فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء.
إنها عالمها،
عالم بعيد عني.
اسمها...كاثرين.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي
مع جمالها،
دفئها وشجاعتها.
عرفت حينها، كما أعرف الآن،
سوف تغير حياتي...
للأبد.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة،
يخفي وجهه عن الغرباء
آمن من الكراهية والأذى.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا،
لن نكون منفصلين أبدًا.
المرأة (فوق بنسلفانيا): الركاب المنتظرون على متن الرحلة 102
يرجى إبلاغ شباك التذاكر في جميع أنحاء العالم.
ماذا يفعل الأسترالي في كينيا؟
يقوم برحلات السفاري لالتقاط الصور...
ويبحث عن كوب جيد من البيرة في أوقات فراغه.
الغرض من الزيارة يا سيد ساندرز؟
السياحة.
ما زلت تبحث عن قدح البيرة هذا.
حظ سعيد.
المرأة (فوق بنسلفانيا): مناداة الخطوط الجوية العالمية السيد فورتوناتو.
سيد فورتوناتو، يرجى التوجه إلى هاتف المجاملة الأبيض.
الرجل: ...لذا فإن الشرطة تطالب بالفصل
ونسمع هذا الصوت العالي من على مقاعد البدلاء،
"تم منح الحركة."
لا أحد يذهل أكثر من القاضي، بالطبع،
لأنه لم يسمع كلمة...
أنا آسف. لم أقصد المقاطعة.
كاثرين تشاندلر، جيف رادلر.
جيف سوف ينضم...
قسم المحاكمة. أوه. حتى لقد قيل لي.
اهلا بك في نيويورك.
لا تقلل أبدًا من قوة شجرة العنب.
جو يقول لي
أنت جيد كما يأتون...
ولديك إعجاب كبير به
أنت تحاول يائسًا الحفاظ على السر.
مهلا، انتظر لحظة. أنا لم أقل ذلك.
تمكنت أخيرا من السيطرة عليها.
(يضحك)
أعتقد أنه يتم تأطيري.
(يضحك)
لذا، اه... جو يقول لي
سنعمل معًا.
يتولى جيف استئناف إيرينجر.
إيرينجر؟
هل أنت على دراية بالقضية؟
لا ليس بعد.
جو، ما هذا؟
ومن المقرر أن يكون هذا الموجز يوم الجمعة.
ولهذا السبب أريدك أن تعمل معه على ذلك.
راجعي الملف يا كاثي.
أنظر، الموضوع ليس مفتوح للنقاش.
افعل ذلك.
♪ ♪
(يطرق الباب)
لقد أحضرت نصوص إيرينجر.
آسف إذا حصلت على القليل من الحرارة.
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
أوه، أخبرني جو.
كان عليك إجراء مقابلات مع جميع الضحايا.
اجلس.
حدثني عنها.
أريد أن أعرف.
حسنًا، لقد حطم قلبي، كل هؤلاء الفتيات الصغيرات.
وكان أصغرهم في الرابعة من عمره فقط.
من الصعب أن نصدق أن أي شخص يمكن أن يكون هذا الحقير،
حتى تضطر إلى الجلوس مع الأطفال
والاستماع إليهم وهم يروون قصصهم.
عندما وضعنا إيرينغر بعيدًا،
كانت تلك هي اللحظة التي عرفت فيها أنني أنتمي إلى هنا،
وإذا أسقطت إدانته،
لا أعرف ماذا سأفعل.
لن يكون كذلك.
سوف نتأكد من ذلك - أنا وأنت معًا.
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك دون مساعدتكم.
لك ذالك. أي شيء تريد.
ديفين: سآخذ هذه إلى الفندق الليلة
وانظر إليهم.
وفي هذه الأثناء، سيكون من المفيد حقا
إذا كان بإمكانك فقط أن تعطيني ملخصًا موجزًا
من القضايا المعنية.
كاترين: المسألة الأولى هي المقبولية
من الشهادة المسجلة بالفيديو.
ويزعمون أيضا أن القاضي أخطأ
في تعليماته لهيئة المحلفين.
ملاحظات هولواي عن إيرينجر.
هل ستترك هذه الأشياء في طريق عودتك إلى المنزل؟
فندق رادلر يقع على بعد بضعة بنايات منك.
فقط عندما اعتقدت أنني قمت برحلة نظيفة.
♪ ♪
جيف!
(تشغيل الموسيقى الدائرية)
(الأطفال يضحكون)
(تتلاشى الموسيقى والضحك)
(الصراصير النقيق)
(اهتزاز السياج)
♪ ♪
(كشط)
(خدش)
(يضحك)
♪ ♪
(يطرق الباب)
مذكرات هولواي.
إنها غير مكتملة، لكنها قد تكون مفيدة.
ما كل هذا؟
يبدو أنك هربت بنصف مكتبة القانون.
مجرد تجاوز بعض السوابق المحتملة
بالنسبة لمسألة شريط الفيديو
هناك قضية استئناف في الدائرة التاسعة عشرة
هذا صحيح في هذه النقطة.
قد ترغب في إلقاء نظرة على ذلك.
لابد انك اخطأت.
لا توجد دائرة 19.
هذه سوف تكون مفيدة للغاية.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة)
أخبرني.
هناك رجل جديد في مكتبنا،
محامي محاكمة يدعى جيف رادلر.
هل هذا يعني أي شي لك؟
حسنا، أعتقد أنه يعرف عن عالمك.
لقد تبعته عبر الحديقة
وذهب إلى نفق الصرف
ومباشرة إلى الباب السري،
فكشف
اسم هناك-- اسمك.
لقد خدشها شخص ما على جدار النفق.
لقد نسيت تقريبا.
أنا من كتبت هذا الاسم هناك، كاثرين.
كنت مجرد صبي.
لقد كان هذا هو الشيء الذي يفعله الأولاد.
لقد كان يبحث عن اسمك يا فنسنت.
وركض إلى النفق،
على طول الطريق عبر الحديقة من الكاروسيل.
دائري؟
هذا الرجل-- كيف كان شكله؟
أعتقد أنه في الثلاثينيات من عمره.
طويل القامة، شعر داكن، عيون داكنة.
ولديه ثلاث ندوب عميقة على خده الأيسر.
من هو، فنسنت؟
ليس الآن.
ليس حتى أتأكد.
♪ ♪
(صندوق الموسيقى يعزف لحنًا بطيئًا ولطيفًا)
(النقر الإيقاعي على الأنابيب التي يتردد صداها عبر الأنفاق)
(صفير الريح)
(الرياح العواء)
(تنهد)
أنا آسف، لقد تأخرت.
يجب أن أذهب لرؤية رجل بشأن شقة.
كيف تجري الامور؟
كل شيء تحت السيطرة.
أراك غدا.
ما هذا؟
أخبرني أنت.
قضية إيرينغر.
ماذا، هل جعل جيف أحد المتدربين يراجع ملخصه؟
لا.
هذا هو عمله الخاص.
لذا فإن مسودته الأولى صعبة بعض الشيء.
لقد رماها في سلة المهملات، أليس كذلك؟
ربما هذا هو المكان الذي كان ينبغي أن يبقى فيه.
هيا، كاثي، أعطيه فترة راحة.
من المحتمل أنه يشعر بالضغط فقط.
خمسة سوف تحصل على عشرة إنه متوتر فقط.
إنه متوتر، حسنًا.
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)
(الصراصير النقيق)
(تشغيل الموسيقى الدائرية)
(الأطفال يضحكون ويصرخون)
مهلا، ماذا يحدث هناك؟
دعنا نذهب. أسرع - بسرعة. فلنخرج من هنا.
(الماء يقطر)
(فتح السوستة)
(القطع المعدنية)
(المفصلات الصرير)
(قرع الباب)
♪ ♪
ديفين.
لم يناديني أحد بذلك منذ 20 عامًا.
يا إلهي، فنسنت.
كنا نظن أنك... ميت؟
حسنًا، أنت تعرف ما قاله مارك توين--
"إن التقارير عن وفاتي مبالغ فيها إلى حد كبير."
لقد بحثنا عنك لأسابيع وأشهر.
كان أبي خائفًا من ضياعك في المتاهة.
لم أكن أريد أن أؤذي أحدا.
كان علي فقط الخروج.
20 سنة هي فترة طويلة.
لم أكن متأكدًا حتى من أن أي شخص سيكون في المنزل.
سأخبرك، كانت هناك بضعة ليالٍ مظلمة
عندما اعتقدت أنني تخيلت الأمر برمته.
الأنفاق و... الرجل العجوز... أنت.
خصوصا أنت.
ماذا تفعل هنا على أية حال؟
يبدو الأمر كما لو كنت تعلم أنني سأكون هنا.
لقد رأتك (كاثرين) الليلة الماضية في الكاروسيل
وتابعتك هنا.
كاثرين؟
تقصد تشاندلر، من مكتب المدعي العام؟
عالم صغير.
إذن لديك مساعد في مكتب المدعي العام.
كاثرين هي...
...أكثر من مجرد مساعدة.
أعتقد أن الأمور تتغير.
إذن...الرجل العجوز...
هل هو...؟
الأب بخير.
دعني آخذك إليه.
لا أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيدة.
أنا والرجل العجوز لم نتفق بشكل جيد أبدًا
هل تعلم أن.
وبعد أن غادرت، لم تطأ قدمي نيويورك مرة أخرى.
أعتقد أنني كنت خائفة من أنه سيعرف إذا فعلت ذلك،
تعال واسحبني للأسفل مرة أخرى.
حسنًا...
أنت هنا الآن.
و كذلك أنا.
(تنهد)
لقد كانت لدي هذه الأحلام في الآونة الأخيرة.
عن الأنفاق.
غريب، أليس كذلك؟
لقد زرت الدار البيضاء، جبال الهيمالايا،
باريس، في جميع أنحاء العالم.
في كل مكان جنوب أوز وشمال شانغريلا.
وأحلم بثقب في الأرض.
هذا ليس غريبا جدا ...
عندما تكون تلك الحفرة في الأرض هي المنزل.
(قطار الأنفاق قعقعة من مسافة بعيدة)
الأب: آه، فنسنت، ها أنت ذا.
باسكال قال أنك ذهبت إلى الأعلى، لذا لم نكن نتوقع...
ديفين؟
لقد...لقد تغيرت.
انها كانت طويلة جدا.
كنا نظن اه...
كما تعلمون، بعد كل هذه السنوات،
ولا كلمة أبداً
لم تلمح أبدًا إلى ما إذا كنت على قيد الحياة
أو ميتا.
حسنًا، أنت لست مدرجًا بالضبط في دليل الهاتف.
لا، لكنك عرفت أسماء مساعدينا.
أعني أنه كان من الممكن أن يتلقوا رسالة لي.
هل كان ذلك سيكلفك الكثير؟
هل لديك أية فكرة
من الألم...
والحزن الذي سببته؟
أب.
لقد كان الأمر مفاجئًا جدًا.
هذه صدمة.
أنا آسف إذا كنت قد أزعجتك لأنني لم أمت.
ديفين، من فضلك.
أنت تعلم أن هناك، اه...
الكثير أريد أن أقول.
أسئلة كثيرة أود الإجابة عليها...
أنا فقط لا أعرف من أين أبدأ.
ماذا عن "من الجميل رؤيتك، ديفين"؟
أو "لقد افتقدناك".
كانت تلك أماكن جميلة للبدء.
لقد اشتقنا لك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- نعم أنا ...
الجحيم، أنا آسف.
هذا ليس سهلا.
ربما يمكننا أن نبدأ من جديد؟
نعم.
نعم، ديفين، أود ذلك.
حسنا، الآن... هيا.
أخبرنا أين كنت،
ما قمت به.
حسنًا، أنا حاليًا محامي في مكتب المدعي العام.
فرك المرفقين،
كما اتضح مع صديق فينسنت.
الأب: محامي، إيه؟
حسنا، هذا كبير
إنجاز.
ولكن بعد ذلك، ديفين، كنت أعرف دائمًا، حتى عندما كنت صبيًا
أنه بمجرد اتخاذ قرارك بتطبيق نفسك،
سوف تفعل أشياء عظيمة.
لا بد أنك درست بجد.
أنا أعمل على هذا الجزء.
كنت في كينيا الشهر الماضي.
(باللكنة الأسترالية): ديريك ساندرز، يا صديقي.
ممتن لمقابلتك.
ركض رحلات السفاري الصورة.
(صوت عادي): لقد كان ممتعاً.
الأرض رائعة، وتلتقي ببعض النساء المثيرات للاهتمام.
وقبل ذلك كنت راهبًا
في التبت.
حلق رأسي، اتصلت
مع جانبي الروحي.
كان هادئا.
الجحيم، لقد كنت كل شيء تقريبًا حتى الآن.
أستاذ محترم .
رامي سكين في كارني،
جندي مزين، طباخ مشهور،...
...طبيب.
لقد أنجبت طفلاً يا أبي.
كانت هناك مضاعفات.
كان علي أن أقوم بعملية قيصرية.
لقد شعرت بالرعب، لكنني لم أسمح لذلك بالظهور.
اه، ي-دقيقة واحدة فقط.
أعني، الإجراء الذي وصفته هو...
هي عملية جراحية كبرى.
هل حصلت على أي تدريب طبي؟
كان لدي بعض الكتب الطبية
أوه، كان لديك بعض الطبية--
حسنا، هذا جيد، أليس كذلك؟
كان لديك... بعض... الكتب... الطبية.
هل تدركين المخاطر التي تضعينها أمام هذه المرأة المسكينة؟
عدوى ونزيف داخلي..
لقد كنت غير مسؤول تماما.
أنت أكبر الأولاد.
الآخرون جميعهم يستمعون إليك.
فنسنت يتطلع إليك.
الآن، ربما لا تهتم
ماذا يحدث لك ولكن ماذا عنه؟
همم؟
لنفترض أنه قد أصيب أو وقع هناك.
لقد خاطرت بحياته ومن أجل ماذا؟
حتى تتمكن من القيام برحلة في جولة مرح.
ربما فقدت تلك المرأة
أو الطفل أو كليهما!
لكنني لم أفعل.
وهو أكثر مما يمكنك قوله، أليس كذلك؟
أنت وكل "معارفك الطبية"
لم أتمكن من إنقاذ والدتي من الموت أثناء الولادة!
فنسنت: ديفين.
أنت أيضاً؟
بخير.
لا أهتم.
قلت لك أن هذا كان خطأ.
سأجد طريقي للخروج.
لا، ديفين، لا تفعل ذلك، من فضلك.
ديفين، عد إلى هنا.
ديفين؟
لو سمحت.
كان هذا هو الألم الذي يتحدث به ...
ليس قلبه.
(صفير الريح)
فنسنت: لم أفعل.
لقد فعلت ذلك!
لم أفعل؛ لم أكن أنا.
كاذب--لقد كان كذلك أنت.
إنه أنت دائمًا.
أكرهك.
أنا أكرهك، أنا أكرهك.
(زمجرة)
(الهدير)
(تنهد)
لقد أذهلتني.
اعتقدت أنك قد تأتي إلى هنا.
أعتقد أنك سوف.
الندوب
وسكيني المشبك القديم؟
هذا كل ما أخذته معي عندما غادرت هذا المكان.
يجب أن يكون لديك شيء يمكنك الاعتماد عليه.
يمين؟
الرجل العجوز، هل هو بخير؟
أنت وأبي كنتما دائمًا قاسيين على بعضكما البعض.
أنا في الثلاثينيات من عمري، فنسنت.
دخلت إلى تلك الغرفة، وكان عمري 14 عامًا مرة أخرى.
ربما يكون ذلك بسبب والدتي،
لأنه لم يستطع إنقاذها.
ربما لهذا السبب كان قاسيًا معي طوال هذه السنوات.
يراني... ويتذكر ذلك الفشل.
لن تعود؟
ربما في 20 سنة أخرى.
(الرياح العواء)
ذلك الطفل الذي أنجبته؟
إنه بخير... هو ووالدته على حد سواء.
لقد أطلقوا عليه اسمي، فنسنت.
هارفي.
هذا هو الاسم الذي كنت أحمله في ذلك الوقت،
لذلك أطلقوا على الطفل اسم هارفي.
(يضحك)
فنسنت: أبي لن يتحدث عن ذلك،
على الرغم من أنني أستطيع أن أشعر بمدى اضطرابه.
وديفين.
مع كل الأماكن التي تواجد فيها وكل الحياة التي عاشها،
لا يزال يبدو ضائعًا.
الأب على حق، كما تعلمون.
صديقك غير مسؤول.
قد تنتهي هذه التمثيلية الخاصة به
إعادة وحش إلى الشارع للتحرش بالفتيات الصغيرات.
لن يسمح ديفين بحدوث ذلك أبدًا؛ أنا أعرفه.
أنت تعرف الصبي الذي كان عليه منذ سنوات عديدة.
أنت لا تعرف الرجل الذي نشأ فيه.
أنا أعرف قلبه.
أنا آسف، فنسنت، لا أستطيع السماح لهذا أن يستمر.
هناك الكثير على المحك.
كنا سنقوم ببناء طوف معًا.
هاك وجيم على نهر المسيسيبي.
كان لدي أصدقاء آخرون، آخرون نشأوا معي
في الأنفاق، ولكن ديفين...
وكان ديفين هو الوحيد الذي...
كان غير مسؤول بما فيه الكفاية...
لتحلم أحلاما...
التي شملتني.
بعد سنوات من رحيله، مازلت أسمع صوته
في معرض الهمس،
رؤية وجهه ينعكس في بركة المرآة.
وعندما أتحول...
سوف يرحل.
إذا فضحته، كاثرين،
سوف يرحل مرة أخرى.
أنا آسف، فنسنت ولكن ليس لدي خيار آخر.
♪ ♪
صباح الخير يا جيف.
أو يجب أن أقول ديفين؟
لا يهم.
أجيب على أي شيء تقريبًا.
هل أخبرك فنسنت؟
لن أقوم بإلقاء القبض عليك.
أعرف ماذا سيفعل ذلك بفنسنت وأبي.
لكني أريدك أن تخرج من قضية إيرينجر وخارج هذا المكتب.
وأنا أقدر ذلك.
أعطني بقية اليوم لتسوية هذا الأمر
ومعرفة ما سأقوله لمورينو،
سأكون خارج حياتك ليلا.
أستطيع أن أعيش مع ذلك.
قل لي شيئا واحدا.
(يضحك بخفة)
أنا ساحر وذكي ومجتهد.
اذا لماذا؟
هل هذا ما تريد أن تعرفه؟
لم أكتشف أبدًا ما أريد أن أكون عندما أكبر.
فنسنت: إنها لن تفضحه، ولكن...
لقد وافق على الاستقالة.
نعم، حسنًا، أعتقد أن هذا للأفضل.
الأفضل؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
ليس بسهولة، أؤكد لك.
بعض العلاقات لا تجلب لنا إلا الألم
مهما تمنينا غير ذلك.
لقد أحببت ديفين كأخ، وأنا أعلم ذلك.
لقد أحببته أيضًا، ومع ذلك فقد تركنا معًا
لأكثر من 20 عامًا دون وداع.
والليلة الماضية تأكدت من أنه سيغادر مرة أخرى.
انت تلومني؟
أنا ألوم كلاكما.
كيف يمكن أن تكوني قاسية عليه؟
لو كنت قاسياً عليه عندما كان طفلاً
كان لمصلحته.
مغامراته الصغيرة لم تعرض نفسه للخطر فحسب
ولكن كل الأطفال الآخرين... وخاصة أنت.
أعرف ما حدث في تلك الليلة في الكاروسيل،
وأنا أعرف لماذا حدث ذلك.
أنت لا تعرف شيئا
عما حدث في تلك الليلة!
بقدر ما أستطيع أن أتذكر،
لقد كنت دائمًا أكثر قسوة على ديفين من أي شخص آخر.
أوه، فنسنت،
من فضلك، أقسم لك،
لقد حاولت دائمًا أن أكون عادلاً.
لا أحد يعرف أفضل مني مدى صعوبة محاولتك...
ومدى نجاحك.
لقد كنت أبًا ليس لي فقط،
ولكن لأي شخص يحتاج إلى واحدة.
لقد كنت دائمًا موجودًا من أجل أطفال أكثر مما أستطيع أن أسميه،
ولكن ليس لديفين.
لماذا يا أبتاه؟
كيف يمكنك أن تطرده وهو في حاجة إليك؟
يا إلهي، هل فعلت ذلك حقاً؟
لقد كانت سنة...
...بعد أن فقدت كل شيء:
عملي، اسمي الجيد، والمرأة التي أحببتها.
و بيتي...
أعتقد أنني ربما تجمدت حتى الموت في ذلك الشتاء
لو لم يكن لها-- جريس.
أخبرتني عن الأنفاق،
أراني الطريق إلى هنا،
وببطء... بدأت أعيش من جديد.
كانت جريس والدة ديفين.
لقد كانت امرأة جيدة...
أكبر قليلا من نفسي.
ليست امرأة متعلمة، ولكن، اه...
.. بحكمتها الخاصة
وقلب طيب.
ليلة واحدة...
(الشهيق)
...توفيت وهي تضع مولوده.
وبعد ذلك، أنا اه،
ولم أرغب في تمييزه عن الآخرين..
علاوة على ذلك، كنت أنوي دائمًا أن أخبره.
لاحقاً.
لقد كان عليك أن تفكر أيضًا.
ديفين هو ابنك؟
(يطرق الباب)
يتمسك.
هل يمكننى الدخول؟
الهروب مرة أخرى؟
(ضحكة ساخرة)
أنا أفضل أن أفكر في ذلك
كتراجع استراتيجي، خطوة واحدة إلى الأمام من القانون.
لا أحد يطلب منك مغادرة نيويورك.
لماذا القلق المفاجئ؟
لا يبدو أنك تشعر بالقلق هذا الصباح
عن مستقبلي.
لأنني أعرف كم تقصد لفينسنت
وكم سيؤلمه أن يخسرك مرة أخرى.
فنسنت.
لماذا يتعلق الأمر دائمًا بفنسنت
وكيف سأؤذيه؟
كما حدث في الكاروسيل تلك الليلة عندما كنت على وشك قتله؟
ماذا تعرف عن الكاروسيل بحق الجحيم؟
لماذا لا تأتي معي؟
ربما حان الوقت لسماع ما حدث بالفعل.
(الصراصير النقيق)
ماذا تفعل؟
لا شيء لم أفعله من قبل.
بدأ كل هذا عندما أردت سكينًا.
قال الأب: "لا، السكاكين ليست ألعابًا.
لقد كانوا خطرين وقد يتعرض أحدهم للأذى".
لقد بحثت عن الزجاجات ...
واحتفظت بالنيكل الخاص بي، واشتريت واحدًا على أية حال.
ديفين: شخص ما أخبر والدي.
اعتقدت أن فنسنت قد صرخ.
واكتشفت لاحقاً أنه شخص آخر..
(الضربات)
...صبي اسمه ميتش.
لكن بعد ذلك اصبح متأخرا.
(قفل قعقعة)
كان والدي قد أخذ سكيني بالفعل ...
(قعقعة، قعقعة)
...وحاولت أن أسيطر على فنسنت.
(قرع الباب)
قاتلنا.
أنا خسرت.
كان والدي غاضبًا مني بسبب القتال.
لذا، في إحدى الليالي، بعد بضعة أيام...
.. لقد جئنا هنا.
أنا وفنسنت وعدد قليل من الآخرين.
لكنها كانت فكرتي.
لقد دفعتهم إلى ذلك وعمل مثل السحر.
الصبي: هيا، ديفين. أسرع - بسرعة.
نحن لا نريد أن ننشغل.
أسرعي، ما الذي يأخذك طويلاً؟
(تشغيل الموسيقى الدائرية)
(يضحك)
مهلا، فنسنت، هذا عظيم!
(يضحك)
أوه، واو!
ولكن حدث خطأ ما.
يا! ماذا يحدث هناك؟
هيا، تشغيل لذلك!
انتظر! فلنخرج من هنا!
(الأولاد يصرخون)
يا! عد إلى هنا!
وقف!
امسكها هناك الآن! لا تتحرك!
(فنسنت الهدر)
(الهمهمات)
ديفين: فنسنت، هيا!
كاترين: لقد أنقذته.
بعد أن أنقذني.
هل عرف الأب ما حدث؟
بعض منه.
لقد تركت أسوأ الأجزاء.
ومع ذلك، سمع الأب ما يكفي.
الأب: لقد خاطرت بحياته.
و لماذا،
حتى تتمكن من القيام برحلة في جولة مرح.
أو ربما فعلت ذلك عمدا.
ديفين، هل كان هذا هو؟
يبدو أنك تستمتع بتحديي
وتعريض فينسنت للخطر.
هل أردت أن يتم القبض عليه؟
هل كان ذلك؟
هل كانت هذه طريقتك للانتقام منه بسبب معركتك؟
نعم، أردت أن يتم القبض عليه.
أنا أكرهه!
إنه غريب بعض الشيء وأنا أكرهه!
ديفين: لا أستطيع حتى أن أقول إنه كان مخطئًا تمامًا.
كانت هناك أوقات...
ولكن ليس هذه المرة.
جولات المرح مخصصة للأطفال.
وإذا أردنا أن نذهب
لماذا لا نفعل ذلك عندما يكون مفتوحا.
لا يستطيع فينسنت الذهاب خلال النهار.
لم يكن فينسنت في جولة مرح من قبل.
انظر، هل ستساعد أم أنك دجاج؟
(يضحك)
ديفين: شعرت بالسوء الشديد تجاه إلقاء اللوم على فينسنت بسبب السكين
أنني أردت أن أفعل شيئًا خاصًا له.
كاترين: لماذا لم تخبر أبي الحقيقة؟
لا أعرف.
ربما الكبرياء...او...
الأب: أو ربما...
... لأننا لم نتعلم أبدًا كيف نتحدث مع بعضنا البعض.
ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟
الاستماع...التعلم.
لقد فات الأوان قليلا لذلك، أيها الرجل العجوز.
لقد فات الأوان فقط إذا كنت تريد ذلك.
أعتقد أنني قد تم إعدادها.
ما الذي من المفترض أن يحققه هذا؟
ربما لا شيء.
وربما سيجعلك تكرهني أكثر.
ولكن، مهما حدث،
أعتقد أنك تستحق أن تعرف الحقيقة، ديفين...
...ابني.
اسمي الحقيقي هو جاكوب ويلز.
(تتلاشى ببطء): لقد قابلت والدتك للمرة الأولى...
عندما وصلتني رسالتك، قمت بتجربة المكتب أولاً...
...ولقد وجدت هذا على مكتبي.
الموجز.
كيف هذا؟
إنه خشن في البقع،
واللغة ليست في الحقيقة متقنة بما فيه الكفاية..
لكنني أعتقد أن ذلك سيبقي إيرينجر في السجن
لفترة طويلة.
أنظر إلى هذا.
فنسنت: "نعم، أنا محتال."
كاثرين: "لكنني محتال جيد."
(كلاهما يضحك)
هل تعتقد أنه سيبقى؟
لا، ليس لفترة طويلة.
كان يحلم بالجبال منذ صغره..
والبحار الهائجة والقصور التي تتلألأ باللون الذهبي في الشمس.
لكن الآن...
بغض النظر عن المكان الذي يذهب إليه،
لديه مكان ليعود إليه.
وماذا ستكون وجهتك اليوم يا سيدي؟
ماذا عن ألاسكا؟
لدينا مقعد في رحلة الساعة 3:15 إلى أنكوراج.
جيد.
اسم؟
آبار.
ديفين ويلز.
(تشغيل الموسيقى الدائرية)