فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
المرأة (فوق بنسلفانيا): الركاب المنتظرون على متن الرحلة 102 WOMAN (over P.A.): Standby passengers on Flight 102
يرجى إبلاغ شباك التذاكر في جميع أنحاء العالم. please report to the Worldwide ticket counter.
ماذا يفعل الأسترالي في كينيا؟ What's an Aussie do in Kenya?
يقوم برحلات السفاري لالتقاط الصور... Runs photo safaris...
ويبحث عن كوب جيد من البيرة في أوقات فراغه. and hunts for a decent mug of beer in his spare time.
الغرض من الزيارة يا سيد ساندرز؟ Purpose of visit, Mr. Sanders?
السياحة. Tourism.
ما زلت تبحث عن قدح البيرة هذا. Still looking for that mug of beer.
حظ سعيد. Good luck.
المرأة (فوق بنسلفانيا): مناداة الخطوط الجوية العالمية السيد فورتوناتو. WOMAN (over P.A.): Global Air paging Mr. Fortunato.
سيد فورتوناتو، يرجى التوجه إلى هاتف المجاملة الأبيض. Mr. Fortunato, please proceed to the white courtesy telephone.
الرجل: ...لذا فإن الشرطة تطالب بالفصل MAN: ...so the PD motions for a dismissal
ونسمع هذا الصوت العالي من على مقاعد البدلاء، and we hear this loud voice from the bench,
"تم منح الحركة." "Motion granted."
لا أحد يذهل أكثر من القاضي، بالطبع، No one's more startled than the judge, of course,
لأنه لم يسمع كلمة... because he hasn't heard a w... a word...
أنا آسف. لم أقصد المقاطعة. I'm sorry. I didn't mean to interrupt.
كاثرين تشاندلر، جيف رادلر. Catherine Chandler, Jeff Radler.
جيف سوف ينضم... Jeff's going to be joining...
قسم المحاكمة. أوه. حتى لقد قيل لي. Trial division. Oh. So I've been told.
اهلا بك في نيويورك. Welcome to New York.
لا تقلل أبدًا من قوة شجرة العنب. Never underestimate the power of the grapevine.
جو يقول لي Joe tells me
أنت جيد كما يأتون... you're as good as they come...
ولديك إعجاب كبير به and you have an enormous crush on him
أنت تحاول يائسًا الحفاظ على السر. you're desperately trying to keep secret.
مهلا، انتظر لحظة. أنا لم أقل ذلك. Hey, wait a minute. I didn't say that.
تمكنت أخيرا من السيطرة عليها. I finally managed to get it under control.
(يضحك) (laughs)
أعتقد أنه يتم تأطيري. I think I'm being framed.
(يضحك) (laughs)
لذا، اه... جو يقول لي So, uh... Joe tells me
سنعمل معًا. we're gonna be working together.
يتولى جيف استئناف إيرينجر. Jeff's taking over the Ehringer appeal.
إيرينجر؟ Ehringer?
هل أنت على دراية بالقضية؟ Are you familiar with the case?
لا ليس بعد. No. Not yet.
جو، ما هذا؟ Joe, what is this?
ومن المقرر أن يكون هذا الموجز يوم الجمعة. That brief is due on Friday.
ولهذا السبب أريدك أن تعمل معه على ذلك. Which is why I want you to work with him on it.
راجعي الملف يا كاثي. Go over the file, Cathy.
أنظر، الموضوع ليس مفتوح للنقاش. Look, the subject's not open for debate.
افعل ذلك. Just do it.
♪ ♪ ♪ ♪
(يطرق الباب) (knocking on door)
لقد أحضرت نصوص إيرينجر. I brought the Ehringer transcripts.
آسف إذا حصلت على القليل من الحرارة. Sorry if I got a little hot.
هذا يعني الكثير بالنسبة لي. This one means a lot to me.
أوه، أخبرني جو. Oh, Joe told me.
كان عليك إجراء مقابلات مع جميع الضحايا. You had to interview all the victims.
اجلس. Sit down.
حدثني عنها. Tell me about it.
أريد أن أعرف. I need to know.
حسنًا، لقد حطم قلبي، كل هؤلاء الفتيات الصغيرات. Well, it broke my heart, all those little girls.
وكان أصغرهم في الرابعة من عمره فقط. The youngest one was only four.
من الصعب أن نصدق أن أي شخص يمكن أن يكون هذا الحقير، It's hard to believe that anyone can be that vile,
حتى تضطر إلى الجلوس مع الأطفال until you have to sit with the children
والاستماع إليهم وهم يروون قصصهم. and listen to them tell their stories.
عندما وضعنا إيرينغر بعيدًا، When we put Ehringer away,
كانت تلك هي اللحظة التي عرفت فيها أنني أنتمي إلى هنا، that was the moment that I knew I belonged here,
وإذا أسقطت إدانته، and, if his conviction is overturned,
لا أعرف ماذا سأفعل. I don' t know what I'll do.
لن يكون كذلك. It won't be.
سوف نتأكد من ذلك - أنا وأنت معًا. We'll make sure of it-- you and me, together.
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك دون مساعدتكم. But I can't do it without your help.
لك ذالك. أي شيء تريد. You got it. Anything you need.
ديفين: سآخذ هذه إلى الفندق الليلة DEVIN: I'll take these back to the hotel tonight
وانظر إليهم. and look them over.
وفي هذه الأثناء، سيكون من المفيد حقا In the meantime, it would be really helpful
إذا كان بإمكانك فقط أن تعطيني ملخصًا موجزًا if you could just give me a brief summary
من القضايا المعنية. of the issues involved.
كاترين: المسألة الأولى هي المقبولية CATHERINE: The first issue is the admissibility
من الشهادة المسجلة بالفيديو. of the videotaped testimony.
ويزعمون أيضا أن القاضي أخطأ They also claim that the judge erred
في تعليماته لهيئة المحلفين. in his instructions to the jury.
ملاحظات هولواي عن إيرينجر. Holloway's notes on Ehringer.
هل ستترك هذه الأشياء في طريق عودتك إلى المنزل؟ Would you drop these off on your way home?
فندق رادلر يقع على بعد بضعة بنايات منك. Radler's hotel's just a couple blocks from you.
فقط عندما اعتقدت أنني قمت برحلة نظيفة. Just when I thought I'd made a clean getaway.
♪ ♪ ♪ ♪
جيف! Jeff!
(تشغيل الموسيقى الدائرية) (carousel music playing)
(الأطفال يضحكون) (children laughing)
(تتلاشى الموسيقى والضحك) (music and laughter fade)
(الصراصير النقيق) (crickets chirping)
(اهتزاز السياج) (fence rattling)
♪ ♪ ♪ ♪
(كشط) (scraping)
(خدش) (scratching)
(يضحك) (laughing)
♪ ♪ ♪ ♪
(يطرق الباب) (knocking on door)
مذكرات هولواي. Holloway's notes.
إنها غير مكتملة، لكنها قد تكون مفيدة. They're incomplete, but they still might be useful.
ما كل هذا؟ What's all this?
يبدو أنك هربت بنصف مكتبة القانون. Looks like you made off with half the law library.
مجرد تجاوز بعض السوابق المحتملة Just going over a few possible precedents
بالنسبة لمسألة شريط الفيديو for the videotape issue.
هناك قضية استئناف في الدائرة التاسعة عشرة There's an appellate case in the 19th Circuit
هذا صحيح في هذه النقطة. that's right on point.
قد ترغب في إلقاء نظرة على ذلك. You might want to have a look at that.
لابد انك اخطأت. You must be mistaken.
لا توجد دائرة 19. There is no 19th Circuit.
هذه سوف تكون مفيدة للغاية. These will prove very useful.
شكرًا لك. Thank you.
على الرحب والسعة. You're welcome.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
أخبرني. Tell me.
هناك رجل جديد في مكتبنا، There's a new man in our office,
محامي محاكمة يدعى جيف رادلر. a trial attorney named Jeff Radler.
هل هذا يعني أي شي لك؟ Does that mean anything to you?
حسنا، أعتقد أنه يعرف عن عالمك. Well, I think he knows about your world.
لقد تبعته عبر الحديقة I followed him across the park
وذهب إلى نفق الصرف and he went to the drainage tunnel
ومباشرة إلى الباب السري، and straight to the secret door,
فكشف and he uncovered
اسم هناك-- اسمك. a name there-- your name.
لقد خدشها شخص ما على جدار النفق. Someone had scratched it on the tunnel wall.
لقد نسيت تقريبا. I'd almost forgotten.
أنا من كتبت هذا الاسم هناك، كاثرين. I'm the one that wrote that name there, Catherine.
كنت مجرد صبي. I was only a boy.
لقد كان هذا هو الشيء الذي يفعله الأولاد. It was the sort of thing that boys do.
لقد كان يبحث عن اسمك يا فنسنت. He was looking for your name, Vincent.
وركض إلى النفق، He ran to the tunnel,
على طول الطريق عبر الحديقة من الكاروسيل. all the way across the park from the carousel.
دائري؟ The carousel?
هذا الرجل-- كيف كان شكله؟ This man-- what did he look like?
أعتقد أنه في الثلاثينيات من عمره. He's in his 30s, I guess.
طويل القامة، شعر داكن، عيون داكنة. Tall, dark hair, dark eyes.
ولديه ثلاث ندوب عميقة على خده الأيسر. And he has three deep scars on his left cheek.
من هو، فنسنت؟ Who is he, Vincent?
ليس الآن. Not now.
ليس حتى أتأكد. Not until I'm certain.
♪ ♪ ♪ ♪
(صندوق الموسيقى يعزف لحنًا بطيئًا ولطيفًا) (music box playing slow, gentle melody)
(النقر الإيقاعي على الأنابيب التي يتردد صداها عبر الأنفاق) (rhythmic tapping on pipes echoing through tunnels)
(صفير الريح) (wind whistling)
(الرياح العواء) (wind howling)
(تنهد) (sighs)
أنا آسف، لقد تأخرت. I'm sorry, I'm running late.
يجب أن أذهب لرؤية رجل بشأن شقة. I have to go see a a man about an apartment.
كيف تجري الامور؟ How's it going?
كل شيء تحت السيطرة. Everything's under control.
أراك غدا. I'll see you tomorrow.
ما هذا؟ What's this?
أخبرني أنت. You tell me.
قضية إيرينغر. The Ehringer case.
ماذا، هل جعل جيف أحد المتدربين يراجع ملخصه؟ What, does Jeff got one of the interns roughing out his brief?
لا. No.
هذا هو عمله الخاص. That's his own work.
لذا فإن مسودته الأولى صعبة بعض الشيء. So his first draft's a little rough.
لقد رماها في سلة المهملات، أليس كذلك؟ He threw it in the trash, didn't he?
ربما هذا هو المكان الذي كان ينبغي أن يبقى فيه. Maybe that's where it should have stayed.
هيا، كاثي، أعطيه فترة راحة. Come on, Cathy, give him a break.
من المحتمل أنه يشعر بالضغط فقط. He's probably just feeling pressure.
خمسة سوف تحصل على عشرة إنه متوتر فقط. Five will get you ten he's just nervous.
إنه متوتر، حسنًا. He's nervous, all right.
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة) (siren wailing in distance)
(الصراصير النقيق) (crickets chirping)
(تشغيل الموسيقى الدائرية) (carousel music playing)
(الأطفال يضحكون ويصرخون) (children laughing and shouting)
مهلا، ماذا يحدث هناك؟ Hey, what's going on in there?
دعنا نذهب. أسرع - بسرعة. فلنخرج من هنا. Let's go. Hurry up. Let's get out of here.
(الماء يقطر) (water dripping)
(فتح السوستة) (zipper opening)
(القطع المعدنية) (metal snapping)
(المفصلات الصرير) (hinges squeaking)
(قرع الباب) (door rumbling)
♪ ♪ ♪ ♪
ديفين. Devin.
لم يناديني أحد بذلك منذ 20 عامًا. No one's called me that for 20 years.
يا إلهي، فنسنت. Oh, God, Vincent.
كنا نظن أنك... ميت؟ We thought you were... Dead?
حسنًا، أنت تعرف ما قاله مارك توين-- Well, you know what Mark Twain said--
"إن التقارير عن وفاتي مبالغ فيها إلى حد كبير." "The reports of my death have been greatly exaggerated."
لقد بحثنا عنك لأسابيع وأشهر. We searched for you for weeks, months.
كان أبي خائفًا من ضياعك في المتاهة. Father was afraid you were lost in the maze.
لم أكن أريد أن أؤذي أحدا. I didn't want to hurt anyone.
كان علي فقط الخروج. I just had to get out.
20 سنة هي فترة طويلة. 20 years is a long time.
لم أكن متأكدًا حتى من أن أي شخص سيكون في المنزل. I wasn't even sure anybody would be... home.
سأخبرك، كانت هناك بضعة ليالٍ مظلمة I'll tell you, there's been a few dark nights
عندما اعتقدت أنني تخيلت الأمر برمته. when I thought I imagined the whole thing.
الأنفاق و... الرجل العجوز... أنت. The tunnels and... the old man... you.
خصوصا أنت. Especially you.
ماذا تفعل هنا على أية حال؟ What are you doing here, anyway?
يبدو الأمر كما لو كنت تعلم أنني سأكون هنا. It's like you knew I was going to be here.
لقد رأتك (كاثرين) الليلة الماضية في الكاروسيل Catherine saw you last night at the carousel
وتابعتك هنا. and followed you here.
كاثرين؟ Catherine?
تقصد تشاندلر، من مكتب المدعي العام؟ You mean Chandler, from the D.A.'s office?
عالم صغير. Small world.
إذن لديك مساعد في مكتب المدعي العام. So you have a helper in the D.A.'s office.
كاثرين هي... Catherine is...
...أكثر من مجرد مساعدة. ...more than a help.
أعتقد أن الأمور تتغير. Things change, I guess.
إذن...الرجل العجوز... So... the old man...
هل هو...؟ is he...?
الأب بخير. Father is well.
دعني آخذك إليه. Let me take you to him.
لا أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيدة. I don't... think that would be such a good idea.
أنا والرجل العجوز لم نتفق بشكل جيد أبدًا The old man and I never got along too well,
هل تعلم أن. you know that.
وبعد أن غادرت، لم تطأ قدمي نيويورك مرة أخرى. After I left, I never set foot in New York again.
أعتقد أنني كنت خائفة من أنه سيعرف إذا فعلت ذلك، I think I was scared he'd know if I did,
تعال واسحبني للأسفل مرة أخرى. come drag me back down again.
حسنًا... Well...
أنت هنا الآن. you're here now.
و كذلك أنا. So I am.
(تنهد) (sighs)
لقد كانت لدي هذه الأحلام في الآونة الأخيرة. I've been having these dreams lately.
عن الأنفاق. About the tunnels.
غريب، أليس كذلك؟ Weird, isn't it?
لقد زرت الدار البيضاء، جبال الهيمالايا، I've been to Casablanca, the Himalayas,
باريس، في جميع أنحاء العالم. Paris, all over the world.
في كل مكان جنوب أوز وشمال شانغريلا. Everywhere south of Oz and north of Shangri-La.
وأحلم بثقب في الأرض. And I dream about a hole in the ground.
هذا ليس غريبا جدا ... That's not so weird...
عندما تكون تلك الحفرة في الأرض هي المنزل. when that hole in the ground is home.
(قطار الأنفاق قعقعة من مسافة بعيدة) (subway train clattering by in distance)
الأب: آه، فنسنت، ها أنت ذا. FATHER: Ah, Vincent, there you are.
باسكال قال أنك ذهبت إلى الأعلى، لذا لم نكن نتوقع... Pascal said you'd gone above, so we weren't expect...
ديفين؟ Devin?
لقد...لقد تغيرت. You've... you've changed.
انها كانت طويلة جدا. It's been so long.
كنا نظن اه... We thought, uh...
كما تعلمون، بعد كل هذه السنوات، You know, after all these years,
ولا كلمة أبداً and never a word,
لم تلمح أبدًا إلى ما إذا كنت على قيد الحياة never a hint as to whether you were alive
أو ميتا. or dead.
حسنًا، أنت لست مدرجًا بالضبط في دليل الهاتف. Well, you're not exactly listed in the phone book.
لا، لكنك عرفت أسماء مساعدينا. No, but you knew the names of our helpers.
أعني أنه كان من الممكن أن يتلقوا رسالة لي. I mean, they could've gotten a letter to me.
هل كان ذلك سيكلفك الكثير؟ Would that have cost you so much?
هل لديك أية فكرة Have you any idea
من الألم... of the pain...
والحزن الذي سببته؟ and the grief you have caused?
أب. Father.
لقد كان الأمر مفاجئًا جدًا. It was so sudden.
هذه صدمة. Such a shock.
أنا آسف إذا كنت قد أزعجتك لأنني لم أمت. I'm sorry if I've upset you by not being dead.
ديفين، من فضلك. Devin, please.
أنت تعلم أن هناك، اه... You know there is, uh...
الكثير أريد أن أقول. so much I want to say.
أسئلة كثيرة أود الإجابة عليها... So many questions I'd like to...
أنا فقط لا أعرف من أين أبدأ. I just don't know where to begin.
ماذا عن "من الجميل رؤيتك، ديفين"؟ How about, "It's nice to see you, Devin"?
أو "لقد افتقدناك". Or, "We missed you."
كانت تلك أماكن جميلة للبدء. Those would've been nice places to begin.
لقد اشتقنا لك. We have missed you.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ You know that, don't you?
- نعم أنا ... Yeah, I, uh...
الجحيم، أنا آسف. Hell, I'm sorry.
هذا ليس سهلا. This isn't easy.
ربما يمكننا أن نبدأ من جديد؟ Maybe we could just start over?
نعم. Yes.
نعم، ديفين، أود ذلك. Yes, Devin, I'd like that.
حسنا، الآن... هيا. Well, now... come on.
أخبرنا أين كنت، Tell us where you've been,
ما قمت به. what you've done.
حسنًا، أنا حاليًا محامي في مكتب المدعي العام. Well, um, I'm currently an attorney with the D.A.'s Office.
فرك المرفقين، Rubbing elbows,
كما اتضح مع صديق فينسنت. as it turns out, with Vincent's friend.
الأب: محامي، إيه؟ FATHER: An attorney, eh?
حسنا، هذا كبير Well, that's a considerable
إنجاز. achievement.
ولكن بعد ذلك، ديفين، كنت أعرف دائمًا، حتى عندما كنت صبيًا But then, Devin, I always knew, even when you were a boy
أنه بمجرد اتخاذ قرارك بتطبيق نفسك، that once you'd made up your mind to apply yourself,
سوف تفعل أشياء عظيمة. you would do great things.
لا بد أنك درست بجد. You must have studied very hard.
أنا أعمل على هذا الجزء. I'm working on that part.
كنت في كينيا الشهر الماضي. Last month, I was in Kenya.
(باللكنة الأسترالية): ديريك ساندرز، يا صديقي. (with Australian accent): Derek Sanders, mate.
ممتن لمقابلتك. Pleased to meet you.
ركض رحلات السفاري الصورة. Ran photo safaris.
(صوت عادي): لقد كان ممتعاً. (normal voice): It was fun.
الأرض رائعة، وتلتقي ببعض النساء المثيرات للاهتمام. The land is gorgeous, and you meet some interesting women.
وقبل ذلك كنت راهبًا And before that, I was a monk
في التبت. in Tibet.
حلق رأسي، اتصلت Shaved my head, got in touch
مع جانبي الروحي. with my spiritual side.
كان هادئا. It was tranquil.
الجحيم، لقد كنت كل شيء تقريبًا حتى الآن. Hell, I've been just about everything by now.
أستاذ محترم . A respected professor,
رامي سكين في كارني، a knife-thrower in a carnie,
جندي مزين، طباخ مشهور،... decorated soldier, a famous chef, a...
...طبيب. ...a doctor.
لقد أنجبت طفلاً يا أبي. I delivered a baby, Father.
كانت هناك مضاعفات. There were complications.
كان علي أن أقوم بعملية قيصرية. I had to perform a Caesarian.
لقد شعرت بالرعب، لكنني لم أسمح لذلك بالظهور. I-I was terrified, but I didn't let it show.
اه، ي-دقيقة واحدة فقط. Uh, j-just a minute.
أعني، الإجراء الذي وصفته هو... I mean, the procedure you've described is...
هي عملية جراحية كبرى. is major surgery.
هل حصلت على أي تدريب طبي؟ Have you had any medical training?
كان لدي بعض الكتب الطبية I had some medical books.
أوه، كان لديك بعض الطبية-- Oh, you had some medical b--
حسنا، هذا جيد، أليس كذلك؟ Well, that's fine, isn't it?
كان لديك... بعض... الكتب... الطبية. You... had... some... medical... books.
هل تدركين المخاطر التي تضعينها أمام هذه المرأة المسكينة؟ Do you realize the risks you put this poor woman through?
عدوى ونزيف داخلي.. Infection, internal hemorrhage...
لقد كنت غير مسؤول تماما. You were completely irresponsible.
أنت أكبر الأولاد. You're the oldest of the boys.
الآخرون جميعهم يستمعون إليك. The others all listen to you.
فنسنت يتطلع إليك. Vincent looks up to you.
الآن، ربما لا تهتم Now, maybe you don't care
ماذا يحدث لك ولكن ماذا عنه؟ what happens to you, but what about him?
همم؟ Hmm?
لنفترض أنه قد أصيب أو وقع هناك. Suppose he'd been hurt or caught up there.
لقد خاطرت بحياته ومن أجل ماذا؟ You risked his life and for what?
حتى تتمكن من القيام برحلة في جولة مرح. So that you could have a ride on a merry-go-round.
ربما فقدت تلك المرأة You might've lost that woman
أو الطفل أو كليهما! or the baby or both!
لكنني لم أفعل. But I didn't.
وهو أكثر مما يمكنك قوله، أليس كذلك؟ Which is more than you can say, isn't it?
أنت وكل "معارفك الطبية" You and all of your "medical knowledge"
لم أتمكن من إنقاذ والدتي من الموت أثناء الولادة! couldn't save my mother from dying in childbirth!
فنسنت: ديفين. VINCENT: Devin.
أنت أيضاً؟ You, too?
بخير. Fine.
لا أهتم. I don't care.
قلت لك أن هذا كان خطأ. I told you this was a mistake.
سأجد طريقي للخروج. I'll find my own way out.
لا، ديفين، لا تفعل ذلك، من فضلك. No, Devin, don't, please.
ديفين، عد إلى هنا. Devin, come back here.
ديفين؟ Devin?
لو سمحت. Please.
كان هذا هو الألم الذي يتحدث به ... That was his pain talking...
ليس قلبه. not his heart.
(صفير الريح) (wind whistling)
فنسنت: لم أفعل. VINCENT: I did not.
لقد فعلت ذلك! You did so!
لم أفعل؛ لم أكن أنا. I did not; it wasn't me.
كاذب--لقد كان كذلك أنت. Liar-- it was so you.
إنه أنت دائمًا. It's always you.
أكرهك. I hate you.
أنا أكرهك، أنا أكرهك. I hate you, I hate you.
(زمجرة) (snarls)
(الهدير) (growls)
(تنهد) (sighs)
لقد أذهلتني. You startled me.
اعتقدت أنك قد تأتي إلى هنا. I thought you might come here.
أعتقد أنك سوف. I guess you would.
الندوب My scars
وسكيني المشبك القديم؟ and my old clasp knife?
هذا كل ما أخذته معي عندما غادرت هذا المكان. That's all I took with me when I left this place.
يجب أن يكون لديك شيء يمكنك الاعتماد عليه. Gotta have something you can count on.
يمين؟ Right?
الرجل العجوز، هل هو بخير؟ The old man, is he all right?
أنت وأبي كنتما دائمًا قاسيين على بعضكما البعض. You and Father were always so hard on each other.
أنا في الثلاثينيات من عمري، فنسنت. I'm well into my 30s, Vincent.
دخلت إلى تلك الغرفة، وكان عمري 14 عامًا مرة أخرى. I walked into that chamber, and I was 14 again.
ربما يكون ذلك بسبب والدتي، Maybe it's because of my mother,
لأنه لم يستطع إنقاذها. because he couldn't save her.
ربما لهذا السبب كان قاسيًا معي طوال هذه السنوات. Maybe that's why he's been so hard on me all these years.
يراني... ويتذكر ذلك الفشل. He sees me... and he remembers that failure.
لن تعود؟ You won't come back?
ربما في 20 سنة أخرى. Maybe in another 20 years.
(الرياح العواء) (wind howling)
ذلك الطفل الذي أنجبته؟ That baby I delivered?
إنه بخير... هو ووالدته على حد سواء. He's doing fine... him and his mother both.
لقد أطلقوا عليه اسمي، فنسنت. They named him after me, Vincent.
هارفي. Harvey.
هذا هو الاسم الذي كنت أحمله في ذلك الوقت، That's the name I was going by at the time,
لذلك أطلقوا على الطفل اسم هارفي. so they named the baby Harvey.
(يضحك) (laughs)
فنسنت: أبي لن يتحدث عن ذلك، VINCENT: Father will not speak of it,
على الرغم من أنني أستطيع أن أشعر بمدى اضطرابه. although I can sense how troubled he is.
وديفين. And Devin.
مع كل الأماكن التي تواجد فيها وكل الحياة التي عاشها، With all the places he's been and all the lives he's led,
لا يزال يبدو ضائعًا. he still seems lost.
الأب على حق، كما تعلمون. Father is right, you know.
صديقك غير مسؤول. Your friend is irresponsible.
قد تنتهي هذه التمثيلية الخاصة به This charade of his may end up
إعادة وحش إلى الشارع للتحرش بالفتيات الصغيرات. putting a monster back on the street to molest little girls.
لن يسمح ديفين بحدوث ذلك أبدًا؛ أنا أعرفه. Devin would never allow that to happen; I know him.
أنت تعرف الصبي الذي كان عليه منذ سنوات عديدة. You knew the boy he was many years ago.
أنت لا تعرف الرجل الذي نشأ فيه. You don't know the man he's grown into.
أنا أعرف قلبه. I know his heart.
أنا آسف، فنسنت، لا أستطيع السماح لهذا أن يستمر. I'm sorry, Vincent, I can't allow this to go on.
هناك الكثير على المحك. There's too much at stake.
كنا سنقوم ببناء طوف معًا. We were going to build a raft together.
هاك وجيم على نهر المسيسيبي. Huck and Jim on the Mississippi.
كان لدي أصدقاء آخرون، آخرون نشأوا معي I had other friends, others who grew up with me
في الأنفاق، ولكن ديفين... in the tunnels, but Devin...
وكان ديفين هو الوحيد الذي... Devin was the only one who...
كان غير مسؤول بما فيه الكفاية... was irresponsible enough...
لتحلم أحلاما... to dream dreams...
التي شملتني. that included me.
بعد سنوات من رحيله، مازلت أسمع صوته Years after he left, I would still hear his voice
في معرض الهمس، in the whispering gallery,
رؤية وجهه ينعكس في بركة المرآة. see his face reflected in the mirror pool.
وعندما أتحول... And when I would turn...
سوف يرحل. he would be gone.
إذا فضحته، كاثرين، If you expose him, Catherine,
سوف يرحل مرة أخرى. he'll be gone again.
أنا آسف، فنسنت ولكن ليس لدي خيار آخر. I'm sorry, Vincent... but I have no choice.
♪ ♪ ♪ ♪
صباح الخير يا جيف. Good morning, Jeff.
أو يجب أن أقول ديفين؟ Or should I say Devin?
لا يهم. Doesn't matter.
أجيب على أي شيء تقريبًا. I answer to just about anything.
هل أخبرك فنسنت؟ Did Vincent tell you?
لن أقوم بإلقاء القبض عليك. I'm not going to have you arrested.
أعرف ماذا سيفعل ذلك بفنسنت وأبي. I know what that would do to Vincent and to Father.
لكني أريدك أن تخرج من قضية إيرينجر وخارج هذا المكتب. But I want you off the Ehringer case and out of this office.
وأنا أقدر ذلك. I appreciate that.
أعطني بقية اليوم لتسوية هذا الأمر You give me the rest of the day to sort this out
ومعرفة ما سأقوله لمورينو، and figure out what I'm going to tell Moreno,
سأكون خارج حياتك ليلا. I'll be out of your life by night.
أستطيع أن أعيش مع ذلك. I can live with that.
قل لي شيئا واحدا. Tell me one thing.
(يضحك بخفة) (chuckles lightly)
أنا ساحر وذكي ومجتهد. I'm charming, intelligent, and hardworking.
اذا لماذا؟ So why?
هل هذا ما تريد أن تعرفه؟ Is that what you want to know?
لم أكتشف أبدًا ما أريد أن أكون عندما أكبر. I never figured out what I wanted to be when I grew up.
فنسنت: إنها لن تفضحه، ولكن... VINCENT: She will not expose him, but...
لقد وافق على الاستقالة. he has agreed to resign.
نعم، حسنًا، أعتقد أن هذا للأفضل. Yes, well, I suppose it's for the best.
الأفضل؟ The best?
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ How can you say that?
ليس بسهولة، أؤكد لك. Not easily, I assure you.
بعض العلاقات لا تجلب لنا إلا الألم Some relationships can only bring us pain,
مهما تمنينا غير ذلك. no matter how much we wish otherwise.
لقد أحببت ديفين كأخ، وأنا أعلم ذلك. You loved Devin as a brother, I know that.
لقد أحببته أيضًا، ومع ذلك فقد تركنا معًا I loved him, too, and yet he left both of us
لأكثر من 20 عامًا دون وداع. for over 20 years without so much as a good-bye.
والليلة الماضية تأكدت من أنه سيغادر مرة أخرى. And last night you made sure he would leave again.
انت تلومني؟ You blame me?
أنا ألوم كلاكما. I blame both of you.
كيف يمكن أن تكوني قاسية عليه؟ How could you be so hard on him?
لو كنت قاسياً عليه عندما كان طفلاً If I was hard on him as a child,
كان لمصلحته. it was for his own good.
مغامراته الصغيرة لم تعرض نفسه للخطر فحسب His little escapades endangered not only himself
ولكن كل الأطفال الآخرين... وخاصة أنت. but all the other children... especially you.
أعرف ما حدث في تلك الليلة في الكاروسيل، I know what happened that night at the carousel,
وأنا أعرف لماذا حدث ذلك. and I know why it happened.
أنت لا تعرف شيئا You don't know anything
عما حدث في تلك الليلة! about what happened that night!
بقدر ما أستطيع أن أتذكر، For as far back as I can remember,
لقد كنت دائمًا أكثر قسوة على ديفين من أي شخص آخر. you were always harder on Devin than on anyone else.
أوه، فنسنت، Oh, Vincent,
من فضلك، أقسم لك، please, I swear to you,
لقد حاولت دائمًا أن أكون عادلاً. I've always tried to be fair.
لا أحد يعرف أفضل مني مدى صعوبة محاولتك... No one knows better than I how hard you tried...
ومدى نجاحك. and how well you succeeded.
لقد كنت أبًا ليس لي فقط، You were a father not only to me,
ولكن لأي شخص يحتاج إلى واحدة. but to anyone who needed one.
لقد كنت دائمًا موجودًا من أجل أطفال أكثر مما أستطيع أن أسميه، You were always there for more children than I can name,
ولكن ليس لديفين. but not for Devin.
لماذا يا أبتاه؟ Why, Father?
كيف يمكنك أن تطرده وهو في حاجة إليك؟ How could you shut him out when he needed you so?
يا إلهي، هل فعلت ذلك حقاً؟ Oh, dear God, have I really?
لقد كانت سنة... It was a year...
...بعد أن فقدت كل شيء: ...after I lost everything:
عملي، اسمي الجيد، والمرأة التي أحببتها. my work, my good name, and the woman I loved.
و بيتي... And my home...
أعتقد أنني ربما تجمدت حتى الموت في ذلك الشتاء I think I might've... frozen to death that winter
لو لم يكن لها-- جريس. if it hadn't been for her-- Grace.
أخبرتني عن الأنفاق، She told me about the tunnels,
أراني الطريق إلى هنا، showed me the way down here,
وببطء... بدأت أعيش من جديد. and slowly... I began to live again.
كانت جريس والدة ديفين. Grace was Devin's mother.
لقد كانت امرأة جيدة... She was a good woman...
أكبر قليلا من نفسي. a little older than myself.
ليست امرأة متعلمة، ولكن، اه... Not an educated woman, but, uh...
.. بحكمتها الخاصة ...with her own wisdom,
وقلب طيب. and a kind heart.
ليلة واحدة... One night...
(الشهيق) (sniffling)
...توفيت وهي تضع مولوده. ...she died, giving birth to him.
وبعد ذلك، أنا اه، And afterwards, I, uh,
ولم أرغب في تمييزه عن الآخرين.. I didn't want to set him apart from the others...
علاوة على ذلك، كنت أنوي دائمًا أن أخبره. Besides, I always intended to tell him.
لاحقاً. Later.
لقد كان عليك أن تفكر أيضًا. I had you to consider, as well.
ديفين هو ابنك؟ Devin is your son?
(يطرق الباب) (knocking on door)
يتمسك. Hold on.
هل يمكننى الدخول؟ May I come in?
الهروب مرة أخرى؟ Running away again?
(ضحكة ساخرة) (wry laugh)
أنا أفضل أن أفكر في ذلك I prefer to think of it
كتراجع استراتيجي، خطوة واحدة إلى الأمام من القانون. as a strategic retreat, one step ahead of the law.
لا أحد يطلب منك مغادرة نيويورك. No one's asking you to leave New York.
لماذا القلق المفاجئ؟ Why the sudden concern?
لا يبدو أنك تشعر بالقلق هذا الصباح You didn't seem to be all that worried this morning
عن مستقبلي. about my future.
لأنني أعرف كم تقصد لفينسنت Because I know how much you mean to Vincent
وكم سيؤلمه أن يخسرك مرة أخرى. and how much it would hurt him to lose you again.
فنسنت. Vincent.
لماذا يتعلق الأمر دائمًا بفنسنت Why does it always come down to Vincent
وكيف سأؤذيه؟ and how I'm going to hurt him?
كما حدث في الكاروسيل تلك الليلة عندما كنت على وشك قتله؟ Like at the carousel that night, when you almost got him killed?
ماذا تعرف عن الكاروسيل بحق الجحيم؟ What the hell do you know about the carousel?
لماذا لا تأتي معي؟ Why don't you come with me?
ربما حان الوقت لسماع ما حدث بالفعل. Maybe it's time you heard what really happened.
(الصراصير النقيق) (crickets chirping)
ماذا تفعل؟ What are you doing?
لا شيء لم أفعله من قبل. Nothing I haven't done before.
بدأ كل هذا عندما أردت سكينًا. This all started with me wanting a knife.
قال الأب: "لا، السكاكين ليست ألعابًا. Father said, "No, knives weren't toys.
لقد كانوا خطرين وقد يتعرض أحدهم للأذى". They were dangerous and someone might get hurt."
لقد بحثت عن الزجاجات ... I scrounged for bottles...
واحتفظت بالنيكل الخاص بي، واشتريت واحدًا على أية حال. and saved my nickels, and I bought one, anyway.
ديفين: شخص ما أخبر والدي. DEVIN: Someone told Father.
اعتقدت أن فنسنت قد صرخ. I thought Vincent had squealed.
واكتشفت لاحقاً أنه شخص آخر.. I found out later it was somebody else...
(الضربات) (blows)
...صبي اسمه ميتش. ...a boy named Mitch.
لكن بعد ذلك اصبح متأخرا. But, by then, it was too late.
(قفل قعقعة) (lock clanks)
كان والدي قد أخذ سكيني بالفعل ... Father had already taken away my knife...
(قعقعة، قعقعة) (clanging, clattering)
...وحاولت أن أسيطر على فنسنت. ...and I tried to take it out on Vincent.
(قرع الباب) (door rattling)
قاتلنا. We fought.
أنا خسرت. I lost.
كان والدي غاضبًا مني بسبب القتال. Father was angry with me for fighting.
لذا، في إحدى الليالي، بعد بضعة أيام... So, one night, a few days later...
.. لقد جئنا هنا. ...we came here.
أنا وفنسنت وعدد قليل من الآخرين. Me and Vincent and a few others.
لكنها كانت فكرتي. But it was my idea.
لقد دفعتهم إلى ذلك وعمل مثل السحر. I pushed them into it and it worked like a charm.
الصبي: هيا، ديفين. أسرع - بسرعة. BOY: Come on, Devin. Hurry up.
نحن لا نريد أن ننشغل. We don't want to get caught.
أسرعي، ما الذي يأخذك طويلاً؟ Hurry up, what's taking you so long?
(تشغيل الموسيقى الدائرية) (carousel music playing)
(يضحك) (laughing)
مهلا، فنسنت، هذا عظيم! Hey, Vincent, this is great!
(يضحك) (laughing)
أوه، واو! Oh, wow!
ولكن حدث خطأ ما. But something went wrong.
يا! ماذا يحدث هناك؟ Hey! What's going on in there?
هيا، تشغيل لذلك! Come on, run for it!
انتظر! فلنخرج من هنا! Wait! Let's get out of here!
(الأولاد يصرخون) (boys shouting)
يا! عد إلى هنا! Hey! Come back here!
وقف! Halt!
امسكها هناك الآن! لا تتحرك! Hold it right there now! Don't you move!
(فنسنت الهدر) (Vincent growling)
(الهمهمات) (grunts)
ديفين: فنسنت، هيا! DEVIN: Vincent, come on!
كاترين: لقد أنقذته. CATHERINE: You saved him.
بعد أن أنقذني. After he saved me.
هل عرف الأب ما حدث؟ Did Father ever know what happened?
بعض منه. Some of it.
لقد تركت أسوأ الأجزاء. I left out the worst parts.
ومع ذلك، سمع الأب ما يكفي. Still, Father heard enough.
الأب: لقد خاطرت بحياته. FATHER: You risked his life.
و لماذا، And for what,
حتى تتمكن من القيام برحلة في جولة مرح. so that you could have a ride on a merry-go-round.
أو ربما فعلت ذلك عمدا. Or maybe you did it deliberately.
ديفين، هل كان هذا هو؟ Devin, was that it?
يبدو أنك تستمتع بتحديي You seem to take a perverse pleasure in defying me
وتعريض فينسنت للخطر. and exposing Vincent to danger.
هل أردت أن يتم القبض عليه؟ Did you want him to get caught?
هل كان ذلك؟ Was that it?
هل كانت هذه طريقتك للانتقام منه بسبب معركتك؟ Was that your way of getting back at him for your fight?
نعم، أردت أن يتم القبض عليه. Yes, I wanted him to get caught.
أنا أكرهه! I hate him!
إنه غريب بعض الشيء وأنا أكرهه! He's a little freak and I hate him!
ديفين: لا أستطيع حتى أن أقول إنه كان مخطئًا تمامًا. DEVIN: I can't even say he was all wrong.
كانت هناك أوقات... There were times...
ولكن ليس هذه المرة. But not this time.
جولات المرح مخصصة للأطفال. Merry-go-rounds are for babies.
وإذا أردنا أن نذهب And if we wanted to go,
لماذا لا نفعل ذلك عندما يكون مفتوحا. why don't we just do it when it's open.
لا يستطيع فينسنت الذهاب خلال النهار. Vincent can't go during the day.
لم يكن فينسنت في جولة مرح من قبل. Vincent's never been on a merry-go-round.
انظر، هل ستساعد أم أنك دجاج؟ Look, are you going to help, or are you chicken?
(يضحك) (laughing)
ديفين: شعرت بالسوء الشديد تجاه إلقاء اللوم على فينسنت بسبب السكين DEVIN: I felt so bad about blaming Vincent for the knife
أنني أردت أن أفعل شيئًا خاصًا له. that I wanted to do something special for him.
كاترين: لماذا لم تخبر أبي الحقيقة؟ CATHERINE: Why didn't you ever tell Father the truth?
لا أعرف. I don't know.
ربما الكبرياء...او... Maybe pride... or...
الأب: أو ربما... FATHER: Or maybe...
... لأننا لم نتعلم أبدًا كيف نتحدث مع بعضنا البعض. ...because we never learned how to talk to each other.
ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟ What the hell are you doing here?
الاستماع...التعلم. Listening... learning.
لقد فات الأوان قليلا لذلك، أيها الرجل العجوز. It's a little late for that, old man.
لقد فات الأوان فقط إذا كنت تريد ذلك. It's only late if you want it to be.
أعتقد أنني قد تم إعدادها. I think I've been set up.
ما الذي من المفترض أن يحققه هذا؟ What is this supposed to accomplish?
ربما لا شيء. Perhaps nothing.
وربما سيجعلك تكرهني أكثر. Perhaps it'll make you hate me even more.
ولكن، مهما حدث، But, whatever happens,
أعتقد أنك تستحق أن تعرف الحقيقة، ديفين... I think you deserve to know the truth, Devin...
...ابني. ...my son.
اسمي الحقيقي هو جاكوب ويلز. My real name is Jacob Wells.
(تتلاشى ببطء): لقد قابلت والدتك للمرة الأولى... (slowly fading out): I first met your mother...
عندما وصلتني رسالتك، قمت بتجربة المكتب أولاً... When I got your message, I tried the office first...
...ولقد وجدت هذا على مكتبي. ...and I found this on my desk.
الموجز. The brief.
كيف هذا؟ How is it?
إنه خشن في البقع، It's rough in spots,
واللغة ليست في الحقيقة متقنة بما فيه الكفاية.. and the language isn't really turgid enough...
لكنني أعتقد أن ذلك سيبقي إيرينجر في السجن but I think it'll keep Ehringer in prison
لفترة طويلة. for a long time.
أنظر إلى هذا. Look at this.
فنسنت: "نعم، أنا محتال." VINCENT: "Yes, I'm a fraud."
كاثرين: "لكنني محتال جيد." CATHERINE: "But I'm a good fraud."
(كلاهما يضحك) (both laughing)
هل تعتقد أنه سيبقى؟ Do you think he'll stay?
لا، ليس لفترة طويلة. No, not for long.
كان يحلم بالجبال منذ صغره.. Even as a child, he dreamed of mountains...
والبحار الهائجة والقصور التي تتلألأ باللون الذهبي في الشمس. and raging seas and palaces shining golden in the sun.
لكن الآن... But now...
بغض النظر عن المكان الذي يذهب إليه، no matter where he goes,
لديه مكان ليعود إليه. he has a place to come home to.
وماذا ستكون وجهتك اليوم يا سيدي؟ And what will your destination be today, sir?
ماذا عن ألاسكا؟ What about, uh, Alaska?
لدينا مقعد في رحلة الساعة 3:15 إلى أنكوراج. We have a seat on the 3:15 flight to Anchorage.
جيد. Good.
اسم؟ Name?
آبار. Wells.
ديفين ويلز. Devin Wells.
(تشغيل الموسيقى الدائرية) (carousel music playing)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/