1 00:00:02,903 --> 00:00:06,772 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,308 إنها عالمها، 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,711 عالم بعيد عني. 4 00:00:12,780 --> 00:00:16,515 اسمها...كاثرين. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,521 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,123 مع جمالها، 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,661 دفئها وشجاعتها. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,531 عرفت حينها، كما أعرف الآن، 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,567 سوف تغير حياتي... 10 00:00:35,636 --> 00:00:38,437 للأبد. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,278 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,781 يخفي وجهه عن الغرباء 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,717 آمن من الكراهية والأذى. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,255 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,326 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,364 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,033 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، 18 00:01:08,102 --> 00:01:11,135 لن نكون منفصلين أبدًا. 19 00:01:34,628 --> 00:01:35,894 (صافرة القرن) 20 00:01:35,963 --> 00:01:37,396 المرأة: سيارة أجرة! 21 00:01:53,313 --> 00:01:57,249 ♪ ♪ 22 00:02:05,626 --> 00:02:07,059 الصبي: توقف! أوقف السيارة! 23 00:02:07,127 --> 00:02:09,861 ساقي! يساعد! 24 00:02:12,132 --> 00:02:13,398 آه، رجلي! 25 00:02:13,466 --> 00:02:15,466 يا إلهي، لم أراك. 26 00:02:15,535 --> 00:02:17,035 أنا آسف. هل انت بخير؟ 27 00:02:17,104 --> 00:02:19,670 ساقي، أعتقد أنها مكسورة. 28 00:02:19,739 --> 00:02:21,239 حسنًا، ابق ساكنًا الآن. 29 00:02:21,308 --> 00:02:22,440 انا ذاهب لمساعدتك. 30 00:02:22,509 --> 00:02:23,975 هل من الممكن أن يتصل شخص ما بسيارة إسعاف؟ 31 00:02:24,044 --> 00:02:25,077 لا، لا سيارة إسعاف! 32 00:02:25,145 --> 00:02:26,711 هذا مؤلم. 33 00:02:26,780 --> 00:02:28,247 هل هي فقط ساقك؟ 34 00:02:28,315 --> 00:02:30,081 حسنًا، هل يمكنك الوصول إلى السيارة؟ 35 00:02:30,150 --> 00:02:31,115 سأوصلك إلى المستشفى. 36 00:02:31,184 --> 00:02:32,217 لا، ليس المستشفى. 37 00:02:32,286 --> 00:02:33,585 فقط لا تلمسيني يا سيدة. حسنًا. 38 00:02:33,653 --> 00:02:34,652 ما اسمك؟ 39 00:02:34,721 --> 00:02:37,155 توني. توني راموس. 40 00:02:37,224 --> 00:02:38,257 حسنًا يا توني. 41 00:02:38,325 --> 00:02:40,058 أريدك أن تخبرني أين تعيش، 42 00:02:40,126 --> 00:02:41,293 حتى أتمكن من الاتصال بعائلتك. 43 00:02:41,361 --> 00:02:42,427 ليس لدي عائلة. 44 00:02:42,496 --> 00:02:45,664 ليس لدي أحد. 45 00:02:45,732 --> 00:02:47,633 من فضلك، فقط أعطني بعض المال، 46 00:02:47,701 --> 00:02:48,867 وسأذهب إلى الطبيب. 47 00:02:48,935 --> 00:02:50,334 سيدة، أعدك، من فضلك. 48 00:02:50,403 --> 00:02:51,336 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 49 00:02:51,404 --> 00:02:53,504 أنت مجروح. أنت بحاجة للمساعدة. 50 00:02:53,573 --> 00:02:56,074 هل من الممكن أن يتصل شخص ما بالإسعاف؟ 51 00:02:58,845 --> 00:03:00,312 انتظر دقيقة! 52 00:03:00,380 --> 00:03:01,746 عد إلى هنا! 53 00:03:03,984 --> 00:03:05,884 يا! 54 00:03:05,952 --> 00:03:07,585 مهلا، ماذا يحدث هنا؟ 55 00:03:09,556 --> 00:03:12,157 مهلا، فاسق! 56 00:03:26,873 --> 00:03:32,911 الصبي: "إنها رقيقة من حيث الجوهر مثل الهواء وأكثر في..." 57 00:03:32,980 --> 00:03:36,214 في...في..." 58 00:03:36,283 --> 00:03:37,215 متقلب. 59 00:03:37,284 --> 00:03:40,986 "غير ثابت من الريح، 60 00:03:41,054 --> 00:03:44,590 حتى الآن، المجمدة ..." 61 00:03:44,658 --> 00:03:48,727 ... حضن متجمد. 62 00:03:48,796 --> 00:03:50,495 هذا ممل يا فنسنت. 63 00:03:50,563 --> 00:03:52,331 لماذا لا نستطيع قراءة جزيرة الكنز؟ 64 00:03:52,399 --> 00:03:55,066 تجد الكلمات مملة 65 00:03:55,135 --> 00:03:57,769 لأنك مجرد قراءتها. 66 00:03:57,838 --> 00:04:00,539 يجب أن تشعر بهم يا كيبر. 67 00:04:00,607 --> 00:04:03,809 الكلمات ليست سوى أشياء باردة هامدة. 68 00:04:03,877 --> 00:04:07,346 يجب عليك استخدام عقلك وقلبك لتفسيرها. 69 00:04:07,414 --> 00:04:08,412 كما ترى، كيبر، 70 00:04:08,481 --> 00:04:10,749 الكاتب المسرحي يعتمد على ممثله 71 00:04:10,817 --> 00:04:13,552 لتبث الحياة في كلماته 72 00:04:13,620 --> 00:04:17,288 ليمنحهم الحياة بشغفه. 73 00:04:17,358 --> 00:04:19,591 ربما يكون الرسم التوضيحي في محله؟ 74 00:04:19,659 --> 00:04:21,159 كيبر، أنت تلعب دور بينفوليو. 75 00:04:21,227 --> 00:04:24,529 السلام، السلام، ميركوتيو، السلام! 76 00:04:24,598 --> 00:04:26,698 أنت لا تتحدث عن أي شيء. 77 00:04:26,767 --> 00:04:31,202 صحيح أنني أتحدث عن الأحلام، 78 00:04:31,271 --> 00:04:33,204 ومن هم أبناء العقول الخاملة، 79 00:04:33,273 --> 00:04:37,142 لم يولد إلا من الخيال الباطل، 80 00:04:37,210 --> 00:04:41,680 وهو رقيق من حيث الجوهر كالهواء، 81 00:04:41,748 --> 00:04:45,017 وأكثر تقلبًا من الريح، 82 00:04:45,085 --> 00:04:48,053 من يتودد، حتى الآن حضن الشمال المتجمد، 83 00:04:48,121 --> 00:04:51,890 وكونه غاضبًا، ينفث بعيدًا عن هناك، 84 00:04:51,959 --> 00:04:57,662 أدار وجهه نحو الجنوب الذي يتساقط منه الندى. 85 00:05:01,468 --> 00:05:06,270 أوه. "الريح التي تتحدث عنها تعصف بنا من أنفسنا؛ 86 00:05:06,339 --> 00:05:10,208 لقد انتهى العشاء، وسنأتي متأخرين للغاية." 87 00:05:10,276 --> 00:05:12,911 أخشى أن يكون ذلك مبكرًا جدًا: 88 00:05:12,980 --> 00:05:14,913 لعقلي يظن 89 00:05:14,982 --> 00:05:17,315 بعض العواقب لا تزال معلقة في النجوم 90 00:05:17,384 --> 00:05:25,323 سيبدأ بمرارة لحظته المخيفة باحتفالات هذه الليلة؛ 91 00:05:25,391 --> 00:05:27,392 وتنتهي مدة الحياة المحتقرة 92 00:05:27,460 --> 00:05:30,461 مغلقة في صدري من قبل بعض المصادرة الحقيرة 93 00:05:30,530 --> 00:05:34,665 من الموت المفاجئ. 94 00:05:34,734 --> 00:05:38,637 ولكن هو الذي يوجه مسيرتي، يوجه شراعي! 95 00:05:40,607 --> 00:05:42,840 على أيها السادة مفعم بالحيوية. 96 00:05:42,909 --> 00:05:45,844 هذا هو أفضل جزء: تفضل. خذ القوس. 97 00:05:45,912 --> 00:05:47,746 ومرة أخرى، كنت جيدة جدا. 98 00:05:47,814 --> 00:05:50,115 ألم يكن جيدًا؟ 99 00:05:54,687 --> 00:05:56,054 كيف سارت عملية الإيداع؟ 100 00:05:56,123 --> 00:05:57,522 ذلك الخبيث، ابن عرس الصغير... 101 00:05:57,590 --> 00:05:59,624 لو وضعت يدي عليه مرة أخرى... 102 00:05:59,692 --> 00:06:00,625 هذا جيد، هاه؟ 103 00:06:00,693 --> 00:06:02,360 لا بد لي من إلغاء جميع بطاقات الائتمان الخاصة بي، 104 00:06:02,429 --> 00:06:04,596 قبل أن يتهمني بالإفلاس. 105 00:06:04,664 --> 00:06:05,964 لقد تعرضت للسرقة. 106 00:06:06,032 --> 00:06:07,532 لقد خدعت! 107 00:06:07,601 --> 00:06:09,835 من طفل لا يزيد عمره عن 11 سنة. 108 00:06:09,903 --> 00:06:11,970 وهو يرقد في الحضيض يبكي. 109 00:06:12,038 --> 00:06:13,138 اعتقدت أنني دهسته. 110 00:06:13,206 --> 00:06:14,973 ثم بمجرد أن خرجت لمساعدته، 111 00:06:15,041 --> 00:06:17,476 يمسك محفظتي ويهرب. 112 00:06:17,544 --> 00:06:19,377 اهلا بك في نيويورك. 113 00:06:23,149 --> 00:06:24,116 نعم. 114 00:06:24,184 --> 00:06:25,851 اسمي كاثرين تشاندلر. 115 00:06:25,919 --> 00:06:27,085 لقد سرقت بطاقات الائتمان الخاصة بي. 116 00:06:27,154 --> 00:06:29,187 لا بد لي من إلغاء لهم. 117 00:06:29,256 --> 00:06:32,624 نعم سأصمد. 118 00:06:32,692 --> 00:06:34,292 سأذهب للعثور على هذا الطفل، جو. 119 00:06:34,360 --> 00:06:36,494 لن أراهن بمجوهرات العائلة عليها. 120 00:06:40,133 --> 00:06:42,033 توني: أريد رؤيته! لا يمكنك إيقافي! 121 00:06:42,102 --> 00:06:43,334 أريد أن أرى جدي! 122 00:06:43,403 --> 00:06:44,769 لا تريد شيئا ولا أحدا 123 00:06:44,838 --> 00:06:46,537 لا أحد هنا يريد رؤيتك، بما في ذلك جدك! 124 00:06:46,606 --> 00:06:47,538 الآن يمكنك الخروج! 125 00:06:47,607 --> 00:06:48,607 يجب أن أخبره بما حدث! 126 00:06:48,675 --> 00:06:49,608 انظر، فهو يعرف. 127 00:06:49,676 --> 00:06:51,543 فهو يعلم أن ذلك لا يغير شيئا. 128 00:06:51,611 --> 00:06:52,644 أنت تفهم؟ انت ميت. 129 00:06:52,713 --> 00:06:54,079 مريم، نفي. 130 00:06:54,147 --> 00:06:55,113 الآن الخروج! 131 00:06:55,182 --> 00:06:56,214 لقد قمت بتأطير والدي! 132 00:06:56,283 --> 00:06:57,682 عندما يعلم جدك بما فعلته... 133 00:06:57,750 --> 00:06:58,884 ما حدث قد حدث. 134 00:06:58,952 --> 00:07:00,118 لا يمكن تغييره أبدا. 135 00:07:00,186 --> 00:07:01,152 الآن اخرج من هنا! 136 00:07:01,221 --> 00:07:02,654 الجدة، الجد، هذا أنا! 137 00:07:02,723 --> 00:07:05,357 لا أحد يريدك! اخرج. 138 00:07:05,425 --> 00:07:08,527 لقد لفقت التهمة على والدي، وسوف أثبت ذلك. 139 00:07:08,595 --> 00:07:10,095 لقد حصلت على دليل هنا. 140 00:07:10,163 --> 00:07:12,297 عندما يرى جدك هذا، سيعرف ما فعلته. 141 00:07:12,365 --> 00:07:13,565 ما الدليل؟ 142 00:07:13,633 --> 00:07:16,634 سأعود، وستكونين ماري. 143 00:07:16,703 --> 00:07:20,237 يا! لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن! 144 00:07:20,306 --> 00:07:23,441 العودة إلى شيكاغو! 145 00:07:28,214 --> 00:07:31,383 ماذا لو أن أحداً يستمع إليه يا فيك؟ 146 00:07:31,451 --> 00:07:33,351 هو ميت. 147 00:07:42,929 --> 00:07:47,666 إيفا، ماذا كان كل هذا الصراخ؟ 148 00:07:50,103 --> 00:07:53,604 مجرد صبي. 149 00:07:53,674 --> 00:07:56,340 هنا... 150 00:07:56,409 --> 00:07:59,477 خذ دواءك. 151 00:08:28,075 --> 00:08:31,342 (يطرق) 152 00:08:34,881 --> 00:08:36,014 مرحبًا. 153 00:08:37,483 --> 00:08:38,950 مرحبا سيدتي. 154 00:08:39,018 --> 00:08:40,451 أنت! 155 00:08:42,289 --> 00:08:44,990 نعم، لقد وجدت محفظتك في الشارع. 156 00:08:45,058 --> 00:08:48,559 أظن أنها سقطت من محفظتك. 157 00:08:48,628 --> 00:08:49,827 مكان جميل. 158 00:08:49,896 --> 00:08:52,330 يجب عليك أن تفعل كل الحق. 159 00:08:52,399 --> 00:08:54,699 أين هي محفظتي؟ 160 00:08:54,767 --> 00:08:56,500 لا أعتقد أن هناك مكافأة. 161 00:08:57,770 --> 00:09:00,338 حسنا. 162 00:09:02,909 --> 00:09:05,911 أنا فقط أريدك أن تعلم أنني أشعر بالأسف الحقيقي لما فعلته. 163 00:09:05,979 --> 00:09:07,879 أنت سيدة جميلة. 164 00:09:07,947 --> 00:09:09,981 جعلني أشعر بالأسى. 165 00:09:10,049 --> 00:09:12,017 أوه، حاول مرة أخرى. 166 00:09:12,085 --> 00:09:13,251 انها حقيقة. 167 00:09:13,319 --> 00:09:15,754 هل تعرف ما مررت به اليوم؟ 168 00:09:15,822 --> 00:09:17,789 لقد أمضيت ساعتين فقط 169 00:09:17,857 --> 00:09:19,223 الحصول على رخصة قيادة أخرى. 170 00:09:19,292 --> 00:09:21,593 اضطررت إلى إلغاء جميع بطاقات الائتمان الخاصة بي. 171 00:09:21,661 --> 00:09:22,994 حسنا، يجب أن تحمل النقود. 172 00:09:25,064 --> 00:09:26,231 هذا ما افعله. 173 00:09:26,299 --> 00:09:29,100 نعم اعرف. مِلكِي. 174 00:09:29,168 --> 00:09:30,101 نعم، كان علي أن آكل. 175 00:09:30,169 --> 00:09:31,503 وماذا تفعل أيضًا 176 00:09:31,571 --> 00:09:34,906 عندما لا تقوم بحوادث زائفة؟ 177 00:09:34,974 --> 00:09:36,807 قلت أنني آسف. 178 00:09:38,244 --> 00:09:39,978 عليك أن تعترف أنه كان عملاً جيدًا. 179 00:09:40,046 --> 00:09:41,046 يذهب. 180 00:09:41,114 --> 00:09:44,215 لا أستطبع. 181 00:09:44,284 --> 00:09:45,650 ليس لدي أي مكان أذهب إليه. 182 00:09:45,718 --> 00:09:48,353 أوه، لا تحاول قليلا اليتيم. لا يعمل. 183 00:09:48,421 --> 00:09:50,255 انها حقيقة. 184 00:09:50,324 --> 00:09:53,224 لقد قُتل والداي في حادث سيارة. 185 00:09:53,293 --> 00:09:56,294 لقد جئت إلى هنا من شيكاغو للعثور على جدي، 186 00:09:56,363 --> 00:09:57,596 لكنه لا يريدني. 187 00:09:57,664 --> 00:09:59,230 حتى أنه لن يراني. 188 00:09:59,299 --> 00:10:02,633 هذا ليس له أي معنى. 189 00:10:02,702 --> 00:10:04,235 لماذا لن يراك؟ 190 00:10:04,304 --> 00:10:05,770 هل أنت في نوع من المشاكل؟ 191 00:10:05,838 --> 00:10:07,005 انا ميت. 192 00:10:07,073 --> 00:10:09,173 أوه، هذا كل شيء. انطلق الى الطريق. 193 00:10:09,242 --> 00:10:10,542 انتظر. تمام. يبدو غريب. 194 00:10:10,610 --> 00:10:12,110 لكني غجرية يا سيدة. 195 00:10:12,178 --> 00:10:14,479 عندما يقول كريس أنك ماري، أنت ميت، 196 00:10:14,547 --> 00:10:15,846 نفي إلى الأبد. 197 00:10:15,915 --> 00:10:18,049 الغجر؟ هل هذا خدعة أخرى؟ 198 00:10:18,117 --> 00:10:20,318 جدي هو ملك الغجر. 199 00:10:20,386 --> 00:10:22,053 كان والدي سيصبح الملك القادم، 200 00:10:22,121 --> 00:10:24,956 لكن عمي أوقع به و ورطه في الكريس 201 00:10:25,024 --> 00:10:27,692 حسناً، هذه محاكمة غجرية. 202 00:10:27,760 --> 00:10:30,895 لقد طردونا جميعاً. 203 00:10:30,963 --> 00:10:33,798 عمي سوف يدفع ثمن ما فعله. 204 00:10:33,866 --> 00:10:35,734 لقد حصلت على دليل. 205 00:10:35,802 --> 00:10:38,169 ما الدليل؟ 206 00:10:40,206 --> 00:10:42,140 ما الدليل؟ 207 00:10:42,208 --> 00:10:44,475 أنسى أمره. 208 00:10:44,544 --> 00:10:47,611 اه، ربما هذا كله مجرد خدعة، هاه؟ 209 00:10:49,282 --> 00:10:53,151 انظر، دعني أنام هنا الليلة وبعدها سأخرج من حياتك. 210 00:10:53,219 --> 00:10:55,586 (تنهد) 211 00:10:55,655 --> 00:10:57,222 يمكنك أن تثق بي، كما تعلمون. 212 00:10:57,290 --> 00:10:58,989 أنا لا أثق بأحد. 213 00:11:04,497 --> 00:11:07,532 من فضلك يا سيدة. 214 00:11:07,601 --> 00:11:09,434 أنا لا أعرف أحدا غيرك. 215 00:11:09,502 --> 00:11:13,371 يوم سعدي. 216 00:11:16,575 --> 00:11:21,079 انظر، سأعقد صفقة معك. 217 00:11:21,147 --> 00:11:23,515 الليلة يمكنك النوم على الأريكة، 218 00:11:23,583 --> 00:11:25,650 لكن صباح الغد أريد القصة بأكملها. 219 00:11:28,821 --> 00:11:30,455 والآن حمام. 220 00:11:30,523 --> 00:11:31,723 لا! 221 00:11:31,791 --> 00:11:33,658 لا توجد امرأة تعطيني حماما. خطأ! 222 00:11:33,726 --> 00:11:36,961 أنا لا أجعل أريكتي مغطاة بالتراب. 223 00:11:39,066 --> 00:11:40,130 الآن قبالة معها. 224 00:11:40,199 --> 00:11:41,632 لا، لا، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. 225 00:11:41,701 --> 00:11:44,335 حسنًا، لكني أريد النتائج. 226 00:11:44,404 --> 00:11:45,670 استخدم الصابون. 227 00:11:45,738 --> 00:11:47,672 لا تسرقها. 228 00:12:13,699 --> 00:12:19,670 (توني يغني من بعيد) 229 00:12:46,766 --> 00:12:49,200 ♪ ♪ 230 00:12:57,610 --> 00:12:59,343 ماذا تفعل؟ 231 00:13:00,480 --> 00:13:01,879 توني! 232 00:13:05,185 --> 00:13:07,218 توني! لا! 233 00:13:09,789 --> 00:13:14,158 توني. 234 00:13:37,116 --> 00:13:41,051 (العزف على الكمان) 235 00:14:05,244 --> 00:14:08,179 ما الذي يشغلك إذن؟ 236 00:14:11,918 --> 00:14:12,917 (يهمس): صبي. 237 00:14:12,986 --> 00:14:16,654 يدعي أنه غجري. 238 00:14:16,722 --> 00:14:18,989 لقد كذب علي. 239 00:14:19,059 --> 00:14:20,191 لقد سرق مني. 240 00:14:20,260 --> 00:14:23,928 ومع ذلك لا أستطيع إلا أن أهتم به. 241 00:14:23,996 --> 00:14:28,533 ويشعر أنه بطريقة ما يريد مساعدتي. 242 00:14:53,292 --> 00:14:57,028 أنها قديمة جدا. 243 00:14:57,096 --> 00:14:59,196 يتحدث عن التقليد. 244 00:14:59,265 --> 00:15:03,067 هذا كل ما علي أن أستمر فيه. 245 00:15:03,135 --> 00:15:06,170 لا أعرف مقدار ما أؤمن به من قصته. 246 00:15:06,239 --> 00:15:10,241 لكن ألمه حقيقي جدًا. 247 00:15:12,078 --> 00:15:14,211 لقد لمسك بعمق. 248 00:15:16,315 --> 00:15:17,915 أعتقد أن لديه. 249 00:15:19,785 --> 00:15:23,154 لو أمكنني العثور عليه والتحدث معه. 250 00:15:23,222 --> 00:15:25,924 عالم الغجر عالم سري، 251 00:15:25,992 --> 00:15:30,594 مغلق أمام الجميع، كما يسمون الغرباء. 252 00:15:30,663 --> 00:15:34,899 لدينا مساعد الغجر أعلاه، 253 00:15:34,967 --> 00:15:37,902 الذي قد يكون عونا لك. 254 00:15:46,012 --> 00:15:48,946 سأأخذ 25 مقابل ذلك، وليس أقل من فلس واحد. 255 00:15:56,889 --> 00:15:58,322 شيء يمكنني أن أظهر لك؟ 256 00:15:58,391 --> 00:15:59,824 هل أنت ماريا؟ 257 00:15:59,892 --> 00:16:02,093 أنا لا أعرفك. 258 00:16:02,161 --> 00:16:04,495 قال فينسنت أنك قد تكون قادرًا على مساعدتي. 259 00:16:04,563 --> 00:16:08,099 تعال معي. 260 00:16:08,167 --> 00:16:09,734 انتبه للأمام يا سال. 261 00:16:16,675 --> 00:16:18,409 توني مجرد صبي. 262 00:16:18,477 --> 00:16:20,844 ليس لديه أحد. 263 00:16:20,913 --> 00:16:23,280 كيف يمكن أن يتخلى عنه جده بهذه الطريقة؟ 264 00:16:23,349 --> 00:16:24,648 في عيون ميلو 265 00:16:24,717 --> 00:16:27,251 حفيده لم يعد موجودا. 266 00:16:27,320 --> 00:16:28,885 لقد كان حكم كريس. 267 00:16:28,954 --> 00:16:32,356 حسنًا، ألا يستطيع ميلو الاتصال بكريس جديد لسماع صوت توني؟ 268 00:16:32,425 --> 00:16:33,524 أنت لا تفهم طرقنا. 269 00:16:33,592 --> 00:16:36,594 سرق والد توني من عائلته. 270 00:16:36,662 --> 00:16:38,663 لا يمكن أن يغفر ذلك أبدا. 271 00:16:38,731 --> 00:16:40,999 مستقبل الصبي بأكمله على المحك هنا. 272 00:16:41,067 --> 00:16:44,669 ما حدث قد حدث. 273 00:16:44,737 --> 00:16:46,336 ربما لو تحدثت مع ميلو... 274 00:16:46,405 --> 00:16:48,239 لن تتمكن أبداً من رؤيته. 275 00:16:48,307 --> 00:16:50,608 سوف يتأكد عم توني فيك من ذلك. 276 00:16:50,676 --> 00:16:52,209 الأمر يستحق المحاولة. 277 00:16:56,015 --> 00:16:57,415 سأعطيك العنوان، حسنا؟ 278 00:16:57,483 --> 00:16:59,484 فقط كن حذرا. 279 00:16:59,552 --> 00:17:01,119 فيك شخص سيء. 280 00:17:01,187 --> 00:17:03,521 إذا كان يعتقد أنك تحاول مساعدة توني... 281 00:17:03,589 --> 00:17:07,524 إذا سمعت من توني، هل ستتصل بي؟ 282 00:17:09,195 --> 00:17:11,596 شكرًا لك. 283 00:17:25,745 --> 00:17:27,277 هل لديك مشكلة هناك أيتها السيدة الجميلة؟ 284 00:17:27,346 --> 00:17:28,445 لا أعرف. 285 00:17:28,514 --> 00:17:29,647 لقد بدأت للتو في إصدار هذا الضجيج المضحك، 286 00:17:29,716 --> 00:17:31,015 وأنا متأخر عن موعد. 287 00:17:31,083 --> 00:17:32,249 ما نوع الضجيج الذي يحدثه؟ 288 00:17:32,318 --> 00:17:36,820 نوع من ضجيج الطحن، ثم بام، بام، بام، 289 00:17:36,889 --> 00:17:38,489 ثم المزيد من الطحن. 290 00:17:38,557 --> 00:17:39,956 طحن، وهذا يبدو سيئا. 291 00:17:40,025 --> 00:17:41,025 افتح الغطاء. اسمحوا لي أن نلقي نظرة على ذلك. 292 00:17:50,269 --> 00:17:52,570 حسنا، هل يمكنك إصلاحه؟ 293 00:17:52,638 --> 00:17:55,206 آسف يا سيدتي، هذا يبدو سيئًا، سيئًا حقًا. 294 00:17:55,274 --> 00:17:56,573 عليك اللعنة. 295 00:17:56,642 --> 00:17:58,976 هل لديك هاتف حتى أتمكن من الاتصال بمصفف الشعر الخاص بي؟ 296 00:17:59,044 --> 00:18:00,044 هل هي مكالمة محلية؟ 297 00:18:00,112 --> 00:18:01,045 نعم. 298 00:18:01,113 --> 00:18:02,847 حصلنا على واحد في الداخل، إلى اليسار. 299 00:18:02,915 --> 00:18:04,114 شكرًا. 300 00:18:46,559 --> 00:18:48,659 السيدة راموس. 301 00:18:48,727 --> 00:18:51,162 إيفا راموس؟ 302 00:18:51,230 --> 00:18:53,063 اسمي كاثرين تشاندلر. 303 00:18:53,132 --> 00:18:55,099 أنا صديق لحفيدك، توني. 304 00:18:55,167 --> 00:18:57,535 أرجوك إسمعني. 305 00:18:57,603 --> 00:19:00,571 توني يحتاجك وجده الآن. 306 00:19:00,640 --> 00:19:02,506 ألا يهمك ما يحدث له؟ 307 00:19:03,609 --> 00:19:06,511 ليس لدي حفيد. 308 00:19:06,579 --> 00:19:07,578 يذهب. 309 00:19:07,647 --> 00:19:08,980 فقط استمع لي. 310 00:19:09,048 --> 00:19:10,614 دعني أتحدث مع زوجك. 311 00:19:10,683 --> 00:19:13,751 يقول توني إن لديه دليلاً على براءة والده. 312 00:19:13,819 --> 00:19:14,885 فقط استمع له. 313 00:19:14,954 --> 00:19:16,453 إيفا؟ 314 00:19:26,199 --> 00:19:30,334 أنا أحبه. اخبره. 315 00:19:30,402 --> 00:19:33,171 فيك: سيدة؟ سيدة؟ 316 00:19:33,239 --> 00:19:34,972 يذهب. 317 00:19:37,743 --> 00:19:39,343 ماذا كنت تفعل هناك؟ 318 00:19:39,412 --> 00:19:41,712 تحاول العثور على الهاتف. 319 00:19:41,781 --> 00:19:44,014 إنه يتهمني إذا لم أحضر للحصول على موعد. 320 00:19:44,083 --> 00:19:45,182 كيف حال سيارتي؟ 321 00:19:45,251 --> 00:19:46,884 إنها قنبلة موقوتة يا سيدة. 322 00:19:46,952 --> 00:19:48,986 لقطة الإرسال. الأحزمة سيئة. 323 00:19:49,054 --> 00:19:50,488 ذهب المولد الخاص بك. 324 00:19:50,556 --> 00:19:52,122 نحن نتحدث عن المئات فقط لوضع الأمور في نصابها الصحيح. 325 00:19:52,191 --> 00:19:53,491 هل تعرف ما هو أفضل رهان لك؟ 326 00:19:53,559 --> 00:19:54,925 اتصل بسيارة اجرة. ترك الأمر هنا. 327 00:19:54,994 --> 00:19:56,960 ستأتي لاستلامه الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟ 328 00:19:57,029 --> 00:19:59,763 سأغتنم الفرصة. شكرًا. 329 00:20:13,346 --> 00:20:15,680 كيف تحصل في؟ 330 00:20:15,748 --> 00:20:17,615 مفتاح المرور الغجري. 331 00:20:18,784 --> 00:20:20,918 جئت للحصول على ميداليتي. 332 00:20:20,986 --> 00:20:23,020 أين مجوهراتي؟ 333 00:20:23,088 --> 00:20:24,221 لقد عرقلته. 334 00:20:26,258 --> 00:20:28,926 حسنًا... لقد قمت بعرقلة ميداليتك. 335 00:20:32,464 --> 00:20:33,898 أنا لا أصدقك. 336 00:20:33,966 --> 00:20:36,634 هل سأكذب على شخص مثلك؟ 337 00:20:36,702 --> 00:20:38,168 أنت لا تفهم. 338 00:20:38,238 --> 00:20:41,538 لقد أعطاني والدي تلك الميدالية قبل وفاته! 339 00:20:42,975 --> 00:20:45,342 إنه كل ما بقي لي منه! 340 00:20:46,845 --> 00:20:50,715 إذا ذهب، فقد فقدت كل شيء. 341 00:21:05,397 --> 00:21:08,733 لقد كان جدك. 342 00:21:21,980 --> 00:21:24,015 الآن نحن متعادلان يا سيدة. 343 00:21:24,083 --> 00:21:27,317 الاسم كاثرين. 344 00:21:50,476 --> 00:21:51,409 هل تحب كيبلينج؟ 345 00:21:51,477 --> 00:21:52,576 لا أعرفه. 346 00:21:56,014 --> 00:21:58,683 لماذا لا تقرأ لي واحدة على أي حال؟ 347 00:22:07,860 --> 00:22:10,027 عيناي متعبتان. 348 00:22:10,095 --> 00:22:11,696 لا يمكنك القراءة. 349 00:22:11,764 --> 00:22:12,729 هل تستطيع يا توني؟ 350 00:22:12,798 --> 00:22:14,432 وماذا في ذلك؟ 351 00:22:15,901 --> 00:22:17,768 إذًا كيف يمكنك اجتياز المدرسة؟ 352 00:22:17,836 --> 00:22:19,170 الغجر لا يذهبون إلى المدرسة. 353 00:22:19,238 --> 00:22:21,405 نحن نعلم أنفسنا كل ما نحتاج إلى معرفته. 354 00:22:21,474 --> 00:22:23,908 فلماذا أحتاج الكتب؟ 355 00:22:23,976 --> 00:22:26,043 حسنًا، الكتب أشياء رائعة. 356 00:22:26,112 --> 00:22:27,777 يعلمونك. 357 00:22:27,846 --> 00:22:30,614 يعطونك أفكارا جديدة. 358 00:22:30,682 --> 00:22:32,082 حسناً، أنا أتحدث مع الناس. 359 00:22:32,151 --> 00:22:33,183 أنا أعرف الحياة. 360 00:22:33,252 --> 00:22:34,784 أفهم كل شيء. 361 00:22:40,960 --> 00:22:44,662 كان والدي يقرأ لي عندما أنام مع هذا الكتاب. 362 00:22:44,730 --> 00:22:46,396 لا يوجد تلفزيون، هاه؟ 363 00:22:52,538 --> 00:22:56,240 "في عز الزمان وبعيده الفيل يا حبيبي 364 00:22:56,308 --> 00:22:58,109 "لم يكن لديه صندوق. 365 00:22:58,177 --> 00:23:02,379 "لم يكن لديه سوى أنف أسود منتفخ، كبير مثل الحذاء، 366 00:23:02,448 --> 00:23:05,449 "أنه يستطيع التملص من جانب إلى آخر؛ 367 00:23:05,518 --> 00:23:08,018 "لكنه لم يتمكن من التقاط الأشياء بها. 368 00:23:08,086 --> 00:23:11,121 "ولكن كان هناك فيل واحد، فيل جديد، 369 00:23:11,190 --> 00:23:12,490 "طفل الفيل، 370 00:23:12,558 --> 00:23:16,060 "الذي كان مليئا" بالفضول المشبع، 371 00:23:16,128 --> 00:23:20,097 "وهذا يعني أنه طرح الكثير من الأسئلة. 372 00:23:20,165 --> 00:23:23,934 "وعاش في أفريقيا، وملأ أفريقيا كلها 373 00:23:24,003 --> 00:23:26,203 ""بفضوله الذي لا يشبع"" 374 00:23:26,271 --> 00:23:28,138 "سأل عمته الطويلة النعامة... 375 00:23:28,207 --> 00:23:32,076 "...ومن يومها أيها الحبيب، 376 00:23:32,144 --> 00:23:35,813 "كل الأفيال التي ستراها على الإطلاق 377 00:23:35,881 --> 00:23:37,481 "إلى جانب كل تلك التي لن تفعلها، 378 00:23:37,550 --> 00:23:39,149 "لديك جذوع تمامًا مثل الجذع 379 00:23:39,218 --> 00:23:42,786 من "طفل الفيل المشبع." 380 00:23:59,471 --> 00:24:00,971 (النقر على النافذة) 381 00:24:19,559 --> 00:24:21,391 كم هو جميل قراءتك . 382 00:24:23,362 --> 00:24:26,663 أتذكر المرة الأولى التي قرأت فيها لي. 383 00:24:26,732 --> 00:24:30,668 كم شعرت بالأمان والراحة التي وجدتها في صوتك. 384 00:24:33,238 --> 00:24:36,106 أردت أن أشارك ذلك. 385 00:24:37,209 --> 00:24:39,310 ماريا تساعدك في العثور عليه؟ 386 00:24:39,378 --> 00:24:42,980 لقد اختار القفل على الباب الأمامي. 387 00:24:43,048 --> 00:24:46,483 (يضحك) 388 00:24:46,552 --> 00:24:47,751 تحت التبجح 389 00:24:47,820 --> 00:24:50,253 هو طفل صغير خائف جدا. 390 00:24:50,322 --> 00:24:53,057 لا أستطيع أن أتخيل كيف هي حياته. 391 00:24:53,125 --> 00:24:55,559 عندما كنت في مثل عمره، كانت قراراتي الكبيرة هي تلك 392 00:24:55,627 --> 00:24:58,028 ما الفساتين لارتداء. 393 00:24:58,096 --> 00:25:01,898 ساعدتني ماريا في العثور على أجداده. 394 00:25:01,967 --> 00:25:03,934 لن يرونه. 395 00:25:04,002 --> 00:25:06,903 كيف يمكن أن تكون قلوبهم قاسية إلى هذا الحد؟ 396 00:25:06,972 --> 00:25:08,906 إذا كان بإمكاني التحدث فقط 397 00:25:08,974 --> 00:25:12,676 لجده، اطلب منه استدعاء كريس جديد لتوني. 398 00:25:12,744 --> 00:25:15,346 إذا لم يعيدوه إلى العائلة، 399 00:25:15,414 --> 00:25:18,415 سأضطر إلى تسليم توني إلى رعاية الأطفال 400 00:25:18,483 --> 00:25:20,818 من أجل وضع الحضانة. 401 00:25:20,886 --> 00:25:24,154 أخشى أن ذلك قد يكسر روحه فحسب. 402 00:25:24,222 --> 00:25:29,359 ثم يجب أن يقتنع جده. 403 00:25:50,148 --> 00:25:54,618 (الشخير بهدوء) 404 00:25:59,992 --> 00:26:02,026 شبح؟ 405 00:26:02,094 --> 00:26:03,494 لا تخف. 406 00:26:03,562 --> 00:26:06,263 انا لا اعني اي اذية لك. 407 00:26:06,331 --> 00:26:08,932 ثم اتركني بسلام. 408 00:26:09,001 --> 00:26:11,234 فيك! 409 00:26:11,303 --> 00:26:13,537 إيفا! 410 00:26:13,605 --> 00:26:17,508 أرجوك إسمعني. 411 00:26:17,576 --> 00:26:19,944 من أنت؟ 412 00:26:20,012 --> 00:26:25,415 شخص يهتم بحفيدك. 413 00:26:25,484 --> 00:26:27,851 انه يحتاج لك. 414 00:26:27,920 --> 00:26:30,154 ومع ذلك فإنك ترفضه. 415 00:26:30,222 --> 00:26:34,658 ليس لدي حفيد. 416 00:26:34,726 --> 00:26:37,595 نعم، ولكن توني لديه جد. 417 00:26:37,663 --> 00:26:40,563 إنه فتى شجاع. 418 00:26:40,632 --> 00:26:43,266 لقد قطع شوطا طويلا. 419 00:26:43,335 --> 00:26:44,802 وحيد. 420 00:26:44,870 --> 00:26:47,037 وفي خطر كبير. 421 00:26:47,105 --> 00:26:53,944 لقد كان حكم كريس. 422 00:26:54,012 --> 00:26:55,813 إنه ميت بالنسبة لنا. 423 00:26:55,881 --> 00:26:57,715 هل هو ميت في قلبك؟ 424 00:26:57,783 --> 00:27:02,785 لقد كان... الحكم والقانون. 425 00:27:02,854 --> 00:27:05,389 ألا يوجد في شريعتكم مجال للرحمة؟ 426 00:27:05,457 --> 00:27:08,692 هل يجب إدانة الولد بسبب أفعال والده؟ 427 00:27:08,760 --> 00:27:13,697 يريد توني فقط أن يثبت أنه قد تم ارتكاب خطأ فادح. 428 00:27:13,766 --> 00:27:16,066 أنت ملك الغجر. 429 00:27:16,134 --> 00:27:18,936 استدعاء محاكمة جديدة. 430 00:27:19,004 --> 00:27:21,672 دعه يتكلم. 431 00:27:21,740 --> 00:27:28,212 ومن الخطر تغيير ما حدث للموتى. 432 00:27:28,280 --> 00:27:35,119 لديك فرصة لإعادة الصبي إلى حياته. 433 00:27:35,187 --> 00:27:38,788 إذا كانت النتيجة هي نفسها، 434 00:27:38,857 --> 00:27:41,959 سأخسر كل شيء. 435 00:27:42,027 --> 00:27:46,262 إذا تمكن توني من تغيير الحكم، فستستعيد حفيدك. 436 00:27:48,366 --> 00:27:53,603 هل يمكن أن يكون هناك كنز أعظم؟ 437 00:28:06,952 --> 00:28:09,386 كاثرين: توني! 438 00:28:09,454 --> 00:28:11,188 ما هي المشكلة؟ 439 00:28:11,257 --> 00:28:12,255 أشم رائحة دخان. 440 00:28:12,324 --> 00:28:13,924 نعم، حسناً، الخبز اشتعلت فيه النيران، 441 00:28:13,993 --> 00:28:15,192 الشيء نفسه مع لحم الخنزير المقدد. 442 00:28:15,261 --> 00:28:17,661 وبينما كنت أتعامل مع ذلك، ارتفع البيض. 443 00:28:17,730 --> 00:28:18,962 تعال. يأكل. 444 00:28:19,031 --> 00:28:21,064 لقد أعددت لي الإفطار. 445 00:28:21,133 --> 00:28:22,765 أنت بحاجة إلى بعض اللحم على عظامك. 446 00:28:22,834 --> 00:28:25,568 أنت نحيف للغاية. 447 00:28:25,637 --> 00:28:28,138 حصلت على بعض القهوة هنا، وبعض دقيق الشوفان... 448 00:28:31,042 --> 00:28:32,609 أوه. 449 00:28:32,678 --> 00:28:34,811 قهوة الغجر، قوية، هاه؟ 450 00:28:34,880 --> 00:28:35,879 قوي. 451 00:28:35,947 --> 00:28:38,748 تناول الطعام قبل أن يضبط. 452 00:28:43,488 --> 00:28:45,456 لذيذ. 453 00:28:45,524 --> 00:28:49,693 الليلة الماضية، كانت لطيفة. 454 00:28:49,762 --> 00:28:52,730 كانت أمي تقرأ لي. 455 00:28:52,798 --> 00:28:55,766 يجب أن تفتقدها بشدة. 456 00:28:55,834 --> 00:28:57,200 إنها لا تزال معي هنا. 457 00:28:57,269 --> 00:29:00,336 بابا أيضا. 458 00:29:00,405 --> 00:29:02,639 أنا أعتني بنفسي. 459 00:29:02,708 --> 00:29:04,875 كونك وحيدًا يجعلك صعبًا. 460 00:29:04,943 --> 00:29:08,078 حسنًا، أحيانًا القسوة لا تجعل الوحدة تختفي. 461 00:29:08,146 --> 00:29:11,248 لقد فقدت والدتي عندما كنت صغيرا جدا، 462 00:29:11,316 --> 00:29:13,550 وما زلت أبكي عليها أحيانًا. 463 00:29:13,618 --> 00:29:15,519 نعم؟ 464 00:29:15,587 --> 00:29:17,521 نعم. 465 00:29:17,589 --> 00:29:21,425 حسنا، أنا كذلك. 466 00:29:21,494 --> 00:29:24,328 على أية حال، أعجبتني تلك القصة. 467 00:29:24,396 --> 00:29:25,962 أنا أيضاً. 468 00:29:27,900 --> 00:29:29,233 يا رب سوف أتأخر. 469 00:29:29,301 --> 00:29:31,435 أوه، سأخرج كما وعدت. 470 00:29:31,504 --> 00:29:33,036 أوه، لا، لا تفعل ذلك. 471 00:29:33,105 --> 00:29:35,572 أريدك هنا حيث أستطيع أن أراقبك. 472 00:29:35,641 --> 00:29:37,574 ابق هنا حتى أعود إلى المنزل. 473 00:29:37,642 --> 00:29:41,411 هل تثق بي هنا وحدي مع كل أغراضك؟ 474 00:29:41,480 --> 00:29:43,881 أعني أنه يمكنني تنظيفك. 475 00:29:43,949 --> 00:29:49,152 حسنًا، الأصدقاء لا يسرقون من بعضهم البعض. 476 00:29:49,221 --> 00:29:50,654 ونحن أصدقاء، أليس كذلك؟ 477 00:29:53,758 --> 00:29:54,925 نعم. 478 00:29:54,993 --> 00:29:56,994 تمام. 479 00:29:57,062 --> 00:29:58,962 لا تغضب مني هنا. 480 00:30:04,603 --> 00:30:06,203 قفل الباب بعدي. 481 00:30:06,271 --> 00:30:08,038 إذا كنت في حاجة لي، رقم هاتفي 482 00:30:08,107 --> 00:30:09,339 هو عن طريق الهاتف في المطبخ. 483 00:30:31,330 --> 00:30:34,598 فنسنت، أخبرني الفأر أن لدينا مشاكل 484 00:30:34,667 --> 00:30:38,035 مع إحدى نقاط الدخول لدينا في تشيلسي. 485 00:30:38,103 --> 00:30:40,938 يبدو أنك لم تنم. 486 00:30:41,006 --> 00:30:42,940 هل ذهبت فوق الليلة الماضية؟ 487 00:30:43,008 --> 00:30:45,675 نعم. 488 00:30:45,744 --> 00:30:47,077 للمرافعة مع الرجل 489 00:30:47,146 --> 00:30:49,980 الذي ينكر وجود حفيده. 490 00:30:50,048 --> 00:30:52,082 آه، نعم، الصبي الغجري الذي تحدثت عنه. 491 00:30:52,150 --> 00:30:54,851 إنه مجرد طفل، ومع ذلك يحكمون عليه كرجل. 492 00:30:54,920 --> 00:31:00,390 وكأنه ارتكب الجريمة التي اتهم بها والده. 493 00:31:00,459 --> 00:31:04,294 فتى مرفوض من لحمه ودمه 494 00:31:04,362 --> 00:31:06,230 من أجل التقليد. 495 00:31:06,298 --> 00:31:08,432 القانون والتقاليد هي الدوام الوحيد 496 00:31:08,500 --> 00:31:09,599 في حياة الغجر. 497 00:31:09,668 --> 00:31:11,100 إنهم شعب بلا وطن. 498 00:31:11,169 --> 00:31:13,603 ويعتمدون على قوانينهم وتقاليدهم 499 00:31:13,672 --> 00:31:16,005 للحفاظ على ثقافتهم. 500 00:31:16,074 --> 00:31:18,208 نعم ولكن التكلفة يا أبتاه؟ 501 00:31:18,276 --> 00:31:21,077 الرجل العجوز يحزن على حفيده المفقود، 502 00:31:21,146 --> 00:31:24,414 ومع ذلك فهو يشعر بأنه ملزم بدعم هذا القانون القاسي-- 503 00:31:24,482 --> 00:31:26,683 القانون الذي كلفه ابنه بالفعل. 504 00:31:30,055 --> 00:31:34,691 أن يتخلى عنك من تحب . 505 00:31:34,760 --> 00:31:37,493 سيكون هذا الألم لا يطاق. 506 00:31:37,562 --> 00:31:38,729 حسنًا، 507 00:31:38,797 --> 00:31:40,330 أنا سعيد لأنك قدمت التماسك. 508 00:31:40,398 --> 00:31:42,265 ولعل كلماتك ستكون كافية 509 00:31:42,334 --> 00:31:45,068 لجعله يغير رأيه. 510 00:31:51,710 --> 00:31:53,710 فيك! 511 00:31:53,778 --> 00:31:54,711 فيك! 512 00:31:54,779 --> 00:31:56,713 ماذا يا ماما؟ 513 00:31:56,781 --> 00:31:58,081 لقد حدث شيء رائع! 514 00:31:58,150 --> 00:32:00,183 والدك يدعو كريس جديد لتوني. 515 00:32:06,791 --> 00:32:09,493 كريس جديد. 516 00:32:09,561 --> 00:32:13,230 فيك، ماذا لو كان الطفل يستطيع إثبات شيء ما؟ 517 00:32:13,298 --> 00:32:15,032 لا يستطيع الطفل إثبات أي شيء. 518 00:32:15,100 --> 00:32:16,733 لا بد أن الرجل العجوز أصبح خرفًا. 519 00:32:32,617 --> 00:32:36,452 (يهمس): جدتي! 520 00:32:36,521 --> 00:32:37,621 الجدة! 521 00:32:37,689 --> 00:32:39,889 الجدة... 522 00:32:42,761 --> 00:32:45,895 كان يجب أن تبقى ميتاً، أليس كذلك يا فتى؟ هاه؟ 523 00:32:46,998 --> 00:32:47,964 (صراخ مكتوم) 524 00:32:48,033 --> 00:32:50,467 اسكت! 525 00:32:54,973 --> 00:32:56,639 أين هي؟! 526 00:32:56,708 --> 00:32:57,908 أين الرسالة؟ 527 00:32:57,976 --> 00:32:58,909 اي رسالة؟ 528 00:32:58,977 --> 00:33:00,544 اي رسالة؟ ما أنا، ساعي البريد؟ 529 00:33:00,612 --> 00:33:02,479 أين هي؟ 530 00:33:02,547 --> 00:33:04,414 قلت أين هو. 531 00:33:04,483 --> 00:33:07,284 في مكان ما لن تحصل عليه أبدًا! 532 00:33:13,324 --> 00:33:15,258 لن يفيدك ذلك الآن. 533 00:33:15,326 --> 00:33:16,560 لقد حصلت على كريس الجديد الخاص بك، 534 00:33:16,628 --> 00:33:18,228 لكنك لن تكون هناك من أجل ذلك، هل تفهم؟ 535 00:33:18,296 --> 00:33:20,230 أنت خاسر، يا فتى. 536 00:33:20,298 --> 00:33:22,131 أنت خاسر، تماما مثل رجلك العجوز. 537 00:33:33,078 --> 00:33:35,112 كاثرين تشاندلر، من فضلك. 538 00:33:35,180 --> 00:33:39,316 (رنين الهاتف) 539 00:33:39,384 --> 00:33:40,450 كاثرين تشاندلر. 540 00:33:40,518 --> 00:33:41,817 هل وجدت توني حتى الآن؟ 541 00:33:41,886 --> 00:33:43,320 لقد سألت حولها. لم يره أحد. 542 00:33:43,388 --> 00:33:45,288 لا تقلق. إنه آمن وسليم. 543 00:33:45,356 --> 00:33:46,389 يا الحمد لله. 544 00:33:46,458 --> 00:33:48,859 ما الأمر يا ماريا؟ ماذا حدث؟ 545 00:33:48,927 --> 00:33:50,727 إنها نوع من المعجزة. 546 00:33:50,796 --> 00:33:52,095 لم يحدث شيء مثل هذا من قبل. 547 00:33:52,163 --> 00:33:53,463 انها في جميع أنحاء الشوارع. 548 00:33:53,531 --> 00:33:55,765 ميلو يطلق عليه كريس الجديد لتوني. 549 00:33:55,834 --> 00:33:57,633 أوه، هذا رائع. 550 00:33:57,702 --> 00:33:59,035 إنها الليلة، الساعة 8:00 551 00:33:59,104 --> 00:34:03,106 في القاعة الاجتماعية، شارع 86 وويلبر. 552 00:34:03,174 --> 00:34:04,507 يجب أن يكون هناك. 553 00:34:04,575 --> 00:34:06,209 سنكون هناك. 554 00:34:06,278 --> 00:34:07,844 وراقبي ظهرك يا كاثي. 555 00:34:07,913 --> 00:34:09,212 إذا كان لدى فيك ما يخسره، 556 00:34:09,280 --> 00:34:11,848 سيفعل أي شيء لمنع توني من الظهور. 557 00:34:11,916 --> 00:34:13,050 سنكون حذرين. 558 00:34:13,118 --> 00:34:14,351 شكرا لك ماريا. 559 00:34:14,419 --> 00:34:16,919 تمام. الوداع. 560 00:34:20,425 --> 00:34:21,391 مهلا، رادكليف، كن بطلا؟ 561 00:34:21,460 --> 00:34:22,792 ساعدني في هذه ملخصات مارتن. 562 00:34:22,861 --> 00:34:24,161 أوه، أنا آسف، جو. 563 00:34:24,229 --> 00:34:26,095 أول شيء في الصباح، أعدك. 564 00:34:26,165 --> 00:34:27,096 ما هي حالة الطوارئ الكبرى؟ 565 00:34:27,165 --> 00:34:28,231 يجب أن أعطي طفلاً صغيراً 566 00:34:28,300 --> 00:34:29,499 بعض الأخبار الجيدة جدا. 567 00:34:43,782 --> 00:34:45,849 توني. 568 00:34:49,154 --> 00:34:51,087 توني؟ 569 00:34:54,659 --> 00:34:55,859 فيك. 570 00:35:09,574 --> 00:35:12,943 ♪ ♪ 571 00:35:41,706 --> 00:35:44,707 ♪ ♪ 572 00:35:52,751 --> 00:35:56,319 (الكلاب تزمجر) 573 00:35:57,388 --> 00:36:00,957 (ينبح بتهديد) 574 00:36:31,990 --> 00:36:35,492 (زئير بصوت عال) 575 00:36:37,562 --> 00:36:39,428 (زئير) 576 00:36:48,506 --> 00:36:51,841 (التذمر) 577 00:37:12,396 --> 00:37:13,563 توني! 578 00:37:13,631 --> 00:37:15,831 توني! 579 00:37:15,900 --> 00:37:17,133 انا هنا! 580 00:37:17,201 --> 00:37:18,901 هنا! 581 00:37:22,607 --> 00:37:24,140 ساعديني يا كاثرين! 582 00:37:24,208 --> 00:37:26,843 كاثرين: توني، ابتعد عن الباب. 583 00:37:26,912 --> 00:37:28,044 انا ذاهب لاخراجك! 584 00:37:28,113 --> 00:37:30,346 حسنا حسنا! 585 00:37:38,956 --> 00:37:39,989 كل شيء على ما يرام، توني. 586 00:37:40,058 --> 00:37:41,124 فنسنت هو صديق لي. 587 00:37:42,994 --> 00:37:44,594 لقد أخبرتني (كاثرين) كثيرًا عنك. 588 00:37:44,662 --> 00:37:48,965 لم أرى أحداً مثلك من قبل. 589 00:37:49,033 --> 00:37:53,003 لم يكن هناك أي شخص مثلي من قبل. 590 00:37:53,071 --> 00:37:54,571 اسمع، جدك يُدعى كريس الجديد، 591 00:37:54,639 --> 00:37:55,639 ولكن علينا أن نستعجل. 592 00:37:55,707 --> 00:37:57,573 هناك مدخل ليس ببعيد من هنا 593 00:37:57,643 --> 00:37:59,608 يمكننا السفر بشكل أسرع تحت الأرض. 594 00:38:01,680 --> 00:38:02,711 بابا، من فضلك. 595 00:38:02,780 --> 00:38:03,980 لا يزال لديك الوقت لوقف هذا. 596 00:38:04,049 --> 00:38:08,251 ستتاح للصبي فرصته للتحدث. 597 00:38:08,319 --> 00:38:10,620 إنه جبان جدًا بحيث لا يظهر نفسه. 598 00:38:10,688 --> 00:38:12,421 انه ليس جبان. 599 00:38:15,560 --> 00:38:16,759 لا أستطيع أن أفعل ذلك! 600 00:38:16,828 --> 00:38:20,363 أنا تعب للغاية! 601 00:38:20,431 --> 00:38:22,465 توني سوف يكون هنا. 602 00:38:22,533 --> 00:38:24,667 فهو لم يصل إلى كل هذا الطريق... 603 00:38:24,736 --> 00:38:27,337 للتشغيل والاختباء. 604 00:38:27,405 --> 00:38:28,638 ضحكتهم-- 605 00:38:28,706 --> 00:38:30,573 سوف تحترق ضحكاتهم في أذنيك يا بابا. 606 00:38:30,642 --> 00:38:32,041 الآن توقف عن هذا! 607 00:38:41,185 --> 00:38:44,454 يجب أن يأتي. يجب عليه. 608 00:38:44,522 --> 00:38:47,056 ننتظر. 609 00:38:49,093 --> 00:38:50,426 اجلسي يا إيفا. اجلس. 610 00:38:50,494 --> 00:38:52,362 انها لعنة 611 00:38:52,430 --> 00:38:53,930 علينا جميعا! 612 00:38:53,998 --> 00:38:56,433 يجب أن يتركوا مدفونين. 613 00:38:56,501 --> 00:38:58,435 (الصراخ) 614 00:39:03,708 --> 00:39:04,741 حان الوقت للبدء يا بابا. 615 00:39:04,810 --> 00:39:05,942 ماذا تنتظر؟ 616 00:39:06,011 --> 00:39:07,043 دعنا نذهب. 617 00:39:07,111 --> 00:39:08,878 (الجميع يصرخون في وقت واحد) 618 00:39:08,946 --> 00:39:11,481 الحصول على أكثر من ذلك مع! 619 00:39:11,549 --> 00:39:13,683 فيك: هيا، ماذا ننتظر؟ 620 00:39:13,751 --> 00:39:16,286 هادئ! أخفضوا أصواتكم. 621 00:39:16,354 --> 00:39:18,454 أخفضوا أصواتكم. 622 00:39:20,324 --> 00:39:23,460 أصدقائي... 623 00:39:23,528 --> 00:39:31,267 نحن نسمي هذا كريس للنظر في قضية توني راموس. 624 00:39:31,335 --> 00:39:34,937 لكنه متأخر. 625 00:39:36,841 --> 00:39:41,044 سنمنحه بضع دقائق أخرى. 626 00:39:41,112 --> 00:39:42,545 لماذا ننتظر الموتى؟ 627 00:39:42,614 --> 00:39:45,882 لا! أقول إن ما حدث قد حدث. يمين! 628 00:39:45,950 --> 00:39:47,550 أقول ننتظر! 629 00:39:47,619 --> 00:39:49,686 دع الصبي لديه فرصة للتحدث! اسكت! 630 00:39:49,754 --> 00:39:52,155 انت اسكت! لا أحد يهتم بما تريدين قوله يا امرأة. 631 00:39:52,223 --> 00:39:55,358 (الجميع يصرخون في وقت واحد) 632 00:39:57,696 --> 00:39:59,763 هل هذا هو الطريق؟ 633 00:40:05,903 --> 00:40:07,971 الحقيقة تجعلك قوياً. 634 00:40:12,510 --> 00:40:14,077 اذهب الآن. 635 00:40:20,618 --> 00:40:23,219 فيك: هيا! إلى متى سننتظر؟ 636 00:40:23,287 --> 00:40:25,188 ميلو، أين هذا الطفل؟! 637 00:40:27,625 --> 00:40:30,226 بابا، إلى متى علينا أن ننتظر؟ 638 00:40:30,294 --> 00:40:32,128 حتى متى؟ 639 00:40:34,232 --> 00:40:35,565 تعال! 640 00:40:35,633 --> 00:40:36,766 هادئ! 641 00:40:36,834 --> 00:40:38,434 أخفضوا أصواتكم! 642 00:40:39,537 --> 00:40:41,037 لا أملك خيارا. 643 00:40:41,105 --> 00:40:45,107 يجب أن أعلن هذا كريس... 644 00:41:01,626 --> 00:41:04,327 تقدم للأمام، توني راموس. 645 00:41:15,673 --> 00:41:17,373 لا تخاف. 646 00:41:26,951 --> 00:41:32,589 أنت مجرد طفل، لكنك تعلم مدى خطورة الأمر. 647 00:41:32,657 --> 00:41:34,323 أنت-كما تعلم. 648 00:41:34,392 --> 00:41:39,195 إذا كذبت علينا هنا، فأنت لم تعد غجرياً. 649 00:41:39,263 --> 00:41:40,930 أنا لا أكذب. 650 00:41:40,999 --> 00:41:43,299 وأبي لم يكذب! 651 00:41:43,367 --> 00:41:44,566 هو يكذب! 652 00:41:46,737 --> 00:41:48,604 لقد سرق المال من بودي شوب 653 00:41:48,673 --> 00:41:50,106 وأطر والدي لذلك! 654 00:41:50,174 --> 00:41:52,775 كان يعلم أنه إذا تم نفي والدي 655 00:41:52,843 --> 00:41:54,911 أنه كان التالي في الصف ليكون الملك! 656 00:41:54,979 --> 00:41:57,747 الأطفال لديهم مثل هذه القصص الجامحة، أليس كذلك؟ 657 00:41:57,815 --> 00:41:58,848 انها حقيقة. 658 00:41:58,917 --> 00:42:01,117 قال لي والدي قبل وفاته. 659 00:42:01,185 --> 00:42:04,186 أوه، أوه! أنا محكوم من قبل شبح! 660 00:42:04,255 --> 00:42:05,254 هاه؟ انا محكوم... 661 00:42:05,323 --> 00:42:07,557 هل يأخذ هذا كريس كلمة الصبي 662 00:42:07,626 --> 00:42:08,725 حجم فوقي؟ 663 00:42:08,793 --> 00:42:10,326 أطالب بالحكم الآن! 664 00:42:10,394 --> 00:42:11,060 (يصرخ) 665 00:42:11,128 --> 00:42:12,629 المرأة: دع الصبي يتكلم! 666 00:42:12,697 --> 00:42:14,564 فيك: هل ستصمت؟ 667 00:42:16,768 --> 00:42:20,603 كلمتك لا تكفي للحكم. 668 00:42:20,671 --> 00:42:22,972 يجب أن يكون لديك دليل. 669 00:42:23,040 --> 00:42:25,208 لم يحصل على أي دليل. ليس لديه شيء. انه كاذب! 670 00:42:25,276 --> 00:42:26,809 لدي دليل. 671 00:42:26,877 --> 00:42:27,844 خطاب. 672 00:42:30,281 --> 00:42:31,781 أين الرسالة؟ 673 00:42:31,849 --> 00:42:34,517 لديها ذلك. 674 00:42:35,553 --> 00:42:37,153 توني، ليس لدي أي رسالة. 675 00:42:37,221 --> 00:42:38,220 في محفظتك. 676 00:42:38,289 --> 00:42:39,889 لقد وضعته هناك الليلة الماضية. 677 00:42:39,958 --> 00:42:41,490 كنت أعلم أن فيك سيحاول إبعاده عني. 678 00:42:41,560 --> 00:42:43,459 لا يمكن سماعها هنا! إنها جادجي! 679 00:42:43,527 --> 00:42:45,028 ليس من المفترض حتى أن تكون هنا! 680 00:42:45,096 --> 00:42:47,997 تقدم من فضلك. 681 00:42:48,065 --> 00:42:49,966 (يصرخ) 682 00:42:50,034 --> 00:42:51,467 ليس لها الحق هنا! 683 00:42:51,535 --> 00:42:53,502 (همساً): أين الحرف؟ 684 00:42:53,571 --> 00:42:55,838 الجيب الجانبي، الذي به سحاب. 685 00:43:06,417 --> 00:43:10,352 أعطاني والدي هذه الرسالة. 686 00:43:10,421 --> 00:43:12,555 لقد أخبرني وهو على فراش الموت أن أحضره إلى هنا 687 00:43:12,624 --> 00:43:14,390 لتبرئة اسمه ومعاقبة المذنب. 688 00:43:18,095 --> 00:43:21,731 "عزيزي إريك، أكتب لك هذه الرسالة 689 00:43:21,799 --> 00:43:24,267 "لأنني خائفة على حياتي. 690 00:43:24,335 --> 00:43:26,769 "أنا وفيك سرقنا المال من متجر بودي شوب 691 00:43:26,837 --> 00:43:27,971 "وقسمناها. 692 00:43:28,039 --> 00:43:29,505 "لقد وضعنا بعض الأشياء 693 00:43:29,573 --> 00:43:32,342 "في بيتك حتى تلوم. 694 00:43:32,410 --> 00:43:36,211 "الآن أعتقد أن فيك سيقتلني بسبب حصتي من الغنيمة..." 695 00:43:36,280 --> 00:43:37,780 أحمق. 696 00:43:37,848 --> 00:43:39,815 لم أكتب أي خطاب، فيك. 697 00:43:39,884 --> 00:43:41,550 لقد قلت أنه لا أحد يستطيع إثبات أي شيء! 698 00:43:41,619 --> 00:43:44,053 لا! 699 00:43:47,158 --> 00:43:48,857 الآن تدفع ثمن ما فعلته! 700 00:43:50,194 --> 00:43:52,095 كن ماري! 701 00:43:52,163 --> 00:43:53,730 توني. 702 00:43:53,798 --> 00:43:56,099 دعني أقرأ الرسالة. 703 00:44:09,880 --> 00:44:11,981 فيك. 704 00:44:12,049 --> 00:44:14,083 تعال إلى الأمام. 705 00:44:14,151 --> 00:44:18,220 اقرأ الرسالة التي أدانتك. 706 00:44:25,563 --> 00:44:28,231 لا. 707 00:44:28,299 --> 00:44:31,267 لا لا شيء. 708 00:44:31,335 --> 00:44:34,170 إنها مجرد علامات! 709 00:44:34,238 --> 00:44:36,639 قرأت جيدًا، هاه؟ 710 00:44:36,707 --> 00:44:39,075 لا. 711 00:44:48,720 --> 00:44:51,320 لقد كنت ابني. 712 00:44:51,388 --> 00:44:53,555 الآن أنت لم تعد كذلك. 713 00:44:53,624 --> 00:44:54,557 لا. 714 00:44:54,625 --> 00:44:57,093 والآن أنت تمشي في الموت. 715 00:44:57,161 --> 00:44:58,728 لا، من فضلك، بابا. 716 00:44:58,796 --> 00:45:00,963 لا! 717 00:45:03,734 --> 00:45:05,401 لا يا بابا، من فضلك، لا تفعل هذا. 718 00:45:05,470 --> 00:45:07,303 لا! 719 00:45:22,987 --> 00:45:25,120 الجد. 720 00:45:26,924 --> 00:45:28,424 لدي شيء لك. 721 00:45:30,962 --> 00:45:32,895 لقد أعطيت هذا لوالدي. 722 00:45:32,963 --> 00:45:34,931 لقد أعطاها لي والآن 723 00:45:34,999 --> 00:45:39,268 أعطيها لك، حتى يكون لديك شيء لتتذكره به. 724 00:45:50,014 --> 00:45:53,982 يومًا ما ستعطيه لابنك. 725 00:45:54,051 --> 00:45:55,117 حسنًا يا توني؟ 726 00:45:57,221 --> 00:45:58,854 اهلا سيدتي. 727 00:46:04,462 --> 00:46:05,728 أنا مدين بذلك. 728 00:46:07,498 --> 00:46:10,132 والغجر لا ينسى أبدًا. 729 00:46:14,839 --> 00:46:16,606 أشكر فنسنت بالنسبة لي، هاه؟ 730 00:46:16,674 --> 00:46:18,508 أنا سوف. 731 00:46:18,576 --> 00:46:20,910 ربما سوف أراك في الجوار، هاه؟ 732 00:46:20,978 --> 00:46:22,444 الاعتماد على ذلك. 733 00:46:41,565 --> 00:46:42,732 انها سارت على ما يرام. 734 00:46:42,800 --> 00:46:45,168 توني لديه عائلة مرة أخرى. 735 00:46:45,236 --> 00:46:47,603 جيد. 736 00:46:47,671 --> 00:46:52,074 أعتقد أنه سرق قطعة من قلبي. 737 00:46:52,142 --> 00:46:55,411 وستحتفظ دائمًا بجزء منه. 738 00:46:55,479 --> 00:46:59,015 لقد ساعدتيه في العثور على طريقه إلى المنزل مرة أخرى، كاثرين. 739 00:46:59,083 --> 00:47:02,919 لا يمكن لأحد أن يمنح طفلاً هدية أفضل. 740 00:47:02,987 --> 00:47:06,856 لقد جاء من كلا منا.