال كلية الحقوق ويستفيلد في الليل. through Westfield Law School at night.
فقط الشركات الكبرى لا تقوم بالتوظيف من ويستفيلد. Only the big firms don't recruit from Westfield.
لذلك جئت إلى مكتب المدعي العام لأصنع اسمًا لنفسي، So I came to the DA's Office to make a name for myself,
و انا املك. and I have.
وهناك شخص مهتم. And somebody's interested.
حسنًا، أنا سعيد من أجلك يا جو. Well, then, I'm happy for you, Joe.
(يضحك بهدوء) (laughs quietly)
شكرًا لك. Thank you.
هل تريد بعض القهوة؟ You want some coffee?
اه اه. Uh-uh.
أوه. Ooh.
كيف سيؤثر هذا على تحقيق تايلور؟ How does this affect the Taylor investigation?
حسنًا، أنا أنسحب منه. Well, I'm pulling out of it.
لا. No.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب القيام به. It's the only thing to do.
لا يا جو. No, Joe.
لقد عملت بجد أكثر من اللازم. You've worked too hard.
كاثي، ألا ترين؟ على أن. Cathy, don't you see? I have to.
سيكون هناك تضارب في المصالح. There'd be a conflict of interest.
جو، انسحب الآن وسنفقد كل زخمنا. Joe, you pull out now and we lose all our momentum.
إذا كانوا يهتمون بك، If they care about you,
إذا كانوا مهتمين بك حقًا، if they're really interested in you,
سينتظرون حتى يتم حل القضية. they'll wait until after the case is resolved.
(يسخر): قد يستغرق ذلك أشهرًا أو أكثر. (scoffs): That could take months or longer.
(تنهد) (sighs)
لست متأكدا إذا كنت أريد الانتظار. I'm not sure if I want to wait.
(تنهد) (sighs)
حسنًا... Well...
وهذا يعطي برانيجان كل ما يريده. this gives Brannigan everything he wants.
لقد قام بتحييدك.. He's neutralized you...
ويحصل على مزيد من الوقت. and he gets more time.
(ضحكة مكتومة): تأخير. (chuckles): A delay.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
إنهم يقدمون القهوة لعملائهم في فناجين الصين. They serve coffee to their clients in china cups.
هل تصدق هذا؟ You believe that?
لديهم الطابقين العلويين من مبنى ترومين، They've got the top two floors of the Trumaine building,
الطابقين العلويين، والمكان هادئ. the top two floors, and it's quiet.
هل هذا هو ما يدور حوله، جو؟ Is that what it's about, Joe?
مكتب كبير وأكواب صينية؟ A big office and china cups?
مهلا، أنا لا أريد أن أمتص الثمالة التي لا معنى لها Hey, I don't want to be sucking stale dregs
من كوب الستايروفوم عندما أصبح في الخمسين من عمري. out of a Styrofoam cup when I'm 50.
جو. Joe.
أتمنى أن تعلم أنني أهتم بك I hope you know that I care about you
وأنا أريد فقط ما هو أفضل. and I only want what is best.
لكن هذا لا يبدو مثلك. But this just doesn't feel like you.
(تضحك): لماذا لا؟ (chuckling): Why not?
لأنك تستحق أكثر من هذا. Because you're worth more than this.
♪ ♪ ♪ ♪
(رنين الهاتف) (phone ringing)
نعم؟ Yeah?
نعم. ضعها على. Yeah. Put her on.
مرحبا اريكا. Hi, Erika.
نعم، أعتقد ذلك. Okay, I guess.
9:00. 9:00.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
لدي تذاكر للباليه ليلة الغد. I have tickets for the ballet tomorrow night.
أبت. هل تريد الذهاب؟ ABT. Do you want to go?
الباليه؟ Ballet?
لا أعرف. I don't know.
جربها. Give it a try.
(تنهد) (sighs)
إريكا، هناك مشكلة، Erika, there's a problem,
وعلينا أن نتحدث عن ذلك. and we have to talk about it.
ما نوع المشكلة؟ What kind of problem?
نحن نرى بعضنا البعض مع قضية تايلور المعلقة. Us seeing each other with the Taylor case pending.
لقد ألقيت نظرة فاحصة عليه، وهناك أشياء حول هذا الموضوع I've given it a hard look, and there are things about it
هذا لا يبدو مناسبًا بالنسبة لي. that just don't feel right to me.
جو، أنا لا أفهم. Joe, I don't understand.
(تنهد) (sighs)
جو، أخبرني ما الذي يدور في ذهنك. Joe, tell me what's on your mind.
لقد وعدنا أن نفعل ذلك. We promised to do that.
لا أعتقد أننا يجب أن نرى بعضنا البعض I don't think we should see each other
إلى ما بعد انتهاء التحقيق. until after the investigation is resolved.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
جو، أنا معجب بنزاهتك. Joe, I admire your integrity.
وهذا جزء مما يجعلك جذابة للغاية، That's part of what makes you so attractive,
ولكن أعتقد حقا but I really think
أنت تبالغ في رد فعلك هنا. you're overreacting here.
لا، لا أعتقد ذلك. No, I don't think so.
أنا في قسم مختلف تمامًا. I'm in a completely different division.
ليس لدي أي علاقة مع فيليب تايلور I have nothing to do with Philip Taylor
أو أحد المحامين الذين يمثلونه. or any of the lawyers who represent him.
لا أرى أي صراع. I don't see any conflict.
شركتك تقوم بتجنيدي. Your firm is recruiting me.
العرض لم يتم تقديمه رسميًا. The offer wasn't officially made.
لكن حتى لو اعتقدت أن الشركة تقوم بتوظيفي، But even if I think the firm is recruiting me,
هناك صراع. there is a conflict.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
جو، أنت تقصف الشعر. Joe, you're splitting hairs.
أعتقد حقًا أنك تصنع شيئًا كبيرًا من لا شيء. I really think you're making a big deal out of nothing.
إنها صفقة كبيرة. It is a big deal.
هذه هي القضية التي عملنا عليها بجد. This is a case we've worked hard on.
(تنهد) (sighs)
أنا آسف، إريكا. I'm sorry, Erika.
صدقوني، استغرق هذا الكثير من البحث عن النفس. Believe me, this took a lot of soul searching.
بصدق... Truthfully...
أعتقد أنه من الأفضل أن تسأل نفسك I think you'd better ask yourself
إذا لم يكن هذا عذرا لشيء آخر. if this isn't an excuse for something else.
مثل ماذا؟ Like what?
مثل خوفك من التورط معي. Like your fear of being involved with me.
إريكا، صدقيني، أريد أن أحظى بعلاقة معك. Erika, believe me, I want to have a relationship with you.
العلاقة الحميمة مخيفة. Intimacy is scary.
فقط تأكد من أنك لا تستخدم Just make sure you're not using
هذه الاعتبارات الأخلاقية these ethical considerations
كذريعة للتهرب من العلاقة. as an excuse to chicken out of a relationship.
إريكا، انتظري. Erika, wait.
هنا، احتفظ بالباقي. Here, keep the change.
إريكا. Erika.
(صافرة الانتظار) (siren wailing)
إبقاء يديك في مرأى من الجميع Keep your hands in plain sight
والخروج من السيارة. and step out of the vehicle.
قف، قف، خذ الأمور ببساطة. Whoa, whoa, take it easy.
أنا مع مكتب المدعي العام. I'm with the DA's Office.
دعنا نذهب. Let's go.
استدر، ضع يديك على السيارة. Turn around, put your hands against the car.
جو: هذا أمر مثير للسخرية. JOE: This is ridiculous.
أوه، آسف، سيد ماكسويل، Oh, sorry, Mr. Maxwell,
لكن سيارتك تطابق الوصف الذي حصلنا عليه للتو but your car matches the description we just got
على مركبة مشتبه بها في الثانية عشرة. on a two-eleven suspect vehicle.
كل شيء على ما يرام، لا مشكلة. It's all right, no problem.
خطأ من غير قصد. تمام. Honest mistake. Okay.
وجدته على لوح الأرضية. Found it on the floorboard.
اووه تعال. Oh, come on.
لابد أنك تمزح معي. You got to be kidding me.
سيد ماكسويل، أنت رهن الاعتقال Mr. Maxwell, you're under arrest
لحيازته المواد المخدرة. for the possession of narcotics.
لديك الحق في التزام الصمت. You have the right to remain silent.
إذا تنازلت عن الحق، أي شيء تقوله If you give up the right, anything you say
يمكن، وسوف يتم عقده ضدك في محكمة قانونية. can and will be held against you in a court of law.
لديك الحق في التحدث مع محام You have the right to speak with an attorney
وأن يكون هناك محام أثناء الاستجواب. and to have an attorney present during questioning.
هذا الأمر برمته هو الإعداد! This whole thing is a setup!
هل تعلم أن! بالطبع افعل! You know that! Of course I do!
هل تعتقد أنني أريد أن أفعل هذا؟ You think I want to do this?
جو صديق، لكن عليه أن يبقى على الهامش Joe's a friend, but he has to stay on the sidelines
حتى نتمكن من توضيح الأمر. until we can get it cleared up.
الإجراء يفرض... Procedure dictates...
جو يستحق أفضل من الإجراء. Joe deserves better than procedure.
أريد التحدث مع مورينو. I want to talk to Moreno.
لقد كنت أتحدث معه طوال الصباح. I've been talking to him all morning.
يريدك على هذا. He wants you on this.
كل شيء آخر يبقى في المؤخرة حتى يتم تبرئة جو. Everything else goes on the back burner till Joe is cleared.
جو: لا أريد أي شيء. JOE: I don't want any.
جو، أنا كاثي. Joe, it's Cathy.
حسنا، هذا هو يوم الرسالة الحمراء الحقيقي، هاه؟ Well, this is a real red-letter day, huh?
وأخيراً حصلت على صورتي في الصحيفة. I finally got my picture in the paper.
(تنهد) (sighs)
حصلت على نسخة من تقرير الشرطة I got a copy of the police report
وتحدثت مع الضباط الذين قاموا بالاعتقال. and talked to the arresting officers.
لا توجد طريقة سوف يستمر بها هذا على الإطلاق. There's no way this is ever going to stick.
كان طرف الهاتف مزيفًا. The phone tip was bogus.
لم يكن هناك سرقة، ولا سيارة هروب، There was no robbery, no getaway car,
لذلك كان البحث غير قانوني منذ البداية. so the search was illegal from the get-go.
سيتم قمع الأدلة The evidence will be suppressed
وسنقوم بإسقاط التهم and we'll have the charges dropped
بنهاية اليوم. by the end of the day.
لقد وقع الضرر يا صغيري. The damage is done, kiddo.
العنوان-- هذا ما يتذكره الناس. The headline-- that's what people remember.
سأكون مجرد فأر لعين آخر I'll just be another damn rat
الذي تغلب على النظام من الناحية الفنية. who beat the system on a technicality.
اللعنة عليها! Damn her!
سوف تتغلب على هذا يا جو. You're going to come through this, Joe.
مورينو لن يتخلى عنك أبدا. Moreno will never abandon you.
أنت ذو قيمة كبيرة جدًا. You're way too valuable.
نعم، ولكنني سأقوم بخلط الأوراق، Yeah, but I'll be shuffling papers,
عدم محاكمة القضايا. not trying cases.
محامون يرتدون بدلات ملطخة بالطين Lawyers in mud-splattered suits
لا تبلي بلاءً حسناً مع هيئة المحلفين، كاثي. don't fare too well with juries, Cathy.
توقف عن ذلك، أنت تقفز إلى الاستنتاجات. Stop it-- you're jumping to conclusions.
نحن ذاهبون لمحاربة هذا الشيء. We're going to fight this thing.
مهلا، هل ستحفظ الحديث الحماسي؟! Hey, will you save the pep talk?!
أنا في البحر على متن قارب من الورق المقوى، وكلانا يعرف ذلك. I am out to sea in a cardboard boat, and we both know it.
لقد لعبت بي مثل الكمان الجهير. She played me like a bass fiddle.
هل أنت متأكد من أنها إريكا؟ Are you sure it was Erika?
ربما دفع برانيجان لشخص ما... Maybe Brannigan paid someone...
لا، لقد كانت إيريكا. No. It was Erika.
تمام. Okay.
كاثي. Cathy.
شكرًا. Thanks.
ولكن ننسى ذلك. But forget about it.
لن تتمكن أبداً من إثبات أي شيء. You'll never be able to prove anything.
ثق بي في هذا يا جو. Trust me on this one, Joe.
(صوت الجرس) (buzzer sounding)
نعم؟ Yes?
نعم بالطبع. Yes, of course.
أظهرها في. Show her in.
هل يمكنك الرد على مكالماتي، من فضلك. Would you hold my calls, please.
المرأة: نعم سيدتي. WOMAN: Yes, ma'am.
(يغلق الباب) (door closes)
سيدة تشاندلر. Miss Chandler.
أريدك أن تعرف أنني لا أصدق I want you to know that I don't believe
كلمة عن هذه التهم الموجهة إلى جو. a word of these charges against Joe.
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به... And if there's anything I can do...
دعونا لا نضيع وقت بعضنا البعض. Let's not waste each other's time.
كان لديك غرض واحد للمشاركة You had one purpose for getting involved
مع جو، وكان ذلك لقتل تحقيق تايلور. with Joe, and that was to kill the Taylor investigation.
لقد قمت بإغواءه، You seduced him,
لقد رشوته بعرض العمل هنا، you bribed him with the offer of a job here,
وعندما فشل ذلك، and when that failed,
لقد قمت بإعداده لاعتقال مخدرات لتشويه سمعته. you set him up for a drug bust to discredit him.
هذا أمر شائن. That's outrageous.
لن تخرجي من هذا سالمة أبدًا يا إريكا. You will never get out of this intact, Erika.
أنت الطرف الوحيد الفضفاض في هذا، You're the one loose end in this,
وفيليب تايلور وشعبه يكرهون الأطراف السائبة. and Philip Taylor and his people hate loose ends.
لن أقف هنا وأستمع لهذا. I will not stand here and listen to this.
لابد أن يكون فيك بعض الأخلاق There must be some decency in you,
أو لم يكن من الممكن أن يقع جو في حبك أبدًا. or Joe could never have fallen in love with you.
هل من السهل أن نرميه بعيدًا؟ Is it that easy to just throw him away?
أود منك أن تغادر الآن. I'd like you to leave now.
لا أعرف ما الذي ستستفيده من هذا، I don't know what you're getting from this,
لكنه لن يكون كافيا أبدا. but it will never be enough.
ابحثي في ​​قلبك، إريكا. Search your heart, Erika.
وإذا كنت تهتم لأمر جو، اتصل بي. And if you care about Joe, call me.
فنسنت. Vincent.
أين كنت؟ Where have you been?
ذهب بالأمس، ذهب في اليوم السابق. Gone yesterday, gone the day before.
لقد ذهبت إلى مكان سحري، أيها الفأر، I've been to a magical place, Mouse,
كهف كريستال. a crystal cavern.
هل كان أنيقا؟ Was it neat?
كان أنيقا. It was neat.
لك. For you.
هذا لكاترين، This one is for Catherine,
أن ترتديه حول رقبتها. to be worn around her neck.
الشرر والنار في الداخل. Sparks and fire inside.
جميل. Beautiful.
ربما يمكنك المساعدة. Perhaps you can help.
أنا؟ Me?
مساعدة في صنع؟ Help make?
حسنًا، جيد، حسنًا، حسنًا! Okay, good, okay, fine!
سلك ذهبي، اصنع شيئًا، Gold wire, make a thingy,
وضع سلسلة من خلال، put a chain through,
تلميعه. polish it up.
لا مشكلة. No problem.
لكاثرين. For Catherine.
كيف يبدو الأمر يا فنسنت... What's it like, Vincent...
أن يكون لديك حب؟ to have a love?
لقد كان الناس يبحثون عن الكلمات لعدة قرون. People have been searching for the words for centuries.
أعتقد لكل شخص I think for each person
يجب أن يكون شيئًا مختلفًا تمامًا. it must be something very different.
لي... For me...
وكانت بداية حياة جديدة.. it was the beginning of a new life...
...ونهاية وحدتي. ...and the end of my aloneness.
♪ ♪ ♪ ♪
أنا أفهم أنه كان لديك زائر I understand you had a visitor
من مكتب المدعي العام للمنطقة. from the District Attorney's Office.
نعم، كاثرين تشاندلر. Yes, Catherine Chandler.
إنها واحدة من جو ماكسويل She's one of Joe Maxwell's
المحققين. نعم. investigators. Yes.
وهي تشك في تورطك. And she suspects your involvement.
ليس لديها أي دليل. لا. She has no proof. No.
ماذا قلت لها؟ What did you tell her?
لا شئ. أنكرت أي تورط. Nothing. I denied any involvement.
سيكون عليك أن تعلق بقوة الآن. You are going to have to hang tough now.
أنت تدرك ذلك. You realize that.
لم تكن هناك حاجة لزرع المخدرات في سيارته. There was no need to plant drugs in his car.
هل كان عليك تدميره؟ Did you have to destroy him?
يبدو أنك نسيت ما خططنا للقيام به. You seem to be forgetting what we set out to do.
آمل أنك لم تخلط بين ولاءاتك. I hope you haven't confused your loyalties.
قد يكون ذلك خطيرًا. That could be dangerous.
سيد برانيجان، أقسم لك... Mr. Brannigan, I swear to you...
ولا مجال في هذا للضعف. There's no room in this for weakness.
(نغمات الهاتف) (telephone rings)
مرحبًا؟ Hello?
إيريكا: كاثرين تشاندلر؟ إنها إريكا سالفين. ERIKA: Catherine Chandler? It's Erika Salven.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث. I think we should talk.
اه، حسنًا، إريكا. هل يمكنك مقابلتي الليلة؟ Uh, well, all right, Erika. Can you meet me tonight?
ما زلت في المكتب. I'm still at the office.
ربما أكون مصابًا بجنون العظمة، Maybe I'm being paranoid,
لكن أعتقد أن هناك من ينتظرني. but I think there's someone waiting for me.
أوه، حسنا، هل اتصلت بالشرطة؟ Oh, well, have you called the police?
لا، لا أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيدة. No, I don't think that would be a good idea.
أود أن أتحدث إليكم أولا. I'd like to talk to you first.
حسنًا. قفل الباب الخاص بك All right. Lock your door
ولا تفتحه لأحد غيري. and don't open it for anyone but me.
شكرًا لك. Thank you.
انا في الطريق. I'm on my way.
حارس الأمن: المبنى مغلق يا آنسة. SECURITY GUARD: The building's closed, Miss.
أنا مع مكتب المدعي العام للمنطقة. I'm with the District Attorney's Office.
سأقابل إريكا سالفين. I'm meeting Erika Salven.
إنها تنتظرني. She's expecting me.
مع من؟ بروكتر وبرانيجان. Who's she with? Proctor & Brannigan.
دقيقة من فضلك. Just a minute, please.
السيدة سالفين؟ هذا هو أمن الردهة. Ms. Salven? This is lobby security.
هناك السيدة تشاندلر هنا There's a Ms. Chandler here
من مكتب DA لرؤيتك. from the DA's Office to see you.
بخير. شكرًا لك. Fine. Thank you.
يمكنك الاستمرار. You can go on up.
(يطرق الباب) (knocking on door)
من هذا؟ Who is it?
إنها كاثرين. It's Catherine.
شكرا لقدومك. Thank you for coming.
كنت خائفة جدا. I was so frightened.
اعتقدت أن شخصا ما كان I thought someone was
يتبعني عندما حاولت المغادرة. following me when I tried to leave.
لم أرى أحداً هناك. I didn't see anyone out there.
لم أكن أعرف شيئا عن المخدرات.. I didn't know anything about the drugs...
من فضلك صدق ذلك. please believe that.
لم أعتقد أبداً أن الأمر سيذهب إلى هذا الحد. I never thought it would go this far.
تمام. Okay.
لماذا لا تخبرني بما حدث. Why don't you tell me what happened.
كان برانيجان خائفًا من توجيه الاتهام إلى فيليب تايلور. Brannigan was afraid that Philip Taylor would be indicted.
لقد أراد بعض المعلومات عن جو في هذه القضية. He wanted some information on Joe, on the case.
لقد طلب مساعدتي. He asked for my help.
ربما يمكنني إبطاء الأمور. Maybe I could slow things down.
هل تعرف من زرع المخدرات؟ Do you know who planted the drugs?
برانيجان لديه محقق Brannigan has an investigator
الذي يتعامل مع جميع شؤونه السرية. who handles all of his confidential matters.
اسمه كاسوت. His name's Cassut.
ربما يكون متورطًا في هذا. He's probably mixed up in this.
بعد أن غادرت، واجهت برانيجان بشأن المخدرات. After you left, I confronted Brannigan about the drugs.
وقام ببعض التهديدات المبطنة. And he made some veiled threats.
لابد أنه خائف من أن أتحدث. He must be afraid I'll talk.
أعتقد أنه من الأفضل أن نخرج من هنا. I think we better get out of here.
(يرن جرس المصعد) (elevator bell rings)
إنهم ينزلون. They're coming down.
كلاهما. أول سيارة. Both of them. First car.
حصلت عليهم. Got them.
السيارة فارغة. Car's empty.
اللعنة. كلهم مقفلون. Damn. They're all locked.
(لهث): يا إلهي، (gasping): My God,
نحن محاصرون، ولسنا أبدًا... صه. we're trapped, we're never... Shh.
(خطى) (footsteps)
اخلع حذائك. علينا أن نتفوق عليهم. Take your shoes off. We have to outrun them.
(صراخ) (screams)
هل انت بخير؟ كاحلي. Are you all right? My ankle.
علينا أن نستمر. We have to keep going.
يا الحمد لله. Oh, thank God.
عليك أن تساعدنا. You've got to help us.
لا مشكلة. No problem.
(يئن) (moans)
كاسوت: بنات. CASSUT: Girls.
(الهدر) (growling)
(صراخ) (screams)
♪ ♪ ♪ ♪
حسنًا؟ Well?
حسناً، لدينا موعد مع هيئة المحلفين الكبرى Well, we've got a date with the grand jury
اسبوعين من اليوم. two weeks from today.
وعندما نأخذ تايلور للمحاكمة، And when we take Taylor to trial,
سأحمل الكرة. I'll carry the ball.
حسنًا! All right!
وماذا عن كل شيء آخر؟ هل أنت بخير؟ And how about everything else? Are you okay?
انا الان. I am now.
أنا مدين لك، كاثي. I owe you, Cathy.
لقد علقت بجانبي. You stuck by me.
أنا، اه... I, uh...
أنا لا أعرف ماذا أقول. I don't know what to say.
رؤيتك في حيرة من الكلمات تكفي. Seeing you at a loss for words is enough.
أنت تعرف، You know,
انا ذاهب لتأطير هذا. I'm going frame this.
علقها بجوار شهادتي في القانون في ويستفيلد. Hang it up next to my Westfield Law degree.
(يهمس) مم-همم. (whispering) Mm-hmm.
مم-هممم. لا مشكلة. Mm-hmm. No problem.
الرجل: اه، عفوا. MAN: Uh, excuse me.
نعم، أتمنى أن نرى... حسنًا. Yeah, I hope we see... Okay.
ماذا يمكنني أن أقول لك؟ What can I say to you?
وجودك هنا يقول شيئا. You being here says something.
أنا... I...
...لقد ضاعت يا جو. ...got lost, Joe.
لا أعرف إذا كان بإمكانك فهم ذلك. I don't know if you can understand that.
بعد أن ينتهي كل هذا، خلفنا، ربما... After all this is over, behind us, maybe...
ربما. Maybe.
(حفيف) (rustling)
كان ذلك قبل عام... هذه الليلة. It was a year ago... tonight.
كم أنت مميز، How remarkable you are,
تذكر مثل هذه اللحظة المظلمة مع الضوء الراقص. remembering such a dark moment with dancing light.
إنه وقت الاحتفال. It's a time for celebration.
لقد وجدت الأمل مرة أخرى في تلك الليلة. I found hope again that night.
لقد وجدت لك. I found you.
لدي شيء لك. I have something for you.
أردت أن أهديك شيئا من دنياي I wanted to give you something from my world,
شيء يمكنك أن تحمله معك، something for you to carry with you,
تذكار. a keepsake.
فنسنت، أنها جميلة. Vincent, it's beautiful.
إنه يأتي من أعمق غرفتنا. It comes from our deepest chamber.
يذكرني بقطعة من الخلود. Reminds me of a piece of eternity.
سوف نعتز به. I'll cherish it.
أردت أن يكون لديك جزء مني لتتمسك به. I wanted you to have a part of me to hold close.
عندما كنت صغيراً، كنت أخاف من الظلام. When I was little, I was terrified of the dark.
وكنت أقضي وقتًا سيئًا في النوم. And I used to have an awful time falling asleep.
أهدتني أمي هذه الوردة. My mother gave me this rose.
وأخبرتني بذلك كلما شعرت بالخوف And she told me that whenever I got frightened
أن أحمل الوردة وأفكر بها. to hold the rose and to think of her.
ولتعلم أنها أينما كانت، And to know that wherever she was,
كانت تفكر بي. she was thinking of me.
لقد ساعدني على النوم. It helped me to go to sleep.
حتى أتيت إلى حياتي، فنسنت، Until you came into my life, Vincent,
لقد نسيت كيف شعرت عندما عرفت I'd forgotten how it felt to know
أن هناك من يفكر بي. that there is someone thinking of me.
شخص يعرف من أنا. Someone who knows who I am.
شخص ما أنا على اتصال به. Someone that I'm connected to.
في كل لحظة منذ تلك الليلة، Every moment since that night,
أتذكر ما هي هدية الحياة. I'm reminded of what a gift life is.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/