فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنه عالمها، عالم منفصل عن عالمي. It is her world, a world apart from mine.
اسمها كاثرين. Her name is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
بجمالها ودفئها وشجاعتها. with her beauty, her warmth, and her courage.
عرفت حينها كما أعرف الآن، I knew then as I know now,
سوف تغير حياتي... إلى الأبد. she would change my life... forever.
كاثرين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا عن شوارع المدينة. CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets.
يستر وجهه عن الغرباء، آمنًا من الكراهية والأذى. Hiding his face from strangers, safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
(ينتحب) (sobbing)
أهلاً. هذه كاثرين تشاندلر. Hi. This is Catherine Chandler.
هل يمكنك أن تخبر جو أنني ربما لن أكون موجودًا اليوم؟ Would you tell Joe that I probably won't be in today?
نعم. يجب أن تكون تلك الانفلونزا. Yeah. Must be that flu.
حسنًا، شكرًا، شارلين. All right, thanks, Charlene.
في كل عام، عندما يأتي هذا اليوم، Every year, when this day comes around,
إنه يجلب شيئًا مختلفًا. it brings something different.
لا أستطيع أن أصدق أنه كان 20 عاما. I can't believe it's been 20 years.
الشيء الغريب هو أنه ضربني للتو Strange thing is, it just hit me
وكأنه لم يضربني من قبل. like it's never hit me before.
لقد انهار للتو. It just came crashing down.
إنها الخسارة لها It's the loss of her
وماذا يعني ذلك. and what that meant.
لا أعتقد أن فقدان الأم أو الزوجة I don't think the loss of a mother or a wife
خلفك دائمًا. is ever behind you.
لقد شعرت بها بقوة هذا الصباح. I just felt her so strongly this morning.
(باكيًا): ذكراها، كل الأشياء (weeping): Her memory, all the things
لم نتمكن من المشاركة أبدًا. we never got to share.
أتساءل... ماذا ستفكر بي الآن. Wondering... what she would think of me now.
لقد أرادت بشدة أن تحظى بحياة سعيدة. She very much wanted you to have a happy life.
والدتك لم يكن لديها الكثير من السعادة Your mother didn't have a lot of happiness
في طفولتها. in her childhood.
لقد أرادت ذلك لك. She wanted that for you.
حياة سعيدة. A happy life.
هيا، أرتدي ملابسك؛ سآخذك لتناول الغداء. Come on, get dressed; I'll take you to lunch.
(تنهد) (sighs)
لقد وعدت أنني سأرى نانسي تاكر. I promised I'd see Nancy Tucker.
إنها قادمة من ويستبورت. She's in from Westport.
أوه. كيف حالها؟ Oh. How she's doing?
لم أرها منذ فترة. I haven't seen her for a while.
لديها طفلان. She's got two kids.
سأكتشف ما إذا كانت تعيش حياة سعيدة. I'll find out if she's having a happy life.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
شكرا لقدومك. Thanks for coming.
نحن هنا، الماضي والحاضر Here we are, past and present
متقاربة على سلطة الروبيان. converged over shrimp salad.
انه لشيء رائع حقا أن أراك. It's really great to see you.
أريدك أن تأتي إلى ويستبورت. I want you to come up to Westport.
قضاء بعض الوقت معنا. Spend some time with us.
ريبيكا وبيل انتقلا للسكن في العام الماضي، Rebecca and Bill moved up last year,
ويعيشون على بعد ثلاث بنايات. and they live three blocks away.
حقًا؟ مم-هممم. Really? Mm-hmm.
هذا يبدو عظيما. That sounds great.
إحضار شخص ما إذا كنت تريد. Bring somebody if you want.
هناك رجل في حياتك؟ Is there a man in your life?
هل أنت في الحب؟ Are you in love?
هذه نظرة غامضة للغاية. That's a very enigmatic look.
انها معقدة نوعا ما. It's rather complicated.
أوه، كان دائما معك. Oh, it always was with you.
الرجال الذين انتهى بك الأمر معهم لم يفهموك أبدًا. The guys you ended up with never understood you.
هذا واحد يفعل. This one does.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
هل هو متزوج؟ Is he married?
لا. No.
مثلي الجنس؟ Gay?
(تضحك): لا. (chuckling): No.
اه عاطل ؟ Uh, unemployed?
وراء القضبان؟ ماذا تبقى؟ Behind bars? What's left?
لا شيء من هذا. None of that.
سنتحدث عن ذلك في المرة القادمة. We'll talk about it next time.
هل يجعلك سعيدا؟ Does he make you happy?
هذا كل ما يهم، كاث. That's all that matters, Cath.
♪ ♪ ♪ ♪
لم أكن أعلم أنها كانت مريضة منذ فترة طويلة. I didn't know that she'd been sick for a long time.
كنت في العاشرة من عمري عندما ماتت. I was ten when she died.
فنسنت: لا بد أن الحزن كان غامرًا. VINCENT: The sadness must have been overwhelming.
كان. It was.
لكن ما شعرت به هذا الصباح.. But what I felt this morning...
ما أشعر به الآن، what I feel now,
أعمق وأكثر رعبا is deeper and more terrifying
من أي شيء شعرت به حينها. than anything I felt then.
نعم. Yes.
خسارة. The loss.
شعور رهيب بالخسارة. A terrible feeling of loss.
ليست أمي فقط، بل جزء من حياتي. Not just my mother, but a part of my life.
أمان. بساطة. Safety. Simplicity.
أشياء لم أتمكن من معرفتها من قبل. Things I've never been able to know before.
رأيت اليوم صديقاً قديماً I saw an old friend today,
ونظرت إليها، وعرفت and I looked at her, and I knew
أن لديها تلك الأشياء. that she had those things.
كنت سعيدًا من أجلها، لكن ذلك أحزنني. I was happy for her, but it made me sad.
(تنهد) (sighs)
ربما هذه المشاعر، هذه الذكريات، Perhaps these feelings, these memories,
يدعون لتذكيرك. are calling out to remind you.
ماذا؟ Of what?
شيء تحتاجه. Something you need.
لا أعرف... I don't know...
مما تشتاق إليه. Of what you long for.
حياتي مليئة بالتعقيدات والمخاطر. My life is full of complications and risks.
لا أعرف كيف أعيش حياة بسيطة. I don't know how to have a simple life.
كاثرين... ذكرى والدتك Catherine... your mother's memory
يذكرك بوحدتك، reminds you of your aloneness,
للعائلة التي فقدتها عندما ماتت، of the family you lost when she died,
من بين جميع الأصدقاء الذين تركتهم خلفك of all the friends you left behind
عندما تقاطعت مساراتنا. when our paths crossed.
لأن هذا السر الذي تحمله الآن، Because that secret that you carry now,
سرنا، يميزك our secret, sets you apart
من ماضيك يا اصدقائك from your past, your friends,
حتى من العائلة التي لم تنجبها بعد، even from the family you are yet to have,
الأطفال ينتظرون أن يولدوا. the children waiting to be born.
كاثرين، العبء الذي تتحملينه بهذا السر، Catherine, the burden you bear with that secret,
هي وحدتك. is your aloneness.
اعلم أن رباطنا وحلمنا موجود Know that our bond, our dream exists
على حساب كل أحلامك الأخرى. at the cost of all your other dreams.
أعرف ذلك، كاثرين. Know that, Catherine.
انه يستحق ذلك. It's worth it.
لقد أعيدت قضية أومانسكي للتو إلى محاكمة جديدة. The Omansky case just got remanded back to a new trial.
أوه، لقد ألقوا اعتراف الشريك؟ Oh, they threw out the partner's confession?
نعم، والآن نعود إلى المربع الأول ونبني قضية جديدة Yeah, and now we go back to square one and build a new case
مستقلة عن الاعتراف. independent of the confession.
النزول إلى الخزائن، وإحضار كل شيء مرة أخرى. Go down to the vaults, bring it all back up.
حسنًا. اذهب من خلال كل شيء. All right. Go through everything.
تقارير الشرطة، مقابلات الشهود، Police reports, witness interviews,
ملفات الأدلة، جميع النصوص. evidence files, all the transcripts.
وعلينا أن نتحرك. سوف يقومون بالدفع. And we got to move; they're going to be pushing.
وهم يعرفون أننا في وضع غير مؤات. They know we're at a disadvantage.
(تنهد) حسنًا. (sighs) Okay.
تمام. Okay.
اذن كيف لي ان اساعدك؟ So, how can I help you?
لست متأكد. I'm not sure.
لست متأكدًا حتى من قدرتك على ذلك. I'm not even sure you can.
اعطني فرصة. Give me a chance.
لست متأكدًا حتى من سبب وجودي هنا. I'm not even sure why I'm here.
لم تفعل شيئا مثل هذا من قبل. Never done anything like this before.
على الهاتف، كما ذكرت On the phone, you mentioned
ذكرى وفاة والدتك. the anniversary of your mother's death.
يوم الاثنين 20 سنة. On Monday, 20 years.
لقد ضربني بشدة، بشكل غير متوقع للغاية. It hit me pretty hard, very unexpectedly.
لقد شعرت بالسوء الشديد منذ ذلك الحين. I've been feeling pretty bad ever since.
شعور مثل كيف؟ Feeling like how?
يحب... Like...
(بكاء): ...حياتي مستحيلة. (crying): ...my life is impossible.
كأنني لن أتمكن أبدًا من العثور على السعادة. Like I'll never be able to find happiness.
كل شيء يبدو ميئوسا منه. Everything just feels hopeless.
ما هو الشعور باليأس؟ What feels hopeless?
كل شئ. Everything.
حياتي. My life.
ما كان يسعدني فجأة يجعلني... What used to make me happy suddenly makes me...
إنه شعور مؤلم... It feels painful...
مأساوي. tragic.
هل تعتقد أن هذه المشاعر Do you think these feelings
ربما يكون له علاقة بما حدث might have anything to do with what happened
عندما تعرضت للهجوم قبل عام؟ when you were attacked a year ago?
كيف تعرف عن ذلك؟ How do you know about that?
لقد كان في الأوراق. It was in the papers.
كما أتذكر ذلك، As I remember it,
تركت الكثير من الظروف دون حل. a lot of circumstances were left unresolved.
هذا ليس السبب That's not why
أنا هنا. I'm here.
لماذا أنت هنا؟ Why are you here?
أفترض أن أتصالح مع وفاة والدتي. I suppose to reconcile myself with my mother's death.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
هل أنت متأكد Are you sure
هذه هي القضية؟ that's the issue?
لماذا لا تخبرني؟ Why don't you tell me?
أتمنى لو أستطيع. I wish I could.
لكن أعتقد أن عليك أن تخبر نفسك أولاً. But I think you have to tell yourself first.
(تتنهد) إنها علاقة أنا منخرط فيها. (sighs) It's a relationship I'm involved in.
نعم؟ Yes?
علاقة لم أتحدث عنها مع أحد من قبل. A relationship I've never talked about with anyone.
أنت لم تقدم فنسنت You haven't introduced Vincent
إلى أي من أصدقائك أو عائلتك؟ to any of your friends or family?
لا. No.
هل هو لا يريد Is it that he doesn't want
للمشاركة في حياتك أم أنك لا تريده أن يفعل؟ to take part in your life or you don't want him to?
لا يستطيع. He can't.
ولم لا؟ Why not?
انه غير قادر على ذلك. He's not able to.
عليه أن يعيش منفصلاً عني، He has to live separate and apart from me,
من حياتي. from my life.
لأسباب لا أستطيع الخوض فيها. For reasons I'm not able to go into.
هل تريد إنهاء الأمر؟ Do you want to end it?
لا. No.
لا أريد أن. I don't want to.
ما رأيك في الخروج من هذه العلاقة؟ What do you think you're getting out of this relationship?
كل شئ. Everything.
انه يعطيني كل شيء. He gives me everything.
كل الأشياء التي لم أمتلكها من قبل. All the things I never had before.
إذا ما هي المشكلة؟ So what's the problem?
جزء مني يريد أن يذهب ويكون معه، A part of me wants to go and be with him,
العيش معه في عالمه. live with him in his world.
وجزء مني مجرد امرأة تعيش في نيويورك And a part of me is just a woman living in New York
وتحاول أن تكون سعيدا. and trying to be happy.
وهذا يبدو مستحيلا؟ And that feels impossible?
إنه مستحيل. It is impossible.
الأب : فنسنت؟ FATHER: Vincent?
إنها حركتك. It's your move.
ربما ينبغي لنا أن نواصل هذه اللعبة في يوم آخر. Perhaps we should continue this game at another day.
حسنًا، مع كل الاحترام، فنسنت، Well, with all due respect, Vincent,
أعتقد أنه ربما ينبغي لنا ذلك. I think perhaps we should.
ما هذا؟ What is it?
ما الذي يشتت انتباهك يا بني؟ What's distracting you, son?
كما لو كان علي أن أسأل. As if I had to ask.
إنها في حالة اضطراب كبير. She's in great turmoil.
لا تقلق بشأني يا أبي. Don't worry yourself about me, Father.
أشعر أحياناً، اه... I sometimes feel, uh...
أنني أقف على ضفة نهر هائج، that I'm standing on the bank of a raging river,
أشاهدك وأنت تحاول السباحة عبرها. watching you trying to swim across.
كيف لا تقلق؟ How can I not worry?
سأكون أحمق. I'd be a fool.
ومع ذلك، فنسنت، And yet, Vincent,
وفي الوقت نفسه، يجب أن أتعجب من شجاعتك. at the same time, I have to marvel at your courage.
تسبح كاثرين عبر هذا النهر أيضًا. Catherine swims across that river as well.
وهي تواجه نفس المخاطر، She faces the same dangers,
يظهر نفس الشجاعة. shows the same courage.
وفي كثير من النواحي، يكون الضرر عليها أكبر. And in many ways, the toll on her is even greater.
هل تعتقد حقا أن هذا هو الحال؟ You really think that's so?
وعلى جانبها من النهر، On her side of the river,
لا يوجد أحد يقف على البنك يراقب. there is no one standing on the bank watching.
وعلى جانبها من النهر، لا يوجد أحد On her side of the river, there is no one
الصلاة من أجل مرور آمن. praying for a safe passage.
على جانبها من النهر، يا أبي، On her side of the river, Father,
لا يوجد أحد سوى كاثرين. there is no one but Catherine.
ثم سأقف ساهرا... وأصلي Then I shall stand watch... and pray
لكلا منكما. for both of you.
(يرن الهاتف) (phone rings)
مرحبًا؟ Hello?
مرحبًا، أنا نانسي. Hi, it's Nancy.
هذا مضحك جدا. That's so funny.
كنت أفكر فقط منكم. I was just thinking of you.
هل تفكر في القدوم للزيارة؟ Thinking of coming up for a visit?
لا شيء محدد. Nothing that specific.
حسنًا، اسمعي، الجمعة القادمة هي عيد ميلاد ريبيكا. Well, listen, next Friday is Rebecca's birthday,
ومجموعة منا نجتمع معًا، and a bunch of us are getting together,
واعتقدت أنها قد تكون فرصة جيدة لاصطحابك إلى هنا. and I thought it might be a good chance to get you up here.
أنا لا أعرف، نانس. I don't know, Nance.
لدي الكثير من العمل، فقط الكثير من الأمور الفضفاضة. I've got a load of work, just a lot of loose ends.
أوه، لا أعذار. Oh, no excuses.
جيني أرونسون قادمة، ويمكنك ركوبها معها. Jenny Aronson is coming, and you can get a ride with her.
حسنا، سأعمل على ذلك. Well, I'll work on it.
سأتصل بك في وقت مبكر من الأسبوع. I'll call you early in the week.
سيكون شقيق ريبيكا الأكبر، بادي، موجودًا. Rebecca's big brother, Buddy, will be there.
سوف تنحدر إلى أي شيء، أليس كذلك؟ You will stoop to anything, won't you?
لإيصالك إلى هنا، أنت على حق. To get you up here, you're damn right.
سأبذل قصارى جهدي. I will do my best.
من الأفضل أن تفعل ذلك. You'd better.
تمام. الوداع. Okay. Bye.
هل انتهيت من الانهيار Have you finished the breakdown
بشهادة الجيران؟ of the neighbor's testimony?
لقد وضعته للتو على مكتبك. I just put it on your desk.
متى؟ When?
نصف ساعة مضت؟ Half an hour ago?
لا، تلك كانت شهادة مدير الفواتير. No, that was the billing manager's testimony.
لقد طلبت منك كسر شهادة الجيران. I asked you to break down the neighbor's testimony.
يا إلهي، جو. Oh, God, Joe.
لقد اختلطت الأمور بطريقة أو بأخرى. I got it mixed up somehow.
لا أعرف كيف فعلت ذلك. I don't know how I did that.
سأضعه على مكتبك بنهاية اليوم. I'll have it on your desk by the end of the day.
حسناً، أنظري، كاثي، All right, look, Cathy,
علينا البقاء we got to stay
من هذا الآن، حسنا؟ أنا أعرف. of this now, okay? I know.
كاترين: لقد تغلب على مصاعب هائلة. CATHERINE: He's overcome tremendous hardship.
لقد عانى من ألم كبير. He's suffered great pain.
ومع ذلك فهو يتمتع بأجمل روح. And yet, he has the most beautiful spirit.
القلب الأكثر سخاءً من أي شخص عرفته في حياتي. The most generous heart of anyone I've ever known.
لكنك تقول أنه مستحيل؟ But you say it's impossible?
لا يمكننا أبدا أن نعيش حياة معا. We can never have a life together.
كيف يمكن أن يفي بك؟ How can that fulfill you?
إنه يفي بي... It does fulfill me...
بطرق لم أكن أعلم بوجودها من قبل. in ways I never knew existed.
إنها بقية حياتي التي لا تبدو مناسبة. It's the rest of my life that doesn't seem to fit.
ثم كيف يمكنك العثور على السعادة Then how can you find the happiness
الذي تقول أنك تريد؟ that you say you want?
هل تريد أن تكون سعيدا؟ You do want to be happy?
حسنا، انها مجرد Well, it's just
أنني أتساءل عما إذا كنت لا تستخدم that I'm wondering whether you're not using
هذا الوضع المستحيل والإشكالي this impossible, problematic situation
مع فينسنت لتجنب الالتزام بالشيء الحقيقي. with Vincent to avoid a commitment to the real thing.
هذا هو الشيء الحقيقي. It is the real thing.
إذا كنت سأساعدك على الإطلاق، If I'm going to help you at all,
سأحتاج إلى المزيد للعمل معه، مزيد من المعلومات. I'm going to need more to work with, more information.
تمام. مثل ماذا؟ Okay. Like what?
لماذا تعتبر هذه العلاقة سرية؟ Why is this relationship a secret?
ما الذي يجعل الأمر مستحيلا؟ What makes it impossible?
هل هو هارب؟ هل أنتِ قلقة على سلامته؟ Is he a fugitive? Are you concerned about his safety?
بطريقة. In a way.
حسنًا، أنت محامي. Well, you're an attorney.
بالتأكيد، يجب أن تعرف أن أي شيء تقوله لي Surely, you must know that anything you say to me
سوف تبقى سرية. will be kept confidential.
أنا آسف. I'm sorry.
لقد قطعت وعدا. I made a promise.
لماذا أتيت إلي؟ Why did you come to me?
لست متأكد. I'm not sure.
أعتقد لأنني كنت بحاجة للتحدث مع شخص ما حول هذا الموضوع. I guess because I needed to talk to someone about it.
لإعلام شخص آخر. To let someone else know.
لماذا لا؟ Why don't you?
لا أستطبع. I can't.
جو؟ Joe?
ما أخبارك؟ What's up?
سأضطر إلى أخذ بعض الوقت من الراحة. I'm going to have to take some time off.
ماذا؟ What?
أحتاج إلى الابتعاد لفترة من الوقت. I need to get away for a while.
متى؟ When?
فورا. Right away.
جو، أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك Joe, you know I wouldn't
أسأل... كاثي، لا يمكنك المغادرة. be asking... Cathy, you can't leave.
قضية أومانسكي في حالة من الفوضى. The Omansky case is a mess.
لدي عشرة حرائق أخرى لإخمادها. I've got ten other fires to put out.
لا أستطيع السماح لك بالرحيل. I can't let you go.
لا أستطيع حتى أن أصدق أنك تسأل. I can't even believe you're asking.
ثم، سأضطر إلى الاستقالة. Then, I'll have to quit.
حسنًا يا كاثي، ما المشكلة؟ All right, Cathy, what's wrong?
أواجه بعض المشاكل الشخصية. I'm having some personal problems.
حقًا؟ Really?
لا أستطيع الخوض في ذلك. I can't go into it.
بالإضافة إلى ذلك، أنت دائما تقول ثق بي. Plus, you always say trust me.
من أجلي، من أجل العمل، For my sake, for the sake of the work,
أحتاج استراحة. I need a break.
حسنا، أنت بخير؟ Well, you're all right?
يعني ليست صحتك؟ I mean, it's not your health?
سأكون بخير. I'll be okay.
حسنًا، حسنًا، لا تقلق. All right, all right, don't worry.
أنت تأخذ بعض الوقت إجازة. You take some time off.
خذ بقدر ما تحتاج إليه. Take as much as you need.
سأستدعي إليس وأحد المتدربين للمساعدة. I'll get Ellis and one of the interns to help out.
شكرًا. أنا أقدر ذلك. Thanks. I appreciate it.
أنت تعرف... You know...
أنت تعمل بجد أكثر من اللازم. you work yourself too hard.
وأنا أستفيد. And I take advantage.
نحن جميعا نعمل بجد للغاية. We all work too hard.
نعم. Yeah.
لكنني دفعته. But I pushed it.
كنت أعرف أنك كنت تحاول إثبات نفسك. I knew you were trying to prove yourself.
وأنت أعطيتني الفرصة لذلك. And you gave me the chance to.
لا بأس. It's okay.
أنا مدين لك رادكليف. I owe you Radcliffe.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك، If there's anything I can do for you,
أقصد أي شيء... I mean anything...
لن أتردد. I won't hesitate.
جيد. Good.
لديك صديق هنا، يا فتى. You've got a friend here, kiddo.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
أوه، ها هي. Oh, there she is.
كاثرين. Catherine.
مرحباً يا أبي، آسف لأنني تأخرت. Hi, Dad, sorry I'm late.
مرحبا كاي. Hi, Kay.
من الجميل أن أراك. Nice to see you.
كيف حالك؟ How are you?
في الواقع، أنا جيد جدًا. Actually, I'm pretty good.
تشارلز: هل أنت؟ CHARLES: Are you?
نعم أنا. Yes, I am.
من الأفضل أن نصل إلى مقاعدنا. We'd better get to our seats.
أنا سعيد جدًا لأنك تستطيع الانضمام إلينا. I am so happy you could join us.
أين تذهب كل العائدات مرة أخرى؟ Where are all the proceeds going again?
أستمر في فقدان المسار. I keep losing track.
سآخذ بعض الوقت إجازة من العمل. I'm going to take some time off work.
جيد. فكره جيده. Good. Good idea.
حصلت على أي خطط؟ Got any plans?
يوم الجمعة سأزور نانسي تاكر On Friday, I'm going to visit Nancy Tucker
في ويستبورت. up in Westport.
وبعد ذلك، قد أستأجر سيارة وأقوم برحلة طويلة Then, I just may rent a car and take a long drive
حتى من خلال نيو انغلاند. up through New England.
إنه وقت رائع من السنة. It's a great time of the year.
لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي I can't tell you how glad I am
أنك ستفعل ذلك. that you're going to do that.
أنا أيضاً. Me, too.
(تصفيق) (applause)
(يعزف على البيانو مقدمة منخفضة النبرة) (piano playing low-pitched intro)
(يعزف نغمة كلاسيكية حزينة) (playing somber classical tune)
♪ ♪ ♪ ♪
(يكثف اللحن) (melody intensifies)
(يهمس): لقد نسيت كم كان الأمر حزينًا. (whispering): I forgot how sad it was.
يجب أن أذهب للحصول على منديل. I'm have to go get a tissue.
♪ ♪ ♪ ♪
(البكاء) (weeping)
أنا هنا. I'm here.
(يبكي بحرية) (sobbing freely)
كاثرين. Catherine.
أخبرني. Tell me.
الليلة، ذهبت لحضور حفل بيانو. Tonight, I went to a piano recital.
كنت في الواقع أشعر بخير. I was actually feeling okay.
ثم جلست، وبدأ اللعب And then I sat down, and he started to play
كونشرتو البيانو جريج, the Grieg Piano Concerto,
تلك التي سمعناها في الحديقة تلك الليلة. the one that we heard in the park that night.
هل كانت جميلة؟ Was it beautiful?
نعم، كانت جميلة. Yes, it was beautiful.
وظللت أتذكر كم أحببته. And I kept remembering how much you loved it.
وأردت وجودك معي بشدة. And I wanted you there with me so badly.
أصبح الأمر لا يطاق بالنسبة لي، It became unbearable to me,
مؤلمة جسديا تقريبا. almost physically painful.
كان عليّ فقط أن أركض؛ لقد هربت منه في الواقع. I just had to run; I actually ran from it.
فنسنت، ماذا سنفعل؟ Vincent, what are we going to do?
علينا أن نفعل شيئًا قبل أن لا يكون هناك شيء We have to do something before there's nothing
غادر لأي منا. left for either of us.
كان هذا هو الخطر الذي واجهناه. This was the risk we faced.
ماذا الآن؟ Now... what?
الآن... Now...
...ربما نستيقظ من حلمنا... ...perhaps we awaken from our dream...
...العودة إلى حياتنا. ...return to our lives.
رقم دعني آتي إلى الأسفل. No. Let me come below.
دعني أعيش في عالمك. Let me live in your world.
دعني اجرب. Let me try.
كاثرين، لديك حياة أعلاه. Catherine, you have a life above.
إن ترك ذلك الآن سيكون بمثابة إدارة ظهرك لمن أنت، To leave that now would be to turn your back on who you are,
على من كنت لتصبح. on who you were to become.
(ينتحب) (sobbing)
هذا، يجب ألا تفعله أبدًا. That, you must never do.
ماذا علي أن أفعل؟ What am I to do?
أنت تعاني من هذا الألم، وأنا أعلم. You're in such pain, I know.
فنسنت... لا أعتقد Vincent... I don't think
لدي القوة للاستمرار. I have the strength to continue.
ثم لا يجب عليك الاستمرار. Then you mustn't continue.
ربما لو ذهبت بعيدا لفترة من الوقت. Maybe if I just went away for a while.
كاثرين... Catherine...
(تنهد) يجب أن ينتهي. (sighs) It must end.
لا. No.
يجب. It must.
أنا لا أريد ذلك. I don't want that.
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ How can you say that?
أن أراك تتألم لأنك تجرؤ على الحب، To see you in such pain because you dare to love,
مع العلم أنني السبب، سبب هذا الألم، knowing that I am the reason, the cause of that pain,
أكثر مما أستطيع تحمل العيش معه. is more than I can bear to live with.
ويسخر من أحلامنا It mocks our dreams,
لذلك يجب أن تنتهي. so it must end.
كاثرين، لديك حياة تنتظر أن تعيشها. Catherine, you have a life waiting to be lived.
لا. No.
دع ذكرى ما نحن عليه ، Let the memory of what we are,
مما شاركناه of what we shared
أذكرك أن الحب في أعمق وأنقى صوره موجود. remind you that love in its deepest and purest form exists.
استخدم تلك الذاكرة لتمنحك الشجاعة Use that memory to give you the courage
أن تحب... شخص آخر. to love... someone else.
لا أستطبع. I can't.
(تنهد) (sighs)
يجب عليك أن. You must.
لا. No.
انتظر. انتظر! Wait. Wait!
نانسي؟ إنها كاثي. Nancy? It's Cathy.
ما هو شعورك لو جئت في وقت مبكر قليلا؟ How would you feel if I came up a little early?
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
يمكنني اللحاق بالقطار الليلة. I could catch a train tonight.
تمام. اراك قريبا. Okay. See you soon.
غراند سنترال. Grand Central.
كاترين: ما هذا الشيء؟ CATHERINE: What is that thing?
إنها كرة البطيخ. It's a melon baller.
الحياة لن تكون هي نفسها بدونها. Life wouldn't be the same without it.
بالر البطيخ؟ A melon baller?
ابق معي، وسوف تتعلم كل الأسرار. Stick with me, and you'll learn all the secrets.
(كسر الزجاج، بكاء الطفل) (glass breaking, child crying out)
اه، مجرد حادث نووي آخر. Uh, just another nuclear accident.
تولي هنا، أليس كذلك؟ Take over here, will you?
هيا، هذا كل شيء، كن شجاعا. Come on, that's it, be brave.
أنت سريع جدًا بالنسبة لي! You are too fast for me!
(تضحك): أنا سيدة عجوز، هل تعلم؟ (laughing): I'm an old lady, you know?
كم عمر؟ How old?
نفس عمر والدتك. Same age as your mom.
هذا قديم. That's old.
تحدث عن الرجال القهريين الذين تزيد أعمارهم عن 35 عامًا. Talk about compulsive men over 35.
أعني أنه طلب مني خلع حذائي I mean, he asked me to take my shoes off
قبل أن أدخل إلى شقته. before I walked into his apartment.
(الجميع يضحكون) (all laughing)
ما الذي فعلته؟ What did you do?
خلعت حذائي. I took my shoes off.
(تضحك): أنت حقًا شخص مضطرب، (laughing): You are truly a disturbed person,
هل تعلم أن؟ You know that?
أوه نعم؟ Oh, yeah?
لا تنسى أن تجعل الرغبة. Don't forget to make a wish.
(هتاف) (cheering)
أنا لا أصدقك. I don't believe you.
أقسم أن هذا صحيح. I swear it, it's true.
حسنا، لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى؟ Well, why didn't you ever tell me?
لا أعرف. I don't know.
أعتقد لأنك كنت صديق ريبيكا. I guess because you were Rebecca's friend.
وأنت لا تريد تعريض أختك للخطر And you didn't want to jeopardize your sister's
الحياة الاجتماعية من خلال مواعدة إحدى صديقاتها والتخلص منها؟ social life by dating and dumping one of her friends?
لا. No.
أشبه، لم أكن أريد بيكي في منصب More like, I didn't want Becky in a position
لمعرفة كل ما كنت أفعله. to know everything I was doing.
كم من الوقت ستبقى في ويستبورت؟ How long are you going to be in Westport?
خلال عطلة نهاية الأسبوع. Through the weekend.
هل تعتقد أنه يمكننا قضاء بعض الوقت؟ Do you think we could spend some time?
قل غدا؟ Say tomorrow?
أنا حقا أحب ذلك. I'd really like that.
لماذا لا نتحدث عن ذلك غدا؟ Why don't we talk about it tomorrow?
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت: ما شاركناه لن يموت أبدًا. VINCENT: What we shared will never die.
سأكون دائما معك. I'll always be with you.
وداعا، كاثرين. Goodbye, Catherine.
كن سعيدا. Be happy.
(مثل الحلم): أوه، فنسنت. (dreamlike): Oh, Vincent.
شعرك. Your hair.
أشعة الشمس The sunlight
في شعرك جميل جدا . in your hair is so beautiful.
كاثرين... Catherine...
الألوان. The colors.
إنه مثل عالم آخر. It's like another world.
أشعر وكأنني أراه للمرة الأولى. I feel like I'm seeing it for the first time.
الى اين يمكن ان نذهب؟ Where shall we go?
في كل مكان. Everywhere.
أريد أن أظهر لك كل شيء. I want to show you everything.
ويمكننا أن نذهب معا؟ And we can go together?
نعم معا. Yes, together.
كاثرين، كيف يمكن أن يكون هذا؟ Catherine, how can this be?
لأن هذا ما كنت أتمناه.. Because it's what I wished for...
اكثر من اي شئ. more than anything.
حلمت بهذا. I dreamed of this.
نحن الاثنان في ضوء الشمس. The two of us in sunshine.
فنسنت، أنت جميلة جدا. Vincent, you are so beautiful.
كاثرين، أنا جزء منك. Catherine, I'm a part of you.
ما تراه فيّ هو الجمال الموجود في قلبك. What you see in me is the beauty in your heart.
كل شيء على ما يرام. It's all so perfect.
هذه اللحظة. This moment.
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل. I've never been so happy.
لو كان يمكن أن يستمر إلى الأبد. If only it could last forever.
يمكن. فإنه سوف. It can. It will.
أنا أحبك جداً. I love you so much.
ماذا؟ What?
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
فنسنت. Vincent.
فنسنت! Vincent!
(الشهقات) (gasps)
(صراخ) (screams)
كاثي؟ هل انت بخير؟ Cathy? Are you all right?
(بكاء): لا لا. (crying): No. No.
يا لها من ليلة. What a night.
نانس، أنا آسف. Nance, I'm sorry.
لا تكن سخيفا. Don't be silly.
انها مجرد تمزقني It just tears me apart
أنه لا يمكننا أبدًا مشاركة الحياة معًا. that we can never share a life together.
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به؟ You're sure there's nothing else you can do?
أنا متأكد. I'm sure.
ربما هذا يكفي. Maybe it's enough.
أريد منزلا مثل هذا I want a home like this
وأطفال وعائلة. and children and a family.
إنه لأمر محزن أن نعرف أن هذا قد لا يكون أبدا. It's sad knowing that that may never be.
نحن جميعا نتخذ خياراتنا الصعبة. We all make our tough choices.
ألا تعتقد أن هناك أيام وليال Don't you think there are days and nights
عندما أندم على عدم ذهابي إلى باريس للدراسة؟ when I regret not having gone to Paris to study?
لا تفعل شيئا من أي وقت مضى مع التصوير الفوتوغرافي الخاص بي؟ Not ever doing something with my photography?
انا كنت بحالة جيدة. I was good.
لقد كنت أفضل من الخير. You were better than good.
لن أعرف أبدًا أين كان بإمكاني أخذ ذلك. I'll never know where I could have taken that.
كاث، أنا أحب حياتي. Cath, I love my life.
أحب أن أكون أماً، لكن هذا ليس الطريق الوحيد. I love being a mother, but it's not the only path.
لقد كان تعديلاً صعباً. It was a hard adjustment.
لقد مررنا أنا وبول بأوقات عصيبة. Paul and I have been through some sticky times.
لا أعتقد أنني لم يكن لدي شكوكي. Don't think I haven't had my doubts.
همم. Hmm.
أعتقد أن ذكرى وفاة أمي I guess the anniversary of my mom's death
ذكرني بكل تلك الاختيارات. reminded me of all those choices.
لقد أجبرني على إلقاء نظرة على نفسي وأتساءل، It's forced me to take a look at myself and wonder,
"ماذا ستفكر بي؟" "What she would think of me?"
هل ستكون فخورة؟ Would she be proud?
هل حياتي تكرم ذكراها؟ Does my life honor her memory?
كل هذه الاشياء. All those things.
لا أعرف. I don't know.
أنا أعرف. I know.
أعرف ما ستفكر فيه، لأنني أعرف ما أفكر فيه. I know what she'd think, because I know what I think.
كاثي، من بيننا جميعًا، أنت من جاء Cathy, of all of us, you're the one that's come
أعظم مسافة وذهب أبعد. the greatest distance and gone the farthest.
أعني، عندما كنت في كلية الحقوق، I mean, when you were in law school,
كنا نمزح بشأن تخصصك في قانون الموضة. we used to joke about you majoring in fashion law.
(كلاهما يضحك) (both chuckling)
لقد تغلبت على حادث مروع. You've overcome a terrible accident.
لقد غيرت حياتك. You've changed your life.
الآن أنت تعطي للآخرين. Now you're giving to others.
ولديك هذه العلاقة غير العادية. And you have this extraordinary relationship.
يجب أن تكون فخورة جدا بنفسك. You should be so proud of yourself.
نحن جميعا فخورون جدا. We're all so proud.
وإلى الجحيم مع ما يعتقده أي شخص آخر And to hell with what anybody else thinks
حول ما يجب عليك أو لا ينبغي عليك فعله. about what you should or shouldn't do.
أعني، عندما يتم قول كل شيء وفعله، I mean, when all is said and done,
عليك أن تتبع قلبك. you've got to follow your heart.
إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه حقًا. It's the only thing you can ever really count on.
هذا ما يقوله فنسنت دائمًا. That's what Vincent always says.
هل سنلتقي به يوما ما؟ Will we ever meet him?
لقد بدأت أعتقد أن كل شيء ممكن. I'm beginning to think that anything is possible.
(تنهد) (sighs)
أعتقد أنني سأعود إلى نيويورك. I think I'm going to head back to New York.
الآن؟ Right now?
نعم. Yes.
لكنها الساعة 4:00 صباحًا. But it's 4:00 am.
انا بحاجة للعودة. I need to get back.
ليس هناك قطار حتى الساعة 5:20. There's not a train until 5:20.
هل يمكنني استعارة سيارتك؟ Could I borrow your car?
انت جاد. You're serious.
قلت: "اتبع قلبك". You said, "Follow your heart."
لا استطيع الانتظار. I can't wait.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
حسنًا، بالتأكيد، خذ السيارة. All right, sure, take the car.
يمكن لبول أن يلتقطها Paul can pick it up
في يوم الاثنين. on Monday.
أوه، شكرا، نانس، على كل شيء. Oh, thanks, Nance, for everything.
♪ ♪ ♪ ♪
(يبدأ المحرك) (engine starts)
♪ ♪ ♪ ♪
أوه، سامحني. Oh, forgive me.
سامحني على الشك. Forgive me for doubting.
ما لدينا هو كل ما يهم. What we have is all that matters.
إنه يستحق كل شيء. It's worth everything.
كل شئ. Everything.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/