فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
(قصف الحفر الهوائية) (pneumatic drill pounding)
♪ ♪ ♪ ♪
(قرقرة) (rumbling)
لم تكن لتتمكن أبدًا من توجيه الاتهام إلى ماكس أفيري You never would have been able to indict Max Avery
دون شهادته. without his testimony.
إذا أراد مفتاح المدينة If he wants a key to the city,
أقترح عليك التحدث مع عمدة المدينة. I suggest you talk to the mayor.
سيد ماكسويل، لدي بالفعل مفتاح المدينة، Mr. Maxwell, I already have the key to the city,
وستندهش من قلة الأبواب التي تفتحها. and you'd be amazed at how few doors it unlocks.
كل ما نطلبه هو أن يتم القيام بشيء ما All we're asking is that something be done
عن لوز كوراليس. about Luz Corrales.
لم أكن أعلم أن معارضة إليوت بورش مخالف للقانون. I wasn't aware it was against the law to oppose Elliot Burch.
الآنسة تشاندلر على حق. Miss Chandler is right.
أنا أتعاطف مع إحباطك، سيد بورش، I sympathize with your frustration, Mr. Burch,
ولكنها ليست مقاطعة هذا المكتب but it's not the province of this office
لتورط نفسها في السياسة. to embroil itself in politics.
هل تعرف كم يدفع إليوت بورش؟ Do you know how much Elliot Burch pays
هذه المدينة كل عام في الضرائب؟ this city every year in taxes?
لا أعتقد أن هذه هي المشكلة هنا على الإطلاق. I don't think that's the issue here at all.
انظروا، نحن لا نصل إلى أي مكان. Look, we're getting nowhere.
سيد روث، هل تمانع في الخروج Mr. Roth, would you mind stepping outside
لمدة دقيقة فقط؟ just for a minute?
روث: إليوت، لا أعتقد أن هذا حكيم. ROTH: Elliot, I don't think that's wise.
إليوت: أفعل ذلك. لو سمحت. ELLIOT: I do. Please.
انظر، أنا أدرك أن برج بورش مثير للجدل. Look, I recognize the Burch Tower's controversial.
أنا لا أطلب منك إسكات منتقدي. I'm not asking you to silence my critics.
كان من الممكن أن تخدعني. You could have fooled me.
دعه يقول سلامه، جو. Let him say his peace, Joe.
إليوت: شكرًا لك، آنسة تشاندلر. ELLIOT: Thank you, Miss Chandler.
الدعاوى القضائية، والاعتصامات، وافتتاحيات الصحف Lawsuits, pickets, newspaper editorials
يمكننا التعامل معها، ولكن عندما تكون المعارضة we can deal with, but when the opposition
يلجأ إلى التخريب وسرقة المعدات، resorts to sabotage, to theft of equipment,
التحرش... لا أستطيع أن أصدق أن لوز سوف تتغاضى harassment... I can't believe Luz would condone
من هذا القبيل. that sort of thing.
لدى ماكس أفيري وازع أقل بكثير. Max Avery has far fewer scruples.
لقد أسقطته وهو يرد الجميل. I took him down, and he's returning the favor.
حسنًا يا سيد بورش، سوف ننظر في الأمر. All right, Mr. Burch, we'll look into it.
إذا وجدنا أن (إيفري) هو سبب مشاكلك، If we find that Avery is the cause of your troubles,
سنرى ما يمكننا القيام به. we'll see what we can do.
هذا كل ما أطلبه. شكرًا لك. That's all I ask. Thank you.
شكرا للمساعدة هناك. Thanks for the help in there.
إنها مهمتنا. It's our job.
لديك نفس الحقوق مثل أي شخص آخر. You have the same rights as anyone else.
ومع ذلك، أنا أقدر ذلك. أعني... Still, I appreciate it. I mean...
كما تعلم، خاصة وأنك تتفق مع لوز. you know, especially since you agree with Luz.
أنا لست عدوك، إليوت. I'm not your enemy, Elliot.
أنا فقط أعتقد أن برجك فكرة سيئة. I just think your tower is a bad idea.
حسنًا، أود الحصول على فرصة لتغيير رأيك. Well, I'd love an opportunity to change your mind.
لماذا؟ بدأ العمل؛ لديك بالفعل تصريحك. Why? The work has started; you already have your permit.
سوف يتم ذلك بموافقتي أو بدون موافقتي. It's going up with or without my approval.
هذا صحيح بما فيه الكفاية. It's true enough.
لكني أريد موافقتك بغض النظر. But I would like your approval regardless.
تمام. سأسمع. Okay. I'll listen.
أنا مدين لك بهذا القدر. I owe you that much.
(انفجار) (explosion)
♪ ♪ ♪ ♪
(يطرق الباب، يفتح الباب) (knock on door, door opens)
لم أكن متأكدًا من أنك ستظل هنا في هذه الساعة. I wasn't sure you'd still be here at this hour.
هذا مبكر. This is early.
في معظم الليالي لا أذهب إلى المنزل على الإطلاق. Most nights I don't go home at all.
أنا أكره النوم، فهو مضيعة للوقت الثمين. I hate to sleep-- it's such a waste of precious time.
نحن جميعا بحاجة إلى النوم، إليوت. We all need to sleep, Elliot.
نحن بحاجة إلى أن نحلم. We need to dream.
أنا أعرف كل شيء عن الأحلام. I know all about dreams.
هنا. ماذا ترى؟ Here. What do you see?
ثلاثة مليارات دولار. Three billion dollars.
(تضحك): لا. (laughs): No.
هذه هي المادة التي تصنع منها الأحلام. This is the stuff that dreams are made of.
لقد قمت ببناء ناطحات السحاب من قبل. You've built skyscrapers before.
لقد كانت مجرد مباني. They were just buildings.
هذا... لقد انتظرت حياتي كلها لبناء هذا البرج. This... I've waited my whole life to build this tower.
انظر إليه. إنها 152 قصة Look at it. It's a 152 stories.
مكاتب وشقق ومحلات تجارية. Offices and apartments and shops.
المسارح. الحدائق النباتية. Theaters. Botancial gardens.
تسعة مطاعم. شلال من ستة طوابق في الردهة. Nine restaurants. A six-story waterfall in the atrium.
إنها مدينة داخل مدينة يا كاثي. It's a city within a city, Cathy.
المطاعم والشلال لن يجعل الأمر أقل من ذلك ... Restaurants and a waterfall won't make it any less...
أقل... less...
كبير؟ Large?
وسوف تؤثر على حياة الآلاف من الناس. It's going to impact on the lives of thousands of people.
سوف يغير الحي، المدينة. It'll change the neighborhood, the city.
التغيير ليس سيئًا دائمًا يا كاثي. Change isn't always bad, Cathy.
دعني أريك شيئا. Let me show you something.
(ينظف الحلق) (clears throat)
ثلاثة من المباني الخاصة بي موجودة في تلك اللقطة. Three of my buildings are in that shot.
هل يمكنك الإشارة إليهم؟ Can you point them out?
لا تقلق. ولا انا. Don't worry. Neither can I.
أتذكر المرة الأولى التي رأيت فيها الأفق في نيويورك. I remember the first time I saw the skyline in New York.
مبنى امباير ستيت. مبنى كرايسلر. Empire State. Chrysler Building.
نظرت إليهم، وأدركت أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه. I looked at them, and I knew this is where I belonged.
كانت هذه مدينة حيث كل شيء ممكن. This was a town where anything was possible.
هذه المدينة جعلتني ما أنا عليه يا كاثي. This town made me what I am, Cathy.
والآن سأقدم شيئًا في المقابل. And now I'm going to give something back.
♪ ♪ ♪ ♪
عالمك وعالمي. Your world and mine.
تحكي لنا القصص على هذه الجدران. She tells us stories on these walls.
يذكرنا بأننا جميعًا جزء من مدينة واحدة عظيمة. Reminds us that we are all a part of one great city.
إنه جميل، فنسنت. It's lovely, Vincent.
(التنصت الإيقاعي البعيد على الأنابيب) (distant rhythmic tapping on pipes)
(قطرات الماء) (water trickling)
يجب أن تكون امرأة غير عادية She must be an extraordinary woman
لأخذ الجدران الرمادية العارية وملءها to take bare, gray walls and fill them
مع الكثير من اللون والجمال. with so much color and beauty.
إليزابيث لغزا، حتى بالنسبة لنا. Elizabeth is a mystery, even to us.
لا أحد يعرف متى غادرت العالم أعلاه أو لماذا. No one know when she left the world above or why.
إنها ترفض التحدث عن مثل هذه الأشياء. She refuses to speak of such things.
(انفجار) (explosion)
ماذا كان هذا؟ What was that?
منذ أسابيع، أصبحت هذه الانفجارات أعلى وأقرب. For weeks now, these explosions have grown louder and closer.
ستتوقف معظم عمليات التنقيب أعلى بكثير من مستوانا، Most excavation will stop well above our level,
لكن هذا البرج الجديد... but this new tower...
تغرس جذورها في أعماق الأرض، أعمق من ذلك sinks its roots deep into the earth, deeper than
لقد ذهب أي مبنى من قبل. any building has ever gone before.
برج بورش؟ The Burch Tower?
يقدر الفأر أنهم سوف يخترقون Mouse estimates that they'll break through
في أقل من أسبوع. in less than a week.
(تتنهد): نحن عاجزون عن إيقاف هذا البرج، (sighs): We're helpless to stop this tower,
لكن إذا لم يتوقف.. but if it's not stopped...
بالنسبة لكل الأشياء، يمكن أن تكون نهاية عالمنا. for all the things, it could be the end of our world.
♪ ♪ ♪ ♪
من هناك؟ Who's there?
فنسنت. Vincent.
حسنًا، اقترب أيها الطفل. تعال وانظر ماذا أفعل. Well, come closer child. Come see what I'm doing.
وهذا كأنك رأيته بأم عينيك. This is as if you saw it with your own eyes.
فعلتُ. بطريقة. I did. In a way.
أنت لست زائري الوحيد، كما تعلم. You're not my only visitor, you know.
الفأر يجلب لي دهاناتي. Mouse brings me my paints.
في بعض الأحيان تأتي مريم أو سارة. Sometimes Mary comes, or Sarah.
يروون لي القصص، وأعلقها على الحائط. They tell me stories, and I put the stories on the wall.
لذا، فهو ليس سحرًا على كل حال. So, it's not magic after all.
أترك هذا النوع من الأشياء لنرسيسا. I leave that kind of thing to Narcissa.
أعتقد أن لديك سحرك الخاص، إليزابيث. I think you have your own magic, Elizabeth.
إذن، هل أتيت إلى هنا لتخبرني بقصة جديدة؟ So, have you come here to tell me a new story?
أو هل طلب منك أبي أن تحملني؟ Or did father tell you to carry me off?
لن يأخذك أحد إلى أي مكان لا ترغب في الذهاب إليه. No one will take you anywhere you don't wish to go.
لكن الغرف السفلية أكثر أمانًا But the lower chambers are safer
ومليئة بالجدران الفارغة التي تنادي قلبك. and full of empty walls calling out for your heart.
الجدران الصخرية؟ Rock walls?
لا، تلك الجدران ليست جيدة، يا طفلي. No, those walls are no good, child.
ليست سلسة مثل هذه. Not smooth like these.
التفجير... The blasting...
أعرف كل شيء عن التفجير I know all about the blasting.
لا يهم أبدا. أنا لم تنته! It makes no never-mind. I'm not finished!
عليك أن تنهي ما بدأته. You have to finish what you start.
(الهادر البعيد) (distant rumbling)
يعتقد الأب أن هذه الأنفاق قد تنهار Father believes these tunnels could collapse
اي يوم الان. any day now.
يمكن أن تقتل. You could be killed.
هذه هى حياتي. إنه هنا. This is my life. It's... here.
على هذه الجدران. On these walls.
لم تظن أنني سأعيش إلى الأبد، You didn't think I was going to live forever,
هل فعلت ذلك يا طفل؟ did you, child?
(الهادر البعيد) (distant rumbling)
سوف تكشف الحفريات على الأقل The excavation will reveal at least
أربعة مستويات؛ ربما خمسة أو ستة. four levels; possibly five or six.
وحتى لو بدأنا بالختم And even if we start sealing up
جميع الأنفاق المحيطة اليوم، all the surrounding tunnels today,
لا توجد طريقة لتقليل التعرض. there's no way to minimize the exposure.
لا، فالنقل هو الحل الوحيد. No. Relocation is the only answer.
أنت تعرف كما أعرف You know as well as I do
أن إليزابيث لن توافق أبدًا على الانتقال. that Elizabeth will never agree to relocate.
لا يمكننا أن نغسل أيدينا منها فحسب. We can't just wash our hands of her.
حسنًا يا سارة، ماذا تريدين منا أن نفعل؟ Well, Sarah, what would you have us do?
خذها إلى مكان آمن. إنه لمصلحتها. Take her to someplace safe. It's for her own good.
إنها لا ترغب في الذهاب. She does not wish to go.
الأنفاق المطلية ليست آمنة. The painted tunnels aren't safe.
يمكن سحقها ودفنها حية. She could be crushed, buried alive.
إنها تعرف ذلك. She knows that.
لكنها لن تترك عملها. But she will not leave her work.
ثم يجب إجبارها على المغادرة. Then she must be made to leave.
اللوحات جميلة نعم The paintings are beautiful, yes,
لكنهم لا يستحقون حياتها. but they're not worth her life.
تقول إليزابيث إنها حياتها. Elizabeth says they are her life.
من نحن لنقول لها أنها مخطئة؟ Who are we to tell her that she's wrong?
نعم، لكن لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ونترك امرأة تموت. Yes, but we cannot stand by idly and let a woman die.
لا أحد يموت. No one dies.
اكتشفه. Figured it out.
هل لديك خطة أيها الفأر؟ Do you have a plan, Mouse?
خطة جيدة. Good plan.
افضل من الجيد. أفضل من الأفضل. Better than good. Better than better.
لا يمكن البناء حيث يوجد الماء. Can't build where there's water.
إغراق الأساس، هذا كل شيء. Flood the foundation, that's all.
اجعلهم يتوقفون. Make them stop.
وكيف تقترح القيام بذلك؟ And how do you propose to do that?
يجري هنا نهر تحت الأرض. Underground river runs here.
مم-هممم. اخترق الجدار، وحفر قناة، وحرك الماء Mm-hmm. Break through the wall, dig a channel, move the water
هنا، هنا وهنا. here, here and here.
المياه لن تصعد إلى أعلى. سيتعين علينا تحقيق ذلك. Water won't run uphill. We'll have to make it.
الفأر، هل لديك أي فكرة عن عدد ساعات العمل؟ Mouse, have you any conception how many man hours
سوف يستغرق لتحويل نهر تحت الأرض؟ it would take to divert an underground river?
من الأفضل أن تبدأ الآن. Better start right now.
لا أنا آسف أيها الفأر No, I'm sorry, Mouse,
لكني أخشى أن خطتك مستحيلة. but I'm afraid your plan is impossible.
قلبك لك الفضل. Your heart does you credit.
لكن حق الأب. But father's right.
أوه، انظر ماذا جعلتني أفعل! Oh, look what you made me do!
لقد قمت للتو باختراق كمبيوتر البنتاغون. I had just broken into the Pentagon computer.
كنت سأقوم بنزع سلاح جميع الرؤوس الحربية. I was going to disarm all the warheads.
والآن عدت إلى المربع الأول. Now I'm back to square one.
أقسم أن هذا يبدو وكأنه برنامج تسوق منزلي. I'd swear that looked like a home shopping program.
إذا اندلعت حرب نووية بعد ظهر هذا اليوم، فهذا خطأك. If a nuclear war breaks out this afternoon, it's all your fault.
أفترض أنك تريد أن تعرف عن لوز كوراليس؟ I suppose you want to know about the Luz Corrales?
نعم. Yeah.
ذهبت إلى كلية الحقوق مع لوز. I went to law school with Luz.
لم نكن أصدقاء بالضبط، لكن لا أستطيع أن أتخيل ذلك We weren't exactly friends, but I can't picture getting
متورط مع حثالة مثل ماكس أفيري. involved with scum like Max Avery.
الآلة تقول أن لويس نظيفة جداً، إنها تصرخ. The machine says Lois is so clean, she squeaks.
عش بشكل متواضع. تعتني بوالدتها العجوز. Live modestly. Takes care of her aging mother.
يركب مترو الأنفاق. ليس بقدر تذكرة وقوف السيارات. Rides a subway. Not so much as a parking ticket.
لماذا أشعر أنك على وشك إسقاط الحذاء الآخر؟ Why do I get the feeling you're about to drop the other shoe?
مجموعتها. Her group.
ربما كان لدينا حوالي 350 عضوًا يدفعون المستحقات منذ ستة أشهر. Had maybe about 350 dues-paying members six months ago.
الآن حصلوا على ما يقرب من ألف. Now they nearly got a thousand.
وكيف 50000 دولار في الآونة الأخيرة مجهولة المصدر And how does $50,000 in recent anonymous
التبرعات تضربك؟ donations strike you?
لم أرها منذ أن أخذنا الحانة. I haven't seen her since we took the bar.
ربما حان الوقت للم الشمل. نعم. Maybe it's time for a reunion. Yeah.
(طرق على الباب) (knock on door)
ضوء؟ نعم؟ Luz? Yeah?
أهلاً. وأنا أقدر مجيئك في مثل هذه المهلة القصيرة. Hi. I appreciate you coming on such short notice.
نعم. حسنا، لقد أثارت فضولي. Yeah. Well, you got me curious.
لقد مر وقت طويل منذ كلية الحقوق. It's been a long time since law school.
المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا. Nice place you got here.
شكرًا لك. ادخل. Thank you. Come in.
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب؟ Can I get you something to drink?
كأس من النبيذ؟ A glass of wine?
البيرة ستكون لطيفة. A beer would be nice.
البيرة هو عليه. Beer it is.
لقد تم القيام بعمل جيد. You've been doing good work.
يبدو أنني أرى اسمك في الجريدة كل أسبوع. Seems like every week I see your name in he paper.
نعم، حسنًا، عليك أن تبقي العناوين الرئيسية قادمة Yeah, well, you've got to keep the headlines coming
وإلا جفت المساهمات. otherwise the contributions dry up.
إذن يا كاثرين، كيف هي الأمور في مكتب والدك للمحاماة؟ So, Catherine, how are things at your daddy's law firm?
لقد تركت شركة والدي منذ عام. I left my father's firm a year ago.
أنا مع DA الآن. I'm with the DA now.
أردت أن أتحدث معك عن برج بورش. I wanted to talk to you about Burch Tower.
لم أكن أعتقد أن هذا كان من أجل الزمن القديم فقط. I didn't think this was just for old time's sake.
نحن لا نسميه البرج، كما تعلمون. We don't call it the tower, you know.
بالنسبة لنا، إنه الوحش. To us, it's the monster.
سوف يلتهم هذا الحي بأكمله. It's going to devour that whole neighborhood.
كما تعلمون، فريق بورش لديه دراسات لإثبات ذلك You know, Burch's people have studies to prove
سيتم تنشيط المنطقة بأكملها. the whole area will be revitalized.
بالتأكيد. جميع المزاحمين على الرصيف وbagladies Sure. All the sidewalk hustlers and bagladies
سيتم تنشيطها إلى جزء آخر من المدينة. will be revitalized to another part of the city.
سيتم تنشيط جميع متاجر الخصم لتصبح متاجر. All the discount stores will be revitalized into boutiques.
سيتم تنشيط الإيجار لخمس كتل حولها The rent for five blocks around will be revitalized
مباشرة من خلال السقف وجميع كبار السن right through the roof and all the old people
والناس السود والناس البني and black people and brown people
سيتم تنشيطها لتصبح المترفين. will be revitalized into yuppies.
لا يهم، رغم ذلك. Never mind, though.
سيكون هناك شلال في الردهة. There's going to be a waterfall in the lobby.
سوف يجعل كل شيء على ما يرام. It'll make everything okay.
حسنًا، الحفريات جارية بالفعل. Well, excavation is already under way.
أعني، كيف يمكنك أن تأمل في إيقافه الآن؟ I mean, how can you hope to stop it now?
سنأخذ إليوت بورتش إلى المحكمة. We're going to take Elliot Burch to court.
دعوى جماعية نيابة عن الحي بأكمله. Class action suit on behalf of the whole neighborhood.
يمكننا استخدام التبرع. We can use a donation.
لقد كنت تحصل على الكثير من التبرعات في الآونة الأخيرة. You've been getting a lot of donations lately.
ألا تشعر بالقلق بشأن المكان الذي يأتون منه؟ Aren't you concerned about where they're coming from?
المال هو المال. Money is money.
فهو يدفع الرسوم القانونية، ويشتري الإعلانات. It pays for the legal fees, buys the ads.
يصبح مالك العقار غاضبًا بعض الشيء إذا لم ندفع الإيجار Our landlord gets a bit testy if we don't pay the rent
على واجهة المتجر. on the storefront.
تشعر مكاتبنا بالقلق من وصول هذه الأموال Our offices is concerned that this money is coming
من ماكس أفيري. from Max Avery.
ماذا تقول؟ What are you saying?
أننا نأخذ الأموال القذرة؟ That we're taking dirty money?
انظر، أعتقد أنني سمعت ما يكفي. Look, I think I've heard enough.
ضوء خفيف. Luz, Luz.
كل ما أقوله هو، كن حذرا. All I'm saying is, be careful.
في بعض الأحيان يمكن أن يعمينا التزامنا. Sometimes our commitment can blind us.
منذ متى كنت تعرف أي شيء عن الالتزام؟ Since when did you know anything about commitment?
هل اشتريت بعضها ببطاقة ائتمان والدك؟ Did you buy some with your daddy's credit card?
ربما لم تكن تستحق ذلك. لا أعرف. Maybe you didn't deserve that. I don't know.
سوف ننظر في الأمر. أنا لا أحب أن يتم استغلالي. We'll look into it. I don't like being used.
شكرا على البيرة. Thanks for the beer.
على الرحب والسعة. You're welcome.
فنسنت، جيمي قد عاد للتو. Vincent, Jamie has just returned.
أخبرتني أنها وجدت سلسلة كاملة She tells me that she's found a whole series
من الغرف 600 قدم إلى أسفل. of chambers 600 feet down.
بالقرب من معرض الهمس. Near the Whispering Gallery.
ربما ينبغي لنا أن نذهب ونلقي نظرة. Maybe we should go take a look.
أنا أعرف تلك الغرف. I know those chambers.
عندما تكون الأمطار غزيرة، فمن المرجح أن تحدث فيضانات. When the rains are heavy, they are likely to flood.
يا إلهي. Oh, my God.
وبالطبع، عندما نصل إلى ما دون مستويات الأنابيب، And, of course, it we get below the levels of the pipes,
لن يكون لدينا أي اتصال. we'll have no communication.
(تنهد) (sighs)
لقد تم أخذ كل شيء بعيداً عنا، فنسنت. It's all been taken away from us, Vincent.
عمل العمر . The work of lifetimes.
كل ما بنيناه قد ضاع. Everything we've built-- lost.
ما فقده يمكن العثور عليه مرة أخرى ... What's lost can be found again...
بنينا من جديد...طالما أننا نملك بعضنا البعض. built again... as long as we have each other.
عالمنا سوف يبقى على قيد الحياة. Our world will survive.
أتمنى أن أصدق ذلك. I wish I could believe that.
عندي ثلاثة أنواع من اللون الأخضر، I've got three kinds of green,
الأصفر، والكثير من البرتقال. yellow, lots of orange.
جيد! كنت على وشك الخروج من اللون البرتقالي. Oh, good! I was almost out of orange.
شكرا لك، الفأر. أنت طفل عزيز. Thank you, Mouse. You're a dear child.
(انفجار) (explosion)
(الهادر بصوت عال) (loud rumbling)
(الهادر يهدأ) (rumbling subsides)
انظروا ماذا فعلوا. Look what they've done.
ليس عادلا. ليس لديهم الحق. It's not fair. They have no right.
انا ذاهب لوقف ذلك. I'm going to stop it.
ينظر. مجرد برج غبي آخر. Look. Just another stupid tower.
حصلت على الكثير على القمة. لا تحتاج إلى هذا واحد. Got plenty on top. Don't need this one.
سوف أصلحها. I'll fix it.
لكنها كبيرة جدًا. كيف يمكنك إيقافه؟ But it's so big. How can you stop it?
فينسنت ليس الوحيد الذي يستطيع فعل الأشياء. Vincent's not the only one who can do things.
سوف ترى. You'll see.
جيد كما فعلت. Good as done.
لا تقلق! Don't worry!
إليزابيث. Elizabeth.
مرحبا يا طفل. Hello, child.
إذن، هذا هو المكان الذي تعيش فيه. So, this is where you live.
أوه، انها حلوة جدا. Oh, it's very sweet.
كان لدي واحدة من هذه مرة واحدة. I had one of these once.
أوه، كان ذلك منذ وقت طويل، ولكن أتذكر. Oh, it was a long time ago, but I remember.
وكان لي فقط الفضة. Only mine was silver.
إليزابيث، نحن سعداء لرؤيتك. Elizabeth, we're both delighted to see you.
لكن لكن؟ But... But?
أنا لا أترك لوحاتي أبداً، أليس كذلك؟ I never leave my paintings, do I?
همممم. Hmm-mm.
ولا يمكنك أن تتخيل سبب وجودي هنا. And you can't imagine why I'm here.
لكنني لست كبيرًا في السن مثل كل ذلك، كما تعلم. (ضحكة مكتومة) But I'm not so old as all that, you know. (chuckles)
وأنا أتجول بشكل أفضل من البعض And I get around better than some
عندما يكون لدي العقل ل. when I have a mind to.
لذا أخبرني، لماذا أنت هنا الآن؟ So tell me, why are you here now?
الفأر، الطفل العزيز، ذهب لمساعدتي. Mouse, the dear child, he went off to help me.
وحاولت العودة إلى العمل.. And I tried to go back to work...
ولكن لا أستطيع التوقف عن القلق عليه. but I can't stop fretting about him.
إنه فتى غريب بعض الشيء، هل لاحظت ذلك؟ He's a rather odd boy, have you noticed?
وهو برج كبير. And it's such a large tower.
أنا فقط غير متأكد من أنه سوف... I'm just not sure that he's going to...
هل لديك أي فكرة أين ذهب؟ Do you have any idea where he's gone?
أعلى، أعلى، كما تعلمون، لوقف هذا التفجير اللعين. Up, up, you know, to stop that damn blasting.
إليزابيث، شكرا لك. Elizabeth, thank you.
♪ ♪ ♪ ♪
أمسك به. Hold it.
نشرها. Spread them.
من هنا. This way.
(النقر على النافذة) (tapping on window)
رجال بورش يحتجزون الفأر. Burch's men are holding Mouse.
لقد قبضوا عليه أثناء التنقيب. They caught him at the excavation.
كان يحاول المساعدة في إيقاف البرج. He was trying to help stop the tower.
هل تم القبض عليه؟ Was he arrested?
لم تكن هناك شرطة. There were no police.
هذا شيء على أي حال. That's something anyway.
سوف اري ماذا يمكنني ان افعل. I'll see what I can do.
لا تقلق، فنسنت. Don't worry, Vincent.
دعني آخذ القيء الصغير إلى الخارج، أليس كذلك؟ Let me take the little puke outside, huh?
سأستخرج الحقيقة منه. I'll get the truth out of him.
ليس هناك حاجة. There's no need.
أنا متأكد من أن صديقنا سيكون منطقيًا. I'm sure our friend is going to be reasonable.
طيب اسمك ماوس؟ So, your name is Mouse?
من ارسلها لك؟ Who sent you?
لا أحد. Nobody.
لاي شيئ يستخدم؟ What's this for?
يجعل الأشياء حلوة. Makes things sweet.
هل هذا صحيح؟ Is that so?
وأفترض أن هذا لصنع الفخار؟ And I suppose this is for making pottery?
سيدي، أنت لا تخدع أحدا. Mister, you're not fooling anybody.
ألا تعتقد أننا نعرف المتفجرات البلاستيكية؟ You don't think we know plastic explosives?
كنت ذاهبا إلى السكر قليلا خزانات الغاز. You were going to sugar a little gas tanks.
قم بتفجير انفجار أو اثنين. Set off an explosion or two.
هل لديك أي فكرة عن حجم المشاكل التي أنت فيها؟ Do you have any idea how much trouble you are in?
أريد أن أذهب. I want to go.
كنت لا أذهب إلى أي مكان. You're not going anywhere.
ربما نحتاج أن نبدأ من جديد. Maybe we need to start all over again.
ما هو اسمك الحقيقي؟ What is your real name?
هل لديك أي فكرة عن تكلفة هذه المعدات يا سايمون؟ Do you have any idea how much that equipment costs, Simon?
اسمع، إذا كان قد فعل أي ضرر جسيم، كنا... Listen, if he'd done any serious damage, we'd...
هو ما؟ انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. He what? Wait a minute. Wait a minute.
أولاً، أخبرتني أنه يرتدي ملابس غبية First you telling me that he's some dimwit dressed
وكأنه هرب للتو من إيريتانيا، like he just escaped from Iritania,
والآن تخبرني أنه يريد التحدث مع محاميه؟ now you're telling me that he wants to talk to his attorney?
(يطرق الباب) (knock at door)
كاثرين تشاندلر. سأعود إليك. Catherine Chandler. I'll get back to you.
هل تمانع أن تخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم؟ Would you mind telling me what the hell is going on?
رجال الأمن الخاص بك يتجاوزون سلطتهم. Your security people are exceeding their authority.
هذا ما يحدث. That's what's going on.
وألقوا القبض على المتسلل. They apprehended a trespasser.
بخير. ثم اتصل بالشرطة Fine. Then call the police
واتهامه بالتعدي على ممتلكات الغير. and have him charged with trespassing.
ومن الأفضل أن تعبر أصابعك And you'd better cross your fingers
فهو لا يقاضيك بتهمة السجن الكاذب. he doesn't sue you for false imprisonment.
هنا. اتصلت بالشرطة. Here. You call the police.
(تنهد) (sighs)
دعه يذهب يا إليوت. Let him go, Elliot.
لن يزعجك مرة أخرى، أعدك. He won't bother you again, I promise.
لقد طلب منك. He asked for you.
ولا يعرف اسم رئيس الولايات المتحدة، He doesn't know the name of the President of the United States,
لكنه يعرف اسمك. but he knows your name.
الآن، أجد ذلك مثيرًا للفضول بعض الشيء. Now, I find that just a little curious.
من فضلك فقط دعه يذهب. Please just let him go.
ولم يحدث أي ضرر. No harm was done.
ما الفائدة من إلقاء القبض عليه؟ What good would it do you to have him arrested?
قد أحصل على بعض الإجابات. I might get a few answers.
قبل بضعة أشهر، أتيت إليّ، A few months ago, you came to me,
كنت بحاجة لمساعدتي، ولكنك لم تتمكن من شرح السبب. you needed my help, but you couldn't explain why.
قلت ثق بي. Trust me, you said.
حسنًا، الثقة هي طريق ذو اتجاهين. Well, trust is a two-way street.
إذا كنت تريد مني أن أترك هذا الشخص يذهب، If you want me to let this person go,
ثم ثق بي بما يكفي للإجابة على بعض أسئلتي. then trust me enough to answer some of my questions.
لا يمكنك مقايضة الثقة يا إليوت. You can't barter for trust, Elliot.
(تنهد) (sighs)
ولا أستطيع أن أخبرك بما تريد معرفته. And I can't tell you what you want to know.
لقد قطعت وعدا. I made a promise.
حسنًا، لماذا إذن أتركه يذهب؟ Well, then why should I let him go?
لأنني أطلب منك ذلك. Because I'm asking you to.
حسنًا، أول شيء يتعين علينا القيام به هو اتخاذ أي خطوات Well, first thing we have to do is take whatever steps
ضرورية لرفع أموال الكفالة. are necessary to raise the bail money.
لدينا جميعا أشياء ذات قيمة معينة We all have items of some value
والتي يمكننا استبدالها بالمال في العالم أعلاه. which we can exchange for money in the world above.
ويمكننا أن ندعو مساعدينا. نعم. And we can call upon our helpers. Yes.
كاثرين لن تخذلنا. Catherine will not fail us.
كما تعلم، أنا ألوم نفسي على هذا، فنسنت. You know, I blame myself for this, Vincent.
كان يجب أن أكون أكثر صرامة. I should have been stricter.
كان الفأر روحًا برية. Mouse was such a wild spirit.
ليس هناك معرفة بحجم الضرر الذي سيحدث There's no telling how much damage will occur
إليه في أحد سجونهم. to him in one of their jails.
مهما حدث، سوف يبقى الفأر على قيد الحياة. Whatever happens, Mouse will survive.
لقد نجا لسنوات من نفسه. He's survived for years by himself.
ظل يتحرك بيننا ويأخذ قطعًا من الطعام. A shadow, moving among us, taking bits of food.
يراقبنا... Watching us...
حتى قبضت عليه. Until you caught him.
أتذكر الطريقة التي كان يركل بها ويصرخ بها. I remember the way he kicked and screamed.
أوه، كاثرين. ماذا حدث للماوس؟ Oh, Catherine. What's happened to Mouse?
هنا. Here.
كاثي، علينا أن نشكرك. Cathy, we have to thank you.
الفأر، حسنا، أتمنى هذه التجربة Mouse, well, I hope this experience
لقد علمتك درسا. has taught you a lesson.
نعم. جيد. Yes. Good.
لا ينبغي أن ننشغل. Shouldn't get caught.
تعال هنا دقيقة، هلا فعلت؟ Come here a minute, will you?
تعال. تعال معي. Come along. Come with me.
لقد حان الوقت أنت وأنا أجرينا حديثاً طويلاً جداً. It is time you and I had a long, long talk.
لا، أنا لست منزعجًا لأنه تم القبض عليك. No, I'm not annoyed that you got caught.
أنا فقط منزعج لأنك كنت في مكان ما I am just annoyed that you were in a place
حيث يمكن أن يتم القبض عليك. where you could get caught.
الآن، ما أعنيه هو أن هذا غير مقبول على الإطلاق Now, what I mean to say is, it's totally unacceptable
(يخرج الصوت): يجب أن تكون في مثل هذا... (voice trails off): that you should be in such a...
قلبك مملوء بالاضطراب. Your heart is full of turmoil.
إنه إليوت. It's Elliot.
(تنهد) (sighs)
كان الأمر سهلاً للغاية عندما اعتقدت أنني أقع في الحب. It was so easy when I thought I was falling in love.
وكان الأمر أسهل عندما كنت على يقين من أنه شرير. And even easier when I was certain he was evil.
لكن الآن... But now...
الآن تراه كما هو حقًا. Now you see him as he truly is.
جيد وسيء. Good and bad.
قوي وضعيف. Strong and weak.
قادر على الأفعال العظيمة والأخطاء العظيمة. Capable of great deeds and great wrongs.
انسان. A human being.
(تتنهد): نعم، بمشاعر إنسانية. (sighs): Yes, with human feelings.
أشعر وكأنني أتاجر بمشاعره. I feel like I'm trading on his feelings.
إليوت. Elliot.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
هل تعلم ما هو الوقت؟ Do you know what time it is?
اه الفجر تقريبا؟ Uh, almost dawn?
لا بأس، أعني، طالما لم يفت الأوان بعد. That's okay, I mean, as long as it's not too late.
أم، لم أستطع النوم. انا بحاجة للتحدث. Um, I couldn't sleep. I need to talk.
ادخل. شكرا. Come on in. Thanks.
(تتنهد): لقد كانت ليلة طويلة لكلينا. (sighs): It's been a long night for both of us.
يجب أن أكون في العمل في غضون ساعات قليلة. I have to be at work in a few hours.
يمكنني أن أعد لنا بعض القهوة. I could make us some coffee.
يمكنني استخدام بعض. I could use some.
فورية حسنا؟ Instant okay?
كل شيء على ما يرام، لا يهمني. Anything is fine, I don't care.
لم أستطع الحصول على ما يكفي من المدينة. I could never get enough of the city.
شكرًا. Thanks.
آه، كم تبدو جميلة. Ah, how beautiful she looks.
يجب أن تكون قادرًا على رؤية البرج، You ought to be able to see the tower,
الطريق إلى الجنوب هناك. way to the south about in there.
إليوت، أنت لست هنا للحديث عن البرج. Elliot, you're not here to talk about the tower.
ما هذا؟ What is it?
(تضحك): لم أشعر بهذا الشعور من قبل. (chuckles): I never quite felt like this before.
بعد أن أطلقت سراح صديقك، اتصل بي رئيس الأمن الخاص بي After I released your friend, my security chief called me up
وسألني بأدب شديد إذا كنت قد فقدت عقلي. and very politely asked me if I'd lost my mind.
فعلت الشيء الصحيح. You did the right thing.
نعم. يبدو أنني اعتدت على ذلك بسببك. Yes. I seem to making a habit of that because of you.
كاثي، أنا في الحب معك. Cathy, I'm in love with you.
لقد كانت لدي علاقات أخرى، I've had other relationships,
ولكن منذ اللحظة الأولى التي وضعت فيها عيني عليك، but from the very first moment that I set eyes on you,
كنت أعرف أنك كنت مختلفا. I knew you were different.
وبعد ذلك عندما خرجت من حياتي، And then when you walked out of my life,
كان ذلك مختلفًا حقًا. that was really different.
أعني... أردتك ضعف ذلك. I mean... I wanted you twice as much.
لأنك لا يمكن أن يكون لي. Because you couldn't have me.
هذا هوس، إليوت. هذا ليس الحب. That's obsession, Elliot. That's not love.
في البداية، نعم. At first, yes.
ولكن بعد ذلك عندما أتيت إليّ وكنت بحاجة إلى مساعدتي، But then when you came to me and you needed my help,
في ذلك الوقت، علمت أنني أستطيع أن أجعلك ملكي. right then, I knew that I could make you mine.
أعرف اليأس عندما أراه. I know desperation when I see it.
عندما يكون لدى شخص ما شيء أريده، فأنا آخذه. When somebody has something I want, I take it.
أعني أنني أذهب لتحقيق الفوز. هذا ما أفعله. I mean, I go for the win. It's what I do.
هذا ما أنا عليه. It's what I am.
لا، هذا ما أصبحت عليه. No, it's what I've become.
ولكن ليس في ذلك اليوم. لماذا؟ But not that day. Why?
لأنك رجل محترم Because you're a decent man
الذي لا يستطيع أن يدير ظهره لصديقه. who couldn't turn his back on a friend.
ليس لدي أي أصدقاء، كاثي. I don't have any friends, Cathy.
في مكان ما... في الطريق، أصبح الأصدقاء غير مريحين. Somewhere... on the way up, friends became inconvenient.
يمكن أن يكون الحب غير مريح أيضًا. Love can be pretty inconvenient, too.
ليس عليك أن تخبرني بذلك. You don't have to tell me that.
هل تعتقد أنني أردت أن أكون خارج نطاق السيطرة؟ You think I wanted to be this out of control?
أشعر وكأنني صبي يبلغ من العمر 14 عامًا. I feel like a 14-year-old boy.
أنا مرتبك ومحرج وخائف. I'm confused and awkward and scared.
أنا لست خائفة أبداً، كاثي. I'm never scared, Cathy.
لا أسمح لنفسي بالخوف. I don't allow myself to be scared.
كما تعلمون، على الرغم من كل شيء، You know, despite everything,
أفضّل أن أكون هنا معك الآن على أن أكون في أي مكان آخر على وجه الأرض. I'd rather be here now with you than any place else on earth.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به بشأن الماضي. There's nothing I can do about the past.
ولكن هناك الكثير الذي يمكننا القيام به بشأن المستقبل معًا. But there's plenty that we can do about the future together.
كاثي، أنا أطلب منك أن تتزوجيني. Cathy, I'm asking you to marry me.
إليوت... Elliot...
لا تقل شيئا. ليس الآن. Don't say anything. Not now.
كل ما أطلبه هو أن تفكر في الأمر بجدية All I ask is that you think about it seriously
بعد أن حصلت على القليل من النوم. after you've had a little sleep.
النوم لن يغير شيئا Sleep won't change anything.
قد يكون. It might.
أعني، أعطني هذا القدر على الأقل. I mean, give me that much at least.
أنا لم أطلب هذا، كاثي. I didn't ask for this, Cathy.
لكنه حقيقي. وأنا أحبك. But it is real. And I do love you.
وسأفعل أي شيء في العالم لأجعلك سعيدًا And I'd do anything in the world to make you happy
إذا أعطيتني الفرصة. if you give me the chance.
اليوت (مرددا الصوت): لقد انتظرت حياتي كلها لبناء هذا البرج. ELLIOT (voice echoing): I've waited my whole life to build this tower.
فنسنت: نحن عاجزون عن إيقاف هذا البرج. VINCENT: We're helpless to stop this tower.
إليوت: وأنا أحبك. ELLIOT: And I do love you.
فنسنت: يعتقد أبي أن هذه قد تكون نهاية عالمنا. VINCENT: Father thinks, it could be the end of our world.
إليوت: وسأفعل أي شيء في العالم لأجعلك سعيدًا. ELLIOT: And I'd do anything in the world to make you happy.
فنسنت: يمكن أن تكون نهاية عالمنا. VINCENT: It could be the end of our world.
إليوت: كاثي، أنا أطلب منك أن تتزوجيني. ELLIOT: Cathy, I'm asking you to marry me.
(ضجيجا على المكتب) (banging on desk)
لوز، ما هو الخطأ؟ Luz, what's wrong?
أنت تعرف اللعنة جيدا. You know damn well.
أتمنى أن تكون فخوراً. I hope you're proud.
لا أعرف شيئا عن هذا. I don't know anything about this.
الجحيم لا تفعل ذلك. The hell you don't.
لقد أوقعت بنا، وبدأت بعض التحقيقات الزائفة You set us up, launched some bogus investigation
ومن ثم تسريبه للصحافة. and then leaked it to the press.
أنا أعرف كيف لعبت اللعبة. I know how the game's played.
لا يعني أنك مذنب بأي شيء، It doesn't say that you're guilty of anything,
فقط أننا نحقق. only that we're investigating.
حسنا، هذا يكفي. Well, that's enough.
الذي سوف يعطي المال لمجموعة المجتمع Who's going to give money to a community group
الذي يجري التحقيق فيه من قبل المدعي العام للمنطقة؟ that's being investigated by the district attorney?
حتى محامينا يتراجعون. Even our attorneys are backing off.
سيتعين علينا إسقاط الدعوى الجماعية. We're going to have to drop the class action.
تهانينا. لقد أعطيت للتو إليوت بورش وحشه. Congratulations. You just gave Elliot Burch his monster.
لن أكون على حق تمامًا I wouldn't be quite so self-righteous
لو كنت أنت يا آنسة كوراليس. if I were you, Miss Corrales.
لقد تم إجراء فحوصات الخلفية We've been running background checks
على بعض أعضائك الجدد. on some of your new members.
حتى الآن، وجدنا حوالي 70 شخصًا لهم علاقة بـ(ماكس إيفري). So far, we found about 70 with ties to Max Avery.
ولا يزال هناك الكثير من الأسماء في تلك القائمة. And there's still a lot of names on that list.
كان يجب ان اعرف. I should have known.
كل أنواعك تلتصق ببعضها البعض، أليس كذلك؟ Your kind all sticks together, right?
شبكة الصبي العجوز. The old boy's network.
الآن فقط سمحوا لبعض الفتيات الصغيرات باللعب أيضًا. Only now, they let a few little girls play, too.
في المرة القادمة سيحتاجون إلى اسم للإعصار، Next time they need a name for a hurricane,
أعرف ما سأقترحه. I know what I'm going to suggest.
حسنًا. Well.
كاثرين، لا! Catherine, no!
على أن. انها الطريقة الوحيدة. I have to. It's the only way.
مع فقدان لوز مصداقيتها، لا شيء يقف في طريق البرج. With Luz discredited, nothing stands in the way of the tower.
إليوت سرب القصة، أنا متأكد من ذلك. Elliot leaked the story, I'm sure of it.
وقفت لوز في طريقه فأبعدها Luz stood in his way, so he removed her
واستخدمني للقيام بذلك. and used me to do it.
كيف يمكنك حتى التفكير في الاتحاد مع مثل هذا الرجل؟ How can you even consider a union with such a man?
إنه إنسان. He's a human being.
قوي وضعيف. جيد وسيء. Strong and weak. Good and bad.
لقد قلت ذلك بنفسك يا فنسنت. You said so yourself, Vincent.
وهو يحبني بقدر ما يستطيع رجل مثل إليوت أن يحبني And he loves me... as much as a man like Elliot can love.
لكنك لا تحب هذا الرجل. لا. But you do not love this man. No.
لكن هناك ما هو على المحك أكثر مني فقط هنا. But there is more at stake than just me here.
الأنفاق المرسومة، إليزابيث... The painted tunnels, Elizabeth...
الأب والفأر... Father and Mouse...
جميع الأطفال الذين وجدوا الأمان أدناه all the children who have found safety below
وأنت - أنت الأهم من ذلك كله. and you-- you most of all.
فينسنت، لقد خاطرت بحياتك من أجلي مائة مرة. Vincent, you have risked your life for me a hundred times.
كيف يمكنني أن أقف وأشاهد عالمك يدمر How can I stand by and watch your world be destroyed
عندما يكون لدي القدرة على حفظه؟ when I have the power to save it?
لا أستطيع أن أسمح لك بالتضحية بنفسك بهذه الطريقة. I cannot allow you to sacrifice yourself in such a way.
أنا آسف، فنسنت، ولكن هذا ليس قرارك. I'm sorry, Vincent, but it's not your decision.
انا ذاهب للزواج منه. I'm going to marry him.
على أن. I have to.
(يصرخ في العذاب) (screams in agony)
لا يهمني ما فعلناه في المشروع الأخير! I don't care what we did on the last project!
اسمع، الكود ليس جيدًا بما فيه الكفاية. Listen, code isn't good enough.
أريد لهذا المبنى أن يقف I want this building to stand
لمئات السنين. for hundreds of years.
(يرن الهاتف) (phone rings)
نعم. Yeah.
حسنًا...أرسلها للداخل. Well... send her in.
خارج. سأتعامل معك لاحقا. Out. I'll deal with you later.
كاثي، أنت لم تأخذ وقتا طويلا. Cathy, you didn't take very long.
لم أتوقع منك أن... I didn't expect you to...
نعم، إليوت، سأتزوجك. Yes, Elliot, I'll marry you.
أوه، هذا رائع. Oh, that's wonderful.
لن تكون آسف. You won't be sorry.
اسمع، اذهب إلى أي مكان تريده في العالم لقضاء شهر العسل. Listen, go anywhere you want in the world for the honeymoon.
عندما انتهيت من البرج... Once I finish the tower...
أريدك أن توقف بناء البرج. I want you to halt construction on the tower.
أوقفوا البرج... هل هذه مزحة؟ Stop the tower... Is this a joke?
بلا مزاح. No joke.
أنت تقول أنك تحبني، وسوف تفعل أي شيء بالنسبة لي. You say you love me, you'll do anything for me.
كاثي، لا لا لا. أنت لا تفهم. Cathy, no no no. You don't understand.
البرج هو أهم شيء في حياتي غيرك. The tower is the most important thing in my life besides you.
أعني، نحن الاثنان في الأعلى I mean, the two of us up on top
مشاهدة بزوغ الفجر فوق مانهاتن، watching dawn break over Manhattan,
معك بجانبي.. together with you beside me...
رقم لا يمكن أن يكون. No. It can't be.
نعم. Yes.
إنه مجرد مبنى، إليوت. It's just a building, Elliot.
الناس أكثر أهمية من المباني. People are more important than buildings.
والأهم من ذلك أن الأحلام، حتى. More important that dreams, even.
وإذا رفعت الهاتف وأوقفت البرج الآن، And if you pick up the phone and stop the tower right now,
ثم أعلم أنك تصدق ذلك أيضًا. then I know you believe that, too.
وبعد ذلك سأتزوجك وأثق بك. And then I'll marry you and trust you.
لا أستطبع. I can't.
أفهم. I understand.
(أبواق السيارات البعيدة) (distant car horns honking)
(رنين الهاتف) (phone ringing)
يا فتى، أنت تبدو فاسدًا. Boy, you look rotten.
شخص ما دهس الجرو الخاص بك؟ Someone just run over your puppy?
شئ مثل هذا. Something like that.
أراهن أنك تريد إلقاء نظرة على هذه الأشياء من كوراليس. Bet you want to look over these Corrales stuff.
ما يقرب من 200 قارع الأجراس. Almost 200 ringers.
من كان يصدق ذلك؟ Who would have believed it?
لقد كنت أشم أثر الورق لأرى I've been sniffing up the paper trail to see
من يوقع الشيكات، who signs the checks,
ولكن يبدو أن أفيري يعرف كيف يخفي آثاره. but looks like Avery knows how to cover his tracks.
كانوا يسحبون رواتبهم؟ They were drawing paychecks?
نعم. Yep.
لقد حصلنا على أمر من المحكمة بتجميد أصول "إيفري". We got a court order freezing Avery's assets.
ومن أين يحصل على المال؟ Where is he getting the money?
جزر كايمان. نوع من الشركات القابضة. Cayman Islands. Some kind of holding company.
ماكس أفيري لا يعرف جزر كايمان Max Avery wouldn't know the Cayman Islands
من جزيرة ستاتن. from Staten Island.
جو، لقد تم خداعنا. Joe, we've been conned.
إنه ليس ماكس أفيري الذي كان يدفع للناس It's not Max Avery who's been paying people
للتسجيل مع لوز. to sign up with Luz.
ما الذي تتحدث عنه يا رادكليف؟ What are you talking about, Radcliffe?
من آخر يمكن أن يكون؟ Who else could it be?
شخص لديه مصلحة Someone who has an interest
في التأكد من أن لوز تبدو ملوثة. in making sure Luz looks tainted.
شخص يمكنه وضع حمقى ماكس أفيري القدامى Someone who could put Max Avery's old goons
على رواتبه ولا حتى وميض! on his payroll and not even blink!
شخص ما ماكر بما فيه الكفاية لغسل أمواله من خلال Someone subtle enough to launder his money through
عدد من الحسابات في جزر كايمان a number of accounts in the Cayman Islands
لذلك لا يمكن إرجاعه! so it can't be traced back!
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا ذلك I knew we shouldn't
لقد وثقت بورش. have trusted Burch.
أوصلني إلى مارينو. Put me through to Marino.
لا، لا أستطيع الانتظار! No, I can't wait!
نحن في طريقنا لإصدار أمر قضائي ضد برج بورش. We're going for an injunction against Burch Tower.
اعتقدت أنني لن أرى وجهك مرة أخرى. I thought I would never see your face again.
عندما ابتعدت عني، When you walked away from me,
كان هناك مثل هذا العزم في قلبك. there was such resolve in your heart.
لقد كان أصعب شيء قمت به في حياتي. It was the hardest thing I've done in my life.
والأنبل. And the noblest.
كل خطوة كانت مثل السكين بداخلي. Every step was like a knife inside me.
كل حبي لك كان يدعوني إلى العودة. All my love for you was calling me back.
لكن الحب الأعظم دفعك إلى الأمام. But a greater love drove you onward.
قوتك أنقذتنا جميعا. Your strength saved us all.
ومع ذلك أشعر بحزنك. Yet I feel your melancholy.
(تنهد) (sighs)
كنت أفكر فقط في إليوت. I was just thinking of Elliot.
فنسنت، لقد ساعدتني في العثور على أفضل جزء من شخصيتي. Vincent, you helped me find the best part of who I am.
لكن يا إليوت، فقد خسر أكثر من برجه. But, Elliot, he's lost more than his tower.
لقد فقد نفسه. He's lost himself.
إليوت: التقيت بمسافر من أرض قديمة قال: ELLIOT: I met a traveler from an antique land who said:
ساقان ضخمتان من الحجر تقفان في الصحراء. Two vast and drunkless legs of stone stand in the desert.
بالقرب منهم، على الرمال، نصف غارقة، Near them, on the sand, half sunk,
يكمن وجه محطم، a shattered visage lies,
الذي عبوسه وشفته المتجعدة وسخرية الأمر البارد whose frown and wrinkled lip and sneer of cold command
أقول أن النحات جيدا تلك المشاعر قراءة tell that its sculptor well those passions read
التي لا تزال على قيد الحياة. which yet survive.
مختومًا على هذه الأشياء التي لا حياة فيها، Stamped on these lifeless things,
اليد التي سخرت منهم والقلب الذي أطعمهم. the hand that mocked them and the heart that fed.
وعلى القاعدة تظهر هذه الكلمات: And on the pedestal, these words appear:
"اسمي أوزيماندياس، ملك الملوك: "My name is Ozymandias, king of kings:
انظر إلى عملي أيها القدير، ويأس!" Look on my work, yee almighty, and despair!"
ولم يبق شيء بجانبه: حول الاضمحلال Nothing beside remains: around the decay
من ذلك الحطام الضخم، الذي لا حدود له وعاريًا. of that colossal wreck, boundless and bare.
تمتد الرمال المنفردة والمستوية بعيدًا. The lone and level sands stretch far away.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/