فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(خطوات تجري) (لهث) (running footsteps) (panting)
(نقر إيقاعي بعيد يتردد عبر الأنفاق) (distant, rhythmic tapping echoing through tunnels)
(محمصة ظهرت) (toaster popping)
(لهث) اللعنة! (gasps) Damn it!
(آهات) (groans)
(النقر على القفل) (lock clicking)
(الشهقات) (gasps)
اشتريت هذه أمس. I bought these yesterday.
(آهات) (groans)
كاثرين: عليك أن تستمر في تذكير نفسك CATHERINE: You have to keep reminding yourself
عما فعله بك of what he did to you,
حتى بعد أن تتلاشى الكدمات. even after the bruises fade.
انه لا يزال زوجي. He's still my husband.
مارسي، إنه خطير. Marcy, he's dangerous.
جو: إذا لم تدفع الكفالة، JOE: If you don't post bail,
يمكننا على الأقل أن نبقيه محبوساً حتى المحاكمة، we can at least keep him locked up until the trial,
وحافظ على سلامتك. and keep you safe.
(ضحكة خافتة): لم أتمكن من الوقوف لرؤيته هناك. (chuckles): I couldn't stand to see him in there.
أنت لا تعرف كيف كان الأمر بالنسبة لي. You don't know what it was like for me.
كان يبكي كالطفل. He was crying like a baby.
لقد فعل ذلك من قبل. He's done that before.
أعرف ولكن... I know, but...
هذا مختلف. this is different.
يقسم أنه لن يضع يده علي مرة أخرى. He swears he'll never lay a hand on me again.
يقسم ذلك. He swears it.
وأنت تصدقه. And you believe him.
(الزفير بهدوء) (exhales softly)
إذا لم يكن هناك شيء آخر، أود أن أذهب الآن. If there's nothing else, I'd like to go now.
(تنهد): اللعنة. (sighing): Damn it.
ماذا كنت تتوقع لها أن تأتي What'd you expect, for her to come around
فقط لأننا تحدثنا معها بشكل جيد؟ just because we gave her a good talking to?
(طنين الاتصال الداخلي) (intercom buzzing)
نعم. Yeah.
المرأة: اتصل بالآنسة تشاندلر في السابعة. WOMAN: Call for Miss Chandler on seven.
لماذا لا تأخذها هنا؟ Why don't you take it here?
أحتاج لبعض القهوة. I need some coffee.
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
آه، إنه لأمر رائع أن نسمع صوتك، أيها الغريب. Ah, it's great to hear your voice, stranger.
جيني؟ Jenny?
(يضحك) (laughs)
هل هذه حقا جيني أرونسون-- Is that really Jenny Aronson--
صاحب الرقم القياسي العالمي للمكالمات الهاتفية التي لم يتم الرد عليها؟ world record holder for unreturned phone calls?
(يضحك): لا تنسى الحب بلا مقابل. (laughing): Don't forget unrequited love.
(يضحك) (laughs)
هذا ليس ما أسمع. That's not what I hear.
كيف حالك؟ ما أخبارك؟ How are you? What's up?
اوه أنا بخير. Oh, I'm fine.
أنا عظيم، في الواقع. I'm great, actually.
لقد تلقيت مكالمة هاتفية منذ حوالي خمس دقائق من ستيفن باس. I got a phone call about five minutes ago... from Steven Bass.
إنه في المدينة، ويحاول الوصول إليك، He's in town, he's trying to reach you,
وأعطيته رقم منزلك، وخطر لي ذلك and I gave him your home number, and it occurred to me
بعد حوالي ثانية واحدة ربما لا ينبغي لي ذلك. about a second later that I probably shouldn't have.
إنه مصر للغاية. He is so insistent.
كاثي؟ Cathy?
(تنهد): نعم. (sighs): Yeah.
أنا هنا. I'm here.
ليس عليك الاتصال به مرة أخرى. You don't have to call him back.
أنت لا تدين له بأي شيء. You don't owe him anything.
هل قال أين يقيم؟ Did he say where he's staying?
نعم، إنه في هنتنغتون. Yeah, he's at the Huntington.
إذا أردت، يمكننا أن نتحدث عن ذلك على الغداء. If you want, we can talk about it over lunch.
لا أنا لا. No, I don't.
ليس الان على اي حال. Not yet, anyway.
(زمارة) (beep)
أرلين: مرحبًا كاث، أنا أرلين. ARLENE: Hi, Cath, it's Arlene.
سنقيم حفل عشاء هذا السبت. We're having a dinner party this Saturday.
ليست مشكلة كبيرة - مجرد عدد قليل من الناس. No big deal-- just a few people.
غاري يحاول طبق اللازانيا الفلورنسي الشهير. Gary's attempting his famous Lasagna Florentine.
لذا اتصل. نحن نحب أن نراكم. So give a call. We'd love to see you.
(زمارة) (beep)
جلين: هذا جلين مارتينيز. GLEN: This is Glen Martinez.
لدي تعارض في الجدول الزمني I have a scheduling conflict
بخصوص الإيداع صباح الغد مع موكلي. regarding tomorrow morning's deposition with my client.
اتصل بي في المنزل، في أسرع وقت ممكن. Call me at home, ASAP.
555-3483. 555-3483.
(زمارة) (beep)
ستيفن: مرحبًا، كاثي. STEVEN: Hey, Cathy.
ليس من عادتي ترك رسائل طويلة I'm not in the habit of leaving long messages
على أجهزة الرد الآلي، ولكنني أحسب on answering machines, but I figured
ربما تكون هذه هي أفضل طريقة للوصول إليك، مع أخذ كل الأمور في الاعتبار. maybe it's the best way to reach you, all things considered.
كما تعلمون، دون أن أضعك على الفور، You know, without putting you on the spot,
والذي، صدقني، هو آخر شيء أريد القيام به. which, believe me, is the last thing I want to do.
في حال كنت تتساءل، لقد حصلت على رقمك من جيني أرونسون، In case you're wondering, I got your number from Jenny Aronson,
لكن لا تكن قاسيًا عليها. but don't be too hard on her.
قلت أنه مهم، وهو كذلك. I said it was important, and it is.
لقد مر وقت طويل يا كاث. It's been a long time, Cath.
ماذا حدث بيننا... What happened between us...
هذا سخيف. This is absurd.
لقد وعدت نفسي بأنني لن أخوض في هذا، لذا لن أفعل. I promised myself I wasn't going to get into that, so I won't.
على أية حال... (يضحك) Anyway... (chuckles)
أنا أتحدث إلى آلة، I'm talking to a machine,
ولا أستطيع الضغط على زر الترجيع من هنا. and I can't press the rewind button from here.
أعتقد أنني أردت فقط التواصل معك. I guess I really just wanted to touch base with you.
هناك شيء نحتاج أن نتحدث عنه. There's something we need to talk about.
شيء مهم. Something important.
لا أعتقد أن هذا طلب غير معقول، أليس كذلك؟ I don't think that's too unreasonable a request, do you?
أنا أقيم في هنتنغتون. I'm staying at the Huntington.
(مرددا): أعطني سببا. (echoing): Give me a reason.
أحتاج إلى سبب. I need a reason.
كاثرين (مرددا): أنت تعرف الأسباب. CATHERINE (echoing): You know the reasons.
أنا متملك للغاية. I am too possessive.
أنا لا أسمح لك أن تكون أنت. I don't let you be you.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What is that supposed to mean?
كيف كان من المفترض أن أتصرف؟ How was I supposed to act?
وكأنني لم أهتم؟ وكأنني لم يكن لدي رأي؟ Like I didn't care? Like I didn't have an opinion?
لا أريد أن أتجادل معك الآن. I don't want to argue with you right now.
لقد وقعت في الحب معي You fell in love with me
لأنني كنت قوياً، ولأنني كان لدي أفكاري الخاصة، because I was strong, because I had my own ideas,
لأنني عرفت ما أريد. because I knew what I wanted.
والآن أنت تحمل ذلك ضدي. And now you hold that against me.
(نقرات جهاز الرد على المكالمات) (answering machine clicks)
(زمارة) (beep)
(قطار الأنفاق قعقعة في المسافة) (subway train clattering by in the distance)
اقرأ القصة عن كوبلا خان. Read the one about Kubla Khan.
(النقر الإيقاعي البعيد على الأنابيب) (distant, rhythmic tapping on pipes)
فنسنت: حسنًا. VINCENT: All right.
ولكن بعد ذلك حان وقت النوم. But then it's time for bed.
"في زانادو، فعل كوبلا خان "In Xanadu, did Kubla Khan
"متعة فخمة - مرسوم القبة: "Stately pleasure- dome decree:
"حيث يجري ألف، النهر المقدس "Where Alph, the sacred river, ran
"ركضت عبر الكهوف التي لا قياس لها للإنسان "Ran through caverns measureless to man
"نزولاً إلى بحرٍ بلا شمس "Down to a sunless sea
"لذلك ضعف خمسة أميال من الأرض الخصبة "So twice five miles of fertile ground
"بأسوار وأبراج كانت مطوقة حولها: "With walls and towers were girdled round:
"وكانت هناك حدائق ذات أغوار متعرجة... "And there were gardens bright with sinuous rills...
(خطوات تجري) (لهث) (footsteps running) (panting)
"حيث أزهرت أشجار البخور كثيرًا؛ "Where blossomed many an incense-bearing tree;
"وهنا كانت هناك غابات قديمة كالتلال... "And here were forests, ancient as the hills...
(خطوات تجري) (لهث) (footsteps running) (panting)
إيلي: فنسنت، هل أنت بخير؟ ELLIE: Vincent, are you all right?
"وهنا كانت هناك غابات قديمة كالتلال..." "And here were forests, ancient as the hills..."
(طرق خفيفة على الباب) (light knocking at door)
ستيفن؟ Steven?
ستيفن: نعم، هذا أنا. STEVEN: Yeah, it's me.
أهلاً. Hi.
ادخل. Come in.
(يغلق الباب، ينقر القفل) (door closes, lock clicks)
شكرا لرؤيتي. Thanks for seeing me.
خمس سنوات. Five years.
منذ وقت طويل. Long time.
نعم. Yeah.
حسنا، انها ليست طويلة. Well, it's not that long.
(كلاهما يضحك بقلق) (both chuckle anxiously)
تأخذ معطفك. Take your coat.
أوه. Oh.
شكرًا. Thanks.
المكان، اه، بالتأكيد يتفوق على الممشى القديم في سوهو. Place, uh, sure beats the old walk-up in Soho.
لا أعرف. I don't know.
إنه نوعاً ما... It sort of...
كان لديك شيء لا تحصل عليه على ارتفاع 18 طابقًا فوق مستوى الشارع. had something you don't get 18 stories above street level.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
نعم. Yeah.
الكثير من الضجة. Lot of noise.
هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا أو شيء من هذا القبيل؟ Can I get you a drink or something?
(ضحكة قلقة) (anxious laugh)
هذا جنون. This is crazy.
أنا، اه، أشعر بقسوة ومهذبة. I'm, uh, feeling stiff and polite.
أنت تعرف أنني لست من تلك الأشياء. You know I'm neither of those things.
أعتقد أنه يمكننا تجنب الرقص هنا Think we can avoid dancing around here
مثل زوجين من الغرباء؟ like a couple of strangers?
نحن غرباء. We are strangers.
نعم، أعتقد أننا كذلك. Yeah, I guess we are.
حسنًا... Well...
أنت في الطابق 18؛ هل لديك وجهة نظر؟ you're 18 floors up; do you have a view?
مم-هممم. Mm-hmm.
هل تمانع؟ Do you mind?
(صافرة الإنذار البعيدة، أبواق السيارات تنطلق) (distant siren wailing, car horns honking)
حسنًا... Well...
بما أننا غرباء تمامًا، ماذا عن ملئي بالمعلومات؟ since we're total strangers, how about filling me in?
(كلاهما يضحك) (both chuckle)
في مائة كلمة أو أقل. In a hundred words or less.
لدي الوقت. I have time.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
أهناك أحد؟ Is there... someone?
نعم. Yes.
هل انت تحبينه؟ Do you love him?
نعم. Yeah.
أنا سعيد من أجلك، كاث. I'm glad for you, Cath.
أنا حقا كذلك. I really am.
ماذا عنك؟ How about you?
(تنهد): أوه. (sighs): Oh.
الحب الحديث صعب جدًا بالنسبة لي لكسره. Modern love's too tough a nut for me to crack.
علاوة على ذلك، السنوات الخمس الماضية Besides, the last five years
لم تكن بالضبط أفضل سنوات حياتي haven't exactly been the best years of my life.
سمعت عن والديك. I heard about your parents.
أنا آسف. I'm sorry.
كيف عرفت ذلك؟ How'd you find out?
جيني. Jenny.
هل أخبرتك أنني قتلتهم؟ Did she tell you that I killed them?
ماذا؟ حسنًا، لقد كنت خلف عجلة القيادة What? Well, I was behind the wheel
عندما تحطمت السيارة. when the car crashed.
في حالة سكر، كالعادة. Drunk, as usual.
حكمت عليّ المحكمة بالسجن ستة أشهر. The court sentenced me to six months in jail.
شيء فظيع يحدث تلو الآخر. One terrible thing happening after another.
لقد أخذني الأخير It's taken me the last
خمس سنوات لاستعادة حياتي مرة أخرى. five years to get my life back together.
وثم... And then...
ما الأمر يا ستيفن؟ What is it, Steven?
نعم... Yeah...
حسنًا، يبدو أن هذا الشيء يدور في ذهني. Well, it seems that I've got this thing in my head.
نوع من ورم الدماغ. A kind of brain tumor.
تنكسية، وهي في نهاية المطاف كما هي. Degenerative, and about as terminal as they get.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ Can you believe it?
(ضحكة مكتومة) (wry chuckle)
أنا وأيوب، أليس كذلك؟ Me and Job, right?
(بلطف): يا إلهي، ستيفن... (gently): God, Steven...
حسناً، أعطوني ستة أشهر، أكثر أو أقل. Well, they give me six months, more or less.
ويقولون أنني سأكون طبيعيًا إلى حد ما And they say that I'll be fairly normal
لمعظم ذلك الوقت. for most of that time.
لهذا السبب أنا هنا، كاث. That's why I'm here, Cath.
كما تعلمون، بعد... You know, after the...
الغضب والإنكار وكل ما مضى، the anger and denial and all that passed,
لقد فكرت كثيرًا، وقمت بجرد حياتي. I did a lot of thinking, took an inventory of my life.
أدركت أنني لم ألتقط الكثير I realized that I haven't picked up a lot
من الأصدقاء على طول الطريق. of friends along the way.
في الواقع، لم يكن هناك أحد. In fact, there was no one.
أنت حقا أهم شخص في حياتي. You're really the most important person in my life.
كل ما أطلبه هو أن تراني من وقت لآخر. All I'm asking is that you see me from time to time.
أي مطالب. No demands.
مجرد صداقة. Just friendship.
(يضحك) (laughing)
آه! (يضحك) Ah! (laughing)
(مرددا): أشعر بالضوء الشديد. (echoing): I feel so light.
كما لو كان بإمكاني الإقلاع والطفو. Like I could just lift off and float.
حتى قمم تلك الأشجار. Right up to the tops of those trees.
(تنهد) (sighs)
انا سعيد للغاية. I'm so happy.
(مرددا): هل تعلم كم أحبك؟ (echoing): Do you know how much I love you?
اه اه. كم ثمن؟ Uh-uh. How much?
هل تريد مني أن أظهر لك أم أخبرك؟ Do you want me to show you or tell you?
أرِنِي. Show me.
لدينا الكثير لنتطلع إليه. We have so much to look forward to.
أعتقد أن لدي ما تبحث عنه-- I think I have what you're looking for--
ذهب خالص عيار 18 قيراط. 18-karat solid gold.
نعم. مكلفة للغاية، وأخشى. Yes. Quite expensive, I'm afraid.
ما يزيد قليلا عن 3000 دولار. Just over $3,000.
ماذا كان هذا؟ What was that?
إنها 3000 دولار يا سيدي It's $3,000, sir.
انها مثالية. It's perfect.
شكرا لك سيد باس. Thank you, Mr. Bass.
سيارة أجرة! سيارة أجرة! Taxi! Taxi!
(بوق بوق) (horn honks)
هل تستطيع أن توصلني؟ لا أستطيع مساعدتك يا صديقي. Can you give me a lift? Can't help you, buddy.
أوه يا رجل، يبدو أننا حصلنا على فكرة جيدة. Ooh, man, looks like we got us a good one.
حسنًا يا شباب. خذها ببساطة. All right, guys. Take it easy.
أنا لا أخوض معركة. رجل صالح. I'm not putting up a fight. Good, man.
جيد حقيقي. Real good.
تريد المال؟ ماذا تعتقد؟ You want money? What do you think?
تحقق من ذلك. Check it out.
الجيز يا رجل. أنظر إلى كل هذا. ووو! Geez, man. Look at all this. Whoo!
(السفاح يصيح) أنا فقط أريد هويتي، إذا كنت لا تمانع. (thug whoops) I-I would just like my I.D., if you don't mind.
هل تسمع ذلك يا رجل؟ - يريد هويته You hear that, man? He'd like his I.D.
رائع. رائع. Aww. Aww.
(ضحكة ساخرة) (mocking laughter)
نعم؟ حسناً، أريد هذه الساعة. Yeah? Well, I'd like this watch.
هنا يا رجل، لماذا لا تدعني أحتفظ بهذا لك، يا رجل. Here, man, why don't you let me hold that for you, man.
يا! أوه. Hey! Ooh.
قل لي، ماذا يوجد هنا، هاه؟ Tell me, what's in here, huh?
لا شيء من شأنه أن يثير اهتمامك. لا؟ Nothing that would interest you. No?
لا، هاه؟ هاه؟ No, huh? Huh?
هيا، لا يوجد شيء هناك. إلق نظرة. Come on, there is nothing in there. Take a look.
اسكت! Shut up!
تعال الآن. لا يوجد شيء... Come on, now. There's nothing...
لا يوجد شيء... قلت أغلق فمك! There is nothing... I said shut your mouth!
(يصرخ) (yells)
(ركلات جلجل، سفاح يئن) (kicks thudding, thug groaning)
♪ ♪ ♪ ♪
(قطار الأنفاق يمر بجانبه وقعقعة إيقاعية من مسافة بعيدة) (subway train passing by and rhythmic clanking in distance)
كاثرين: لا أعرف. CATHERINE: I don't know.
لدينا الكثير من التاريخ معًا. We have so much history together.
من الصعب معرفة ما أشعر به حقًا. It's hard to know what I'm really feeling.
فنسنت: هل أحببت هذا الرجل ذات مرة؟ VINCENT: You loved this man once?
مرة واحدة... Once...
وما زلت أشعر بالتزام تجاهه. And I still feel an obligation for him.
أنا لا أعرف لماذا. I don't know why.
بسبب مرضه... ربما. Because of his illness... maybe.
وبسبب العلاقة الحميمة التي كانت لدينا ذات يوم. And because of the intimacy we once had.
أفهم. I understand.
كنا سعداء لفترة من الوقت. We were happy for a while.
بدت الحياة بسيطة جدًا حينها. Life seemed so simple then.
(خطوات تجري) (لهث) (running footsteps) (panting)
ما هذا؟ What is it?
لا أعرف. I don't know.
كان هناك مثل هذا ... There was such...
الخوف في وجهك. fear in your face.
لم أرى ذلك من قبل I've never seen that before.
هل أنتِ خائفة يا كاثرين؟ Are you afraid, Catherine?
أنا؟ ماذا؟ Me? Of what?
هذا الرجل يعود إلى حياتك. This man coming back into your life.
هل هذا ما تستشعره؟ Is that what you're sensing?
ربما. Perhaps.
لا أعتقد أن كلمة "خائف" هي الكلمة الصحيحة. I don't think "afraid" is the right word.
ربما فضولي. Curious maybe.
حول الطريق لم تتخذ. About the road not taken.
ما كانت ستحمله حياتي. What my life would've held.
ومذنب. And guilty.
لأني أعلم أنني جرحته Because I know I hurt him.
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ When was the last time you saw him?
منذ خمس سنوات مضت. Five years ago.
كان ذلك بعد أن فسخت الخطوبة. It was after I'd broken off the engagement.
هو فقط لن يقبل ذلك في البداية. He just wouldn't accept it at first.
وكنا نتجادل كالعادة. And we were arguing, as usual.
لم يكن الأمر مختلفًا عن حججنا الأخرى. It was no different from our other arguments.
لكن لسبب ما، في ذلك اليوم... But, for some reason, that day...
لقد صدقني. he believed me.
ولم أره مرة أخرى. And I never saw him again.
الى الآن. Until now.
المرأة: أعتقد أنك ستقدر ذلك WOMAN: I think you'll appreciate
مكالمتي الهاتفية العاجلة، السيد باس. my urgent telephone call, Mr. Bass.
هذا جاء للتو في السوق اليوم. This just came on the market today.
وصدقني، لن يدوم الأمر طويلاً. And believe me, it won't last long.
السيدة طومسون... Mrs. Thompson...
سأقول شيئا غريبا جدا. I'm going to say something that's very strange.
لم أكن هنا في حياتي قط، I've never been here in my life,
لكني...أتعرف عليه بطريقة أو بأخرى. but I... somehow recognize it.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
حسنًا، هذا ليس غريبًا على الإطلاق. Well, that's not strange at all.
لقد سمعت ذلك من المشترين لمدة 20 عامًا. I've heard that from buyers for 20 years.
تعال إلى الداخل. Come on inside.
نعم بالتأكيد. Oh... Yes.
انها جميلة. It's beautiful.
لقد قمت بقياس ذوقي جيدًا. You've gauged my taste very well.
هيا، سأريكم الأسباب. Come on, I'll show you the grounds.
حسنًا؟ أريدها. Well? I want it.
متى يمكنك إعداد الأوراق؟ How soon can you draw up the papers?
متى تحتاجهم؟ How soon do you need them?
يمكنني الحصول على حوالة مصرفية I can have a bank draft
للحصول على كامل المبلغ صباح الغد. for the full amount tomorrow morning.
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تأخذ يومًا أو يومين للتفكير في الأمر؟ You sure you don't want to take a day or two to think about it?
أعني أنني لا أريد أن أستعجلك في أي شيء. I mean, I don't want to rush you into anything.
لقد فكرت في ذلك. أريدها. I've thought about it. I want it.
ربما سيتعين عليك التوقيع على بعض التنازلات بدلاً من ذلك You'll probably have to sign a few waivers in lieu
من عمليات التفتيش المعتادة. of the usual inspections.
لكن يمكنني أن أؤكد لك أن هناك بالتأكيد But I can assure you there's absolutely
لا حرج في هذه الخاصية. nothing wrong with this property.
أستطيع أن أرى ذلك. I can see that.
انها مثالية. It's perfect.
ممتاز. Just perfect.
(قطار الأنفاق يمر في المسافة) (subway train passing by in distance)
فنسنت: هذا غير عقلاني. VINCENT: It's irrational.
لا أستطيع أن أشرح ذلك. I can't explain it.
حسنًا، لماذا لا تحاول يا فنسنت. Well, why don't you try, Vincent.
صورة قوية. A powerful image.
نذير شؤم. A foreboding.
في كل مرة أفكر فيها. Every time I think of her.
نذير شؤم، تقصد بعض... A foreboding, you mean some...
مظهر من مظاهر التعاطف الذي تشاركه؟ manifestation of the empathy you share?
لا، هذا مختلف. No, this is different.
انظر يا فنسنت، أتذكر آخر مرة Look, Vincent, I remember the last time
دخل رجل إلى حياتها. من فضلك يا أبتاه. a man came into her life. Please, Father.
هذه المشاعر حقيقية. These feelings are real.
أنا لا أجادل في المشاعر I'm not disputing the feelings
أنفسهم...فقط المصدر themselves... only the source
من المشاعر. of the feelings.
هل تعتقد أنني المصدر؟ You think I'm the source?
أستطيع أن أفهم ذلك. I could understand that.
هذا الرجل هو شخص ما This man is someone
الذي شاركته كاثرين... with whom Catherine shared...
أحلام الحياة معا. the dreams of a life together.
حياة للأسف A life, unfortunately,
أنت وهي لا يمكن أن يكون لديك أبدا. you and she could never have.
هذا لا يفسر الرؤية That doesn't explain the vision.
التهديد. The threat.
التهديد لها.. The threat to her...
...أو التهديد لك، فنسنت؟ ...or the threat to you, Vincent?
(كاثرين تضحك) (Catherine laughing)
لم أفكر في البروفيسور لوبين لسنوات. I hadn't thought of Professor Lubin for years.
أعني أن الرجل العجوز كان مجنونًا بشكل مؤكد. I mean, the old guy was certifiably nuts.
(كلاهما يضحك) (both laugh)
هل تتذكرون الوقت الذي أعاد فيه نفس المحاضرة، Do you remember the time he repeated the same lecture,
كلمة بكلمة؟ (يضحك) word for word? (laughing)
لقد نمت من خلال ذلك مرتين. You slept through it twice.
حسناً، الإجراءات المدنية سوف تجعل أي شخص ينام. Well, civil procedure'll put anybody to sleep.
أوه، ذاكرتك لا تصدق. Oh, your memory is incredible.
نعم. Yeah.
ليس مذهلاً بما فيه الكفاية ليدخلني إلى كلية الحقوق. Not incredible enough to get me through law school.
يكفي أن يذكرني بكم نسيت. Enough to remind me of how much I've forgotten.
حسنًا، ربما من الأفضل أن تنسى وتبتسم Well, maybe it's better to forget and smile
من أن تتذكر وتحزن. than to remember and be sad.
ستيفن، أنا لست أشعر بالمرارة بشأن علاقتنا. Steven, I'm not bitter about our relationship.
لقد كان جزءًا مهمًا جدًا من حياتي. It was a very important part of my life.
لقد فكرت دائما في الأمر بهذه الطريقة. I've always thought of it that way.
لقد فعلت الكثير من النمو. I did a lot of growing.
لقد تفوقت علي بالتأكيد. You certainly outgrew me.
أنا آسف. I'm sorry.
مهلا... أنا لست مثاليا. Hey... I'm not perfect.
من أين لك ذلك؟ Where'd you get that?
مم... Mm...
قصة طويلة. Long story.
أتعلم؟ أعتقد في الواقع أن الندوب جميلة. You know what? I actually think scars are beautiful.
إنهم نوعاً ما مثل... They're kind of like a...
خريطة لماضي الشخص. a map to a person's past.
دليل على أنه حتى أسوأ الجروح تشفى. Proof that even the worst wounds heal.
لدي ندوب أيضا. I have scars, too.
لا يمكنك رؤيتهم. You just can't see them.
(مرددا): أحبك! (echoing): I love you!
لن يحبك أحد أبدًا كما أفعل. No one will ever love you like I do.
(مرددا): لقد فات الأوان يا ستيفن. (echoing): It's too late, Steven.
أنا آسف، ولكن الأمر كذلك. I'm sorry, but it is.
أنا أقف هنا وأنت تحرقني على الأرض. I am standing here and you're burning me to the ground.
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. I think I better go.
اسمع، فرقة الميترو ستقوم بحفلة توسكا ليلة الغد. Listen, the Met is doing Tosca tomorrow night.
أعلم أنها كانت واحدة من المسلسلات الأوبرالية المفضلة لديك. I know it used to be one of your favorite operas.
نعم...لا يزال كذلك. Yeah... it still is.
حسنًا، لماذا لا نذهب إذن؟ Well, why don't we go, then?
أعني، إذا كنت حرة. I mean, if you're free.
أنا حر. I'm free.
أحب أن. I'd love to.
جيد. Good.
اعذرني. Excuse me.
هل يمكن أن أساعدك؟ May I help you?
أنا أبحث عن السيد بريسكوت. I'm looking for Mr. Prescott.
السيد بريسكوت ليس هنا اليوم. Mr. Prescott's not in today.
إنه مريض، أخشى. He's sick, I'm afraid.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
نعم، لقد طلبت منه موقدًا عتيقًا الأسبوع الماضي. Yes, I ordered an antique stove from him last week.
اتصلت هذا الصباح. كان من المفترض أن I called this morning. It was supposed
لقد وصل. يجب أن تكون السيد باس. to have arrived. You must be Mr. Bass.
نعم أنه أنا. تعال بهذه الطريقة. Yes, that's me. Come right this way.
لقد جاء الليلة الماضية، في الواقع. It came in last night, actually.
ها هي ذا. There she is.
مجرد قطعة جميلة، ألا تعتقد ذلك؟ Just a beautiful piece, don't you think?
ويمكننا تسليمها على الفور. And we can deliver it right away.
هذا ليس الموقد الذي طلبته. This is not the stove I ordered.
لقد طلبت على وجه التحديد موقدًا أحمر. I specifically ordered a red stove.
هل فعلت؟ نعم فعلت. Did you? Yes, I did.
اتصلت هذا الصباح I called this morning
وقيل له أن موقدًا أحمر كان ينتظر. and was told that a red stove was waiting.
لا يوجد شيء هنا في الفاتورة... There's nothing here in the invoice...
أنا لا أهتم بالفاتورة. I don't give a damn about the invoice.
السيد باس... Mr. Bass...
لقد دفعت ثمن هذا مقدما! I paid for this in advance!
وأنا أعلم أنك فعلت. أوه... I know you did. Uh...
لا تلعب معي. Don't play games with me.
أحتاج إلى هذا الموقد، وأحتاجه غدًا! I need that stove, and I need it tomorrow!
كل شيء يعتمد عليه. Everything depends on it.
هل يمكنك فهم ذلك؟ Can you understand that?
سأتصل بالسيد بريسكوت، على الفور. I'll call Mr. Prescott, right away.
أنت تفعل ذلك. You do that.
كاثي، علينا أن نتحدث. Cathy, we have to talk.
لا أستطيع. لقد تأخرت عن اجتماع الحالة مع مورينو. Can't. I'm late for a case status meeting with Moreno.
حسنًا، قد ترغب في تأجيل ذلك لمدة دقيقة. Well, you may want to put that on hold for a minute.
حصلت على بعض الأخبار السيئة. I got some bad news.
مارسي أونيل في السجن. ماذا؟! Marcy O'Neill's in jail. What?!
لقد طعنت زوجها الليلة الماضية. She stabbed her husband last night.
لقد كانت تسأل عنك، She's been asking for you,
لذلك اعتقدت أنك تريد أن تعرف. so I figured you'd want to know.
(تنهد) (sighs)
كيف حاله؟ How is he?
العناية المركزة في المشيخي. Intensive care in Presbyterian.
50/50، آخر ما سمعته. 50/50, last I heard.
أين مارسي؟ Where's Marcy?
مقابر ريفرديل. Riverdale tombs.
تفضل. Go ahead.
سأملأ مورينو. I'll fill Moreno in.
شكرًا. Thanks.
كاثرين: أنا آسفة، مارسي. CATHERINE: I'm sorry, Marcy.
أنا آسف أن الأمر وصل إلى هذه النقطة. I'm sorry it got to this point.
لا أعرف ماذا أفعل يا سيدة تشاندلر. I don't know what to do, Miss Chandler.
انا خائف جدا. I'm so afraid.
سوف تحصل على المساعدة. You'll get help.
شخص من مكتب المحامي العام Someone from the Public Defender's Office
سيتم تخصيصها لك. will be assigned to you.
هل سأذهب إلى السجن؟ Will I go to prison?
لا أعرف. I don't know.
أنت لا تعرف. You don't know.
قد يعتمد ذلك على ما إذا كان زوجك على قيد الحياة أم لا. That may depend on whether or not your husband lives.
لم يكن الأمر كما كنت أفكر عندما حدث ذلك. It wasn't like I was thinking when it happened.
لقد كان يضربني لأنه... He was hitting me because...
(تبكي): لم يكن هناك سبب. (crying): There was no reason.
لقد كان يضربني فقط. He was just beating me.
لقد توسلت إليه، لكنه لم يتوقف، وكان السكين... I begged him, but he wouldn't stop, and the knife was...
لقد كان على المنضدة و... It was on the counter and...
لقد واصل السير، وشعرت وكأنني أغرق، he just kept on, and I felt like I was drowning,
وكنت أتناول الهواء. and I was reaching for air.
ولم ينتظر حتى اختفاء الكدمات القديمة. He didn't even wait until the old bruises were gone.
يا إلهي، أنا خائف جدًا. Oh, God, I'm so afraid.
♪ ♪ ♪ ♪
(تناثر العملات) (coins clattering)
(يرن الهاتف) (phone rings)
مرحبًا؟ Hello?
ستيفن. Steven.
مساء الخير. Good afternoon.
بالنسبة لشخص ما، في مكان ما، أنا متأكد من أنه كذلك. For someone, somewhere, I'm sure it is.
إلى أي مدى يمكن أن تسوء الأمور بحلول الغداء؟ How bad can things get by lunch?
سيء. Bad.
أوه، أنا أشعر بالتوتر قليلا. Oh, I'm feeling just a little stressed.
حسنًا، أنا آسف لأنني يجب أن أضيف إلى يومك السيئ، Well, I'm sorry I have to add to your bad day,
ولكن لا بد لي من التراجع عن هذه الليلة. but I have to back out of tonight.
عذرًا. لماذا؟ Aw. Why?
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا، I'm not feeling too well,
وعندما أسير على هذا النحو، يجب أن أتعامل مع الأمر ببساطة. and when I get this way, I have to take it easy.
لكن التذاكر مدفوعة الثمن. But the tickets are paid for.
ليس هناك فائدة من إهدارهم. There's no point wasting them.
لماذا لا تأخذ شخص آخر؟ Why don't you take somebody else?
أوه، أقول لك، نوع اليوم الذي أواجهه، Oh, I tell you, the kind of day I'm having,
لن أكون الكثير من الجمهور. أم... I wouldn't be much of an audience. Um...
ومع ذلك، يمكنني أن أزور الفندق في طريق عودتي إلى المنزل. I could drop by the hotel, though, on my way home.
هل أنت متأكد من أنك تريد البقاء برفقة شخص ناقه؟ You sure you want to keep company with a convalescent?
لا أستطيع أن أعطيك وقتا محددا. I can't give you an exact time.
حسنًا، لا بأس. لن أذهب إلى أي مكان. Well, that's okay. I'm not going anywhere.
هل تحتاجني أن أحضر لك أي شيء؟ You need me to bring you anything?
لا. No.
فقط نفسك سوف تكون عظيما. Just yourself will be great.
تمام. أراك لاحقًا. Okay. See you later.
(رنين نغمة الاتصال) (dial tone droning)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
لا أفهم. I don't understand.
لست متأكدا بنفسي. I'm not certain myself.
ليس لدي سوى شعور.. I have nothing more than a feeling...
صورة... تتبخر an image... that evaporates
كلما حاولت لمسها. whenever I try to touch it.
هل أنت متأكد من أن هذا له أي علاقة بي؟ Are you sure this even has anything to do with me?
أنت تثير الصورة. You provoke the image.
التفكير فيك، وحتى اسمك، يجلبه إلى عيني. The thought of you, even your name, brings it to my eyes.
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ What do you expect me to do?
لقد أخبرتك بما أفكر فيه. I've told you what I'm thinking.
أنت جاهز You already
أشعر بكل ما أشعر به، feel everything I feel,
والآن تقول أنني في خطر. and now you say I'm in danger.
أنت فقط لا تستطيع أن تخبرني ممن، Only you can't tell me from whom,
أو لماذا. or why.
لأنني لا أعرف نفسي. Because I don't know myself.
هل هذا عدل منك؟ Is this fair of you?
أنت تعلم أنني أقدر كلماتك فوق كل الآخرين. You know I value your words above all others.
كاترين...أخاف عليك. Catherine... I fear for you.
ومن المفترض أن أتحمل هذا الخوف And I am supposed to take that fear
صعد إلى العالم وتعايش معه.. up into the world and live with it...
الليلة، عندما أرى ستيفن؟ tonight, when I see Steven?
لا تذهب. Don't go.
إنه صديقي، فنسنت، He is my friend, Vincent,
وأنا أهتم به. and I care about him.
إنه يموت... He's dying...
وعلى أقل تقدير، أنا مدين له and, at the very least, I owe him
ثقتي. كاثرين... my trust. Catherine...
إنه يموت يا فنسنت... He's dying, Vincent...
وأنا كل ما لديه. and I'm all he has.
كما تعلمون، في الواقع، لقد كان خطأي. You know, actually, it was my own darn fault.
لقد نسيت أن أتناول دوائي. I forgot to take my medication.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟ Is there anything I can do for you?
ناه. في الواقع، أنا أفضل بكثير. Nah. Actually, I'm much better.
ولكن دعونا لا نتحدث عن ذلك. But let's not talk about it.
لماذا لا تخبرني عن يومك الرديء. Why don't you tell me about your lousy day.
(تنهد): لا أعرف. (sighing): I don't know.
كثير من الناس الذين أتعامل معهم يومياً.. So many of the people I deal with on a daily basis...
مجرد صرخة طلبا للمساعدة، just crying out for help,
وبالتالي غير قادر على قبوله. and so unable to accept it.
فقط... أعتقد أنه مجرد Just... I guess it's just
من الصعب عليك أن تفهم تلك الديناميكية. hard for you to understand that dynamic.
أجل إنها كذلك. Yeah, it is.
عندما كنت في الهند العام الماضي، When I was in India last year,
رأيت مستوى من البؤس I saw a level of squalor
التي لم أستطع أن أصدق أنها لا تزال موجودة في العالم. that I couldn't believe still existed in the world.
والطريقة الوحيدة التي أمكنني أن أتقبلها هي أن أدرك أن... And the only way I could accept it was to realize that...
...الإنسانية موجودة على مستويات مختلفة تماما. ...humanity exists on completely different levels.
"الجوع" يعني شيئًا مختلفًا تمامًا في كلكتا. "Hunger" means something very different in Calcutta.
أو حتى... حتى 20 مبنى شمالًا من هنا. Or even... even 20 blocks north of here.
نعم. Yeah.
اسمع، لا أستطيع البقاء طويلاً. Listen, I can't stay long.
حسنا. That's okay.
لدي ساعتين على الأقل I've at least two hours
من الأوراق التي يجب الانتهاء منها الليلة. of paperwork that has to be finished tonight.
أعتقد أنك ربما تعمل بجد أكثر من اللازم. I think maybe you work too hard.
في بعض الأحيان... ربما أفعل. Sometimes... maybe I do.
وأعتقد أيضًا أنه يمكنك الاستفادة من تغيير المشهد. And I also think that you could use a change of scenery.
أنت تخبرني. You're telling me.
كاثي... Cathy...
...شيء مثير للغاية يحدث. ...something very exciting is happening.
أنا أفكر في شراء منزل. I'm thinking of buying a house.
حقًا؟ Really?
أين؟ روشيل الجديدة. Where? New Rochelle.
إنها منطقة جميلة، وتستغرق حوالي نصف ساعة فقط It's a beautiful area, and it's only about a half hour
من المدينة. عظيم. from the city. Great.
هل ستأتي لتشاهده معي؟ Will you come see it with me?
متى؟ When?
غداً. Tomorrow.
أوه، بأي حال من الأحوال. Oh, no way.
هذا الأسبوع كله مستحيل بالنسبة لي. This whole week's impossible for me.
حسنًا، السبت إذن. Well, Saturday, then.
أوه، ستيفن، أود أن. Oh, Steven, I would love to.
لقد ذهبت للتو الكثير للقيام به. I've just go so much to do.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا. It won't take long.
بضع ساعات فقط. Just a couple of hours.
تمام. Okay.
رائع. Terrific.
اه، علي أن أركض. Uh, I got to run.
ولكن سأخبرك عن يوم السبت. But I'll let you know about Saturday.
أشعر بتحسن. شكرًا. Feel better. Thanks.
(كاثرين تضحك) (Catherine laughing)
(كلاهما يتنهد) (both sigh)
(مرددا): لدينا الكثير لنتطلع إليه. (echoing): We have so much to look forward to.
أستطيع أن أراه. I can just see it.
سيكون لدينا منزل في منطقة خالية مثل هذا. We'll have a house in a clearing just like this.
(مرددا): نعم. (echoing): Yeah.
عقار ريفي صغير. A little country estate.
وفي المطبخ، And in the kitchen,
سيكون لدينا واحدة من تلك المواقد الحمراء. we'll have one of those red potbellied stoves.
سوف تكون مثالية. It'll be perfect.
نعم. Yeah.
ممتاز. Just perfect.
(زقزقة العصافير) (birds chirping)
كاثرين: هل هذا هو؟ CATHERINE: Is that it?
ستيفن: نعم. STEVEN: Yes.
أوه، يبدو جميلا! Oh, it looks lovely!
انه يتحسن. It gets better.
أفضل بكثير. Much better.
(يطفئ المحرك) (turns off engine)
قبل أن نذهب إلى الداخل، أريد أن أريكم شيئا. Before we go inside, I want to show you something.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
هذا ما باعني عليه حقًا. This is what really sold me on it.
يبدو أنك قد قررت بالفعل. Sounds like you've already decided.
اشتريته. I bought it.
أردت أن أفاجئك. I wanted to surprise you.
أنت تمزح. You're kidding.
حسنا، أنا مندهش. Well, I am surprised.
هنا. Right here.
هل تتعرف عليه؟ Do you recognize it?
التعرف على ماذا؟ Recognize what?
الأمر بأكمله. The whole thing.
لا، هل يجب علي ذلك؟ No. Should I?
تعال. سوف ترى. Come on. You'll see.
لقد كنت أعمل ليلا ونهارا لتجهيز المكان. I've been working day and night getting the place ready.
ستيفن: إنه إحساس كامل بالخصوصية. STEVEN: It's a complete sense of privacy.
في الخلف، كل شيء عبارة عن غابة. Behind, it's all woods.
يبدو الأمر كما لو أنه لا يوجد أحد على مسافة مائة ميل. It's like there's no one around for a hundred miles.
يا إلهي، إنها جميلة. God, it's beautiful.
تعال الى هنا. Come here.
لم أبدأ هنا بعد، I haven't gotten started in here yet,
ولكن بخلاف ذلك فهي صالحة للعيش جدًا. but otherwise it's pretty livable.
تعال الى هنا. Come here.
هل تتذكر الحديث عن الموقد الأحمر؟ Do you remember talking about the red stove?
أي موقد أحمر؟ What red stove?
ستيفن: هل هذا ما أردت؟ STEVEN: Is it what you wanted?
ماذا اردت؟ What I wanted?
أعني ما كان يدور في ذهنك عندما كنت تصفه. I mean, what you had in mind when you were describing it.
ستيفن، ما الذي تتحدث عنه؟ Steven, what are you talking about?
أنت لا تحصل عليه. You're not getting it.
تعال. Come on.
انني أنقذت أفضل لآخر. I saved the best for last.
هيا، هيا، هيا. Come on, come on, come on.
اقبل اقبل. Come on, come on.
(يضحك) (laughing)
(يضحك) (laughs)
حسنًا؟ Well?
انها كبيرة جدا. It's so big.
ستيفن: كاث... STEVEN: Cath...
هل تتذكر كيف كنت أحب شراء الأشياء لك؟ you remember how I used to like buying you things?
حتى الملابس؟ Even clothes?
اعتقدت أنني حصلت على ما يرام في ذلك. I got pretty good at it, I thought.
كل شيء بالأسلوب المناسب والحجم المناسب. Everything in the right style and the right size.
إلق نظرة. Take a look.
لن تضطر إلى العودة وحزم أي شيء. You won't have to go back and pack a thing.
ستيفن، لا أستطيع البقاء هنا معك. Steven, I can't stay here with you.
أريدك أن تأخذني إلى المنزل. I want you to take me home.
لماذا؟ Why?
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، سأرسل له. If you need anything, I'll send for it.
أنا حقا أريدك أن تجرب هذا. I really want you to try this one on.
كاث، سوف تبدو جميلة عليك. Cath, it'll look beautiful on you.
أعدك. I promise.
ستيفن، أنت تجعلني غير مريح للغاية. Steven, you're making me very uncomfortable.
يرجى اتخاذ لي المنزل. Please, take me home.
ولكن، كاث، أنت في المنزل. But, Cath, you are home.
سأنتظر بالخارج في السيارة. I'll be waiting outside in the car.
أوه، كاث. Oh, Cath.
(خشخيشات مقبض الباب) (doorknob rattles)
أنت لست عقلانية، كاثرين. You're not being reasonable, Catherine.
ستيفن، أنت تخيفني. Steven, you're scaring me.
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
(خشخيشات مقبض الباب) (doorknob rattles)
إذا كنت تشعر بالتوتر، وأنا أفهم. If you're feeling uptight, I understand.
لكنه سوف يمر، كاثي. But it'll pass, Cathy.
(يلهث) (panting)
كاثي، ما زلت أحبك! Cathy, I still love you!
(تصرخ كاثرين) (Catherine screams)
(صراخ) (screams)
كاثي، توقفي عن ذلك. Cathy, stop it.
توقف عن ذلك! Stop it!
(كلاهما الشخير) (both grunting)
(آهات) (groans)
(يلهث) (panting)
لا! No!
(يصرخ فنسنت) (Vincent screams)
(خطوات تجري) (footsteps running)
لك كل الحق؟ You all right?
(يلهث) (panting)
من فضلك كن بخير. Please be all right.
كاثي... Cathy...
من فضلك من فضلك... Please, please...
ستكون بخير. You'll be fine.
سأجعله أفضل. I'll make it better.
(الصراصير النقيق) (crickets chirping)
لماذا لا تأكل شيئاً يا عزيزتي؟ Why don't you eat something, sweetheart?
ستيفن... Steven...
أنت بحاجة للمساعدة. you need help.
من فضلك دعني أساعدك. Please, let me help you.
ساعدني؟ Help me?
أنت لا تفكر بوضوح بعد الآن. You're not thinking clearly anymore.
لا أفهمك. I don't understand you.
لقد فعلت كل ما هو ممكن I have done everything possible
لتعطيك كل ما أردت. to give you everything that you wanted.
أعني أن هذا ما أردته، أليس كذلك؟ I mean, this is what you wanted, isn't it?
مرة واحدة، ربما. Once, maybe.
لكن ليس الآن. But not now.
لقد تغيرت؛ أنت لا تعرفني بعد الآن. I've changed; you don't know me anymore.
لا تقل ذلك! Don't say that!
انظر، كل ما أطلبه هو أن تثق بي. Look, all I am asking is that you trust me.
يمكننا أن نكون سعداء هنا معًا. We can be happy here together.
أنا أعلم أنه. I know it.
لا يمكن لأحد أن يحبك من أي وقت مضى No one could ever love you
كأني أحبك! like I love you!
هل هذه هي الطريقة التي تحبها؟ Is this how you love?
هل تريد مني أن أظهر لك أم أخبرك؟ Do you want me to show you or tell you?
(ضحكة مكتومة مخيفة لا ترحم) (eerie, mirthless chuckle)
لا! No!
(ينتحب) (sobbing)
أنت لم تثق بي أبدا! You never trusted me!
كانت تلك هي المشكلة! That was the problem!
(تهمس): لا.. (whispers): No...
(تصرخ): لا! (screaming): No!
لا...! No...!
(فنسنت يلهث) (Vincent panting)
كاثي! Cathy!
كاثي، أعود! Cathy, come back!
انها غير مجدية! It's useless!
(يلهث) (panting)
(الشهقات) (gasps)
(الهمهمات) (grunts)
لماذا هربت؟! Why'd you run?!
لماذا؟! Why?!
(فنسنت يلهث) (Vincent panting)
لم أكن أريد أن يحدث هذا! I didn't want this to happen!
(الإسكات) (gagging)
(ينتحب): حاولت أن أجعل الأمور لطيفة بالنسبة لك. (sobbing): I tried to make things nice for you.
(الإسكات) (gagging)
تماما كما كان من قبل. Just like it was before.
(تبكي): ولماذا لا يكون كذلك (sobbing): Why can't it be
كما كان من قبل؟! like it was before?!
(فنسنت يلهث) (Vincent panting)
(زئير) (roaring)
(زمجرة) (snarling)
(زئير) (roaring)
فنسنت، لا! Vincent, don't!
لا! No!
فنسنت، وانتهى الأمر! Vincent, it's over!
(يلهث) (panting)
(يرتطم جسد ستيفن) (Steven's body thuds)
انتهى. It's over.
هل رايته؟ Have you seen him?
لم يسمحوا لي. They wouldn't let me.
لا تخجل، فنسنت. Don't be ashamed, Vincent.
لقد فعلت فقط ما كان عليك القيام به. You only did what you had to do.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
(تنهد) (sighs)
لقد كنت الشخص الذي كان غير عادل. I was the one who was unfair.
أنا فقط... I just...
اعتقدت أنك كنت تشعر بالخيانة. thought that you were feeling betrayed.
لقد نسيت للحظة كيف تثق بي. I forgot for a moment how you trust me.
كان يجب أن أثق بك. I should've trusted you.
كيف عرفت؟ How did you know?
عرفت لأن... I knew because...
...بطريقة ما... ...somehow...
...في مكان ما في أعماقك، ...somewhere deep inside you,
يجب أن تكون على علم. you must have known.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/