فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي. From the moment I saw her, she captured my heart.
بجمالها، With her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
(حفر) (digging)
خشب؟ Wood?
هنا بالأسفل؟ Down here?
حسنا جيد. Okay, good.
حسنا جيد. Okay, fine.
المرأة: كولين؟ WOMAN: Cullen?
كولين، اه، الأب يحتاج إلى التحدث معك. Cullen, uh, Father needs to talk to you.
هو قال-- He said--
مهلا، هذا فنسنت. Hey, that's Vincent.
نعم، Yeah,
إنه رجل شطرنج. he's a chess man.
فارس الملكة. The queen's knight.
إنها مجموعة سأعطيها لأبي It's for a set I'm going to give Father
في وليمة منتصف الشتاء. at the mid-winter feast.
هل أحببت ذلك؟ You like it?
يبدو مثله تماما. It looks just like him.
إنه جميل يا كولين، حقاً. It's lovely, Cullen, really.
إذًا، أنت تقوم بمجموعة كاملة من هذه الأشياء؟ So, you're doing a whole set of these things?
نعم، لقد فعلت وينسلو بالفعل ... Yeah, I've already done Winslow...
اه هممم. Uh-hmm.
و باسكال. and Pascal.
لقد جعلتهم أساقفة. I made them bishops.
وسيكون الفأر رخًا. And Mouse is going to be a rook.
والملك الأبيض سوف يخمن من؟ And the white king is going to be guess who?
من؟ Who?
أب. Father.
كما تعلمون، متكئا على عصاه. اه هاه. You know, leaning on his stick. Uh-huh.
كتب تحت ذراعه. Books under his arm.
سوف يثير ضجة ويغضب، ولكن في السر، سيحب ذلك. He'll fuss and fume, but secretly, he's going to love it.
أوه، وهذه هي مفاجأتي، حسنا؟ Oh, and this is my surprise, okay?
إذن، لا كلمة لأحد؟ So, not a word to anyone?
أوه، الشفاه مختومة. Oh, lips are sealed.
لو... If...
إذا كان بإمكاني أن أكون بيدقًا. If I can be a pawn.
منتهي. Done.
أيها المبتز. You blackmailer.
دعنا نذهب لنرى ما يريده الأب. Let's go see what Father wants.
الأب: دعونا نرى، انظر إلى هذا. FATHER: Let's see, look at this.
شكرا لك، كاثرين. Thank you, Catherine.
فقط عدد قليل من الاحتمالات والنهايات من جميع أنحاء المنزل. Just a few odds and ends from around the house.
يجب... You should...
تعلم كيفية إزالة علامات الأسعار من احتمالاتك ونهاياتك. learn to remove the price tags from your odds and ends.
والدي اشترى هذا My father bought this
عندما بدأ التزلج ووضعه في الدرج when he took up skiing and put it in a drawer
بعد رحلة واحدة على المنحدرات. after one trip on the slopes.
ماذا تعتقد؟ What do you think?
كولين: إنه هو. أب؟ CULLEN: It's him. Father?
هذا هو بالتأكيد أنت. هذا سترة؟ That is definitely you. This sweater?
نعم، حسنًا، إنه... فقط ما أحتاج إليه عندما... Yeah, well, it's uh... just what I need for when I...
أم، اذهب للتزلج. um, go skiing.
كاترين: هناك شيء آخر. CATHERINE: There is one more thing.
أحضرت شيئا للفأر. I brought something for Mouse.
أين هو؟ Where is he?
من المفترض أن يكون هنا، He's supposed to be here,
لكن الفأرة ليست بالضبط الأكثر موثوقية but Mouse isn't exactly the most dependable
عندما يتعلق الأمر ب... when it comes to...
كما كان وينسلو يقول... As Winslow was saying...
لم يستوعب الفأر مفهوم الوقت تمامًا. Mouse hasn't entirely grasped the concept of time.
وقت؟ سهل. Time? Easy.
مبكر؟ تعال قبل الماوس. متأخر؟ تأتي بعد. Early? Come before Mouse. Late? Come after.
الأب: نعم، فهمت. FATHER: Yes, I see.
والآن أخبرني أيها الفأر ماذا كنت تفعل؟ Now, tell me, Mouse, what have you been doing?
عمل. Working.
على شيء مفيد، وآمل؟ On something useful, I hope?
لقد أحضرت لك كاثرين هدية أيها الفأر. Catherine has brought you a present, Mouse.
أدوات. لي. Tools. For me.
ينظر. جديد. Look. New.
كولين: باهظ الثمن. CULLEN: Expensive.
فقط قل شكرًا وانتهي من الأمر يا فأر. Just say thank you and get it over with, Mouse.
شكرًا لك. Thank you.
على الرحب والسعة. You're welcome.
(تتنهد) أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. (sighs) I guess I'd better get going.
سأرشدك للخارج. I'll guide you out.
لن أبقى طويلاً يا أبي. I won't be long, Father.
الآن، لقد تم الحصول على تقارير عن التآكل Now, we've been getting reports of erosion
في المستويات العليا تحت سوهو. on the upper levels beneath Soho.
وأعتقد، أخيرًا، أننا وضعنا إصبعنا على المشكلة. And I think, finally, we've got our finger on the problem.
يبدو أن هناك تسرب It appears that there is a leak
في أحد مصارف العواصف بالمدينة. in one of the city storm drains.
الآن، وينسلو هنا يعتقد أننا قد نفعل ذلك Now, Winslow here thinks that we might
تكون قادرة على تحويل be able to divert
التدفق-- انظر يا فأر. the flow-- look, Mouse.
حاول أن تنتبه، هل تسمح بذلك؟ Try to pay attention, will you please?
من المهم أن نتعامل مع هذا في أقرب وقت ممكن. It's vital we deal with this as soon as possible.
قبل أن يستيقظ طاقم المدينة Before the city crews wake up
وتعال هنا وحاول العثور على المشكلة. and come down here and try to find the problem.
حسنًا، يجب أن نخرج ونقوم بمسح المنطقة، Well, we should go out and survey the area,
خذ بعض القياسات-- وينسلو: إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ take some measurements-- WINSLOW: Where the hell are you going?
خارج. الأب: أيها الفأر، هذا أمر مهم. Out. FATHER: Mouse, this is important.
متى ستعود؟ When will you be back?
لاحقاً. Later.
كاثرين... Catherine...
هداياك جلبت الكثير من البهجة اليوم your, uh, gifts brought much joy today.
أتمنى أن أفعل المزيد. I wish I could do more.
هناك الكثير من الأشياء التي أتمنى أن أقدمها لك. There's so many things I wish I could give you.
لكنك تعطي من نفسك. But you give of yourself.
كرمك وصداقتك لنا جميعًا. Your generosity, friendship, to all of us.
ليس هناك أكثر من ذلك. There is no more than that.
أنت تعرف ما أعنيه. You know what I mean.
حسنًا ، بما يجلبه لنا أصدقاؤنا وماذا Well, with what our friends bring to us, and what
العالم فوق يلقي جانبا، لدينا كل ما نحتاجه. the world above casts aside, we have everything we need.
الفأر: فنسنت. كاثرين. MOUSE: Vincent. Catherine.
أنا سعيد - أنا سعيد لأنني أمسكت بك. Glad I-- I'm glad I caught you.
هل هناك شيء خاطئ، الفأر؟ Is something wrong, Mouse?
لك. For you.
هدية مني. A gift from me.
أنت تعطي، أنا أعطي. You give, I give.
لماذا، شكرا لك، الفأر. Why, thank you, Mouse.
ليس هنا. Not here.
أفضل في المنزل. Better at home.
حسنا. Oh, okay.
يجب أن أذهب الآن. I have to go now.
مساعدة الأب. Help Father.
لقد ضاع بدون الماوس. He's lost without Mouse.
هل تعتقد انه... Do you think he...
سرقها؟ Stole it?
الفأر لم يأخذ أي شيء منذ أسابيع Mouse hasn't taken anything for weeks.
حسنًا، أينما وجدها، Well, wherever he found it,
يمكنك التأكد من أنه جاء من قلبه. you can be sure it came from his heart.
أوه، مرحبا، جان، هذا أنا. Oh, hi, Jan, it's me.
أنا متأخرا قليلا. I'm running a little late.
تمام. فقط أعطني الوقت للاستحمام وتغيير الملابس Okay. Just give me time to shower and change
وسأقابلك في محل بيع الكتب. and I'll meet you at the bookstore.
تمام. احفظ لي نسخة. Okay. Save a copy for me.
تمام. Okay.
♪ ♪ ♪ ♪
وينسلو: ما زلت لا أفهم ما الذي تعتقد أننا بحاجة إليه. WINSLOW: I still don't understand what it is you think we need.
جيزمو. أعلم أنه هنا في مكان ما. Gizmo. I know it's here someplace.
حسنًا، ابحث عنه؛ لدينا عمل للقيام به. Well, find it; we've got work to do.
حسنا جيد. حسنا جيد. Okay, good. Okay, fine.
مرحبًا آرثر. Hi, Arthur.
أنظر إلى هذا. Look at this.
أنظر إلى هذا يا آرثر. Look at this, Arthur.
الفأر؟ Mouse?
من اين حصلت على هذا؟ Where did you get this?
وجدته. Found it.
يبدو وكأنه الذهب. Looks like gold.
إنه ذهب. It is gold.
إنه يصنع سلكًا جيدًا بمجرد ذوبانه. It makes good wire once you melt it down.
ذهب؟ عن ماذا تتحدث؟ Gold? What are you talking about?
تحقق من هذا. Check this out.
فضة. Silver.
اه يا فأر من أين جاء هذا؟ Uh, Mouse, where did this come from?
هذا هو آرثر! That's Arthur's!
لقد سكبت ماءه. You spilled his water.
وجدته. لم تأخذها. Found it. Didn't take it.
وجدته. أعلى أو أسفل هنا؟ Found it. Up top or down here?
أقل. مكان سري. Below. Secret place.
هل هناك المزيد من هذه الأشياء؟ Is there any more of this stuff?
لا تتذكر. Don't remember.
هل أنت متأكد أنك لم تسرقها؟ Are you sure you didn't steal it?
لا يا وينسلو، لم يكن بإمكانه فعل ذلك. No, Winslow, he couldn't have.
انظر، انظر إلى الحالة التي هو فيها. Look, look at the condition it's in.
الأوساخ والعفن. Grime, mold.
الرجل الذي يملك صفيحة من الذهب الخالص، A man who owns a solid gold plate,
يقوم بتنظيفه من حين لآخر. he cleans it once in a while.
أيها الفأر، أرنا أين وجدت هذه الأشياء. Mouse, show us where you found this stuff.
إنه الذهب فقط. It's only gold.
الفأر، فقط أرنا. Mouse, just show us.
حسنا جيد. حسنًا، حسنًا، لكن... Okay, good. Okay, fine, but...
عليك أن تبقي الأمر سرا. you have to keep it a secret.
(قعقعة) (rattling)
وينسلو. Winslow.
هنا. Here.
سيف. A sword.
هذا سيف متقاطع. This is a cutlass.
الفأر: هذا سيف. MOUSE: This is a saber.
أنظر إلى هذا. Look at this.
هذه سفينة غارقة. This is a sunken ship.
سفينة؟ A ship?
كيف يمكن للسفينة أن تهبط هنا؟ How would a ship get down here?
كما يقول الأب، نيويورك القديمة. Like Father says, old New York.
ربما كان الماء هنا منذ وقت طويل. Could have been water here a long time ago.
مهلا مهلا. Hey, hey.
افتحه. Open it up.
وينسلو (لهاثاً): فهمت، فهمت؟ WINSLOW (panting): Got it, got it?
كولين (شخير): لا أستطيع أن أفهم ذلك. CULLEN (grunting): I can't get it.
انتظر هنا. أوه. Wait here. Oh.
انها عالقة مغلقة. It's stuck shut.
أستطيع فتحه. I can open it.
همم؟ كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟ Hmm? How are you going to do that?
إرجع بعيدا. Back away.
أهوي! Ahoy!
الفأر؟ Mouse?
الجو مظلم هنا. It's dark down here.
سوف تقتل نفسك في يوم من الأيام. You're going to get yourself killed one day.
لا يمكنك فقط-- You can't just--
يا إلهي. Oh, my God.
وجدته. Found it.
أخبرتك. Told you.
دعنا نرى. دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا. Let's see. Let's see what we got here.
دعنا نرى. Let's see.
أوه، انظر إلى هذا. Oh, look at this.
مجرد إلقاء نظرة على ذلك-- المقدسة... (جلجل العملات) Just look at that-- holy... (coins jingling)
أوه، أرى ذلك. Oh, I see it.
لا أصدق ذلك، لكني أراه بالتأكيد. I don't believe it, but I sure see it.
المزيد هناك. More down there.
ينبغي لنا أن نطرحه. وينسلو: نعم. We should bring it up. WINSLOW: Yeah.
ينبغي لنا أن نطرح كل شيء هنا. We should bring it all up here.
سأحصل على صدري. احمل الكثير. I'll get my chest. Carry lots.
جيد جيد جيد. Good, good, good.
لقد وجدنا أشياء جيدة، أليس كذلك؟ We found good stuff, right?
وينسلو: أفضل من الخير أيها الفأر. WINSLOW: Better than good, Mouse.
افضل من الجيد. Better than good.
ليس سيئا ليس سيئا. Not bad, not bad.
(ضحك) (laughter)
كولين : الفأر! CULLEN: Mouse!
لا تخبر أحدا، هل سمعت؟ Don't tell anyone, you hear?
الفأر! Mouse!
هذا هو سرنا. الفأر! This is our secret. Mouse!
لا أعتقد أنه سمعني. I don't think he heard me.
لا تقلق بشأن هذا Don't worry about it.
لن يذهب إلى أحد سوى الراكون اللعين. He ain't going to nobody but his damn raccoon.
نعم نعم. Yeah... yeah.
إنه لا يفهم ما وجدناه، أليس كذلك؟ He doesn't understand what we found, does he?
إنه مجرد معدن لامع للغاية بالنسبة له. It's just so much shiny metal to him.
(يهمس): أوه، نعم. (whispering): Oh, yeah.
ربما هو الشخص الذكي في ذلك. Maybe he's the smart one at that.
(الثرثرة المتداخلة) (overlapping chatter)
إذن كيف تعتقد أن الأمور تسير؟ So how do you think it's going?
يبدو أن الأمور تسير على ما يرام. حقًا؟ Seems to be going great. Really?
أوه، كنت عصبيا جدا. Oh, I was so nervous.
آلان فيزو شخصية رائعة. Alain Viso is a fascinating character.
سوف تبيع الكثير من الكتب. You're going to sell a lot of books.
(يضحك) (laughs)
وحتى لو كانت كارثة، And, even if it were a disaster,
سأظل صديقك. I'd still be your friend.
هل ترغب في مقابلته؟ Would you like to meet him?
نعم. حسنًا، سأعود حالًا. Yeah. Okay, I'll be right back.
اعذرني؟ Excuse me?
هل أنت مع دار النشر؟ Are you with the publishing house?
لا. No.
هل أنت جامع؟ Are you a collector?
لا ليس بالفعل كذلك. No, not really.
جوناثان ثورب. Jonathan Thorpe.
أنا هو الذي بدونه لم يكن من الممكن كتابة هذا الكتاب. I am he without whom this book could never have been written.
كاثرين تشاندلر. مرحبًا. Catherine Chandler. Hello.
سرور. Pleasure.
هل هناك خطب ما ؟ Something wrong?
لقد كنت مجرد معجب بقلادتك I was merely admiring your... necklace.
انها جميلة. شكرًا لك. It's beautiful. Thank you.
آلان، أود منك أن تقابل صديقًا جيدًا جدًا لي Alain, I'd like you to meet a very good friend of mine
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
معذرة... فيزو: جوناثان. Excuse me... VISO: Jonathan.
هل رأيت ذلك من قبل؟ كتاب جيرستنر الجديد عن مصر؟ Have you seen this? Gerstner's new book on Egypt?
أقول لك، جوناثان، جيرستنر... I tell you, Jonathan, Gerstner...
لاحقاً. Later.
كولين: انظر إلى هذا. CULLEN: Look at this.
(تنهد) (sighs)
(صرير أعلاه) (creaking above)
الفأر؟ Mouse?
أنت... You...
مهلا، هل هذا هو مكان الكنز؟ Hey, is that where the treasure is?
الآن، عليك البقاء بعيدا عن هناك. Now, you stay away from there.
لا ينبغي أن تكونوا هنا يا أطفال، فهذا أمر خطير. You kids shouldn't even be here-- it's dangerous.
الجدران متعفنة، والأرضية تتكسر. The walls are rotting, the floor is busting out.
ومن المؤكد أنك تعرف كيفية الحفاظ على السر. And you sure know how to keep a secret.
لقد أخبرت جيمي فقط. I only told Jamie.
رأى الأطفال، تبعهم، بحاجة إلى مساعدة في الجذع. Needed help with the trunk, kids saw, followed.
"لا تقلق. "Don't worry.
لن يتحدث مع أي شخص سوى الراكون الخاص به." He won't talk to anybody but his raccoon."
حسنًا، لا يهم يا كولين. Well, it doesn't matter, Cullen.
الذهب ملك لنا جميعا. The gold belongs to all of us.
قم بتحميل الكنز. Load up the treasure.
أريدكم يا أطفال أن تبقوا في مكان آمن. I want you kids to stay back where it's safe.
(تذمر الأطفال) (children murmuring)
(رنين) (ringing)
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
نعم، سأتحدث إلى جوناثان ثورب. Yes, I'll talk to Jonathan Thorpe.
(تضحك): مرحباً. (chuckling): Hi.
نعم، بالطبع أتذكر. Yes, of course I remember.
بالتأكيد. أين؟ Sure. Where?
جوناثان: أعلم أن الديكور ليس كثيرًا، لكن... JONATHAN: I know the decor's not much, but...
لديك كلمتي - هذه هي أفضل أنواع البرجر بالجبن you have my word-- these are the best cheeseburgers
شرق سانت لويس. east of St. Louis.
عظيم، أنا جائع. (ضحكة مكتومة) Great, I'm hungry. (chuckles)
هل عملت مع Viso لفترة طويلة؟ Have you worked with Viso for a long time?
رسميًا، لم أعمل معه مطلقًا. Officially, I've never worked with him at all.
الحقيقة هي أن رجلاً مثل فيزو يحتاج إلى رجل مثلي. Truth is, a man like Viso needs a man like me.
أي نوع من الرجل هذا؟ What kind of a man is that?
رجل ذو دافع خفي A man with an ulterior motive
عندما يطلب من امرأة جميلة الخروج لتناول طعام الغداء. when he asks a beautiful woman out to lunch.
هل هذا مجاملة Is that a compliment
أم يجب أن أشعر بالتوتر؟ or should I be getting nervous?
ربما قليلا من على حد سواء. Maybe a little bit of both.
أنا مهتم بالقلادة التي كنت ترتديها الليلة الماضية. I'm interested in the necklace you were wearing last night.
آه، حسنا، هذا صريحا بما فيه الكفاية. Ah, well, that's blunt enough.
العقد. The necklace.
هل تفكر في بيعه لي؟ Would you consider selling it to me?
لا. No.
وكانت هدية. It was a gift.
هناك هدايا وهناك هدايا. There are gifts and there are gifts.
هذه القلادة قديمة جدًا وقيمة جدًا. That necklace is quite old and quite valuable.
لم أكن أعرف ذلك. I didn't know that.
ربما هناك شيء آخر لم تعرفه. Maybe there's something else you didn't know.
من أعطاك تلك القلادة ربما حصل عليها عن طريق... Whoever gave you that necklace probably obtained it by...
هل نقول وسائل أقل من قانونية؟ shall we say, less-than-legal means?
أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so.
هناك شيء واحد أنا خبير فيه، There's one thing I'm an expert on,
انها القوانين المتعلقة it's the laws regarding
الملكية الخاصة للآثار. private ownership of antiquities.
إذا كنت لن تبيع لي القلادة، If you won't sell me the necklace,
هل ستخبرني على الأقل من أين حصلت عليه؟ will you at least tell me where you got it?
لقد كان من معجب سري. It was from a secret admirer.
حسنًا يا جوناثان، أنا حقًا Well, Jonathan, I really
ينبغي أن يذهب. should be going.
إذا غيرت رأيك وقررت البيع.. If you change your mind and decide to sell...
"التقدير" هو اسمي الأوسط. "Discretion" is my middle name.
سوف اتذكر ذلك. I'll remember that.
أوه، فنسنت. Oh, Vincent.
كيف يتقدم العمل؟ How's the work progressing?
إنه ليس كذلك. It isn't.
لقد جئت للتو من الموقع؛ لا أحد هناك. I just came from the site; no one is there.
لا احد؟ ولا حتى وينسلو؟ No one? Not even Winslow?
حسنًا، ربما أخذوا استراحة للتو. Well, maybe they've just taken a break.
ثم تأخذ أدواتهم فترة راحة أيضًا. Then their tools are taking a break as well.
حسنًا، إنهم جميعًا يدركون مدى إلحاح الأمر. Well, they're all aware of the urgency.
لقد اختفى الفأر أيضًا. Mouse has vanished, too.
لا يبدو أن أيًا من الأطفال موجود في الجوار. None of the children seem to be around.
لا يمكن أن يكونوا قد اختفوا للتو. They couldn't have just disappeared.
(التنصت البعيد) (distant tapping)
إنها كاثرين. It's Catherine.
فنسنت... Vincent...
إذا قابلت أي شخص على طول الطريق if you meet anyone along the way
قد تذكرهم أن هناك عملاً يتعين القيام به. you might remind them there is work to be done.
الهدية التي قدمها لي الفأر-- The gift that Mouse gave me--
ما هذا؟ What is it?
إنها قلادة. It's a necklace.
اعتقدت في البداية أنها مجرد قطعة قديمة I thought at first it was just an old piece
من المجوهرات، of costume jewelry,
لكني ذهبت إلى الصائغ. but I've been to the jeweler.
إنه ذهب خالص. It's solid gold.
وقال انه لن يبدأ حتى في تقييمه. He wouldn't even begin to appraise it.
ويقول إنه يعود إلى القرن السابع عشر. He says it dates to the 17th century.
في بعض الأحيان يأخذ الفأر الأشياء Mouse sometimes takes things
من العالم العلوي، ولكن... from the world above, but...
فقط الأشياء التي يحتاجها. only the things he needs.
أدوات وقطع غيار الآلات ولكن.. Tools, machine parts, but..
قلادة ذهبية؟ a golden necklace?
المرأة: فكر فقط في كم عمر هذا. WOMAN: Just think of how old this is.
انها جميلة جدا. It's so lovely.
يقول كولين أن الإطار مصنوع من الذهب الخالص. Cullen says the frame is solid gold.
سأعلقها في غرفتي. I'm going to hang it up in my chamber.
أعرف امرأة ستحب هذا. I know a woman who would love this.
إحدى مساعدينا-- لقد أعطتنا الكثير على مر السنين... One of our helpers-- she's given us so much over the years...
لكنني أردت ذلك. كولين: الخروج! But I wanted it. CULLEN: Coming out!
أوف. Phew.
المرأة: تبدو كالشمس. WOMAN: It looks like the sun.
هذا هو الثقيلة. This is heavy.
الذهب يحصل على هذا النحو، هل تعلم؟ Gold gets that way, you know?
(ضحك) (laughter)
واو، انظر إلى هذا الخاتم. Wow, look at this ring.
شيء مذهل! انظر إلى هذه العملات الذهبية. It's amazing! Look at these gold coins.
أعتقد أنهم يسمونهم مزدوجين. I think they call them doubloons.
صحيح. That's right.
مهلا، الألغام. اتركه. Hey, mine. Let go.
وينسلو: مهلا، مهلا، اقطع هذا. الآن. WINSLOW: Hey, hey, cut that out. Now.
مهلا، مهلا، ماذا تفعل؟ هنا. Hey, hey, what are you doing? Here.
مهلا، إنهم يبحثون فقط. Hey, they're just looking.
حسناً، أبعد يديك عنها. Well, keep your hands off it.
فقط ضعه مرة أخرى. Just put it back.
كولين، هذا يخصنا جميعاً Cullen, this belongs to all of us,
المجتمع كله. the whole community.
بالتأكيد، نحن نقوم بكل العمل، Sure, we do all the work,
والآن ستخبرنا لمن تنتمي. and now you're going to tell us who it belongs to.
هيا يا كولين، نحن نتشارك هنا. Come on, Cullen, we share down here.
هل تعلم أن. بخير! You know that. Fine!
أنت تشارك الثالث الخاص بك. You share your third.
هذه ليست طريقة عمله! That's not how it works!
لا تخبرني كيف يعمل. Don't tell me how it works.
كولين، لقد كنت هنا لفترة كافية لتعرف ذلك. Cullen, you've been here long enough to know that.
(صراخ متداخل) (overlapping shouting)
كولين، أريد الاحتفاظ بهذا. Cullen, I want to keep this.
اوقف هذا! Stop this!
إذن هذا هو المكان الذي كنتم فيه جميعًا. So this is where you've all been.
أين جاء هذا من؟ Where did this come from?
الفأر: من عندي. لقد وجدت ذلك هناك. MOUSE: From me. I found it down there.
لقد وجدناها-- ماوس ووينسلو وأنا. We found it-- Mouse and Winslow and me.
أوه، هيا، كولين. Oh, come on, Cullen.
انتظر لحظة، أنا... لقد ساعدت. Wait a minute, I... I helped.
أنت لم تفعل أي شيء، لقد وجدناه... You didn't do anything-- we found it...
لا يهم من يفعل ذلك.. It doesn't matter who does it...
كافٍ! Enough!
وهذا يختلف تماما عنا. This is completely unlike us.
الآن، سيكون لدينا اجتماع مستشار، Now, we will have a counsel meeting,
وسنناقش هذا بهدوء.. and we will discuss this calmly...
بهدوء...كالأصدقاء. quietly... like friends.
♪ ♪ ♪ ♪
شاول، أين إيدي؟ Saul, where's Edie?
أوه، انها خارج هذا الأسبوع. Oh, she's off this week.
عمتها تجري عملية جراحية، شيء يتعلق بأذنها. Her aunt's having an operation, something about her ear.
كنت بحاجة لخدمة. I needed a favor.
إذن، ما أنا، الكبد المفروم؟ So, what am I, chopped liver?
لقد علمت الفتاة I taught the girl
كل ما تعرفه. ماذا تحتاج؟ everything she knows. What do you need?
أحتاج إلى فحص خلفية رجل يدعى جوناثان ثورب. I need a background check on a man named Jonathan Thorpe.
هل حصلت على سكن عليه؟ You got a residence on him?
لدي انطباع بأنه يتحرك كثيرًا. I have the impression he moves around a lot.
كان علي أن أسأل. I had to ask.
سأرى ما يمكنني حفره. شكرًا. I'll see what I can dig up. Thanks.
انت حبيبي. You're a sweetheart.
الأب : مذهل. FATHER: Astonishing.
هذه الأشياء عمرها قرون. These things are centuries old.
الهولندية، الإسبانية... Dutch, Spanish...
و أعتقد نعم... and I think, yes...
أعتقد أن هذا هو المايا. I do believe this is Mayan.
وتقولون هناك المزيد؟ And you say there's more?
وينسلو: صندوق كامل. WINSLOW: A whole chestful.
لن تصدق ذلك. You wouldn't believe it.
الذهب والفضة والمجوهرات. Gold, silver, jewels.
كان علينا أن نترك معظمها في غرفة الفأر. We had to leave most of it down in Mouse's chamber.
الشيء اللعين كان ثقيلا جدا. Damn thing was too heavy.
تبدو مستحيلة. It seems impossible.
سفينة؟ مدفونة تحت المدينة؟ A ship? Buried beneath the city?
لقد تغير الخط الساحلي للجزيرة بشكل كبير على مر القرون. The island shoreline has changed dramatically over the centuries.
الأب : هذا ممكن. FATHER: It's possible.
سفينة غارقة ضائعة ومنسية تحت النهر، A sunken ship lost and forgotten beneath the river,
مغطاة في مكب النفايات حتى الآن. covered over in landfill until now.
والآن، نحن، كمجتمع، Now, we, as a community,
سيتعين علينا أن نقرر ما سنفعله would have to decide what we will do
بهذا الكنز الاستثنائي. with this extraordinary treasure.
وقرارنا And our decision
سيكون اختبارا عظيما لحسنا الجيد will be a great test of our good sense
وولائنا لبعضنا البعض. and our loyalty to each other.
فكر في كل الخير الذي يمكن أن يحققه هذا Think of all the good this can accomplish
لنا جميعًا، للمجتمع بأكمله. for all of us, for the whole community.
يمكننا شراء الطعام والأدوية والألعاب الجديدة للأطفال. We could buy food, medicine, new toys for the kids.
الآلات والأجزاء والأشياء. Machines, parts and stuff.
مساعدونا يستحقون جزءا من هذه الثروة. Our helpers deserve part of this wealth.
البعض منهم لديه القليل جدا، لكنهم دائما Some of them have so little, but they're always
هناك كلما كنا في حاجة إليها. there whenever we've needed them.
(موافقة جماعية) (group murmuring assent)
لحظة من فضلك. A moment, please.
هناك خطر هنا يبدو أننا جميعًا نتجاهله. There's a danger here that we all seem to be ignoring.
الرجل الذي يشتري بضائع بالذهب العتيق The man buying goods with antique gold
بالتأكيد سيتم ملاحظتها. would surely be noticed.
العالم أعلاه سوف يريد أن يعرف The world above will want to know
حيث وجد مثل هذه الكنوز. where he came upon such treasures.
إن استخدام أي من هذا من شأنه أن يشكل تهديدًا لأمننا. To use any of this would pose a threat to our security.
لكن هذا ليس الذهب فقط. But this is not just gold.
هذا هو التاريخ والفن. This is history, art.
الأثرية The archeological
أهمية هذه النتائج يمكن أن تكون مذهلة للغاية. significance of these findings could be quite staggering.
أعني، هذه الأشياء... يجب فهرستها ودراستها. I mean, these things... have to be catalogued, studied.
أخبرني عن علم الآثار Tell me about archeology
في المرة القادمة التي نفاد فيها البنسلين. the next time we run out of penicillin.
لا يمكنك فقط... كولين: انتظر. You can't just... CULLEN: Hold it.
وينسلو والماوس... Winslow and Mouse...
يمكنهم أن يفعلوا ما يريدون بأسهمهم. they can do what they want with their shares.
لكن ثلث هذا لي. But a third of this is mine.
(مرور القطار) (train passing)
هل تقول أن المجتمع ليس له مصلحة في هذا؟ Are you saying the community has no stake in this?
ما أملكه هو لي وحدي؛ هذا ما اقوله. What's mine is mine; that's what I'm saying.
ساعد الجميع. Everyone helped.
وجاء الجميع للمشاهدة Everyone came around to watch,
أنت تعني؟ you mean?
مهلا، لقد فعلت أكثر من مجرد المشاهدة. Hey, I did more than watch.
لا يهمني من فعل ماذا. I don't care who did what.
أنت تتحدث عن الذهب الخاص بي. You're talking about my gold.
كولين. Cullen.
لقد كان لديك دائما مثل هذه الروح السخية. You've always had such a generous soul.
لأنني كنت أصنع المنحوتات وأوزعها على الناس؟ Because I used to make carvings and give them out to people?
هذه ليست دعوة لسرقة ما هو لي. That's no call for stealing what's mine.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة. Don't look at me like that.
كل ما أقوله... All I'm saying...
ما هو عادل فهو عادل. What's fair is fair.
هذا حلم اصبح حقيقة. This is a dream come true.
الأحلام يمكن أن تتحول إلى كوابيس. Dreams can turn into nightmares.
أنا أعرف الفرق بين الأحلام والكوابيس. I know the difference between dreams and nightmares.
عندما كنت أبيع من الباب إلى الباب، When I was selling door to door,
سأرى هذه المنازل-- I'd see these houses--
بيوت جميلة مع حمامات سباحة, beautiful houses with swimming pools,
الأشجار في كل مكان. trees all around.
وفي الداخل... كل هذا الأثاث الجميل. And inside... all this nice furniture.
وفي حياتي كلها، And in my whole life,
كان لدي قطعة واحدة من الأثاث الجميل. I had one piece of nice furniture.
لكن دائما أقول لزوجتي... But always, I'd say to my wife...
"باتي، يومًا ما "Patty, someday
"سوف تأتي سفينتنا. "our ship will come in.
يومًا ما، سيكون لدينا أشياء جميلة أيضًا." Someday, we'll have nice things, too."
سيكون لدي وقت لأقضيه في نحتي. I'll have time to spend on my carving.
ربما... أنحت على الرخام. Maybe... sculpt in marble.
في اليوم الذي ماتت فيه، نظرت حولي The day she died, I looked around
وماذا كان علي أن أظهر؟ and what did I have to show?
سيارة عمرها 10 سنوات مع ناقل حركة سيء. A 10-year-old car with a bad transmission.
ولم أتمكن حتى من دفع فاتورة المستشفى. I couldn't even pay the hospital bill.
كان ذلك بالأعلى يا كولين. That was above, Cullen.
لم ترغب أبدًا في أي شيء You have never wanted for anything
منذ أن كنت معنا. since you have been with us.
ونحن نعلم جميعا عن الصعوبات التي عانيت منها. We all know about the hardships that you have suffered.
فنسنت، أنت لا تعرف أي شيء. Vincent, you don't know anything.
كل ما أقوله هو أنني أريد ما وجدته. All I'm saying is I want what I found.
لقد وجده الفأر. الفأر: وجدته، نعم. Mouse found it. MOUSE: Found it, yes.
قال وينسلو وكولين احفروا. Winslow and Cullen said dig.
كولين: لم نكن لنحصل على أي من هذا لولا وجودي! CULLEN: We wouldn't have had any of this if it wasn't for me!
أريد حصتي العادلة. I want my fair share.
(صراخ متداخل) إسمعوا! (overlapping shouting) Listen!
يستمع! هل ستستمع؟ Listen! Will you listen?
كلكم! All of you!
فقط... فقط استمع لما يحدث. Just... just listen to what is happening.
الآن، إذا كنا غير قادرين على التعامل مع هذا الأمر Now, if we are unable to deal with this matter
بعقلانية وإنسانية rationally, humanely,
ثم أعتقد أن البديل الأفضل، then I think the best alternative,
البديل الوحيد هو الدفن the only alternative is to bury
هذا الكنز مرة أخرى في مكان ما this treasure again in a place
الذي هو آمن منا جميعا. which is safe from all of us.
وينسلو: من يقول؟ أنت؟ ومن انتخبك ملكا؟ WINSLOW: Who says? You? Who elected you king?
أنت سيء مثله. You're as bad as he is.
لكن الكنز ملك للمجتمع بأكمله. But the treasure belongs to the whole community.
كولين: يمكنك تقسيم عشر أو 20 طريقة مختلفة... CULLEN: You divide up ten, 20 different ways...
طلب! اطلب من فضلك. Order! Order, please.
أقول أننا نأخذ التصويت! I say we take a vote!
مساعدونا يستحقون بعضًا من هذه الثروة. Our helpers deserve some of this wealth.
هل ستسكت عن المساعدين! Will you shut up about the helpers!
لصوص! Thieves!
هذا ما أنت عليه؛ حفنة من اللصوص. That's what you are; a bunch of thieves.
لصوص. Thieves.
نحن أنت الأصدقاء، كولين. We're you're friends, Cullen.
استمع إلى الأب. Listen to Father.
ماذا ستفعل إذا لم أفعل؟ What are you going to do if I don't?
اقتلني؟ Kill me?
(تنهد) (sighs)
بهذا السوء؟ That bad?
كان لدي شعور. I had a feeling.
أخبرني. Tell me.
حسنًا، لم يجد ثورب طريقة لتهريب الأهرامات Well, Thorpe hasn't found a way to smuggle the pyramids
خارج مصر حتى الآن، ولكن أعتقد أنه يعمل على ذلك. out of Egypt yet, but I figure he's working on it.
حاول الرشوة، حاول سرقة الآثار الوطنية، Try bribery, try theft of national antiquities,
حاول التهريب try smuggling.
إنه مطلوب في الهند ومصر ونصف أمريكا الجنوبية. He's wanted in India, Egypt, and half of South America.
أب؟ Father?
لا تفقد القلب. Don't lose heart.
الأنانية... The selfishness...
عدم الحساسية... the insensitivity...
مروع. shocking.
انا حزين جدا. I'm so sad.
حسنًا... سوف يعودون إلى رشدهم. Well... they'll come to their senses.
كلهم أناس طيبون. They're all good people.
أوه، هل تحدثت مع كولين؟ Oh, did you, um, talk with Cullen?
لقد رحل. He's gone.
ذهب؟ ذهب أين؟ Gone? Gone where?
لا أحد يعرف. No one knows.
إنه ليس في غرفته He's not in his chamber.
ولم يره أحد منذ أن خرج. No one has seen him since he walked out.
يقول جيمي إنه استعاد بعض الذهب من السفينة. Jamie says he took some gold back by the ship.
و الاخرون؟ ماذا يفعلون؟ And the others? What are they doing?
وقد عاد سبعة إلى السفينة Seven have gone back to the ship
لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم العثور على المزيد من الكنز. to see if they can find more treasure.
ألا يفهمون ما يفعلونه بنا؟ Don't they understand what they're doing to us?
كل ما عملنا من أجله. Everything we've worked for.
كل ما حاولنا بنائه هنا. Everything we tried to build down here.
كل ما يرونه هو شبح الثروة. All they see is the spectre of wealth.
غرقت السفينة والآن The ship sank, and now,
وبعد مئات السنين.. hundreds of years later...
إنه يهدد كل ما لدينا. it threatens everything we have.
كم ثمن؟ How much?
هولنديون في القرن السابع عشر. 17th century Dutch.
انها رائعة. It's fascinating.
هل تمانع لو سألتك من أين لك هذا؟ Do you mind if I ask where you got this?
هل تريدها ام لا؟ Do you want it or not?
سأعطيك 2000 دولار. I'll give you $2,000.
هل أبدو بهذا الغباء؟ Do I look that stupid?
لا يمكنك إلقاء اللوم You can't blame
رجل يحاول تحقيق الربح، هل تستطيع؟ a man for trying to make a profit, can you?
كيف يبدو صوت 10000 دولار؟ How does $10,000 sound?
سأكتب لك الشيك، هنا والآن. I'll write you the check, here and now.
أريد نقدا. I want cash.
نقداً بالطبع. Cash, of course.
لقد حصلت على المزيد من هذه الاشياء. I've got more of this stuff.
أكثر بكثير. A lot more.
هل انت مهتم؟ Are you interested?
لا أستطيع التحرك كثيرا من هذا. I can't move too much of this.
لكن لدي أحد معارفه But I have an acquaintance
الذي يختص بهذا النوع من المعاملات. who specializes in these kinds of transactions.
يمكنني ترتيب لقاء. I could arrange a meeting.
تمام. Okay.
المال؟ The money?
بالطبع. اعذرني. Of course. Excuse me.
لقد رتبت لقاء لك هنا. I've arranged a meeting for you here.
الليلة الساعة 8:30. Tonight at 8:30.
إذا كان ذلك يناسب الجدول الزمني الخاص بك. If that fits into your schedule.
سيكون ذلك على ما يرام. That'll be just fine.
كيف حال الأب؟ How is Father?
دمر. Devastated.
يرى حلمه يتحطم. He sees his dream crumbling.
و كيف حالك؟ And how are you?
كاثرين، عالمنا لم يعرف أبدا Catherine, our world has never known
مثل هذا الاضطراب والانشقاق. such turmoil and dissention.
لقد تم تمزيقها. It's being torn apart.
هناك تهديد آخر، فنسنت، There's another threat, Vincent,
ربما بنفس القدر من الخطورة. maybe just as dangerous.
كان هناك رجل مهتم بالقلادة التي أعطاني إياها الفأر. A man was interested in the necklace Mouse gave me.
اسمه ثورب. His name is Thorpe.
لقد قمت بفحصه واكتشفت أنه يقوم بتهريب الآثار. I ran a check on him and found out he smuggles antiquities.
إنه مثابر تمامًا. He's quite persistent.
دعنا نذهب للتحدث مع الفأر. Let's go talk to Mouse.
كولين، الجميع يبحث عنك. Cullen, everybody's looking for you.
يتمشى. Take a walk.
كولين! Cullen!
إنهم يبحثون عني، هاه؟ أراهن أنهم كذلك. They're looking for me, huh? I'll bet they are.
لقد جئت من أجل ما هو لي. I came for what's mine.
ليس لك. قال الأب... Not yours. Father said...
قال الأب؟! لا يهمني ما قاله الأب. Father said?! I don't care what Father said.
يمكنك أن تفعل ما تريد مع الثالث الخاص بك. You can do what you want with your third.
أنا آخذ خاصتي. I'm taking mine.
سرقة! Stealing!
ليست سرقة، الفأر. أخذ، تذكر؟ Not stealing, Mouse. Taking, remember?
كولين، الأمر لا يستحق ذلك. Cullen, it's not worth it.
سأريكم ما يستحق. I'll show you what it's worth.
10000 دولار $10,000
لمدة نصف دزينة من القطع. for half a dozen pieces.
هذا ما يستحق. That's what it's worth.
الورق فقط. Only paper.
ليست جميلة مثل ما أخذت. Not as pretty as what you took.
توقف عن ذلك، كولين. أشيائي. Stop it, Cullen. My stuff.
إتركه وحده! الفأر، اخرج من هناك! Leave it alone! Mouse, get out of there!
ابتعد عن طريقي، أيها الفأر. Get out of my way, Mouse.
أشيائي. لا يمكن أن تأخذ. My stuff. Can't take.
اه اه. Uh-uh.
لن اسمح لك. Won't let you.
أنا أحذرك يا فتى I'm warning you, boy.
أنا أحذرك. I'm warning you.
نكتة، أليس كذلك؟ Joke, right?
اه اه. Uh-uh.
لن تقطعني. You won't cut me.
ليس انت. Not you.
إذا اضطررت ل. If I have to.
كولين، اتركه. Cullen, leave it.
(التذمر): كولين. (whimpering): Cullen.
كاثرين: الفأر؟ CATHERINE: Mouse?
الفأر؟ Mouse?
الفأر! Mouse!
يجب أن نوصله إلى أبيه. We must get him to Father.
(ضعيف): فنسنت. (weakly): Vincent.
احفظ قوتك. Save your strength.
كولين... أخذ الأشياء إلى الأعلى. Cullen... took stuff up top.
بالنسبة للورق، فنسنت. For paper, Vincent.
فقط من أجل الورق. Just for paper.
أين يا فأر. أين كان ذاهبا؟ Where, Mouse. Where was he going?
♪ ♪ ♪ ♪
مرحبًا؟ Hello?
السيد كولين. Mr. Cullen.
نعم. Yeah.
هل تلك القطع؟ Are those the pieces?
نعم. Yeah.
أين ادمونتون؟ Where's Edmonton?
مشغول. نحن لسنا بحاجة له. Occupied. We don't need him.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
وقال أنه سيكون هنا. He said he would be here.
أنا لا أعرفك. I don't know you.
الآن، خذ الأمور ببساطة يا سيد كولين. Now, take it easy, Mr. Cullen.
أنا الرجل الذي لديه المال. I'm the man with the money.
هذا كل ما تحتاج لمعرفته. That's all you need to know.
مدهش. Amazing.
كل ما أريده هو 50 ألف دولار. All I want is $50,000.
إنه يستحق أكثر من ذلك بكثير. It's worth a lot more than that.
هل هذا كل شيء؟ Is this all of it?
نعم. Yeah.
"نعم." "Yeah."
ثم هناك المزيد؟ Then there is more?
انظر، من فضلك، ليس علينا أن نفعل ذلك بهذه الطريقة. Look, please, we don't have to do it this way.
فقط أعطني المال. Just give me the money.
لن تسمع مني مرة أخرى. You'll never hear from me again.
لو سمحت. Please.
أنا لا أدفع مقابل أي شيء أبدًا. I never pay for anything.
أحمله. Carry it.
سوف تأخذني إلى بقية الأمر. You're going to take me to the rest of it.
إذا أظهر كولين وجهه هنا مرة أخرى، If Cullen ever shows his face down here again,
سوف اقتله. I'll kill him.
وماذا سيحقق ذلك؟ And what would that accomplish?
سوف يجعلني أشعر بتحسن. It'll make me feel better.
كاثرين على حق. Catherine's right.
لقد كان هناك ما يكفي من سفك الدماء. There's been enough bloodshed.
لا أفهم. I don't understand.
أنهم كانوا أصدقاء. They were friends.
جيمي، لقد كان مريضاً. Jamie, he was sick.
لم يتمكن من رؤيتنا أو سماعنا. He couldn't see us or hear us.
لم يكن هناك أحد، لا شيء، There was no one, nothing,
فقط نفسه. just himself.
إنه مرض يأتي من عالمي. It's a disease that comes from my world.
إنه يسمى الجشع. It's called greed.
(وقع الأقدام يقترب) (footfalls approaching)
هل سيكون بخير؟ Is he going to be all right?
الأب : لقد فقد الكثير من الدماء. FATHER: He lost a great deal of blood.
ومع ذلك فهو شاب وقوي. However, he is young and strong.
نعم، أعتقد أنه سيكون على ما يرام. Yes, I think he's going to be all right.
(تنهد) (sighs)
(التنصت البعيد) (distant tapping)
فنسنت: لقد عاد باسكال إلى غرفة الأنابيب. VINCENT: Pascal is back in the pipe chamber.
كاثرين: ماذا يقول؟ CATHERINE: What's he saying?
كولين عاد. Cullen is back.
لقد رآه. He's seen him.
مع دخيل. With an intruder.
رجل بمسدس. A man with a gun.
أنفاقنا. Our tunnels.
نحو الهاوية. Toward the abyss.
حيث الجحيم نحن؟ Where the hell are we?
انت من قال ذلك. You said it.
كولين: الجحيم. حيث ينتمي كلا منا. CULLEN: Hell. Where both of us belong.
(زئير) (roaring)
فنسنت! Vincent!
(صراخ) (screaming)
هناك قطعة أخرى. There's one more piece.
الأب: هل نحن متأكدون مما نحن على وشك القيام به FATHER: Are we certain what we're about to do
هو مسار العمل الذي نرغب جميعا في اتخاذه؟ is the course of action we all wish to take?
الدورة الوحيدة. لقد سبب ما يكفي من الحزن. The only course. It's caused enough grief.
نحن لا نحتاج إليها. لا ينبغي أن يكون هنا. We don't need it; It shouldn't be here.
علينا أن نتخلص منه. لقد فقدنا كل شيء تقريبًا. We have to get rid of it. We almost lost everything.
كولين: حان الوقت. CULLEN: It's time.
لا يمكننا أن نفعل هذا. We can't do this.
وبرمي هذا الكنز في الهاوية نعترف بالهزيمة. By throwing this treasure into the abyss, we admit defeat.
ثم تغلب علينا. Then it has beaten us.
وينسلو: إنها الطريقة الوحيدة. WINSLOW: It's the only way.
أعتقد أن هذا هو أفضل شيء لنا جميعًا. I think it's the best thing for all of us.
فنسنت: ربما لا يوجد مكان لذلك في عالمنا، VINCENT: There may be no place for it in our world,
ولكن هناك آخرون في العالم أعلاه but there are others in the world above
الذين يعانون من الجوع والمشردين. who go hungry and homeless.
ورغم أننا نعيش منفصلين عنهم، And although we live apart from them,
لا يمكننا أبدًا أن ننكر أننا جميعًا جزء منا we can never deny that we are all a part
لبعضهم البعض وهذه المدينة. of each other and this city.
لا يمكننا أن ندير ظهورنا We cannot turn our backs
بينما هناك فرصة للمساعدة. while there is a chance to help.
لا يمكننا أن ندير ظهورنا. We cannot turn our backs.
(الشخير) (grunting)
♪ ♪ ♪ ♪
كاثرين: أتساءل ما الذي يجب أن يفكروا فيه. CATHERINE: I wonder what they must think.
أنها كانت معجزة. That it was a miracle.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/