فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي. From the moment I saw her, she captured my heart.
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
فنسنت: عالمنا في حالة حداد الآن. VINCENT: Our world is in mourning now.
و رغم أنه مؤلم، And, though it is painful,
يجب على كل واحد منا أن يحاول العثور على المعنى each of us must try to find meaning
في ما حدث، in what has come to pass,
بعض الأمل في هذا الوقت من الحزن والتضحيات الكبيرة. some hope in this time of great sorrow and sacrifice.
فنسنت: يجب ألا ننسى أبدًا ما حدث أو لماذا VINCENT: We must never forget what has happened or why
لتعيش القصة دائمًا. so that the story will live always.
حتى تتمكن يومًا ما من إخبار أطفالك. So that, one day, you can tell your own children.
أخبرنا، فنسنت. Tell us, Vincent.
فنسنت: لقد بدأ الأمر منذ وقت طويل عندما كان عالمنا صغيرًا جدًا. VINCENT: It began a long time ago when our world was very young.
كان هناك رجل يساعد مع والده في الزراعة There was a man, who, with father, helped to plant
بذور حضارتنا ذاتها. the very seeds of our civilization.
ولكن حتى ذلك الحين، بدأ جانبه الشرير في النمو But even then, his evil side began to grow
حتى طغى على كل ما هو خير. until it overshadowed all that was good.
وتم نفيه، He was banished,
ومع ذلك، فإننا لم نتحرر منه حقًا. yet we were never truly free of him.
ثم، في إحدى الليالي، زار شره العالم العلوي. Then, one night, his evil visited the world above.
(تنفس ثقيل) (heavy breathing)
(نقرات جهاز الرد الآلي والصفير) (answering machine clicks and beeps)
الرجل على جهاز الرد: مرحبًا، رادكليف، هذا أنا. MAN ON ANSWER MACHINE: Hey, Radcliffe, it's me.
أكره أن أسألك، لكن أريدك أن تقوم بتخطي التتبع I hate to ask you, but I need you to do a skip trace
قبل أن تأتي غداً مع رجل يدعى داني بيرك. before you come in tomorrow on a guy named Danny Burke.
إنه بورك. It's B-U-R-K-E.
يمكنك البدء بالتحقق من السجلات الضريبية المضمونة. You can start by checking the secured tax rolling records.
ولكن إذا لم يحدث شيء هناك، But if nothing turns up there,
وهو أيضًا عضو في نقابة عمال الأنابيب. he's also a member of the pipe fitters union.
لذا، ربما لديهم قائمة يمكنك استخدامها أو شيء من هذا القبيل. So, maybe they have a roster you can use or something.
حسنًا، سأتحدث معك غدًا. All right, I'll talk to you tomorrow.
شكرًا. الوداع. (صافرة الآلة) Thanks. Bye. (machine beeps)
فنسنت! Vincent!
(الشهقات) (gasps)
♪ ♪ ♪ ♪
كاثرين؟ Catherine?
باراسيلسوس: تم العثور عليه وهو طفل خارج مستشفى سانت فنسنت. PARACELSUS: Found as a baby outside St. Vincent's hospital.
هل صدقت حقا كل هذه السنوات؟ Did you really believe that all of these years?
باراسيلسوس (مرددا صوته: هل صدقت حقا كل هذه السنوات؟ PARACELSUS (voice echoing: Did you really believe that all of these years?
(يصرخ من الألم) (screams with pain)
(الهدر) (growling)
(انفجار) (explosion)
(تحطم الزجاج) (glass shattering)
ذهبي. My gold.
باراسيلسوس! Paracelsus!
ذهبي...! My gold...!
الأب : باراسيلسوس؟ على قيد الحياة؟ FATHER: Paracelsus? Alive?
ولكن كيف؟ اعتقدت أنك قلت أنه كان... But how? I thought you said he was...
إنه حي يا أبي. He's alive, Father.
وقد أخذ كاثرين. And he's taken Catherine.
كاثرين؟ Catherine?
هل تعرف أين؟ Do you know where?
لا. No.
لقد انقطع اتصالنا بطريقة ما. Our connection has been broken somehow.
أنا أعرف باراسيلسوس. I know Paracelsus.
مهما كان عقله مشوشا، As twisted as his mind may be,
فهي لا تزال معقدة للغاية ومليئة بالتصاميم والهياكل. it's still very complex, full of designs and structures.
أعرف، فنسنت، أؤكد لك، Know, Vincent, I assure you,
إذا كان ينوي قتل كاثرين، if he intended to kill Catherine,
كان قد فعل ذلك بالفعل. he would have done so already.
إنه يغريك. He's luring you.
ندعوك بعيدًا عن هذا المكان الآمن. Calling you away from this place of safety.
ليس لدي خيار سوى محاولة العثور عليها. I have no choice but to try and find her.
أنا أعرف. I know.
لماذا يفعل هذا يا أبي؟ لماذا؟ Why is he doing this, father? Why?
لأنه في رأيه، أنت الشخص الوحيد Because in his mind, you are the one person
الذي يمنع عودته إلى هذا العالم. that prevents his return to this world.
العالم الذي لا يزال يعتبره ملكًا له. A world which he still considers to be his own.
تعرف على عواقب هذا الإجراء Know the consequences of this action
قد تمتد إلى ما هو أبعد من كاثرين. may stretch far beyond Catherine.
المستقبل الكامل لما بنيناه هنا The whole future of what we built here
في حالة توازن. is in balance.
فنسنت، يجب أن تكون حذرا. Vincent, you must be careful.
توقع أي شيء. Expect anything.
تذكر أن باراسيلسوس قد ضللك من قبل. Remember, Paracelsus has misled you before.
أنا لم أنس. I haven't forgotten.
مهما قال لك، Whatever he tells you,
تذكر هذا، remember this,
هناك حقيقة وراء المعرفة. there is a truth beyond knowledge.
(تنهد) (sighs)
سأتذكر يا أبي. I'll remember, Father.
(النقر الإيقاعي البعيد على الأنابيب) (distant, rhythmic tapping on pipes)
(الأنابيب تنقر بشكل إيقاعي ومتواصل) (pipes tapping rhythmically and incessantly)
(التنصت على الأنابيب بشكل متقطع) (tapping pipes intermittently)
(الأنابيب التنصت بشكل إيقاعي ردا على ذلك) (pipes tapping rhythmically in response)
من أين تأتي؟ لا أعرف. Where's it coming from? I don't know.
خافت جدا أن أقول. اعتقدت أن هذا كان أنبوبًا ميتًا. Too faint to tell. I thought this was a dead pipe.
(توقف التنصت) (tapping stops)
حسنًا، لا يمكن أن يتوقف الأمر هنا فحسب. لا. Well, it can't just stop here. It doesn't.
اسمحوا لي أن أستمع. Let me listen.
اسمحوا لي أن أستمع! Let me listen!
لا أتعرف على الرمز. هنا. هنا. I don't recognize the code. Here. Here.
أحاول أن أتذكر. I'm trying to remember.
نعم. Yes.
كرر التسلسل. Repeat sequence.
كلمه واحده. One word.
في V
أنا I
ن N
ج C
و E
ن... N...
فنسنت. Vincent.
يقول فنسنت. It says Vincent.
هل توقفت؟ Has it stopped?
لا. No.
مثل الآلة. Like a machine.
هل هي كاثرين؟ Is it Catherine?
أخبرني باسكال، إلى أين يؤدي هذا الأنبوب؟ Tell me Pascal, where does this pipe lead to?
إلى الأسفل، إلى الأسفل أسفل غرفة الرياح. Down, down below the Chamber of the Winds.
بعد ذلك، ساد الصمت منذ أن أتذكر. After that, it's been silent ever since I can remember.
إلى أي مدى هو التنصت؟ من الصعب القول. How far away is the tapping? Hard to tell.
هذه الأنابيب القديمة تلتوي وتدور في الأساس. These old pipes twist and turn in the bedrock.
لكن بالحكم على الضعف، But judging by the faintness,
أود أن أقول... سفر ثلاثة أيام؛ I'd say... three days' travel;
اثنان على الأقل. two at least.
شفرة؟ ممات. Code? Archaic.
واحدة من الأوائل One of the very first
علمني والدي-- مشتقة موريس. my father taught me-- Morris derivative.
هل تتذكر يا فنسنت، قبل أن نختصر النظام. You remember, Vincent, before we shorthanded the system.
إذن، باراسيلسوس يعرف هذا الرمز؟ So, Paracelsus would know of this code?
ربما اخترع ذلك. He probably invented it.
باسكال، هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذني إلى هناك؟ Pascal, do you think you could take me there?
إلى المصدر؟ To the source?
لا أعرف...يمكنني أن أحاول. I don't know... I could try.
هل بامكانك؟ باسكال : بالطبع. Would you? PASCAL: Of course.
تحضير الأشياء الخاصة بك. كانوا يغادرون. لماذا؟ Prepare your things. We're leaving. Why?
فنسنت؟ Vincent?
انا ذاهب ايضا. I'm going, too.
وينسلو... Winslow...
(تنهد) (sighs)
شكرًا لك، thank you,
لكن الخطر كبير جدًا بالفعل. but the danger's already too great.
إذا كان باراسيلسوس لديه كاثرين، If Paracelsus has Catherine,
إذن نحن جميعا في خطر. then we're all in danger.
نعم، ولكن يجب أن نحاول الحد من مخاطرنا. فنسنت, Yes, but we should try to limit our risk. Vincent,
لدي أسبابي. I have my reasons.
علاوة على ذلك، يقول باسكال الرحلة Besides, Pascal says the journey
يمكن أن يستغرق عدة أيام. could take many days.
سيكون عليك النوم في وقت ما. You'll have to sleep sometime.
شخص ما يجب أن يقف يراقب. Somebody has to stand watch.
وثلاث نوبات أكثر أمانًا من اثنتين. And three shifts are safer than two.
أنتم أصدقائي. You're my friends.
أقبل مساعدتكم. I accept your help.
لكن الطريق غير مؤكد. But the way's uncertain.
يجب عليكما أن تعدا بأنكما ستعودان إلى الوراء You must both promise you'll turn back
أول علامة على المتاعب. the first sign of trouble.
أعدك. I promise.
ثم نذهب. Then we go.
ثلاثتنا... The three of us...
معاً. together.
♪ ♪ ♪ ♪
باراسيلسوس؟ Paracelsus?
♪ ♪ ♪ ♪
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
هذا من أجل الحظ. This is for luck.
شكرا لك يا ماري. Thank you, Mary.
وجميعكم. And all of you.
رحلة آمنة، فنسنت. Safe journey, Vincent.
ينبغي أن أذهب معك. I should be going with you.
لكنك ستكون معنا يا أبانا. But you will be with us, Father.
انتظر! Wait!
ماذا تريد؟ What do you want?
أريد أن أذهب معك. I want to go with you.
"كاثرين" صديقتي أيضاً. Catherine's my friend, too.
جايمي، المكان الذي سنذهب إليه بعيد جدًا وخطير للغاية. Jaime, where we're going is too far and way too dangerous.
خطير جدا على من؟ لك. Too dangerous for who? For you.
أستطيع الاعتناء بنفسي. لدي دائما. I can take care of myself. I always have.
لقد حصلت على نقطة. انها مجنونة. She's got a point. She's crazy.
وينسلو. ولكن أنا على حق، أليس كذلك؟ Winslow. But I'm right, ain't I?
ليس لدى الفتاة أي عمل قادم، كلنا نعرف ذلك. Girl's got no business coming along, we all know that.
أنا آسف، جايمي. I'm sorry, Jaime.
انها لأفضل. It's for the best.
الأفضل لمن؟ Best for who?
قلت ذلك فقط لأنني أهتم. I only said it because I care.
اشرب، وإلا ستصاب بالجفاف. Drink, or you'll dehydrate.
يشرب. Drink.
أنت بالتأكيد لا فائدة لي ميتا. You're certainly no use to me dead.
لماذا؟ Why?
لماذا أحضرتني إلى هنا؟ Why have you brought me here?
هل يجب أن يكون هناك سبب؟ Must there be a reason?
نعم. Yes.
لقد طردت من بيتي.. I was exiled from my home...
من العالم الذي خلقته from the world I created
من الرجل الذي تدعوه الأب. by the man you call Father.
وحتى ذلك الحين، لم يسمح لي بالعيش بسلام. Even then, he wouldn't allow me to live in peace.
أنا أعرف القصة. I know the story.
لقد مات 50 شخصًا بسببك. 50 people died because of you.
أنا لم أقتل أحدا. I killed no one.
لقد ماتوا لأنهم كانوا حمقى. They died because they were fools.
كانوا ضعفاء. هناك فرق. They were weak; there's a difference.
اه...ولكنك لست ضعيفا Ah... but you are not weak,
هل أنت كاثرين؟ are you Catherine?
انت قوي... You're strong...
شجاع. intrepid.
ماذا تريد مني؟ What do you want with me?
بمجرد أن يتعرض شخص ما للعنف، Once a person has been visited by violence,
كل شيء يتغير. everything changes.
أليس كذلك؟ Isn't that so?
قال نيتشه... Nietzsche said...
"الشيء الذي لا يقتلني.. "That which does not kill me...
يجعلني أقوى." makes me stronger."
حسناً، أنا أقوى الآن. Well, I am stronger now.
أنت لا تزال لم تجب على سؤالي. You still haven't answered my question.
فنسنت هو الجواب على سؤالك. Vincent is the answer to your question.
هو كل ما يقف بيني وبين أبي He's all that stands between Father and me
اكثر من طريقه. in more ways than one.
وهذا.. ولهذا يجب علي ذلك And this.. is why I must
حطمه. انا لست خائف. destroy him. I am not afraid.
ستكون. You will be.
كما ترى، يأتي فنسنت أيضًا إلى هنا ليشاهدك تموت. You see, Vincent is also coming here to watch you die.
الذهاب في وقت مبكر، وتأكد Go early, and make certain
أن يواصل فينسنت رحلته... that Vincent continues his journey...
وحيد. alone.
(الأنابيب التنصت بشكل متقطع) (pipes tapping intermittently)
توقف التنصت. The tapping stopped.
هل أنت متأكد من أن هذا هو نفس الأنبوب؟ Are you sure this is the same pipe?
إيجابي. Positive.
النغمة متطابقة. The tone's identical.
ماذا نفعل الان؟ (تنهد) What do we do now? (sighs)
الشيء الوحيد الذي نستطيع. The only thing we can.
نحن نواصل. We continue.
(النقر الخفيف على الحجر) (light tapping on stone)
مرحبا بكم يا أطفال! Welcome, children!
نرجس. Narcissa.
فنسنت! Vincent!
أدخل من فضلك. Enter, please.
احضر اصدقائك. Bring your friends.
ولماذا أتيت مسافرًا إلى هذا الحد؟ And why have you come traveling so far?
نحن نبحث عن كاثرين. We're in search of Catherine.
ولماذا تسعى لها؟ And why do you seek for her?
تم أخذها من منزلها. She was taken from her home.
نحن... نتبع شبح الرسالة عبر الأنابيب. We are... following the ghost of a message along the pipes.
ومن تقول أنه أخذها؟ And who do you say has taken her?
باراسيلسوس. Paracelsus.
(الشهقات) (gasps)
ما هو النرجس؟ What is it Narcissa?
لديك المعرفة. You have knowledge.
يجب عليك مشاركتها معنا. You must share it with us.
يمكن أن يساعدنا في رحلتنا. It could help us in our journey.
ارجع إلى الوراء يا فنسنت. Turn back, Vincent.
رحلة لا أكثر. Journey no more.
هي حياتي. She is my life.
أنا ملزم بقلبي أن أستمر. I am bound by my heart to go on.
إنه الموت. أراها. It is death. I see it.
يجب أن أستمر. I must continue.
ثم يتم تقديم واجبي الأول. Then my first duty is served.
لقد حذرتك. I have warned you.
أسمع تحذيرك. I hear your warning.
فنسنت، ذلك الرجل الذي تعرفه باسم باراسيلسوس، Vincent, that man whom you know as Paracelsus,
فهو ليس وحده. he is not alone.
وهناك من يتبعه هنا There are those down here who follow him,
حمايته. protect him.
كم عدد؟ How many?
إنهم البسطاء، الضائعون. They are the simple ones, the lost ones.
الطريق خطير أمامك. The way is dangerous before you.
♪ ♪ ♪ ♪
(صفير الريح) (wind whistling)
♪ ♪ ♪ ♪
إلى أين يأخذنا هذا؟ Where does this take us?
تحت. Down.
كيف نعرف أن هذا هو الطريق الصحيح؟ How do we know this is the right way?
لأنها الطريقة الوحيدة. Because it's the only way.
سأذهب أولا، ثم باسكال. I'll go first, then Pascal.
وينسلو، اتبعه. And Winslow, you follow him.
أم... ما هذا؟ Um... What is it?
لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذه القفزة. I don't think I can make this jump.
لا أستطيع أن أسمعك. I can't hear you.
قلت، لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذه القفزة، حسنًا؟ I said, I don't think I can make this jump, okay?
أنت خائف، أليس كذلك؟ You're afraid, aren't you?
أنا لست خائفا. انا فقط لا... I'm not afraid. I'm just not...
مولع بالمرتفعات بشكل خاص. specially fond of heights.
تمام... Okay...
ماذا لو عدت إلى ثلاثة؟ how about if I count to three?
إذا لم تكن مؤخرتك خارج هنا بحلول ذلك الوقت، سأدفعك. If your butt's not off of here by then, I'll push you.
واحد... One...
اثنين... two...
ثلاثة! three!
(يصرخ) (yells)
وينسلو! Winslow!
نعم، نعم، أنا قادم. Yeah, yeah, I'm coming.
(آهات) (groans)
كان يجب أن أتبع نظامًا غذائيًا. I should have gone on a diet.
الوقت جدا متأخر الآن. It's too late now.
(طقطقة النار) (fire crackling)
لقد درست كل ما كتبه. I studied everything he ever wrote.
كانت الأدلة المبكرة رائعة. The early manuals were brilliant.
رموز، مخططات... Codes, schematics...
(يأخذ نفسا عميقا) (takes deep breath)
(زفير) (exhales)
من الصعب تصديق أنه نفس الرجل. It's hard to believe he's the same man.
باراسيلسوس ليس نفس الرجل. Paracelsus is not the same man.
وما فعله يثبت ذلك. What he's done proves that.
أوه، أعرف ذلك. Oh, I know that.
لا يزال يجعلني حزينا. It still makes me sad.
كل هذا الفكر والطاقة فقط... All that intellect and energy just...
(تنهد) (sighs)
لديك قلب مثل البيضة المسلوقة. You've got a heart like a soft-boiled egg.
هل تعلم أن؟ You know that?
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
حسنا، أنا ذاهب إلى السرير. Well, I'm going to bed.
أيقظني عندما يحين دوري للمراقبة. Wake me up when it's my turn for the watch.
طاب مساؤك. Good night.
إذا ماذا يجري ببالك؟ So, what's on your mind?
لقد كنت هادئًا للغاية منذ أن غادرنا هذا الصباح. You've been awfully quiet ever since we left this morning.
فقط أفكر... Just... thinking...
يتساءل. wondering.
عن كاثرين؟ About Catherine?
إذا كانت في خطر حقًا، فلماذا لا أشعر بخوفها؟ If she's really in danger, why can't I feel her fear?
سوف نستعيدها، لا تقلق. We'll get her back, don't worry.
(تنهد) (sighs)
أتذكر باراسيلسوس منذ أن كنت طفلاً. I remember Paracelsus from when I was a kid.
الزمن كان سيئا... Times were bad...
وكانت الموارد شحيحة، وكان الناس خائفين. resources were scarce, people were scared.
استفاد باراسيلسوس. Paracelsus took advantage.
(يسخر) (scoffs)
لقد كان مقنعاً... ذكياً. He was convincing... smart.
بدأ الناس في متابعته. People started to follow him.
ابي... My father...
لقد كان هو الذي أنقذنا. He was the one that saved us.
لقد ذكرنا بأننا عائلة.. He reminded us that we were family...
أنه كان علينا أن نقف إلى جانب بعضنا البعض. that we had to stand by each other.
أوه، كنت ستفتخر به، بقوته.. Oh, you would have been proud of him, his strength...
إدانته. his conviction.
بدونه... Without him...
ربما كان باراسيلسوس هو السائد. Paracelsus might have prevailed.
لكنه لم يعد هو نفسه بعد ذلك. But he was never the same after that.
لماذا؟ Why?
لأنهم كانوا أصدقاء ذات يوم. Because once they were friends.
يجب أن تذهب إلى السرير. لقد كان يوما طويلا. You should go to bed; it's been a long day.
نعم، أعتقد أنك على حق. Yeah, I guess you're right.
علاوة على ذلك، هناك دائمًا غدًا. Besides, there's always tomorrow.
ليلة سعيدة، وينسلو. Good night, Winslow.
فنسنت... Vincent...
أريدك أن تعلم I want you to know
أنني لا أفعل هذا فقط بسبب باراسيلسوس. that I'm not just doing this because of Paracelsus.
إنها لكاثرين أيضاً It's for Catherine, too.
إنها امرأة جيدة. She's a good woman.
لقد قلت ذلك دائما. I've always said that.
ماذا بينكما... What's between you two...
هو شيء لم أشعر به بنفسي أبدًا. is something I've never felt myself.
لكن رؤيته... But seeing it...
أعلم أنه حقيقي. I know it's real.
أنا أؤمن به. I believe in it.
♪ ♪ ♪ ♪
هنا. Here.
وينتهي هنا. It ends here.
حيث الجحيم نحن؟ Where the hell are we?
(صراخ) (screaming)
(الهدر) (growling)
(الهدير) (growls)
(زئير) (roars)
(الهدر) (growling)
خايمي. Jaime.
(زئير) (roars)
(الهدير) (growls)
هو ميت. He's dead.
أتذكر عندما كنا أطفالا. I'm remembering when we were kids.
اعتدنا على مضايقة وينسلو. We used to tease Winslow.
كان يحاول جاهداً ألا يفقد أعصابه، He used to try so hard not to lose his temper,
ولكن يمكنك دائمًا رؤية كل شيء في وجهه. but you could always see everything in his face.
هل تتذكر فنسنت؟ Do you remember Vincent?
اللقاء المشترك The common meeting
عندما عينه الأب للمحامي؟ when Father named him to the counsel?
حينها يمكن أن تراه في عينيه.. You could see it then in his eyes...
أنه عرف أخيرًا مدى اهتمامنا جميعًا that he finally knew how much we all cared
واحترمته. and respected him.
هذه ذكرى جيدة. That's a good memory to have.
لقد أحبنا وينسلو جميعًا بشدة. Winslow loved all of us fiercely.
فنسنت: كنا عائلته. VINCENT: We were his family.
لا شيء يمكن أن يغير ذلك بالنسبة له. Nothing could ever change that for him.
لا صراع ولا غضب.. Not conflict, nor anger...
ولا حتى الموت. not even death.
فنسنت: سيظل وينسلو دائمًا جزءًا منا، في قلوبنا. VINCENT: Winslow will always be a part of us, in our hearts.
دعونا نتذكره Let us remember him
لقوته for his strength
(تنهد): وشجاعته. (sighs): and his courage.
(بكاء) (crying)
وقال انه سوف يستمر في العيش. He'll continue to live.
من خلالنا، من خلال ذاكرتنا له. Through us, through our memory of him.
امنح نفسك وقتًا للحزن. Allow yourself the time to mourn.
وسوف يخفف الألم، أعدك. And the pain will soften, I promise.
(بكاء) (crying)
علينا أن نستمر. We have to go on.
يجب أن أذهب وحدي. I must go alone.
من فضلك، فنسنت... Please, Vincent...
لا. No.
أنا أسف لكن... I'm sorry, but...
أنا مسؤول عن هذا. I'm responsible for this.
لقد جئنا باختيارنا. We came of our own choice.
كلنا. All of us.
وما زلت مسؤولا. I am still responsible.
لم يعد بإمكاني مشاركة هذا العبء، حتى مع أصدقائي. I can no longer share that burden, even with my friends.
يجب عليك العودة. You must go back.
أخبر أبي والآخرين... Tell Father and the others...
(تتنهد): ماذا حدث هنا. (sighs): what happened here.
فنسنت قريب. Vincent is close.
أنا أعرف. I know.
أنت حقاً لا تخاف من الموت، أليس كذلك؟ You're really not afraid to die, are you?
لا. No.
ولا حتى وأنت تشاهد المسرح يجري بناؤه؟ Not even as you watch the stage being built?
ألا تشعر بأي شيء؟ Don't you feel anything?
الحزن. عن الموت؟ Sadness. About dying?
حولك. About you.
والعالم الذي ساعدت في خلقه. And the world you helped create.
لقد أخبرني فنسنت. Vincent has told me.
رؤيتك، مبادئك... Your vision, your ideals...
يضيع كل شيء. all wasted.
مأخوذة مني. Taken from me.
لا يزال يضيع. Still wasted.
الآن، كل ما تريد القيام به هو تدمير شيء ما. Now, all you want to do is destroy something.
شخص لا تعرفه حتى. Someone you don't even know.
ثم ستدرك أن حياتي... متناقضة. Then you'll perceive my life to be... contradictory.
لا. No.
مأساوي. Tragic.
ألا ترى؟ Don't you see?
لا ينتهي الأمر بموتك أو موت فينسنت. It doesn't end with your death, or Vincent's.
هذه ليست سوى البداية. This is only the beginning.
البداية...ماذا؟ The beginning... of what?
استعادة ما هو لي. Reclaiming what is mine.
بعد كل هذه السنوات... After all these years...
لقد قررت العودة إلى المنزل. I've decided to go home.
♪ ♪ ♪ ♪
باراسيلسوس: أن تحكم في الجحيم خير من أن تخدم في الجنة. PARACELSUS: Better to reign in hell than serve in heaven.
مهلا، فنسنت. Hey, Vincent.
باراسيلسوس. Paracelsus.
ويلتون، في الواقع. Wilton, actually.
أين كاثرين؟ Where's Catherine?
أوه، إنها، اه... حسنًا Oh, she's, uh... well
وعلى قيد الحياة في الوقت الحاضر. and alive for the time being.
أنا أحذرك... I'm warning you...
تهديداتك يا فنسنت ليس لها أي قوة هنا. Your threats, Vincent, hold no power here.
هذا هو مكاني. This is my place.
أنا من أوصلك إلى حيث تقف. It is I who brought you to where you're standing.
لقد تساهلنا معك مرتين Twice we have been lenient with you
ومرتين، لقد استفدت. and twice, you have taken advantage.
ماذا ستعرف بذلك؟ What would you know to that?
أعلم أنك قتلت. I know you have killed.
ومن أنت من بين كل الناس لتحكم؟ And who are you, of all people, to judge?
أنا أتكلم نيابة عن الكثيرين. I speak for many.
اقترب أكثر وستموت المرأة. Come in any nearer and the woman is dead.
الآن حان دورك للاستماع. Now it's your turn to listen.
لتعرف ألمي وحزني في رؤية الأشياء الوحيدة To know my pain, my grief in seeing the only things
لقد أحببت ممزقة من أي وقت مضى. I've ever loved torn away.
ولكن لم يكن لي فقط. But it wasn't just me.
كان هناك آخرون. There were others.
أنت. You.
لقد تعرضت للخيانة يا فنسنت. You were betrayed, Vincent.
أنت تسميه أبا، You call him Father,
ولكني أنا من وجدتك but it was I who found you,
ملفوفة في الخرق، يتضورون جوعا. wrapped in rags, starving.
لقد كنت أنا من أطلق عليك اسم فنسنت. It was I who named you Vincent.
وأنا من اهتممت بك طوال تلك الأشهر. And it was I who cared for you all those months.
حتى أبي لم يظن أنك ستعيش، لكني.. Even Father didn't think you'll live, but I..
لقد أطعمتك وغسلتك. I fed you and bathed you.
ولقد عشت. And you did live.
ألا ترى يا فنسنت؟ Don't you see, Vincent?
لم يسمح لي بأخذك. He wouldn't let me take you.
عندما تم نفيي، جعلني أتركك ورائي. When I was exiled, he made me leave you behind.
أحببتك. I loved you.
لقد كنت ملكي. You were mine.
أنت لا تصدقني؟ You don't believe me?
ماذا تريد مني أن أصدق؟ What would you have me believe?
الذي أحببته، ثم الآن قادر على ذلك؟ That you loved, and then now capable of this?
الآن هو الوقت المناسب للانتقام. Now is the time for retribution.
ثم...أنت لم تعرف الحب حقاً. Then... you never really knew love.
أين كاثرين؟ Where's Catherine?
أسفلك مباشرة. Directly below you.
(الهدر) (growling)
(زئير) (roars)
(آهات) (groans)
فنسنت! Vincent!
(صراخ) (screaming)
فنسنت! Vincent!
(كاثرين تسعل) (Catherine coughs)
(يسعل) (coughing)
يتنفس. Breathe.
تنفس بعمق. Breathe deeply.
باراسيلسوس. Paracelsus.
♪ ♪ ♪ ♪
لقد وجدت هذا I found this
في طريقي إليك. on my way to you.
أوه، اعتقدت أنه ذهب إلى الأبد. Oh, I thought it was gone forever.
كاثرين... Catherine...
في الرحلة، شعرت للمرة الأولى On the journey, I felt for the first time
كما لو كنت فقدت بالنسبة لي بطريقة أو بأخرى. as if somehow you were lost to me.
كنت أعرف أنك في خطر I knew you were in danger
ومع ذلك، لم أشعر بالخوف. and yet, I could sense no fear.
لقد كنت خائفًا يا فنسنت. I was afraid, Vincent.
لكنني لم أستطع السماح لنفسي أن أشعر بالخوف. But I couldn't allow myself to feel the fear.
لم تكن تريد أن ترسمني. You didn't want to draw me.
لم أستطع. I couldn't.
لقد ضحيت كثيرا. You've sacrificed so much.
سأضحي بكل شيء من أجلك. I would sacrifice everything for you.
ما قاله باراسيلسوس عن ماضيك What Paracelsus said... about your past...
قبل أن أغادر، Before I left,
قال لي والدي شيئا Father told me something
أنني بدأت للتو that I am just now beginning
لفهم. to understand.
وقال أن هناك حقيقة He said that there is a truth
أبعد من المعرفة، أبعد من... beyond knowledge, beyond...
كل ما كنت أتمنى أن أعرفه. everything that I ever hoped to know.
نعم. Yes.
وهذه الحقيقة... هي الحب. And that truth... is love.
فنسنت: إذًا، كما ترى، كان وينسلو يعرف الحقيقة طوال الوقت. VINCENT: So, you see, Winslow knew the truth all along.
كان يقدر الحب بما فيه الكفاية ليموت من أجله. He valued love enough to die for it.
هناك شيء يستحق الحماية بأي ثمن. There's something worth protecting at any cost.
لقد عرفها على أنها القوة التي تربطنا معًا. He knew it as the force that binds us together.
وفي النهاية، سمح موته لحبنا بأن يعيش. And, in the end, his death allowed our love to live.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/