فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(صافرة القرن) (horn beeping)
المرأة: سيارة أجرة! WOMAN: Taxi!
♪ ♪ ♪ ♪
الصبي: توقف! أوقف السيارة! BOY: Stop! Stop the car!
ساقي! يساعد! My leg! Help!
آه، رجلي! Ow, my leg!
يا إلهي، لم أراك. My God, I didn't see you.
أنا آسف. هل انت بخير؟ I'm sorry. Are you all right?
ساقي، أعتقد أنها مكسورة. My leg, I think it's broken.
حسنًا، ابق ساكنًا الآن. All right now, be still now.
انا ذاهب لمساعدتك. I'm going to help you.
هل من الممكن أن يتصل شخص ما بسيارة إسعاف؟ Would somebody please call for an ambulance?
لا، لا سيارة إسعاف! No, no ambulance!
هذا مؤلم. It hurts.
هل هي فقط ساقك؟ Is it just your leg?
حسنًا، هل يمكنك الوصول إلى السيارة؟ All right, can you make it to the car?
سأوصلك إلى المستشفى. I'll drive you to the hospital.
لا، ليس المستشفى. No, no hospital.
فقط لا تلمسيني يا سيدة. حسنًا. Just don't touch me, lady. All right.
ما اسمك؟ What's your name?
توني. توني راموس. Tony. Tony Ramos.
حسنًا يا توني. Okay, Tony.
أريدك أن تخبرني أين تعيش، I want you to tell me where you live,
حتى أتمكن من الاتصال بعائلتك. so I can call your family.
ليس لدي عائلة. I-I don't have family.
ليس لدي أحد. I don't have anyone.
من فضلك، فقط أعطني بعض المال، Please, just give me some money,
وسأذهب إلى الطبيب. and I'll go to the doctor.
سيدة، أعدك، من فضلك. Lady, I promise, please.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. I can't do that.
أنت مجروح. أنت بحاجة للمساعدة. You're hurt. You need help.
هل من الممكن أن يتصل شخص ما بالإسعاف؟ Would somebody please call an ambulance?
انتظر دقيقة! Wait a minute!
عد إلى هنا! Come back here!
يا! Hey!
مهلا، ماذا يحدث هنا؟ Hey, what's going on?
مهلا، فاسق! Hey, punk!
الصبي: "إنها رقيقة من حيث الجوهر مثل الهواء وأكثر في..." BOY: "It's as thin of substance as the air and more in...
في...في..." in... in..."
متقلب. Inconstant.
"غير ثابت من الريح، "Inconstant than the wind,
حتى الآن، المجمدة ..." even now, the frozen..."
... حضن متجمد. ...frozen bosom.
هذا ممل يا فنسنت. This is boring, Vincent.
لماذا لا نستطيع قراءة جزيرة الكنز؟ Why can't we read Treasure Island?
تجد الكلمات مملة You find the words boring
لأنك مجرد قراءتها. because you're merely reading them.
يجب أن تشعر بهم يا كيبر. You must feel them, Kipper.
الكلمات ليست سوى أشياء باردة هامدة. Words are nothing but cold and lifeless things.
يجب عليك استخدام عقلك وقلبك لتفسيرها. You must use your mind and your heart to interpret them.
كما ترى، كيبر، You see, Kipper,
الكاتب المسرحي يعتمد على ممثله the playwright depends upon his actor
لتبث الحياة في كلماته to breathe life into his words,
ليمنحهم الحياة بشغفه. to give them life with his passion.
ربما يكون الرسم التوضيحي في محله؟ Perhaps an illustration is in order?
كيبر، أنت تلعب دور بينفوليو. Kipper, you play Benvolio.
السلام، السلام، ميركوتيو، السلام! Peace, peace, Mercutio, peace!
أنت لا تتحدث عن أي شيء. Thou talk'st of nothing.
صحيح أنني أتحدث عن الأحلام، True, I talk of dreams,
ومن هم أبناء العقول الخاملة، Which are the children of an idle brain,
لم يولد إلا من الخيال الباطل، Begot of nothing but vain fantasy,
وهو رقيق من حيث الجوهر كالهواء، Which is as thin of substance as the air,
وأكثر تقلبًا من الريح، And more inconstant than the wind,
من يتودد، حتى الآن حضن الشمال المتجمد، who woos, Even now the frozen bosom of the north,
وكونه غاضبًا، ينفث بعيدًا عن هناك، And, being anger'd, puffs away from thence,
أدار وجهه نحو الجنوب الذي يتساقط منه الندى. Turning his face to the dew-dropping south.
أوه. "الريح التي تتحدث عنها تعصف بنا من أنفسنا؛ Oh. "The wind you talk of, blows us from ourselves;
لقد انتهى العشاء، وسنأتي متأخرين للغاية." Supper is done, and we shall come too late."
أخشى أن يكون ذلك مبكرًا جدًا: I fear, too early:
لعقلي يظن for my mind misgives
بعض العواقب لا تزال معلقة في النجوم Some consequence yet hanging in the stars
سيبدأ بمرارة لحظته المخيفة باحتفالات هذه الليلة؛ Shall bitterly begin his fearful moment with this night's revels;
وتنتهي مدة الحياة المحتقرة and expire the term Of a despised life
مغلقة في صدري من قبل بعض المصادرة الحقيرة closed in my breast By some vile forfeit
من الموت المفاجئ. of untimely death.
ولكن هو الذي يوجه مسيرتي، يوجه شراعي! But He, that hath the steerage of my course, Direct my sail!
على أيها السادة مفعم بالحيوية. On, lusty gentlemen.
هذا هو أفضل جزء: تفضل. خذ القوس. This is the best part: Go ahead. Take a bow.
ومرة أخرى، كنت جيدة جدا. And again, you were so good.
ألم يكن جيدًا؟ Wasn't he good?
كيف سارت عملية الإيداع؟ How went the deposition?
ذلك الخبيث، ابن عرس الصغير... That grubby, little weasel...
لو وضعت يدي عليه مرة أخرى... If I ever get my hands on him again...
هذا جيد، هاه؟ That good, huh?
لا بد لي من إلغاء جميع بطاقات الائتمان الخاصة بي، I have to cancel all my credit cards,
قبل أن يتهمني بالإفلاس. before he charges me to bankruptcy.
لقد تعرضت للسرقة. You got mugged.
لقد خدعت! I was conned!
من طفل لا يزيد عمره عن 11 سنة. By a kid, no more than 11 years old.
وهو يرقد في الحضيض يبكي. He's lying in the gutter crying.
اعتقدت أنني دهسته. I thought I ran over him.
ثم بمجرد أن خرجت لمساعدته، Then as soon as I get out to help him,
يمسك محفظتي ويهرب. he grabs my wallet and runs.
اهلا بك في نيويورك. Welcome to New York.
نعم. Yes.
اسمي كاثرين تشاندلر. My name is Catherine Chandler.
لقد سرقت بطاقات الائتمان الخاصة بي. My credit cards were stolen.
لا بد لي من إلغاء لهم. I have to cancel them.
نعم سأصمد. Yes, I'll hold.
سأذهب للعثور على هذا الطفل، جو. I am going to find that kid, Joe.
لن أراهن بمجوهرات العائلة عليها. I wouldn't bet the family jewels on it.
توني: أريد رؤيته! لا يمكنك إيقافي! TONY: I want to see him! You can't stop me!
أريد أن أرى جدي! I want to see my grandfather!
لا تريد شيئا ولا أحدا You don't want nothing, and nobody,
لا أحد هنا يريد رؤيتك، بما في ذلك جدك! nobody here wants to see you, including your grandfather!
الآن يمكنك الخروج! Now you get out!
يجب أن أخبره بما حدث! I got to tell him what happened!
انظر، فهو يعرف. Look, he knows.
فهو يعلم أن ذلك لا يغير شيئا. He knows it don't change nothing.
أنت تفهم؟ انت ميت. You understand? You're dead.
مريم، نفي. Marime, banished.
الآن الخروج! Now get out!
لقد قمت بتأطير والدي! You framed my father!
عندما يعلم جدك بما فعلته... When Grandpa finds out what you did...
ما حدث قد حدث. What's done is done.
لا يمكن تغييره أبدا. It can never be changed.
الآن اخرج من هنا! Now you get out of here!
الجدة، الجد، هذا أنا! Grandma, Grandpa, it's me!
لا أحد يريدك! اخرج. Nobody wants you! Get out.
لقد لفقت التهمة على والدي، وسوف أثبت ذلك. You framed my father, and I'm going to prove it.
لقد حصلت على دليل هنا. I got proof right here.
عندما يرى جدك هذا، سيعرف ما فعلته. When Grandpa sees this, he'll know what you did.
ما الدليل؟ What proof?
سأعود، وستكونين ماري. I'll be back, and you'll be marime.
يا! لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن! Hey! I don't want to see you around here no more!
العودة إلى شيكاغو! Go back to Chicago!
ماذا لو أن أحداً يستمع إليه يا فيك؟ What if somebody listens to him, Vick?
هو ميت. He's dead.
إيفا، ماذا كان كل هذا الصراخ؟ Eva, what-what was all the shouting?
مجرد صبي. Just a boy.
هنا... Here...
خذ دواءك. Take your medicine.
(يطرق) (knocking)
مرحبًا. Hello.
مرحبا سيدتي. Hi, lady.
أنت! You!
نعم، لقد وجدت محفظتك في الشارع. Yeah, I found your wallet on the street.
أظن أنها سقطت من محفظتك. I guess it must have fallen out of your purse.
مكان جميل. Nice place.
يجب عليك أن تفعل كل الحق. You must do all right.
أين هي محفظتي؟ Where is my wallet?
لا أعتقد أن هناك مكافأة. I don't suppose there's a reward.
حسنا. That's okay.
أنا فقط أريدك أن تعلم أنني أشعر بالأسف الحقيقي لما فعلته. I, uh, just want you to know I feel real sorry for what I did.
أنت سيدة جميلة. You're such a pretty lady.
جعلني أشعر بالأسى. It made me feel bad.
أوه، حاول مرة أخرى. Oh, try again.
انها حقيقة. It's true.
هل تعرف ما مررت به اليوم؟ Do you know what I went through today?
لقد أمضيت ساعتين فقط I just spent two hours
الحصول على رخصة قيادة أخرى. getting another driver's license.
اضطررت إلى إلغاء جميع بطاقات الائتمان الخاصة بي. I had to cancel all my credit cards.
حسنا، يجب أن تحمل النقود. Well, you should carry cash.
هذا ما افعله. That's what I do.
نعم اعرف. مِلكِي. Yeah, I know. Mine.
نعم، كان علي أن آكل. Yeah, I had to eat.
وماذا تفعل أيضًا And what else do you do
عندما لا تقوم بحوادث زائفة؟ when you're not staging phony accidents?
قلت أنني آسف. I said I was sorry.
عليك أن تعترف أنه كان عملاً جيدًا. You got to admit it was a pretty good act.
يذهب. Go.
لا أستطبع. I can't.
ليس لدي أي مكان أذهب إليه. I don't have anywhere to go.
أوه، لا تحاول قليلا اليتيم. لا يعمل. Oh, don't try the orphan bit. It doesn't work.
انها حقيقة. It's true.
لقد قُتل والداي في حادث سيارة. My parents were killed in a car accident.
لقد جئت إلى هنا من شيكاغو للعثور على جدي، I came all the way here from Chicago to find my grandfather,
لكنه لا يريدني. but he doesn't want me.
حتى أنه لن يراني. He won't even see me.
هذا ليس له أي معنى. That doesn't make any sense.
لماذا لن يراك؟ Why won't he see you?
هل أنت في نوع من المشاكل؟ You in some kind of trouble?
انا ميت. I'm dead.
أوه، هذا كل شيء. انطلق الى الطريق. Oh, that's it. Hit the road.
انتظر. تمام. يبدو غريب. Wait. Okay. It sounds weird.
لكني غجرية يا سيدة. But I'm a gypsy, lady.
عندما يقول كريس أنك ماري، أنت ميت، When the kris says you're marime, you're dead,
نفي إلى الأبد. banished forever.
الغجر؟ هل هذا خدعة أخرى؟ Gypsy? Is this another con?
جدي هو ملك الغجر. My grandfather is king of the gypsies.
كان والدي سيصبح الملك القادم، My father was going to be the next king,
لكن عمي أوقع به و ورطه في الكريس but my uncle set him up, framed him at the kris.
حسناً، هذه محاكمة غجرية. Well, that's a gypsy trial.
لقد طردونا جميعاً. They banished us all.
عمي سوف يدفع ثمن ما فعله. My uncle's going to pay for what he did.
لقد حصلت على دليل. I've got proof.
ما الدليل؟ What proof?
أنسى أمره. Forget about it.
اه، ربما هذا كله مجرد خدعة، هاه؟ Uh, maybe this is all just a con, huh?
انظر، دعني أنام هنا الليلة وبعدها سأخرج من حياتك. Look, let me sleep here tonight, and then I'm out of your life.
(تنهد) (sighing)
يمكنك أن تثق بي، كما تعلمون. You can trust me, you know.
أنا لا أثق بأحد. I trust nobody.
من فضلك يا سيدة. Please, lady.
أنا لا أعرف أحدا غيرك. I don't know anyone but you.
يوم سعدي. My lucky day.
انظر، سأعقد صفقة معك. Look, I'll make a deal with you.
الليلة يمكنك النوم على الأريكة، Tonight you can sleep on the couch,
لكن صباح الغد أريد القصة بأكملها. but tomorrow morning I want the whole story.
والآن حمام. And now, a bath.
لا! No!
لا توجد امرأة تعطيني حماما. خطأ! No woman gives me a bath. Wrong!
أنا لا أجعل أريكتي مغطاة بالتراب. I am not having my couch all covered with dirt.
الآن قبالة معها. Now off with it.
لا، لا، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. No, no, I can do it myself.
حسنًا، لكني أريد النتائج. Okay, but I want results.
استخدم الصابون. Use the soap.
لا تسرقها. Don't steal it.
(توني يغني من بعيد) (Tony singing in distance)
♪ ♪ ♪ ♪
ماذا تفعل؟ What are you doing?
توني! Tony!
توني! لا! Tony! Don't!
توني. Tony.
(العزف على الكمان) (violins playing)
ما الذي يشغلك إذن؟ What concerns you so?
(يهمس): صبي. (whispering): A boy.
يدعي أنه غجري. He claims to be a gypsy.
لقد كذب علي. He's lied to me.
لقد سرق مني. He stole from me.
ومع ذلك لا أستطيع إلا أن أهتم به. And yet I can't help caring about him.
ويشعر أنه بطريقة ما يريد مساعدتي. And feeling that somehow he wants my help.
أنها قديمة جدا. It's very old.
يتحدث عن التقليد. It talks of tradition.
هذا كل ما علي أن أستمر فيه. It's all I have to go on.
لا أعرف مقدار ما أؤمن به من قصته. I don't know how much of his story I believe.
لكن ألمه حقيقي جدًا. But his pain is very real.
لقد لمسك بعمق. He's touched you deeply.
أعتقد أن لديه. I suppose he has.
لو أمكنني العثور عليه والتحدث معه. If I could just find him and talk to him.
عالم الغجر عالم سري، The world of the gypsies is a secret one,
مغلق أمام الجميع، كما يسمون الغرباء. closed to all gadje, as they call outsiders.
لدينا مساعد الغجر أعلاه، We have a gypsy helper above,
الذي قد يكون عونا لك. who may be of help to you.
سأأخذ 25 مقابل ذلك، وليس أقل من فلس واحد. I'll take 25 for it, not a penny less.
شيء يمكنني أن أظهر لك؟ Something I can show you?
هل أنت ماريا؟ Are you Maria?
أنا لا أعرفك. I don't know you.
قال فينسنت أنك قد تكون قادرًا على مساعدتي. Vincent said you might be able to help me.
تعال معي. Come with me.
انتبه للأمام يا سال. Watch the front, Sal.
توني مجرد صبي. Tony's just a boy.
ليس لديه أحد. He has no one.
كيف يمكن أن يتخلى عنه جده بهذه الطريقة؟ How could his grandfather abandon him like that?
في عيون ميلو In Milo's eyes,
حفيده لم يعد موجودا. his grandson no longer exists.
لقد كان حكم كريس. It was the judgment of the kris.
حسنًا، ألا يستطيع ميلو الاتصال بكريس جديد لسماع صوت توني؟ Well, couldn't Milo call a new kris to hear Tony out?
أنت لا تفهم طرقنا. You don't understand our ways.
سرق والد توني من عائلته. Tony's father stole from his own family.
لا يمكن أن يغفر ذلك أبدا. That can never be forgiven.
مستقبل الصبي بأكمله على المحك هنا. A boy's entire future is at stake here.
ما حدث قد حدث. What's done is done.
ربما لو تحدثت مع ميلو... Maybe if I talk to Milo...
لن تتمكن أبداً من رؤيته. You'd never get to see him.
سوف يتأكد عم توني فيك من ذلك. Tony's Uncle Vick will make sure of that.
الأمر يستحق المحاولة. It's worth a try.
سأعطيك العنوان، حسنا؟ I'll give you the address, okay?
فقط كن حذرا. Just be careful.
فيك شخص سيء. Vick's a bad one.
إذا كان يعتقد أنك تحاول مساعدة توني... If he thinks you're trying to help Tony...
إذا سمعت من توني، هل ستتصل بي؟ If you hear from Tony, will you give me a call?
شكرًا لك. Thank you.
هل لديك مشكلة هناك أيتها السيدة الجميلة؟ You got a problem there, pretty lady?
لا أعرف. I don't know.
لقد بدأت للتو في إصدار هذا الضجيج المضحك، It just started making this funny noise,
وأنا متأخر عن موعد. and I'm late for an appointment.
ما نوع الضجيج الذي يحدثه؟ What kind of noise it making?
نوع من ضجيج الطحن، ثم بام، بام، بام، Sort of a grinding noise, and then bam, bam, bam,
ثم المزيد من الطحن. and then more grinding.
طحن، وهذا يبدو سيئا. Grinding, that sounds bad.
افتح الغطاء. اسمحوا لي أن نلقي نظرة على ذلك. Pop the hood. Let me take a look at it.
حسنا، هل يمكنك إصلاحه؟ Well, can you fix it?
آسف يا سيدتي، هذا يبدو سيئًا، سيئًا حقًا. Sorry, lady, this looks bad, real bad.
عليك اللعنة. Damn it.
هل لديك هاتف حتى أتمكن من الاتصال بمصفف الشعر الخاص بي؟ Do you have a phone so I can call my hairdresser?
هل هي مكالمة محلية؟ Is it a local call?
نعم. Yeah.
حصلنا على واحد في الداخل، إلى اليسار. We got one inside, to the left.
شكرًا. Thanks.
السيدة راموس. Mrs. Ramos.
إيفا راموس؟ Eva Ramos?
اسمي كاثرين تشاندلر. My name is Catherine Chandler.
أنا صديق لحفيدك، توني. I'm a friend of your grandson, Tony's.
أرجوك إسمعني. Please, listen to me.
توني يحتاجك وجده الآن. Tony needs you and his grandfather right now.
ألا يهمك ما يحدث له؟ Don't you care what happens to him?
ليس لدي حفيد. I have no grandson.
يذهب. Go.
فقط استمع لي. Just listen to me.
دعني أتحدث مع زوجك. Let me talk to your husband.
يقول توني إن لديه دليلاً على براءة والده. Tony says he has proof of his father's innocence.
فقط استمع له. Just hear him out.
إيفا؟ Eva?
أنا أحبه. اخبره. I love him. Tell him.
فيك: سيدة؟ سيدة؟ VICK: Lady? Lady?
يذهب. Go.
ماذا كنت تفعل هناك؟ What were you doing up there?
تحاول العثور على الهاتف. Trying to find the phone.
إنه يتهمني إذا لم أحضر للحصول على موعد. He charges me if I don't show up for an appointment.
كيف حال سيارتي؟ How's my car?
إنها قنبلة موقوتة يا سيدة. It's a time bomb, lady.
لقطة الإرسال. الأحزمة سيئة. The transmission's shot. The belts are bad.
ذهب المولد الخاص بك. Your alternator is gone.
نحن نتحدث عن المئات فقط لوضع الأمور في نصابها الصحيح. We're talking hundreds just to put it right.
هل تعرف ما هو أفضل رهان لك؟ Know what your best bet is?
اتصل بسيارة اجرة. ترك الأمر هنا. Call a cab. Leave it here.
ستأتي لاستلامه الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟ You come pick it up next week, huh?
سأغتنم الفرصة. شكرًا. I'll chance it. Thanks.
كيف تحصل في؟ How did you get in?
مفتاح المرور الغجري. Gypsy pass key.
جئت للحصول على ميداليتي. I came for my medallion.
أين مجوهراتي؟ Where is my jewelry?
لقد عرقلته. I hocked it.
حسنًا... لقد قمت بعرقلة ميداليتك. Well... I hocked your medallion.
أنا لا أصدقك. I don't believe you.
هل سأكذب على شخص مثلك؟ Would I lie to someone like you?
أنت لا تفهم. You don't understand.
لقد أعطاني والدي تلك الميدالية قبل وفاته! My father gave me that medallion before he died!
إنه كل ما بقي لي منه! It's all I have left of him!
إذا ذهب، فقد فقدت كل شيء. If it's gone, I've lost everything.
لقد كان جدك. It was your grandfather's.
الآن نحن متعادلان يا سيدة. Now we're even, lady.
الاسم كاثرين. The name is Catherine.
هل تحب كيبلينج؟ Do you like Kipling?
لا أعرفه. Don't know him.
لماذا لا تقرأ لي واحدة على أي حال؟ Why don't you read one to me anyway?
عيناي متعبتان. My eyes are tired.
لا يمكنك القراءة. You can't read.
هل تستطيع يا توني؟ Can you, Tony?
وماذا في ذلك؟ So what?
إذًا كيف يمكنك اجتياز المدرسة؟ So how do you get through school?
الغجر لا يذهبون إلى المدرسة. Gypsies don't go to school.
نحن نعلم أنفسنا كل ما نحتاج إلى معرفته. We teach ourselves everything we need to know.
فلماذا أحتاج الكتب؟ So why do I need books?
حسنًا، الكتب أشياء رائعة. Well, books are wonderful things.
يعلمونك. They teach you.
يعطونك أفكارا جديدة. They give you new ideas.
حسناً، أنا أتحدث مع الناس. Well, I talk to people.
أنا أعرف الحياة. I know life.
أفهم كل شيء. I understand everything.
كان والدي يقرأ لي عندما أنام مع هذا الكتاب. My father used to read me to sleep with this book.
لا يوجد تلفزيون، هاه؟ No TV, huh?
"في عز الزمان وبعيده الفيل يا حبيبي "In High and Far-Off Times, the Elephant, O Best Beloved,
"لم يكن لديه صندوق. "had no trunk.
"لم يكن لديه سوى أنف أسود منتفخ، كبير مثل الحذاء، "He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot,
"أنه يستطيع التملص من جانب إلى آخر؛ "that he could wriggle about from side to side;
"لكنه لم يتمكن من التقاط الأشياء بها. "but he couldn't pick up things with it.
"ولكن كان هناك فيل واحد، فيل جديد، "But there was one Elephant, a new Elephant,
"طفل الفيل، "an Elephant's Child,
"الذي كان مليئا" بالفضول المشبع، "who was full of 'satiable curiosity,
"وهذا يعني أنه طرح الكثير من الأسئلة. "and that means he asked ever so many questions.
"وعاش في أفريقيا، وملأ أفريقيا كلها "And he lived in Africa, and he filled all Africa
""بفضوله الذي لا يشبع"" "with his 'satiable curiosities.
"سأل عمته الطويلة النعامة... "He asked his tall aunt, the Ostrich...
"...ومن يومها أيها الحبيب، "...and ever since that day, O Best Beloved,
"كل الأفيال التي ستراها على الإطلاق "all the Elephants you will ever see
"إلى جانب كل تلك التي لن تفعلها، "besides all those that you won't,
"لديك جذوع تمامًا مثل الجذع "have trunks precisely like the trunk
من "طفل الفيل المشبع." of the 'satiable Elephant's Child."
(النقر على النافذة) (tapping on window)
كم هو جميل قراءتك . How beautiful you read.
أتذكر المرة الأولى التي قرأت فيها لي. I remember the first time you read to me.
كم شعرت بالأمان والراحة التي وجدتها في صوتك. How safe I felt, the comfort I found in your voice.
أردت أن أشارك ذلك. I wanted to share that.
ماريا تساعدك في العثور عليه؟ Maria help you find him?
لقد اختار القفل على الباب الأمامي. He picked the lock on my front door.
(يضحك) (chuckling)
تحت التبجح Beneath the bravado
هو طفل صغير خائف جدا. is a very frightened little boy.
لا أستطيع أن أتخيل كيف هي حياته. I can't imagine what his life is like.
عندما كنت في مثل عمره، كانت قراراتي الكبيرة هي تلك When I was his age, my big decisions were
ما الفساتين لارتداء. what dresses to wear.
ساعدتني ماريا في العثور على أجداده. Maria helped me find his grandparents.
لن يرونه. They won't see him.
كيف يمكن أن تكون قلوبهم قاسية إلى هذا الحد؟ How can their hearts be so hardened?
إذا كان بإمكاني التحدث فقط If I could just talk
لجده، اطلب منه استدعاء كريس جديد لتوني. to his grandfather, have him call a new kris for Tony.
إذا لم يعيدوه إلى العائلة، If they won't take him back into the family,
سأضطر إلى تسليم توني إلى رعاية الأطفال I'll have to turn Tony over to child welfare
من أجل وضع الحضانة. for foster placement.
أخشى أن ذلك قد يكسر روحه فحسب. I'm afraid that would just break his spirit.
ثم يجب أن يقتنع جده. Then his grandfather must be convinced.
(الشخير بهدوء) (snoring softly)
شبح؟ A ghost?
لا تخف. Do not fear.
انا لا اعني اي اذية لك. I mean you no harm.
ثم اتركني بسلام. Then leave me in peace.
فيك! Vick!
إيفا! Eva!
أرجوك إسمعني. Please... listen to me.
من أنت؟ Who are you?
شخص يهتم بحفيدك. Someone who cares about your grandson.
انه يحتاج لك. He needs you.
ومع ذلك فإنك ترفضه. Yet you turn him away.
ليس لدي حفيد. I have no grandson.
نعم، ولكن توني لديه جد. Yes, but Tony has a grandfather.
إنه فتى شجاع. He is a brave boy.
لقد قطع شوطا طويلا. He's come a long way.
وحيد. Alone.
وفي خطر كبير. And at great risk.
لقد كان حكم كريس. It was the judgment of the kris.
إنه ميت بالنسبة لنا. He's dead to us.
هل هو ميت في قلبك؟ Is he dead in your heart?
لقد كان... الحكم والقانون. It... was the judgment, the law.
ألا يوجد في شريعتكم مجال للرحمة؟ Is there no room in your law for compassion?
هل يجب إدانة الولد بسبب أفعال والده؟ Must the child be condemned for the deeds of the father?
يريد توني فقط أن يثبت أنه قد تم ارتكاب خطأ فادح. Tony wants only to prove that a great wrong has been done.
أنت ملك الغجر. You are the king of the gypsies.
استدعاء محاكمة جديدة. Call a new trial.
دعه يتكلم. Let him speak.
ومن الخطر تغيير ما حدث للموتى. It is dangerous to change what has been done to the dead.
لديك فرصة لإعادة الصبي إلى حياته. You have the chance to give a boy back his life.
إذا كانت النتيجة هي نفسها، If the outcome is the same,
سأخسر كل شيء. I will lose everything.
إذا تمكن توني من تغيير الحكم، فستستعيد حفيدك. If Tony can change the judgment, you'll have your grandson back.
هل يمكن أن يكون هناك كنز أعظم؟ Can there be a greater treasure?
كاثرين: توني! CATHERINE: Tony!
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
أشم رائحة دخان. I smell smoke.
نعم، حسناً، الخبز اشتعلت فيه النيران، Yeah, well, the bread caught fire,
الشيء نفسه مع لحم الخنزير المقدد. same with the bacon.
وبينما كنت أتعامل مع ذلك، ارتفع البيض. And while I was dealing with that, the eggs went up.
تعال. يأكل. Come on. Eat.
لقد أعددت لي الإفطار. You made me breakfast.
أنت بحاجة إلى بعض اللحم على عظامك. You need some meat on your bones.
أنت نحيف للغاية. You're too skinny.
حصلت على بعض القهوة هنا، وبعض دقيق الشوفان... Got some coffee here, some oatmeal...
أوه. Oh.
قهوة الغجر، قوية، هاه؟ Gypsy coffee, strong, huh?
قوي. Strong.
تناول الطعام قبل أن يضبط. Eat before it sets.
لذيذ. Delicious.
الليلة الماضية، كانت لطيفة. Last night, it was nice.
كانت أمي تقرأ لي. My mama used to read to me.
يجب أن تفتقدها بشدة. You must miss her terribly.
إنها لا تزال معي هنا. She's still with me in here.
بابا أيضا. Papa, too.
أنا أعتني بنفسي. I take care of myself.
كونك وحيدًا يجعلك صعبًا. Being alone makes ya tough.
حسنًا، أحيانًا القسوة لا تجعل الوحدة تختفي. Well, sometimes tough doesn't make loneliness go away.
لقد فقدت والدتي عندما كنت صغيرا جدا، I lost my mother when I was very young,
وما زلت أبكي عليها أحيانًا. and I still cry for her sometimes.
نعم؟ Yeah?
نعم. Yeah.
حسنا، أنا كذلك. Well, so do I.
على أية حال، أعجبتني تلك القصة. Anyway, I liked that story.
أنا أيضاً. Me, too.
يا رب سوف أتأخر. Oh, Lord, I'm gonna be late.
أوه، سأخرج كما وعدت. Oh, I'll be clearing out like I promised.
أوه، لا، لا تفعل ذلك. Oh, no, you don't.
أريدك هنا حيث أستطيع أن أراقبك. I want you here where I can keep an eye on you.
ابق هنا حتى أعود إلى المنزل. Stay right here until I come home.
هل تثق بي هنا وحدي مع كل أغراضك؟ You trust me here alone with all your stuff?
أعني أنه يمكنني تنظيفك. I mean, I could clean you out.
حسنًا، الأصدقاء لا يسرقون من بعضهم البعض. Well, friends don't steal from each other.
ونحن أصدقاء، أليس كذلك؟ And we are friends, right?
نعم. Yeah.
تمام. Okay.
لا تغضب مني هنا. Don't go wild on me here.
قفل الباب بعدي. Lock the door after me.
إذا كنت في حاجة لي، رقم هاتفي If you need me, my phone number
هو عن طريق الهاتف في المطبخ. is by the phone in the kitchen.
فنسنت، أخبرني الفأر أن لدينا مشاكل Vincent, Mouse tells me we have problems
مع إحدى نقاط الدخول لدينا في تشيلسي. with one of our entry points in Chelsea.
يبدو أنك لم تنم. It looks like you haven't slept.
هل ذهبت فوق الليلة الماضية؟ Did you go above last night?
نعم. Yes.
للمرافعة مع الرجل To plead with a man
الذي ينكر وجود حفيده. who denies the existence of his own grandson.
آه، نعم، الصبي الغجري الذي تحدثت عنه. Ah, yes, the gypsy boy you spoke of.
إنه مجرد طفل، ومع ذلك يحكمون عليه كرجل. He's only a child, and yet they judge him as a man.
وكأنه ارتكب الجريمة التي اتهم بها والده. As if he had committed the crime his father is accused of.
فتى مرفوض من لحمه ودمه A boy, rejected by his own flesh and blood
من أجل التقليد. for the sake of a tradition.
القانون والتقاليد هي الدوام الوحيد The law and tradition is the only permanence
في حياة الغجر. in a gypsy's life.
إنهم شعب بلا وطن. They are a people without a country.
ويعتمدون على قوانينهم وتقاليدهم And they depend upon their laws and their traditions
للحفاظ على ثقافتهم. to maintain their culture.
نعم ولكن التكلفة يا أبتاه؟ Yes, but the cost, Father?
الرجل العجوز يحزن على حفيده المفقود، The old man grieves for his lost grandson,
ومع ذلك فهو يشعر بأنه ملزم بدعم هذا القانون القاسي-- yet he feels bound to uphold this heartless law--
القانون الذي كلفه ابنه بالفعل. a law which already cost him his son.
أن يتخلى عنك من تحب . To be abandoned by those you love.
سيكون هذا الألم لا يطاق. That pain would be unbearable.
حسنًا، Well,
أنا سعيد لأنك قدمت التماسك. I'm glad you made your plea.
ولعل كلماتك ستكون كافية And perhaps your words will be enough
لجعله يغير رأيه. to make him change his mind.
فيك! Vick!
ماذا يا ماما؟ What, Mama?
لقد حدث شيء رائع! Something wonderful has happened!
والدك يدعو كريس جديد لتوني. Your father is calling a new kris for Tony.
كريس جديد. A new kris.
فيك، ماذا لو كان الطفل يستطيع إثبات شيء ما؟ Vick, what if the kid can prove something?
لا يستطيع الطفل إثبات أي شيء. The kid can't prove nothing.
لا بد أن الرجل العجوز أصبح خرفًا. The old man must be getting senile.
(يهمس): جدتي! (whispering): Grandma!
الجدة! Grandma!
الجدة... Grandma...
كان يجب أن تبقى ميتاً، أليس كذلك يا فتى؟ هاه؟ You should have stayed dead, huh, kid? Huh?
(صراخ مكتوم) (muffled screaming)
اسكت! Shut up!
أين هي؟! Where is it?!
أين الرسالة؟ Where's the letter?
اي رسالة؟ What letter?
اي رسالة؟ ما أنا، ساعي البريد؟ What letter? What am I, a postman?
أين هي؟ Where is it?
قلت أين هو. Where is it, I said.
في مكان ما لن تحصل عليه أبدًا! Someplace you'll never get it!
لن يفيدك ذلك الآن. It won't do you no good now.
لقد حصلت على كريس الجديد الخاص بك، You got your new kris,
لكنك لن تكون هناك من أجل ذلك، هل تفهم؟ but you ain't gonna be there for it, you understand?
أنت خاسر، يا فتى. You're a loser, kid.
أنت خاسر، تماما مثل رجلك العجوز. You're a loser, just like your old man.
كاثرين تشاندلر، من فضلك. Catherine Chandler, please.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
هل وجدت توني حتى الآن؟ Have you found Tony yet?
لقد سألت حولها. لم يره أحد. I've asked around. No one's seen him.
لا تقلق. إنه آمن وسليم. Don't worry. He's safe and sound.
يا الحمد لله. Oh, thank God.
ما الأمر يا ماريا؟ ماذا حدث؟ What is it, Maria? What's happened?
إنها نوع من المعجزة. It's some kind of a miracle.
لم يحدث شيء مثل هذا من قبل. Nothing like this has ever happened before.
انها في جميع أنحاء الشوارع. It's all over the streets.
ميلو يطلق عليه كريس الجديد لتوني. Milo's called a new kris for Tony.
أوه، هذا رائع. Oh, that's wonderful.
إنها الليلة، الساعة 8:00 It's tonight, 8:00
في القاعة الاجتماعية، شارع 86 وويلبر. at the social hall, 86th and Wilbur.
يجب أن يكون هناك. He's got to be there.
سنكون هناك. We will be there.
وراقبي ظهرك يا كاثي. And watch your back, Cathy.
إذا كان لدى فيك ما يخسره، If Vick's got something to lose,
سيفعل أي شيء لمنع توني من الظهور. he'll do anything to stop Tony from showing up.
سنكون حذرين. We'll be careful.
شكرا لك ماريا. Thank you, Maria.
تمام. الوداع. Okay. Bye.
مهلا، رادكليف، كن بطلا؟ Hey, Radcliffe, be a hero?
ساعدني في هذه ملخصات مارتن. Help me with these Martin briefs.
أوه، أنا آسف، جو. Oh, I'm sorry, Joe.
أول شيء في الصباح، أعدك. First thing in the morning, I promise.
ما هي حالة الطوارئ الكبرى؟ What's the big emergency?
يجب أن أعطي طفلاً صغيراً I've got to give a little boy
بعض الأخبار الجيدة جدا. some very good news.
توني. Tony.
توني؟ Tony?
فيك. Vick.
♪ ♪ ♪ ♪
(الكلاب تزمجر) (dogs growling)
(ينبح بتهديد) (barking menacingly)
(زئير بصوت عال) (roaring loudly)
(زئير) (roaring)
(التذمر) (whimpering)
توني! Tony!
انا هنا! I'm in here!
هنا! In here!
ساعديني يا كاثرين! Help me, Catherine!
كاثرين: توني، ابتعد عن الباب. CATHERINE: Tony, stand back from the door.
انا ذاهب لاخراجك! I'm going to get you out!
حسنا حسنا! Okay, okay!
كل شيء على ما يرام، توني. It's all right, Tony.
فنسنت هو صديق لي. Vincent is a friend of mine.
لقد أخبرتني (كاثرين) كثيرًا عنك. Catherine's told me much about you.
لم أرى أحداً مثلك من قبل. I-I've never seen anyone like you before.
لم يكن هناك أي شخص مثلي من قبل. There's never been anyone like me before.
اسمع، جدك يُدعى كريس الجديد، Listen, your grandfather's called a new kris,
ولكن علينا أن نستعجل. but we have to hurry.
هناك مدخل ليس ببعيد من هنا There's an entry not far from here.
يمكننا السفر بشكل أسرع تحت الأرض. We can travel faster below ground.
بابا، من فضلك. Papa, please.
لا يزال لديك الوقت لوقف هذا. You still have time to stop this.
ستتاح للصبي فرصته للتحدث. The boy will have his chance to speak.
إنه جبان جدًا بحيث لا يظهر نفسه. He's too cowardly to show himself.
انه ليس جبان. He's not a coward.
لا أستطيع أن أفعل ذلك! I can't make it!
أنا تعب للغاية! I'm too tired!
توني سوف يكون هنا. Tony will be here.
فهو لم يصل إلى كل هذا الطريق... He has not come all this way to...
للتشغيل والاختباء. to run and hide.
ضحكتهم-- Their laughter--
سوف تحترق ضحكاتهم في أذنيك يا بابا. Their laughter is going to burn in your ears, Papa.
الآن توقف عن هذا! Now stop this!
يجب أن يأتي. يجب عليه. He must come. He must.
ننتظر. We wait.
اجلسي يا إيفا. اجلس. Sit down, Eva. Sit down.
انها لعنة It's a curse
علينا جميعا! on all of us!
يجب أن يتركوا مدفونين. They should be left buried.
(الصراخ) (clamoring)
حان الوقت للبدء يا بابا. It's time to start, Papa.
ماذا تنتظر؟ What are you waiting for?
دعنا نذهب. Let's go.
(الجميع يصرخون في وقت واحد) (all shouting at once)
الحصول على أكثر من ذلك مع! Get it over with!
فيك: هيا، ماذا ننتظر؟ VICK: Come on, what are we waiting for?
هادئ! أخفضوا أصواتكم. Quiet! Quiet down.
أخفضوا أصواتكم. Quiet down.
أصدقائي... My friends...
نحن نسمي هذا كريس للنظر في قضية توني راموس. We call this kris to consider the case of Tony Ramos.
لكنه متأخر. But he is late.
سنمنحه بضع دقائق أخرى. We will give him a few more minutes.
لماذا ننتظر الموتى؟ Why wait for the dead?
لا! أقول إن ما حدث قد حدث. يمين! No! I say what's done is done. Right!
أقول ننتظر! I say we wait!
دع الصبي لديه فرصة للتحدث! اسكت! Let the boy have a chance to speak! Shut up!
انت اسكت! لا أحد يهتم بما تريدين قوله يا امرأة. You shut up! Nobody cares what you got to say, woman.
(الجميع يصرخون في وقت واحد) (all shouting at once)
هل هذا هو الطريق؟ Is this the way?
الحقيقة تجعلك قوياً. The truth makes you strong.
اذهب الآن. Go now.
فيك: هيا! إلى متى سننتظر؟ VICK: Come on! How long are we gonna wait?
ميلو، أين هذا الطفل؟! Milo, where is this kid?!
بابا، إلى متى علينا أن ننتظر؟ Papa, how long do we got to wait?
حتى متى؟ How long?
تعال! Come on!
هادئ! Quiet!
أخفضوا أصواتكم! Quiet down!
لا أملك خيارا. I have no choice.
يجب أن أعلن هذا كريس... I must declare this kris...
تقدم للأمام، توني راموس. Come forward, Tony Ramos.
لا تخاف. Do not be afraid.
أنت مجرد طفل، لكنك تعلم مدى خطورة الأمر. You are only a child, but you know how serious this is.
أنت-كما تعلم. You-you know.
إذا كذبت علينا هنا، فأنت لم تعد غجرياً. If you lie to us here, you are no longer a gypsy.
أنا لا أكذب. I don't lie.
وأبي لم يكذب! And my father didn't lie!
هو يكذب! He lies!
لقد سرق المال من بودي شوب He stole the money from the body shop
وأطر والدي لذلك! and framed my father for it!
كان يعلم أنه إذا تم نفي والدي He knew that if my father was banished
أنه كان التالي في الصف ليكون الملك! that he was next in line to be king!
الأطفال لديهم مثل هذه القصص الجامحة، أليس كذلك؟ Children got such wild stories, eh?
انها حقيقة. It's true.
قال لي والدي قبل وفاته. My father told me before he died.
أوه، أوه! أنا محكوم من قبل شبح! Oh, oh! I'm condemned by a ghost!
هاه؟ انا محكوم... Huh? I'm condemned...
هل يأخذ هذا كريس كلمة الصبي Does this kris take the word of a boy
حجم فوقي؟ a marime, over mine?
أطالب بالحكم الآن! I call for a verdict now!
(يصرخ) (shouting)
المرأة: دع الصبي يتكلم! WOMAN: Let the boy talk!
فيك: هل ستصمت؟ VICK: Will you shut up?
كلمتك لا تكفي للحكم. Your word is not enough for the verdict.
يجب أن يكون لديك دليل. You must have proof.
لم يحصل على أي دليل. ليس لديه شيء. انه كاذب! He got no proof. He's got nothing. He's a liar!
لدي دليل. I have proof.
خطاب. A letter.
أين الرسالة؟ Where is the letter?
لديها ذلك. She has it.
توني، ليس لدي أي رسالة. Tony, I don't have any letter.
في محفظتك. In your purse.
لقد وضعته هناك الليلة الماضية. I put it there last night.
كنت أعلم أن فيك سيحاول إبعاده عني. I knew Vick would try and get it away from me.
لا يمكن سماعها هنا! إنها جادجي! She can't be heard here! She's gadje!
ليس من المفترض حتى أن تكون هنا! She's not even supposed to be here!
تقدم من فضلك. Come forward, please.
(يصرخ) (shouting)
ليس لها الحق هنا! She's got no right here!
(همساً): أين الحرف؟ (whispering): Where is the letter?
الجيب الجانبي، الذي به سحاب. The side pocket, the one with the zipper.
أعطاني والدي هذه الرسالة. My father gave me this letter.
لقد أخبرني وهو على فراش الموت أن أحضره إلى هنا He told me on his deathbed to bring it here
لتبرئة اسمه ومعاقبة المذنب. to clear his name, and to punish the guilty.
"عزيزي إريك، أكتب لك هذه الرسالة "Dear Eric, I am writing you this letter
"لأنني خائفة على حياتي. "because I am afraid for my life.
"أنا وفيك سرقنا المال من متجر بودي شوب "Me and Vick stole the money from the body shop
"وقسمناها. "and we split it up.
"لقد وضعنا بعض الأشياء "We put some of the stuff
"في بيتك حتى تلوم. "in your house, so that you'd get blamed.
"الآن أعتقد أن فيك سيقتلني بسبب حصتي من الغنيمة..." "Now I think Vick's gonna kill me for my share of the loot..."
أحمق. Fool.
لم أكتب أي خطاب، فيك. I didn't write no letter, Vick.
لقد قلت أنه لا أحد يستطيع إثبات أي شيء! You said that nobody could prove nothing!
لا! No!
الآن تدفع ثمن ما فعلته! Now you pay for what you did!
كن ماري! You be marime!
توني. Tony.
دعني أقرأ الرسالة. Let me read the letter.
فيك. Vick.
تعال إلى الأمام. Come forward.
اقرأ الرسالة التي أدانتك. Read the letter which has condemned you.
لا. No.
لا لا شيء. No, it's nothing.
إنها مجرد علامات! It's just marks!
قرأت جيدًا، هاه؟ I read pretty good, huh?
لا. No.
لقد كنت ابني. You were my son.
الآن أنت لم تعد كذلك. Now you are no more.
لا. No.
والآن أنت تمشي في الموت. Now you walk in death.
لا، من فضلك، بابا. No, please, Papa.
لا! No!
لا يا بابا، من فضلك، لا تفعل هذا. No, Papa, please, don't do this.
لا! No!
الجد. Grandpa.
لدي شيء لك. I have something for you.
لقد أعطيت هذا لوالدي. You gave this to my father.
لقد أعطاها لي والآن He gave it to me and now
أعطيها لك، حتى يكون لديك شيء لتتذكره به. I give it to you, so you have something to remember him by.
يومًا ما ستعطيه لابنك. One day you will give it to your son.
حسنًا يا توني؟ Okay, Tony?
اهلا سيدتي. Hey, lady.
أنا مدين بذلك. I owe ya.
والغجر لا ينسى أبدًا. And a gypsy never forgets.
أشكر فنسنت بالنسبة لي، هاه؟ Thank Vincent for me, huh?
أنا سوف. I will.
ربما سوف أراك في الجوار، هاه؟ Maybe I'll see you around, huh?
الاعتماد على ذلك. Count on it.
انها سارت على ما يرام. It went well.
توني لديه عائلة مرة أخرى. Tony has a family again.
جيد. Good.
أعتقد أنه سرق قطعة من قلبي. I think he stole a piece of my heart.
وستحتفظ دائمًا بجزء منه. And you will always keep a part of his.
لقد ساعدتيه في العثور على طريقه إلى المنزل مرة أخرى، كاثرين. You helped him find his way home again, Catherine.
لا يمكن لأحد أن يمنح طفلاً هدية أفضل. No one could ever give a child a better gift.
لقد جاء من كلا منا. It came from both of us.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/