1 00:00:02,903 --> 00:00:06,772 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,308 إنها عالمها، 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,711 عالم بعيد عني. 4 00:00:12,780 --> 00:00:16,515 اسمها...كاثرين. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,521 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,123 مع جمالها، 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,661 دفئها وشجاعتها. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,531 عرفت حينها، كما أعرف الآن، 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,567 سوف تغير حياتي... 10 00:00:35,636 --> 00:00:38,437 للأبد. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,278 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,781 يخفي وجهه عن الغرباء 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,717 آمن من الكراهية والأذى. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,255 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,326 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,364 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,033 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، 18 00:01:08,102 --> 00:01:11,135 لن نكون منفصلين أبدًا. 19 00:01:24,952 --> 00:01:28,453 ♪ ♪ 20 00:01:58,152 --> 00:02:00,418 (قصف الحفر الهوائية) 21 00:02:30,183 --> 00:02:32,951 ♪ ♪ 22 00:02:39,859 --> 00:02:42,261 (قرقرة) 23 00:03:07,554 --> 00:03:10,422 لم تكن لتتمكن أبدًا من توجيه الاتهام إلى ماكس أفيري 24 00:03:10,491 --> 00:03:11,690 دون شهادته. 25 00:03:11,758 --> 00:03:13,324 إذا أراد مفتاح المدينة 26 00:03:13,393 --> 00:03:14,960 أقترح عليك التحدث مع عمدة المدينة. 27 00:03:15,028 --> 00:03:18,229 سيد ماكسويل، لدي بالفعل مفتاح المدينة، 28 00:03:18,298 --> 00:03:20,065 وستندهش من قلة الأبواب التي تفتحها. 29 00:03:20,134 --> 00:03:21,666 كل ما نطلبه هو أن يتم القيام بشيء ما 30 00:03:21,735 --> 00:03:23,168 عن لوز كوراليس. 31 00:03:23,236 --> 00:03:26,772 لم أكن أعلم أن معارضة إليوت بورش مخالف للقانون. 32 00:03:28,508 --> 00:03:29,608 الآنسة تشاندلر على حق. 33 00:03:29,676 --> 00:03:32,977 أنا أتعاطف مع إحباطك، سيد بورش، 34 00:03:33,046 --> 00:03:34,912 ولكنها ليست مقاطعة هذا المكتب 35 00:03:34,981 --> 00:03:36,448 لتورط نفسها في السياسة. 36 00:03:36,516 --> 00:03:38,350 هل تعرف كم يدفع إليوت بورش؟ 37 00:03:38,419 --> 00:03:39,817 هذه المدينة كل عام في الضرائب؟ 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,653 لا أعتقد أن هذه هي المشكلة هنا على الإطلاق. 39 00:03:41,721 --> 00:03:42,754 انظروا، نحن لا نصل إلى أي مكان. 40 00:03:42,823 --> 00:03:43,988 سيد روث، هل تمانع في الخروج 41 00:03:44,058 --> 00:03:45,224 لمدة دقيقة فقط؟ 42 00:03:45,292 --> 00:03:46,725 روث: إليوت، لا أعتقد أن هذا حكيم. 43 00:03:46,793 --> 00:03:49,228 إليوت: أفعل ذلك. لو سمحت. 44 00:03:54,100 --> 00:03:57,636 انظر، أنا أدرك أن برج بورش مثير للجدل. 45 00:03:57,704 --> 00:03:59,738 أنا لا أطلب منك إسكات منتقدي. 46 00:03:59,806 --> 00:04:01,740 كان من الممكن أن تخدعني. 47 00:04:01,808 --> 00:04:03,709 دعه يقول سلامه، جو. 48 00:04:04,811 --> 00:04:06,445 إليوت: شكرًا لك، آنسة تشاندلر. 49 00:04:06,513 --> 00:04:09,448 الدعاوى القضائية، والاعتصامات، وافتتاحيات الصحف 50 00:04:09,516 --> 00:04:11,483 يمكننا التعامل معها، ولكن عندما تكون المعارضة 51 00:04:11,552 --> 00:04:14,119 يلجأ إلى التخريب وسرقة المعدات، 52 00:04:14,187 --> 00:04:16,354 التحرش... لا أستطيع أن أصدق أن لوز سوف تتغاضى 53 00:04:16,423 --> 00:04:17,756 من هذا القبيل. 54 00:04:17,824 --> 00:04:20,892 لدى ماكس أفيري وازع أقل بكثير. 55 00:04:20,961 --> 00:04:24,963 لقد أسقطته وهو يرد الجميل. 56 00:04:25,031 --> 00:04:27,499 حسنًا يا سيد بورش، سوف ننظر في الأمر. 57 00:04:27,568 --> 00:04:29,834 إذا وجدنا أن (إيفري) هو سبب مشاكلك، 58 00:04:29,903 --> 00:04:31,169 سنرى ما يمكننا القيام به. 59 00:04:31,237 --> 00:04:32,938 هذا كل ما أطلبه. شكرًا لك. 60 00:04:43,884 --> 00:04:45,850 شكرا للمساعدة هناك. 61 00:04:45,919 --> 00:04:46,985 إنها مهمتنا. 62 00:04:47,053 --> 00:04:49,253 لديك نفس الحقوق مثل أي شخص آخر. 63 00:04:49,322 --> 00:04:50,622 ومع ذلك، أنا أقدر ذلك. أعني... 64 00:04:50,691 --> 00:04:53,191 كما تعلم، خاصة وأنك تتفق مع لوز. 65 00:04:53,259 --> 00:04:55,927 أنا لست عدوك، إليوت. 66 00:04:55,995 --> 00:04:59,030 أنا فقط أعتقد أن برجك فكرة سيئة. 67 00:04:59,099 --> 00:05:02,134 حسنًا، أود الحصول على فرصة لتغيير رأيك. 68 00:05:02,202 --> 00:05:04,669 لماذا؟ بدأ العمل؛ لديك بالفعل تصريحك. 69 00:05:04,738 --> 00:05:06,438 سوف يتم ذلك بموافقتي أو بدون موافقتي. 70 00:05:06,507 --> 00:05:07,739 هذا صحيح بما فيه الكفاية. 71 00:05:07,807 --> 00:05:10,876 لكني أريد موافقتك بغض النظر. 72 00:05:11,978 --> 00:05:13,679 تمام. سأسمع. 73 00:05:13,747 --> 00:05:15,613 أنا مدين لك بهذا القدر. 74 00:05:21,221 --> 00:05:25,190 (انفجار) 75 00:05:38,338 --> 00:05:42,974 ♪ ♪ 76 00:06:08,368 --> 00:06:10,168 (يطرق الباب، يفتح الباب) 77 00:06:10,236 --> 00:06:13,705 لم أكن متأكدًا من أنك ستظل هنا في هذه الساعة. 78 00:06:13,773 --> 00:06:15,307 هذا مبكر. 79 00:06:15,375 --> 00:06:17,008 في معظم الليالي لا أذهب إلى المنزل على الإطلاق. 80 00:06:17,076 --> 00:06:19,277 أنا أكره النوم، فهو مضيعة للوقت الثمين. 81 00:06:19,345 --> 00:06:21,847 نحن جميعا بحاجة إلى النوم، إليوت. 82 00:06:21,915 --> 00:06:23,314 نحن بحاجة إلى أن نحلم. 83 00:06:23,383 --> 00:06:26,017 أنا أعرف كل شيء عن الأحلام. 84 00:06:26,085 --> 00:06:29,787 هنا. ماذا ترى؟ 85 00:06:29,856 --> 00:06:32,257 ثلاثة مليارات دولار. 86 00:06:32,325 --> 00:06:34,825 (تضحك): لا. 87 00:06:34,894 --> 00:06:37,396 هذه هي المادة التي تصنع منها الأحلام. 88 00:06:37,464 --> 00:06:39,598 لقد قمت ببناء ناطحات السحاب من قبل. 89 00:06:39,666 --> 00:06:43,134 لقد كانت مجرد مباني. 90 00:06:43,203 --> 00:06:49,007 هذا... لقد انتظرت حياتي كلها لبناء هذا البرج. 91 00:06:49,075 --> 00:06:51,743 انظر إليه. إنها 152 قصة 92 00:06:51,811 --> 00:06:54,612 مكاتب وشقق ومحلات تجارية. 93 00:06:54,681 --> 00:06:57,349 المسارح. الحدائق النباتية. 94 00:06:57,417 --> 00:07:02,554 تسعة مطاعم. شلال من ستة طوابق في الردهة. 95 00:07:02,622 --> 00:07:04,723 إنها مدينة داخل مدينة يا كاثي. 96 00:07:04,791 --> 00:07:09,227 المطاعم والشلال لن يجعل الأمر أقل من ذلك ... 97 00:07:09,295 --> 00:07:10,962 أقل... 98 00:07:11,030 --> 00:07:13,031 كبير؟ 99 00:07:15,869 --> 00:07:19,738 وسوف تؤثر على حياة الآلاف من الناس. 100 00:07:19,807 --> 00:07:22,207 سوف يغير الحي، المدينة. 101 00:07:22,275 --> 00:07:24,543 التغيير ليس سيئًا دائمًا يا كاثي. 102 00:07:24,611 --> 00:07:26,578 دعني أريك شيئا. 103 00:07:37,590 --> 00:07:38,689 (ينظف الحلق) 104 00:07:45,932 --> 00:07:47,666 ثلاثة من المباني الخاصة بي موجودة في تلك اللقطة. 105 00:07:47,734 --> 00:07:51,236 هل يمكنك الإشارة إليهم؟ 106 00:07:51,304 --> 00:07:53,271 لا تقلق. ولا انا. 107 00:07:53,339 --> 00:07:56,608 أتذكر المرة الأولى التي رأيت فيها الأفق في نيويورك. 108 00:07:56,677 --> 00:08:00,812 مبنى امباير ستيت. مبنى كرايسلر. 109 00:08:00,881 --> 00:08:03,949 نظرت إليهم، وأدركت أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه. 110 00:08:04,017 --> 00:08:06,617 كانت هذه مدينة حيث كل شيء ممكن. 111 00:08:06,686 --> 00:08:09,154 هذه المدينة جعلتني ما أنا عليه يا كاثي. 112 00:08:09,222 --> 00:08:12,824 والآن سأقدم شيئًا في المقابل. 113 00:08:27,407 --> 00:08:31,910 ♪ ♪ 114 00:08:43,857 --> 00:08:45,524 عالمك وعالمي. 115 00:08:45,592 --> 00:08:50,428 تحكي لنا القصص على هذه الجدران. 116 00:08:50,496 --> 00:08:54,366 يذكرنا بأننا جميعًا جزء من مدينة واحدة عظيمة. 117 00:08:54,434 --> 00:08:57,468 إنه جميل، فنسنت. 118 00:08:57,537 --> 00:09:01,406 (التنصت الإيقاعي البعيد على الأنابيب) 119 00:09:05,311 --> 00:09:07,412 (قطرات الماء) 120 00:09:07,480 --> 00:09:09,447 يجب أن تكون امرأة غير عادية 121 00:09:09,515 --> 00:09:12,150 لأخذ الجدران الرمادية العارية وملءها 122 00:09:12,219 --> 00:09:14,719 مع الكثير من اللون والجمال. 123 00:09:14,788 --> 00:09:18,123 إليزابيث لغزا، حتى بالنسبة لنا. 124 00:09:18,191 --> 00:09:21,859 لا أحد يعرف متى غادرت العالم أعلاه أو لماذا. 125 00:09:21,928 --> 00:09:25,597 إنها ترفض التحدث عن مثل هذه الأشياء. 126 00:09:37,276 --> 00:09:39,277 (انفجار) 127 00:09:40,713 --> 00:09:42,147 ماذا كان هذا؟ 128 00:09:42,215 --> 00:09:49,187 منذ أسابيع، أصبحت هذه الانفجارات أعلى وأقرب. 129 00:09:49,256 --> 00:09:51,689 ستتوقف معظم عمليات التنقيب أعلى بكثير من مستوانا، 130 00:09:51,758 --> 00:09:53,524 لكن هذا البرج الجديد... 131 00:09:53,593 --> 00:09:55,760 تغرس جذورها في أعماق الأرض، أعمق من ذلك 132 00:09:55,828 --> 00:09:57,762 لقد ذهب أي مبنى من قبل. 133 00:09:57,831 --> 00:10:01,832 برج بورش؟ 134 00:10:01,901 --> 00:10:03,835 يقدر الفأر أنهم سوف يخترقون 135 00:10:03,903 --> 00:10:04,736 في أقل من أسبوع. 136 00:10:07,807 --> 00:10:10,274 (تتنهد): نحن عاجزون عن إيقاف هذا البرج، 137 00:10:10,343 --> 00:10:14,712 لكن إذا لم يتوقف.. 138 00:10:14,781 --> 00:10:18,149 بالنسبة لكل الأشياء، يمكن أن تكون نهاية عالمنا. 139 00:10:27,460 --> 00:10:35,867 ♪ ♪ 140 00:10:53,186 --> 00:10:54,819 من هناك؟ 141 00:10:54,888 --> 00:10:56,888 فنسنت. 142 00:10:56,956 --> 00:11:00,659 حسنًا، اقترب أيها الطفل. تعال وانظر ماذا أفعل. 143 00:11:00,727 --> 00:11:04,763 وهذا كأنك رأيته بأم عينيك. 144 00:11:04,831 --> 00:11:07,432 فعلتُ. بطريقة. 145 00:11:07,500 --> 00:11:10,268 أنت لست زائري الوحيد، كما تعلم. 146 00:11:10,337 --> 00:11:13,037 الفأر يجلب لي دهاناتي. 147 00:11:13,106 --> 00:11:16,608 في بعض الأحيان تأتي مريم أو سارة. 148 00:11:16,676 --> 00:11:20,544 يروون لي القصص، وأعلقها على الحائط. 149 00:11:20,614 --> 00:11:23,682 لذا، فهو ليس سحرًا على كل حال. 150 00:11:23,750 --> 00:11:27,085 أترك هذا النوع من الأشياء لنرسيسا. 151 00:11:27,153 --> 00:11:30,755 أعتقد أن لديك سحرك الخاص، إليزابيث. 152 00:11:30,823 --> 00:11:32,790 إذن، هل أتيت إلى هنا لتخبرني بقصة جديدة؟ 153 00:11:32,859 --> 00:11:36,261 أو هل طلب منك أبي أن تحملني؟ 154 00:11:36,329 --> 00:11:41,532 لن يأخذك أحد إلى أي مكان لا ترغب في الذهاب إليه. 155 00:11:41,601 --> 00:11:44,602 لكن الغرف السفلية أكثر أمانًا 156 00:11:44,671 --> 00:11:48,138 ومليئة بالجدران الفارغة التي تنادي قلبك. 157 00:11:48,207 --> 00:11:49,474 الجدران الصخرية؟ 158 00:11:49,542 --> 00:11:53,578 لا، تلك الجدران ليست جيدة، يا طفلي. 159 00:11:53,646 --> 00:11:56,247 ليست سلسة مثل هذه. 160 00:11:56,315 --> 00:11:58,516 التفجير... 161 00:11:58,584 --> 00:11:59,918 أعرف كل شيء عن التفجير 162 00:11:59,986 --> 00:12:03,421 لا يهم أبدا. أنا لم تنته! 163 00:12:03,489 --> 00:12:06,924 عليك أن تنهي ما بدأته. 164 00:12:06,993 --> 00:12:08,926 (الهادر البعيد) 165 00:12:08,995 --> 00:12:11,128 يعتقد الأب أن هذه الأنفاق قد تنهار 166 00:12:11,197 --> 00:12:14,031 اي يوم الان. 167 00:12:14,101 --> 00:12:15,533 يمكن أن تقتل. 168 00:12:15,601 --> 00:12:21,472 هذه هى حياتي. إنه هنا. 169 00:12:21,541 --> 00:12:25,176 على هذه الجدران. 170 00:12:25,244 --> 00:12:27,979 لم تظن أنني سأعيش إلى الأبد، 171 00:12:28,047 --> 00:12:30,915 هل فعلت ذلك يا طفل؟ 172 00:12:30,984 --> 00:12:34,886 (الهادر البعيد) 173 00:12:34,954 --> 00:12:39,356 سوف تكشف الحفريات على الأقل 174 00:12:39,425 --> 00:12:42,660 أربعة مستويات؛ ربما خمسة أو ستة. 175 00:12:42,729 --> 00:12:45,562 وحتى لو بدأنا بالختم 176 00:12:45,631 --> 00:12:47,298 جميع الأنفاق المحيطة اليوم، 177 00:12:47,366 --> 00:12:49,634 لا توجد طريقة لتقليل التعرض. 178 00:12:49,702 --> 00:12:52,704 لا، فالنقل هو الحل الوحيد. 179 00:12:52,772 --> 00:12:54,038 أنت تعرف كما أعرف 180 00:12:54,107 --> 00:12:57,108 أن إليزابيث لن توافق أبدًا على الانتقال. 181 00:12:57,176 --> 00:13:00,011 لا يمكننا أن نغسل أيدينا منها فحسب. 182 00:13:00,079 --> 00:13:01,646 حسنًا يا سارة، ماذا تريدين منا أن نفعل؟ 183 00:13:01,714 --> 00:13:04,682 خذها إلى مكان آمن. إنه لمصلحتها. 184 00:13:04,750 --> 00:13:06,151 إنها لا ترغب في الذهاب. 185 00:13:06,219 --> 00:13:08,219 الأنفاق المطلية ليست آمنة. 186 00:13:08,287 --> 00:13:11,022 يمكن سحقها ودفنها حية. 187 00:13:11,090 --> 00:13:13,757 إنها تعرف ذلك. 188 00:13:13,827 --> 00:13:16,294 لكنها لن تترك عملها. 189 00:13:16,362 --> 00:13:18,829 ثم يجب إجبارها على المغادرة. 190 00:13:18,898 --> 00:13:21,165 اللوحات جميلة نعم 191 00:13:21,234 --> 00:13:23,468 لكنهم لا يستحقون حياتها. 192 00:13:23,536 --> 00:13:27,505 تقول إليزابيث إنها حياتها. 193 00:13:27,574 --> 00:13:29,874 من نحن لنقول لها أنها مخطئة؟ 194 00:13:29,942 --> 00:13:33,645 نعم، لكن لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ونترك امرأة تموت. 195 00:13:33,713 --> 00:13:35,513 لا أحد يموت. 196 00:13:35,581 --> 00:13:37,982 اكتشفه. 197 00:13:38,051 --> 00:13:40,084 هل لديك خطة أيها الفأر؟ 198 00:13:40,153 --> 00:13:41,185 خطة جيدة. 199 00:13:41,254 --> 00:13:42,953 افضل من الجيد. أفضل من الأفضل. 200 00:13:43,022 --> 00:13:45,589 لا يمكن البناء حيث يوجد الماء. 201 00:13:45,658 --> 00:13:48,092 إغراق الأساس، هذا كل شيء. 202 00:13:48,161 --> 00:13:49,093 اجعلهم يتوقفون. 203 00:13:49,162 --> 00:13:51,061 وكيف تقترح القيام بذلك؟ 204 00:13:51,131 --> 00:13:53,431 يجري هنا نهر تحت الأرض. 205 00:13:53,499 --> 00:13:57,135 مم-هممم. اخترق الجدار، وحفر قناة، وحرك الماء 206 00:13:57,203 --> 00:13:58,536 هنا، هنا وهنا. 207 00:13:58,604 --> 00:14:01,239 المياه لن تصعد إلى أعلى. سيتعين علينا تحقيق ذلك. 208 00:14:01,307 --> 00:14:04,108 الفأر، هل لديك أي فكرة عن عدد ساعات العمل؟ 209 00:14:04,177 --> 00:14:07,311 سوف يستغرق لتحويل نهر تحت الأرض؟ 210 00:14:07,380 --> 00:14:09,180 من الأفضل أن تبدأ الآن. 211 00:14:09,249 --> 00:14:10,915 لا أنا آسف أيها الفأر 212 00:14:10,984 --> 00:14:15,753 لكني أخشى أن خطتك مستحيلة. 213 00:14:15,821 --> 00:14:18,756 قلبك لك الفضل. 214 00:14:18,825 --> 00:14:21,626 لكن حق الأب. 215 00:14:38,277 --> 00:14:42,112 أوه، انظر ماذا جعلتني أفعل! 216 00:14:42,181 --> 00:14:45,116 لقد قمت للتو باختراق كمبيوتر البنتاغون. 217 00:14:45,184 --> 00:14:47,084 كنت سأقوم بنزع سلاح جميع الرؤوس الحربية. 218 00:14:47,153 --> 00:14:48,953 والآن عدت إلى المربع الأول. 219 00:14:49,021 --> 00:14:52,523 أقسم أن هذا يبدو وكأنه برنامج تسوق منزلي. 220 00:14:52,592 --> 00:14:56,027 إذا اندلعت حرب نووية بعد ظهر هذا اليوم، فهذا خطأك. 221 00:14:57,930 --> 00:15:00,098 أفترض أنك تريد أن تعرف عن لوز كوراليس؟ 222 00:15:00,166 --> 00:15:01,299 نعم. 223 00:15:01,367 --> 00:15:03,100 ذهبت إلى كلية الحقوق مع لوز. 224 00:15:03,169 --> 00:15:05,603 لم نكن أصدقاء بالضبط، لكن لا أستطيع أن أتخيل ذلك 225 00:15:05,671 --> 00:15:08,205 متورط مع حثالة مثل ماكس أفيري. 226 00:15:08,274 --> 00:15:11,976 الآلة تقول أن لويس نظيفة جداً، إنها تصرخ. 227 00:15:12,044 --> 00:15:14,545 عش بشكل متواضع. تعتني بوالدتها العجوز. 228 00:15:14,614 --> 00:15:17,548 يركب مترو الأنفاق. ليس بقدر تذكرة وقوف السيارات. 229 00:15:17,617 --> 00:15:22,286 لماذا أشعر أنك على وشك إسقاط الحذاء الآخر؟ 230 00:15:22,355 --> 00:15:24,288 مجموعتها. 231 00:15:24,357 --> 00:15:28,292 ربما كان لدينا حوالي 350 عضوًا يدفعون المستحقات منذ ستة أشهر. 232 00:15:28,361 --> 00:15:30,461 الآن حصلوا على ما يقرب من ألف. 233 00:15:30,529 --> 00:15:33,330 وكيف 50000 دولار في الآونة الأخيرة مجهولة المصدر 234 00:15:33,399 --> 00:15:34,699 التبرعات تضربك؟ 235 00:15:34,768 --> 00:15:37,501 لم أرها منذ أن أخذنا الحانة. 236 00:15:37,570 --> 00:15:41,238 ربما حان الوقت للم الشمل. نعم. 237 00:15:47,981 --> 00:15:49,247 (طرق على الباب) 238 00:15:52,085 --> 00:15:53,685 ضوء؟ نعم؟ 239 00:15:56,056 --> 00:16:00,091 أهلاً. وأنا أقدر مجيئك في مثل هذه المهلة القصيرة. 240 00:16:00,159 --> 00:16:02,326 نعم. حسنا، لقد أثارت فضولي. 241 00:16:02,395 --> 00:16:04,761 لقد مر وقت طويل منذ كلية الحقوق. 242 00:16:04,830 --> 00:16:06,430 المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا. 243 00:16:06,499 --> 00:16:08,632 شكرًا لك. ادخل. 244 00:16:12,838 --> 00:16:14,972 هل أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب؟ 245 00:16:15,041 --> 00:16:16,207 كأس من النبيذ؟ 246 00:16:16,275 --> 00:16:17,742 البيرة ستكون لطيفة. 247 00:16:17,811 --> 00:16:19,176 البيرة هو عليه. 248 00:16:21,748 --> 00:16:23,281 لقد تم القيام بعمل جيد. 249 00:16:23,349 --> 00:16:26,117 يبدو أنني أرى اسمك في الجريدة كل أسبوع. 250 00:16:26,185 --> 00:16:28,019 نعم، حسنًا، عليك أن تبقي العناوين الرئيسية قادمة 251 00:16:28,088 --> 00:16:30,321 وإلا جفت المساهمات. 252 00:16:30,390 --> 00:16:34,325 إذن يا كاثرين، كيف هي الأمور في مكتب والدك للمحاماة؟ 253 00:16:34,394 --> 00:16:37,295 لقد تركت شركة والدي منذ عام. 254 00:16:37,363 --> 00:16:39,463 أنا مع DA الآن. 255 00:16:41,367 --> 00:16:45,936 أردت أن أتحدث معك عن برج بورش. 256 00:16:46,005 --> 00:16:48,939 لم أكن أعتقد أن هذا كان من أجل الزمن القديم فقط. 257 00:16:49,008 --> 00:16:51,275 نحن لا نسميه البرج، كما تعلمون. 258 00:16:51,344 --> 00:16:53,277 بالنسبة لنا، إنه الوحش. 259 00:16:53,346 --> 00:16:55,913 سوف يلتهم هذا الحي بأكمله. 260 00:16:55,982 --> 00:16:58,448 كما تعلمون، فريق بورش لديه دراسات لإثبات ذلك 261 00:16:58,517 --> 00:17:00,618 سيتم تنشيط المنطقة بأكملها. 262 00:17:00,687 --> 00:17:04,822 بالتأكيد. جميع المزاحمين على الرصيف وbagladies 263 00:17:04,891 --> 00:17:06,824 سيتم تنشيطها إلى جزء آخر من المدينة. 264 00:17:06,893 --> 00:17:10,494 سيتم تنشيط جميع متاجر الخصم لتصبح متاجر. 265 00:17:10,563 --> 00:17:13,297 سيتم تنشيط الإيجار لخمس كتل حولها 266 00:17:13,366 --> 00:17:15,299 مباشرة من خلال السقف وجميع كبار السن 267 00:17:15,368 --> 00:17:17,368 والناس السود والناس البني 268 00:17:17,437 --> 00:17:18,836 سيتم تنشيطها لتصبح المترفين. 269 00:17:20,639 --> 00:17:22,406 لا يهم، رغم ذلك. 270 00:17:22,475 --> 00:17:24,408 سيكون هناك شلال في الردهة. 271 00:17:24,477 --> 00:17:25,810 سوف يجعل كل شيء على ما يرام. 272 00:17:25,878 --> 00:17:28,946 حسنًا، الحفريات جارية بالفعل. 273 00:17:29,015 --> 00:17:31,215 أعني، كيف يمكنك أن تأمل في إيقافه الآن؟ 274 00:17:31,283 --> 00:17:33,784 سنأخذ إليوت بورتش إلى المحكمة. 275 00:17:33,853 --> 00:17:37,822 دعوى جماعية نيابة عن الحي بأكمله. 276 00:17:37,890 --> 00:17:39,857 يمكننا استخدام التبرع. 277 00:17:39,925 --> 00:17:44,027 لقد كنت تحصل على الكثير من التبرعات في الآونة الأخيرة. 278 00:17:44,096 --> 00:17:46,998 ألا تشعر بالقلق بشأن المكان الذي يأتون منه؟ 279 00:17:47,066 --> 00:17:48,199 المال هو المال. 280 00:17:48,267 --> 00:17:50,601 فهو يدفع الرسوم القانونية، ويشتري الإعلانات. 281 00:17:50,669 --> 00:17:53,037 يصبح مالك العقار غاضبًا بعض الشيء إذا لم ندفع الإيجار 282 00:17:53,105 --> 00:17:54,639 على واجهة المتجر. 283 00:17:54,707 --> 00:17:57,041 تشعر مكاتبنا بالقلق من وصول هذه الأموال 284 00:17:57,109 --> 00:17:58,743 من ماكس أفيري. 285 00:17:58,811 --> 00:18:01,112 ماذا تقول؟ 286 00:18:01,180 --> 00:18:02,780 أننا نأخذ الأموال القذرة؟ 287 00:18:04,550 --> 00:18:06,417 انظر، أعتقد أنني سمعت ما يكفي. 288 00:18:06,485 --> 00:18:08,286 ضوء خفيف. 289 00:18:08,354 --> 00:18:10,220 كل ما أقوله هو، كن حذرا. 290 00:18:10,290 --> 00:18:12,890 في بعض الأحيان يمكن أن يعمينا التزامنا. 291 00:18:12,958 --> 00:18:15,159 منذ متى كنت تعرف أي شيء عن الالتزام؟ 292 00:18:15,227 --> 00:18:17,128 هل اشتريت بعضها ببطاقة ائتمان والدك؟ 293 00:18:18,597 --> 00:18:22,633 ربما لم تكن تستحق ذلك. لا أعرف. 294 00:18:22,701 --> 00:18:26,303 سوف ننظر في الأمر. أنا لا أحب أن يتم استغلالي. 295 00:18:26,372 --> 00:18:28,505 شكرا على البيرة. 296 00:18:31,644 --> 00:18:33,377 على الرحب والسعة. 297 00:18:44,390 --> 00:18:47,091 فنسنت، جيمي قد عاد للتو. 298 00:18:47,160 --> 00:18:48,825 أخبرتني أنها وجدت سلسلة كاملة 299 00:18:48,894 --> 00:18:50,727 من الغرف 600 قدم إلى أسفل. 300 00:18:50,796 --> 00:18:52,763 بالقرب من معرض الهمس. 301 00:18:52,831 --> 00:18:54,532 ربما ينبغي لنا أن نذهب ونلقي نظرة. 302 00:18:54,600 --> 00:18:55,899 أنا أعرف تلك الغرف. 303 00:18:55,968 --> 00:18:58,169 عندما تكون الأمطار غزيرة، فمن المرجح أن تحدث فيضانات. 304 00:18:58,237 --> 00:19:04,107 يا إلهي. 305 00:19:04,177 --> 00:19:07,745 وبالطبع، عندما نصل إلى ما دون مستويات الأنابيب، 306 00:19:07,813 --> 00:19:11,349 لن يكون لدينا أي اتصال. 307 00:19:11,417 --> 00:19:12,683 (تنهد) 308 00:19:12,751 --> 00:19:17,554 لقد تم أخذ كل شيء بعيداً عنا، فنسنت. 309 00:19:17,623 --> 00:19:20,958 عمل العمر . 310 00:19:21,027 --> 00:19:25,530 كل ما بنيناه قد ضاع. 311 00:19:29,335 --> 00:19:32,369 ما فقده يمكن العثور عليه مرة أخرى ... 312 00:19:32,438 --> 00:19:36,674 بنينا من جديد...طالما أننا نملك بعضنا البعض. 313 00:19:36,742 --> 00:19:41,045 عالمنا سوف يبقى على قيد الحياة. 314 00:19:41,113 --> 00:19:43,580 أتمنى أن أصدق ذلك. 315 00:19:50,223 --> 00:19:52,089 عندي ثلاثة أنواع من اللون الأخضر، 316 00:19:52,158 --> 00:19:54,991 الأصفر، والكثير من البرتقال. 317 00:19:55,060 --> 00:19:58,862 جيد! كنت على وشك الخروج من اللون البرتقالي. 318 00:19:58,931 --> 00:20:02,099 شكرا لك، الفأر. أنت طفل عزيز. 319 00:20:02,801 --> 00:20:04,068 (انفجار) 320 00:20:04,137 --> 00:20:06,003 (الهادر بصوت عال) 321 00:20:11,043 --> 00:20:12,476 (الهادر يهدأ) 322 00:20:21,954 --> 00:20:24,555 انظروا ماذا فعلوا. 323 00:20:26,993 --> 00:20:32,229 ليس عادلا. ليس لديهم الحق. 324 00:20:32,298 --> 00:20:34,065 انا ذاهب لوقف ذلك. 325 00:20:45,911 --> 00:20:51,815 ينظر. مجرد برج غبي آخر. 326 00:20:51,884 --> 00:20:57,053 حصلت على الكثير على القمة. لا تحتاج إلى هذا واحد. 327 00:20:57,122 --> 00:20:59,790 سوف أصلحها. 328 00:20:59,858 --> 00:21:03,761 لكنها كبيرة جدًا. كيف يمكنك إيقافه؟ 329 00:21:03,829 --> 00:21:07,798 فينسنت ليس الوحيد الذي يستطيع فعل الأشياء. 330 00:21:07,867 --> 00:21:11,034 سوف ترى. 331 00:21:11,103 --> 00:21:14,171 جيد كما فعلت. 332 00:21:15,174 --> 00:21:17,341 لا تقلق! 333 00:21:30,422 --> 00:21:31,721 إليزابيث. 334 00:21:31,790 --> 00:21:33,557 مرحبا يا طفل. 335 00:21:33,625 --> 00:21:35,792 إذن، هذا هو المكان الذي تعيش فيه. 336 00:21:35,862 --> 00:21:39,763 أوه، انها حلوة جدا. 337 00:21:41,033 --> 00:21:45,502 كان لدي واحدة من هذه مرة واحدة. 338 00:21:45,571 --> 00:21:49,774 أوه، كان ذلك منذ وقت طويل، ولكن أتذكر. 339 00:21:49,842 --> 00:21:51,876 وكان لي فقط الفضة. 340 00:21:51,944 --> 00:21:54,612 إليزابيث، نحن سعداء لرؤيتك. 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,682 لكن لكن؟ 342 00:21:58,751 --> 00:22:01,786 أنا لا أترك لوحاتي أبداً، أليس كذلك؟ 343 00:22:01,854 --> 00:22:02,886 همممم. 344 00:22:02,955 --> 00:22:06,524 ولا يمكنك أن تتخيل سبب وجودي هنا. 345 00:22:06,592 --> 00:22:09,927 لكنني لست كبيرًا في السن مثل كل ذلك، كما تعلم. (ضحكة مكتومة) 346 00:22:09,995 --> 00:22:12,363 وأنا أتجول بشكل أفضل من البعض 347 00:22:12,432 --> 00:22:13,864 عندما يكون لدي العقل ل. 348 00:22:13,932 --> 00:22:16,133 لذا أخبرني، لماذا أنت هنا الآن؟ 349 00:22:16,201 --> 00:22:22,206 الفأر، الطفل العزيز، ذهب لمساعدتي. 350 00:22:22,275 --> 00:22:25,075 وحاولت العودة إلى العمل.. 351 00:22:25,143 --> 00:22:27,745 ولكن لا أستطيع التوقف عن القلق عليه. 352 00:22:27,813 --> 00:22:30,948 إنه فتى غريب بعض الشيء، هل لاحظت ذلك؟ 353 00:22:31,016 --> 00:22:33,351 وهو برج كبير. 354 00:22:33,419 --> 00:22:34,685 أنا فقط غير متأكد من أنه سوف... 355 00:22:34,754 --> 00:22:36,554 هل لديك أي فكرة أين ذهب؟ 356 00:22:36,622 --> 00:22:42,159 أعلى، أعلى، كما تعلمون، لوقف هذا التفجير اللعين. 357 00:22:45,931 --> 00:22:48,531 إليزابيث، شكرا لك. 358 00:22:57,743 --> 00:23:02,780 ♪ ♪ 359 00:23:35,547 --> 00:23:36,980 ♪ ♪ 360 00:24:49,955 --> 00:24:56,627 ♪ ♪ 361 00:25:17,350 --> 00:25:19,049 أمسك به. 362 00:25:28,060 --> 00:25:29,326 نشرها. 363 00:25:44,309 --> 00:25:46,343 من هنا. 364 00:26:13,138 --> 00:26:15,339 (النقر على النافذة) 365 00:26:23,682 --> 00:26:25,682 رجال بورش يحتجزون الفأر. 366 00:26:25,751 --> 00:26:26,784 لقد قبضوا عليه أثناء التنقيب. 367 00:26:26,852 --> 00:26:28,519 كان يحاول المساعدة في إيقاف البرج. 368 00:26:28,587 --> 00:26:29,720 هل تم القبض عليه؟ 369 00:26:29,788 --> 00:26:31,255 لم تكن هناك شرطة. 370 00:26:31,323 --> 00:26:33,223 هذا شيء على أي حال. 371 00:26:33,292 --> 00:26:34,725 سوف اري ماذا يمكنني ان افعل. 372 00:26:36,862 --> 00:26:38,862 لا تقلق، فنسنت. 373 00:26:41,600 --> 00:26:43,767 دعني آخذ القيء الصغير إلى الخارج، أليس كذلك؟ 374 00:26:43,835 --> 00:26:44,969 سأستخرج الحقيقة منه. 375 00:26:45,037 --> 00:26:46,436 ليس هناك حاجة. 376 00:26:46,505 --> 00:26:49,039 أنا متأكد من أن صديقنا سيكون منطقيًا. 377 00:26:53,211 --> 00:26:55,812 طيب اسمك ماوس؟ 378 00:26:58,283 --> 00:27:00,584 من ارسلها لك؟ 379 00:27:01,820 --> 00:27:02,987 لا أحد. 380 00:27:05,224 --> 00:27:06,457 لاي شيئ يستخدم؟ 381 00:27:08,794 --> 00:27:11,195 يجعل الأشياء حلوة. 382 00:27:11,263 --> 00:27:15,432 هل هذا صحيح؟ 383 00:27:15,501 --> 00:27:18,636 وأفترض أن هذا لصنع الفخار؟ 384 00:27:22,307 --> 00:27:25,142 سيدي، أنت لا تخدع أحدا. 385 00:27:25,210 --> 00:27:29,179 ألا تعتقد أننا نعرف المتفجرات البلاستيكية؟ 386 00:27:29,248 --> 00:27:31,448 كنت ذاهبا إلى السكر قليلا خزانات الغاز. 387 00:27:31,516 --> 00:27:33,050 قم بتفجير انفجار أو اثنين. 388 00:27:37,022 --> 00:27:40,224 هل لديك أي فكرة عن حجم المشاكل التي أنت فيها؟ 389 00:27:40,292 --> 00:27:42,059 أريد أن أذهب. 390 00:27:42,127 --> 00:27:46,463 كنت لا أذهب إلى أي مكان. 391 00:27:46,531 --> 00:27:50,467 ربما نحتاج أن نبدأ من جديد. 392 00:27:50,535 --> 00:27:53,771 ما هو اسمك الحقيقي؟ 393 00:27:59,444 --> 00:28:01,779 هل لديك أي فكرة عن تكلفة هذه المعدات يا سايمون؟ 394 00:28:01,847 --> 00:28:04,814 اسمع، إذا كان قد فعل أي ضرر جسيم، كنا... 395 00:28:04,883 --> 00:28:07,650 هو ما؟ انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. 396 00:28:07,719 --> 00:28:09,152 أولاً، أخبرتني أنه يرتدي ملابس غبية 397 00:28:09,221 --> 00:28:10,954 وكأنه هرب للتو من إيريتانيا، 398 00:28:11,023 --> 00:28:13,057 والآن تخبرني أنه يريد التحدث مع محاميه؟ 399 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 (يطرق الباب) 400 00:28:14,360 --> 00:28:17,594 كاثرين تشاندلر. سأعود إليك. 401 00:28:17,662 --> 00:28:19,663 هل تمانع أن تخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 402 00:28:19,731 --> 00:28:21,998 رجال الأمن الخاص بك يتجاوزون سلطتهم. 403 00:28:22,068 --> 00:28:22,933 هذا ما يحدث. 404 00:28:23,001 --> 00:28:25,002 وألقوا القبض على المتسلل. 405 00:28:25,070 --> 00:28:27,270 بخير. ثم اتصل بالشرطة 406 00:28:27,339 --> 00:28:29,506 واتهامه بالتعدي على ممتلكات الغير. 407 00:28:29,574 --> 00:28:31,441 ومن الأفضل أن تعبر أصابعك 408 00:28:31,510 --> 00:28:33,644 فهو لا يقاضيك بتهمة السجن الكاذب. 409 00:28:37,582 --> 00:28:39,916 هنا. اتصلت بالشرطة. 410 00:28:41,987 --> 00:28:44,154 (تنهد) 411 00:28:46,625 --> 00:28:50,093 دعه يذهب يا إليوت. 412 00:28:50,162 --> 00:28:52,563 لن يزعجك مرة أخرى، أعدك. 413 00:28:52,631 --> 00:28:56,733 لقد طلب منك. 414 00:28:56,802 --> 00:28:59,836 ولا يعرف اسم رئيس الولايات المتحدة، 415 00:28:59,905 --> 00:29:00,838 لكنه يعرف اسمك. 416 00:29:00,906 --> 00:29:03,140 الآن، أجد ذلك مثيرًا للفضول بعض الشيء. 417 00:29:03,209 --> 00:29:05,008 من فضلك فقط دعه يذهب. 418 00:29:05,077 --> 00:29:06,944 ولم يحدث أي ضرر. 419 00:29:07,012 --> 00:29:09,279 ما الفائدة من إلقاء القبض عليه؟ 420 00:29:09,347 --> 00:29:11,949 قد أحصل على بعض الإجابات. 421 00:29:12,017 --> 00:29:14,551 قبل بضعة أشهر، أتيت إليّ، 422 00:29:14,619 --> 00:29:16,754 كنت بحاجة لمساعدتي، ولكنك لم تتمكن من شرح السبب. 423 00:29:16,822 --> 00:29:17,821 قلت ثق بي. 424 00:29:17,889 --> 00:29:20,557 حسنًا، الثقة هي طريق ذو اتجاهين. 425 00:29:20,626 --> 00:29:22,692 إذا كنت تريد مني أن أترك هذا الشخص يذهب، 426 00:29:22,761 --> 00:29:25,295 ثم ثق بي بما يكفي للإجابة على بعض أسئلتي. 427 00:29:25,363 --> 00:29:27,731 لا يمكنك مقايضة الثقة يا إليوت. 428 00:29:32,604 --> 00:29:34,171 (تنهد) 429 00:29:34,239 --> 00:29:37,707 ولا أستطيع أن أخبرك بما تريد معرفته. 430 00:29:37,777 --> 00:29:39,510 لقد قطعت وعدا. 431 00:29:39,578 --> 00:29:41,678 حسنًا، لماذا إذن أتركه يذهب؟ 432 00:29:41,746 --> 00:29:46,049 لأنني أطلب منك ذلك. 433 00:29:48,820 --> 00:29:51,721 حسنًا، أول شيء يتعين علينا القيام به هو اتخاذ أي خطوات 434 00:29:51,790 --> 00:29:54,591 ضرورية لرفع أموال الكفالة. 435 00:29:54,660 --> 00:29:57,294 لدينا جميعا أشياء ذات قيمة معينة 436 00:29:57,363 --> 00:30:00,096 والتي يمكننا استبدالها بالمال في العالم أعلاه. 437 00:30:00,165 --> 00:30:04,334 ويمكننا أن ندعو مساعدينا. نعم. 438 00:30:04,403 --> 00:30:06,302 كاثرين لن تخذلنا. 439 00:30:06,372 --> 00:30:08,605 كما تعلم، أنا ألوم نفسي على هذا، فنسنت. 440 00:30:08,674 --> 00:30:11,508 كان يجب أن أكون أكثر صرامة. 441 00:30:11,577 --> 00:30:13,610 كان الفأر روحًا برية. 442 00:30:13,679 --> 00:30:16,245 ليس هناك معرفة بحجم الضرر الذي سيحدث 443 00:30:16,314 --> 00:30:17,614 إليه في أحد سجونهم. 444 00:30:17,683 --> 00:30:20,250 مهما حدث، سوف يبقى الفأر على قيد الحياة. 445 00:30:20,318 --> 00:30:22,619 لقد نجا لسنوات من نفسه. 446 00:30:22,688 --> 00:30:27,123 ظل يتحرك بيننا ويأخذ قطعًا من الطعام. 447 00:30:27,192 --> 00:30:28,592 يراقبنا... 448 00:30:28,660 --> 00:30:30,627 حتى قبضت عليه. 449 00:30:30,696 --> 00:30:34,164 أتذكر الطريقة التي كان يركل بها ويصرخ بها. 450 00:30:34,232 --> 00:30:37,100 أوه، كاثرين. ماذا حدث للماوس؟ 451 00:30:37,169 --> 00:30:38,702 هنا. 452 00:30:41,540 --> 00:30:44,641 كاثي، علينا أن نشكرك. 453 00:30:44,710 --> 00:30:47,176 الفأر، حسنا، أتمنى هذه التجربة 454 00:30:47,245 --> 00:30:48,512 لقد علمتك درسا. 455 00:30:48,580 --> 00:30:50,413 نعم. جيد. 456 00:30:50,482 --> 00:30:52,049 لا ينبغي أن ننشغل. 457 00:30:53,785 --> 00:30:55,252 تعال هنا دقيقة، هلا فعلت؟ 458 00:30:55,320 --> 00:30:58,655 تعال. تعال معي. 459 00:30:58,723 --> 00:31:02,225 لقد حان الوقت أنت وأنا أجرينا حديثاً طويلاً جداً. 460 00:31:02,294 --> 00:31:04,227 لا، أنا لست منزعجًا لأنه تم القبض عليك. 461 00:31:04,296 --> 00:31:05,595 أنا فقط منزعج لأنك كنت في مكان ما 462 00:31:05,664 --> 00:31:07,331 حيث يمكن أن يتم القبض عليك. 463 00:31:07,399 --> 00:31:09,933 الآن، ما أعنيه هو أن هذا غير مقبول على الإطلاق 464 00:31:10,001 --> 00:31:11,435 (يخرج الصوت): يجب أن تكون في مثل هذا... 465 00:31:18,744 --> 00:31:22,246 قلبك مملوء بالاضطراب. 466 00:31:22,314 --> 00:31:25,015 إنه إليوت. 467 00:31:26,752 --> 00:31:28,218 (تنهد) 468 00:31:28,286 --> 00:31:33,689 كان الأمر سهلاً للغاية عندما اعتقدت أنني أقع في الحب. 469 00:31:33,758 --> 00:31:37,560 وكان الأمر أسهل عندما كنت على يقين من أنه شرير. 470 00:31:37,629 --> 00:31:38,929 لكن الآن... 471 00:31:38,997 --> 00:31:41,331 الآن تراه كما هو حقًا. 472 00:31:41,399 --> 00:31:43,700 جيد وسيء. 473 00:31:43,769 --> 00:31:46,469 قوي وضعيف. 474 00:31:46,538 --> 00:31:52,909 قادر على الأفعال العظيمة والأخطاء العظيمة. 475 00:31:52,978 --> 00:31:54,410 انسان. 476 00:31:54,479 --> 00:31:58,282 (تتنهد): نعم، بمشاعر إنسانية. 477 00:31:58,350 --> 00:32:03,120 أشعر وكأنني أتاجر بمشاعره. 478 00:32:15,066 --> 00:32:17,066 إليوت. 479 00:32:18,803 --> 00:32:20,337 ما الذي تفعله هنا؟ 480 00:32:20,405 --> 00:32:21,738 هل تعلم ما هو الوقت؟ 481 00:32:21,806 --> 00:32:24,741 اه الفجر تقريبا؟ 482 00:32:24,809 --> 00:32:27,744 لا بأس، أعني، طالما لم يفت الأوان بعد. 483 00:32:27,812 --> 00:32:34,384 أم، لم أستطع النوم. انا بحاجة للتحدث. 484 00:32:34,453 --> 00:32:35,885 ادخل. شكرا. 485 00:32:47,398 --> 00:32:50,400 (تتنهد): لقد كانت ليلة طويلة لكلينا. 486 00:32:50,469 --> 00:32:53,269 يجب أن أكون في العمل في غضون ساعات قليلة. 487 00:32:53,338 --> 00:32:54,771 يمكنني أن أعد لنا بعض القهوة. 488 00:32:54,840 --> 00:32:56,773 يمكنني استخدام بعض. 489 00:32:59,845 --> 00:33:01,044 فورية حسنا؟ 490 00:33:01,112 --> 00:33:04,147 كل شيء على ما يرام، لا يهمني. 491 00:33:44,289 --> 00:33:45,755 لم أستطع الحصول على ما يكفي من المدينة. 492 00:33:45,824 --> 00:33:48,391 شكرًا. 493 00:33:48,459 --> 00:33:51,061 آه، كم تبدو جميلة. 494 00:33:51,129 --> 00:33:52,528 يجب أن تكون قادرًا على رؤية البرج، 495 00:33:52,597 --> 00:33:54,898 الطريق إلى الجنوب هناك. 496 00:33:54,966 --> 00:33:58,134 إليوت، أنت لست هنا للحديث عن البرج. 497 00:33:58,203 --> 00:34:00,270 ما هذا؟ 498 00:34:00,339 --> 00:34:04,407 (تضحك): لم أشعر بهذا الشعور من قبل. 499 00:34:04,476 --> 00:34:07,444 بعد أن أطلقت سراح صديقك، اتصل بي رئيس الأمن الخاص بي 500 00:34:07,512 --> 00:34:09,746 وسألني بأدب شديد إذا كنت قد فقدت عقلي. 501 00:34:09,814 --> 00:34:11,415 فعلت الشيء الصحيح. 502 00:34:11,483 --> 00:34:15,985 نعم. يبدو أنني اعتدت على ذلك بسببك. 503 00:34:16,054 --> 00:34:18,721 كاثي، أنا في الحب معك. 504 00:34:20,825 --> 00:34:22,859 لقد كانت لدي علاقات أخرى، 505 00:34:22,927 --> 00:34:25,128 ولكن منذ اللحظة الأولى التي وضعت فيها عيني عليك، 506 00:34:25,197 --> 00:34:27,063 كنت أعرف أنك كنت مختلفا. 507 00:34:27,132 --> 00:34:28,898 وبعد ذلك عندما خرجت من حياتي، 508 00:34:28,967 --> 00:34:30,066 كان ذلك مختلفًا حقًا. 509 00:34:30,134 --> 00:34:33,270 أعني... أردتك ضعف ذلك. 510 00:34:33,338 --> 00:34:36,806 لأنك لا يمكن أن يكون لي. 511 00:34:36,875 --> 00:34:39,843 هذا هوس، إليوت. هذا ليس الحب. 512 00:34:39,912 --> 00:34:41,912 في البداية، نعم. 513 00:34:41,980 --> 00:34:45,648 ولكن بعد ذلك عندما أتيت إليّ وكنت بحاجة إلى مساعدتي، 514 00:34:45,717 --> 00:34:50,020 في ذلك الوقت، علمت أنني أستطيع أن أجعلك ملكي. 515 00:34:50,088 --> 00:34:52,355 أعرف اليأس عندما أراه. 516 00:34:54,826 --> 00:34:57,594 عندما يكون لدى شخص ما شيء أريده، فأنا آخذه. 517 00:34:57,663 --> 00:35:00,764 أعني أنني أذهب لتحقيق الفوز. هذا ما أفعله. 518 00:35:00,832 --> 00:35:02,799 هذا ما أنا عليه. 519 00:35:04,669 --> 00:35:08,805 لا، هذا ما أصبحت عليه. 520 00:35:08,874 --> 00:35:12,809 ولكن ليس في ذلك اليوم. لماذا؟ 521 00:35:12,877 --> 00:35:15,044 لأنك رجل محترم 522 00:35:15,113 --> 00:35:17,514 الذي لا يستطيع أن يدير ظهره لصديقه. 523 00:35:17,582 --> 00:35:19,349 ليس لدي أي أصدقاء، كاثي. 524 00:35:21,219 --> 00:35:28,024 في مكان ما... في الطريق، أصبح الأصدقاء غير مريحين. 525 00:35:28,092 --> 00:35:31,194 يمكن أن يكون الحب غير مريح أيضًا. 526 00:35:31,263 --> 00:35:33,029 ليس عليك أن تخبرني بذلك. 527 00:35:33,097 --> 00:35:35,164 هل تعتقد أنني أردت أن أكون خارج نطاق السيطرة؟ 528 00:35:35,233 --> 00:35:36,733 أشعر وكأنني صبي يبلغ من العمر 14 عامًا. 529 00:35:36,801 --> 00:35:39,469 أنا مرتبك ومحرج وخائف. 530 00:35:39,538 --> 00:35:40,970 أنا لست خائفة أبداً، كاثي. 531 00:35:41,039 --> 00:35:42,539 لا أسمح لنفسي بالخوف. 532 00:35:42,607 --> 00:35:44,974 كما تعلمون، على الرغم من كل شيء، 533 00:35:45,043 --> 00:35:48,078 أفضّل أن أكون هنا معك الآن على أن أكون في أي مكان آخر على وجه الأرض. 534 00:35:51,182 --> 00:35:54,951 لا يوجد شيء يمكنني القيام به بشأن الماضي. 535 00:35:55,020 --> 00:35:58,087 ولكن هناك الكثير الذي يمكننا القيام به بشأن المستقبل معًا. 536 00:35:58,156 --> 00:36:00,423 كاثي، أنا أطلب منك أن تتزوجيني. 537 00:36:01,826 --> 00:36:03,092 إليوت... 538 00:36:03,161 --> 00:36:05,295 لا تقل شيئا. ليس الآن. 539 00:36:05,363 --> 00:36:08,231 كل ما أطلبه هو أن تفكر في الأمر بجدية 540 00:36:08,300 --> 00:36:10,033 بعد أن حصلت على القليل من النوم. 541 00:36:11,236 --> 00:36:13,904 النوم لن يغير شيئا 542 00:36:13,972 --> 00:36:16,273 قد يكون. 543 00:36:16,341 --> 00:36:18,875 أعني، أعطني هذا القدر على الأقل. 544 00:36:18,943 --> 00:36:22,846 أنا لم أطلب هذا، كاثي. 545 00:36:22,914 --> 00:36:27,216 لكنه حقيقي. وأنا أحبك. 546 00:36:27,286 --> 00:36:30,252 وسأفعل أي شيء في العالم لأجعلك سعيدًا 547 00:36:30,321 --> 00:36:32,221 إذا أعطيتني الفرصة. 548 00:36:52,844 --> 00:36:56,379 اليوت (مرددا الصوت): لقد انتظرت حياتي كلها لبناء هذا البرج. 549 00:36:56,447 --> 00:36:59,049 فنسنت: نحن عاجزون عن إيقاف هذا البرج. 550 00:36:59,117 --> 00:37:02,018 إليوت: وأنا أحبك. 551 00:37:02,087 --> 00:37:04,654 فنسنت: يعتقد أبي أن هذه قد تكون نهاية عالمنا. 552 00:37:04,723 --> 00:37:07,523 إليوت: وسأفعل أي شيء في العالم لأجعلك سعيدًا. 553 00:37:07,592 --> 00:37:09,392 فنسنت: يمكن أن تكون نهاية عالمنا. 554 00:37:09,461 --> 00:37:12,596 إليوت: كاثي، أنا أطلب منك أن تتزوجيني. 555 00:37:12,664 --> 00:37:13,930 (ضجيجا على المكتب) 556 00:37:15,066 --> 00:37:16,465 لوز، ما هو الخطأ؟ 557 00:37:16,534 --> 00:37:18,067 أنت تعرف اللعنة جيدا. 558 00:37:18,136 --> 00:37:19,536 أتمنى أن تكون فخوراً. 559 00:37:22,541 --> 00:37:24,173 لا أعرف شيئا عن هذا. 560 00:37:24,242 --> 00:37:25,508 الجحيم لا تفعل ذلك. 561 00:37:25,576 --> 00:37:28,378 لقد أوقعت بنا، وبدأت بعض التحقيقات الزائفة 562 00:37:28,446 --> 00:37:30,080 ومن ثم تسريبه للصحافة. 563 00:37:30,148 --> 00:37:31,948 أنا أعرف كيف لعبت اللعبة. 564 00:37:32,016 --> 00:37:34,283 لا يعني أنك مذنب بأي شيء، 565 00:37:34,353 --> 00:37:35,685 فقط أننا نحقق. 566 00:37:35,753 --> 00:37:37,086 حسنا، هذا يكفي. 567 00:37:37,154 --> 00:37:38,588 الذي سوف يعطي المال لمجموعة المجتمع 568 00:37:38,656 --> 00:37:41,090 الذي يجري التحقيق فيه من قبل المدعي العام للمنطقة؟ 569 00:37:41,158 --> 00:37:43,092 حتى محامينا يتراجعون. 570 00:37:43,160 --> 00:37:45,595 سيتعين علينا إسقاط الدعوى الجماعية. 571 00:37:45,664 --> 00:37:49,098 تهانينا. لقد أعطيت للتو إليوت بورش وحشه. 572 00:37:49,166 --> 00:37:50,600 لن أكون على حق تمامًا 573 00:37:50,668 --> 00:37:51,901 لو كنت أنت يا آنسة كوراليس. 574 00:37:51,969 --> 00:37:53,103 لقد تم إجراء فحوصات الخلفية 575 00:37:53,171 --> 00:37:54,271 على بعض أعضائك الجدد. 576 00:37:54,339 --> 00:37:57,674 حتى الآن، وجدنا حوالي 70 شخصًا لهم علاقة بـ(ماكس إيفري). 577 00:37:57,742 --> 00:38:00,410 ولا يزال هناك الكثير من الأسماء في تلك القائمة. 578 00:38:04,616 --> 00:38:05,748 كان يجب ان اعرف. 579 00:38:05,817 --> 00:38:07,584 كل أنواعك تلتصق ببعضها البعض، أليس كذلك؟ 580 00:38:07,652 --> 00:38:09,351 شبكة الصبي العجوز. 581 00:38:09,420 --> 00:38:11,655 الآن فقط سمحوا لبعض الفتيات الصغيرات باللعب أيضًا. 582 00:38:14,992 --> 00:38:17,393 في المرة القادمة سيحتاجون إلى اسم للإعصار، 583 00:38:17,462 --> 00:38:18,995 أعرف ما سأقترحه. 584 00:38:21,099 --> 00:38:22,365 حسنًا. 585 00:38:34,212 --> 00:38:35,912 كاثرين، لا! 586 00:38:35,980 --> 00:38:39,149 على أن. انها الطريقة الوحيدة. 587 00:38:39,217 --> 00:38:43,819 مع فقدان لوز مصداقيتها، لا شيء يقف في طريق البرج. 588 00:38:43,888 --> 00:38:48,157 إليوت سرب القصة، أنا متأكد من ذلك. 589 00:38:48,225 --> 00:38:50,560 وقفت لوز في طريقه فأبعدها 590 00:38:50,628 --> 00:38:52,329 واستخدمني للقيام بذلك. 591 00:38:52,397 --> 00:38:56,165 كيف يمكنك حتى التفكير في الاتحاد مع مثل هذا الرجل؟ 592 00:38:56,234 --> 00:38:57,600 إنه إنسان. 593 00:38:57,668 --> 00:39:00,703 قوي وضعيف. جيد وسيء. 594 00:39:00,772 --> 00:39:04,173 لقد قلت ذلك بنفسك يا فنسنت. 595 00:39:04,242 --> 00:39:08,812 وهو يحبني بقدر ما يستطيع رجل مثل إليوت أن يحبني 596 00:39:08,880 --> 00:39:12,582 لكنك لا تحب هذا الرجل. لا. 597 00:39:12,650 --> 00:39:17,186 لكن هناك ما هو على المحك أكثر مني فقط هنا. 598 00:39:17,254 --> 00:39:20,656 الأنفاق المرسومة، إليزابيث... 599 00:39:20,725 --> 00:39:21,991 الأب والفأر... 600 00:39:22,059 --> 00:39:25,060 جميع الأطفال الذين وجدوا الأمان أدناه 601 00:39:25,129 --> 00:39:27,764 وأنت - أنت الأهم من ذلك كله. 602 00:39:27,832 --> 00:39:32,835 فينسنت، لقد خاطرت بحياتك من أجلي مائة مرة. 603 00:39:32,904 --> 00:39:35,372 كيف يمكنني أن أقف وأشاهد عالمك يدمر 604 00:39:35,440 --> 00:39:37,474 عندما يكون لدي القدرة على حفظه؟ 605 00:39:37,542 --> 00:39:41,177 لا أستطيع أن أسمح لك بالتضحية بنفسك بهذه الطريقة. 606 00:39:42,880 --> 00:39:50,219 أنا آسف، فنسنت، ولكن هذا ليس قرارك. 607 00:39:50,287 --> 00:39:52,322 انا ذاهب للزواج منه. 608 00:39:54,792 --> 00:39:56,259 على أن. 609 00:40:13,578 --> 00:40:16,846 (يصرخ في العذاب) 610 00:40:31,729 --> 00:40:34,630 لا يهمني ما فعلناه في المشروع الأخير! 611 00:40:34,699 --> 00:40:35,931 اسمع، الكود ليس جيدًا بما فيه الكفاية. 612 00:40:36,000 --> 00:40:37,099 أريد لهذا المبنى أن يقف 613 00:40:37,168 --> 00:40:38,300 لمئات السنين. 614 00:40:38,369 --> 00:40:39,869 (يرن الهاتف) 615 00:40:39,937 --> 00:40:41,036 نعم. 616 00:40:43,508 --> 00:40:45,275 حسنًا...أرسلها للداخل. 617 00:40:45,343 --> 00:40:47,843 خارج. سأتعامل معك لاحقا. 618 00:40:51,215 --> 00:40:52,281 كاثي، أنت لم تأخذ وقتا طويلا. 619 00:40:52,349 --> 00:40:53,616 لم أتوقع منك أن... 620 00:40:53,685 --> 00:40:56,552 نعم، إليوت، سأتزوجك. 621 00:40:59,256 --> 00:41:01,290 أوه، هذا رائع. 622 00:41:01,359 --> 00:41:03,992 لن تكون آسف. 623 00:41:09,601 --> 00:41:11,768 اسمع، اذهب إلى أي مكان تريده في العالم لقضاء شهر العسل. 624 00:41:11,836 --> 00:41:13,302 عندما انتهيت من البرج... 625 00:41:13,371 --> 00:41:15,838 أريدك أن توقف بناء البرج. 626 00:41:18,776 --> 00:41:21,144 أوقفوا البرج... هل هذه مزحة؟ 627 00:41:21,212 --> 00:41:23,146 بلا مزاح. 628 00:41:23,214 --> 00:41:26,382 أنت تقول أنك تحبني، وسوف تفعل أي شيء بالنسبة لي. 629 00:41:30,254 --> 00:41:33,323 كاثي، لا لا لا. أنت لا تفهم. 630 00:41:33,391 --> 00:41:38,327 البرج هو أهم شيء في حياتي غيرك. 631 00:41:38,396 --> 00:41:40,096 أعني، نحن الاثنان في الأعلى 632 00:41:40,164 --> 00:41:42,331 مشاهدة بزوغ الفجر فوق مانهاتن، 633 00:41:42,400 --> 00:41:43,700 معك بجانبي.. 634 00:41:43,768 --> 00:41:45,301 رقم لا يمكن أن يكون. 635 00:41:45,370 --> 00:41:46,936 نعم. 636 00:41:47,004 --> 00:41:49,605 إنه مجرد مبنى، إليوت. 637 00:41:49,674 --> 00:41:53,343 الناس أكثر أهمية من المباني. 638 00:41:53,411 --> 00:41:56,746 والأهم من ذلك أن الأحلام، حتى. 639 00:41:56,814 --> 00:42:00,916 وإذا رفعت الهاتف وأوقفت البرج الآن، 640 00:42:00,985 --> 00:42:03,419 ثم أعلم أنك تصدق ذلك أيضًا. 641 00:42:04,856 --> 00:42:08,825 وبعد ذلك سأتزوجك وأثق بك. 642 00:42:21,706 --> 00:42:24,507 لا أستطبع. 643 00:42:44,195 --> 00:42:47,796 أفهم. 644 00:43:02,580 --> 00:43:03,846 (أبواق السيارات البعيدة) 645 00:43:03,914 --> 00:43:05,415 (رنين الهاتف) 646 00:43:05,483 --> 00:43:07,250 يا فتى، أنت تبدو فاسدًا. 647 00:43:07,318 --> 00:43:09,752 شخص ما دهس الجرو الخاص بك؟ 648 00:43:09,821 --> 00:43:11,120 شئ مثل هذا. 649 00:43:11,189 --> 00:43:13,589 أراهن أنك تريد إلقاء نظرة على هذه الأشياء من كوراليس. 650 00:43:13,658 --> 00:43:15,258 ما يقرب من 200 قارع الأجراس. 651 00:43:15,326 --> 00:43:16,859 من كان يصدق ذلك؟ 652 00:43:16,927 --> 00:43:18,428 لقد كنت أشم أثر الورق لأرى 653 00:43:18,496 --> 00:43:19,662 من يوقع الشيكات، 654 00:43:19,730 --> 00:43:21,831 ولكن يبدو أن أفيري يعرف كيف يخفي آثاره. 655 00:43:21,899 --> 00:43:23,366 كانوا يسحبون رواتبهم؟ 656 00:43:23,434 --> 00:43:25,168 نعم. 657 00:43:25,236 --> 00:43:28,437 لقد حصلنا على أمر من المحكمة بتجميد أصول "إيفري". 658 00:43:28,506 --> 00:43:29,572 ومن أين يحصل على المال؟ 659 00:43:29,640 --> 00:43:31,941 جزر كايمان. نوع من الشركات القابضة. 660 00:43:32,009 --> 00:43:34,444 ماكس أفيري لا يعرف جزر كايمان 661 00:43:34,512 --> 00:43:35,611 من جزيرة ستاتن. 662 00:43:47,859 --> 00:43:49,592 جو، لقد تم خداعنا. 663 00:43:49,660 --> 00:43:51,627 إنه ليس ماكس أفيري الذي كان يدفع للناس 664 00:43:51,696 --> 00:43:52,996 للتسجيل مع لوز. 665 00:43:53,064 --> 00:43:54,464 ما الذي تتحدث عنه يا رادكليف؟ 666 00:43:54,532 --> 00:43:55,497 من آخر يمكن أن يكون؟ 667 00:43:55,566 --> 00:43:57,366 شخص لديه مصلحة 668 00:43:57,434 --> 00:44:00,036 في التأكد من أن لوز تبدو ملوثة. 669 00:44:00,104 --> 00:44:02,772 شخص يمكنه وضع حمقى ماكس أفيري القدامى 670 00:44:02,840 --> 00:44:04,574 على رواتبه ولا حتى وميض! 671 00:44:04,642 --> 00:44:07,977 شخص ما ماكر بما فيه الكفاية لغسل أمواله من خلال 672 00:44:08,045 --> 00:44:09,879 عدد من الحسابات في جزر كايمان 673 00:44:09,947 --> 00:44:11,014 لذلك لا يمكن إرجاعه! 674 00:44:11,082 --> 00:44:12,749 كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا ذلك 675 00:44:12,817 --> 00:44:14,751 لقد وثقت بورش. 676 00:44:16,821 --> 00:44:18,688 أوصلني إلى مارينو. 677 00:44:18,756 --> 00:44:20,022 لا، لا أستطيع الانتظار! 678 00:44:20,091 --> 00:44:23,025 نحن في طريقنا لإصدار أمر قضائي ضد برج بورش. 679 00:44:27,465 --> 00:44:32,668 اعتقدت أنني لن أرى وجهك مرة أخرى. 680 00:44:32,737 --> 00:44:34,170 عندما ابتعدت عني، 681 00:44:34,238 --> 00:44:37,006 كان هناك مثل هذا العزم في قلبك. 682 00:44:37,074 --> 00:44:40,977 لقد كان أصعب شيء قمت به في حياتي. 683 00:44:43,014 --> 00:44:47,050 والأنبل. 684 00:44:47,118 --> 00:44:53,656 كل خطوة كانت مثل السكين بداخلي. 685 00:44:53,724 --> 00:44:56,693 كل حبي لك كان يدعوني إلى العودة. 686 00:44:56,761 --> 00:45:01,998 لكن الحب الأعظم دفعك إلى الأمام. 687 00:45:02,066 --> 00:45:05,534 قوتك أنقذتنا جميعا. 688 00:45:10,941 --> 00:45:13,910 ومع ذلك أشعر بحزنك. 689 00:45:13,978 --> 00:45:15,912 (تنهد) 690 00:45:15,980 --> 00:45:21,050 كنت أفكر فقط في إليوت. 691 00:45:21,119 --> 00:45:25,822 فنسنت، لقد ساعدتني في العثور على أفضل جزء من شخصيتي. 692 00:45:25,890 --> 00:45:30,893 لكن يا إليوت، فقد خسر أكثر من برجه. 693 00:45:30,961 --> 00:45:33,296 لقد فقد نفسه. 694 00:45:56,754 --> 00:46:00,556 إليوت: التقيت بمسافر من أرض قديمة قال: 695 00:46:00,625 --> 00:46:05,561 ساقان ضخمتان من الحجر تقفان في الصحراء. 696 00:46:05,630 --> 00:46:10,165 بالقرب منهم، على الرمال، نصف غارقة، 697 00:46:10,234 --> 00:46:11,934 يكمن وجه محطم، 698 00:46:12,002 --> 00:46:16,939 الذي عبوسه وشفته المتجعدة وسخرية الأمر البارد 699 00:46:17,007 --> 00:46:19,608 أقول أن النحات جيدا تلك المشاعر قراءة 700 00:46:19,677 --> 00:46:20,943 التي لا تزال على قيد الحياة. 701 00:46:21,011 --> 00:46:23,612 مختومًا على هذه الأشياء التي لا حياة فيها، 702 00:46:23,681 --> 00:46:27,617 اليد التي سخرت منهم والقلب الذي أطعمهم. 703 00:46:27,685 --> 00:46:31,286 وعلى القاعدة تظهر هذه الكلمات: 704 00:46:31,355 --> 00:46:34,823 "اسمي أوزيماندياس، ملك الملوك: 705 00:46:34,892 --> 00:46:38,861 انظر إلى عملي أيها القدير، ويأس!" 706 00:46:38,929 --> 00:46:43,165 ولم يبق شيء بجانبه: حول الاضمحلال 707 00:46:43,233 --> 00:46:46,902 من ذلك الحطام الضخم، الذي لا حدود له وعاريًا. 708 00:46:46,971 --> 00:46:52,074 تمتد الرمال المنفردة والمستوية بعيدًا.