فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
إنها مسودة الطلب It's a draft of the request
بالنسبة لكشف حساب رامزي البنكي. for Ramsey's bank statement.
شكرا، كاث. Thanks, Cath.
سألقي نظرة على الأمر. I'll look it over.
حسنًا. All right.
ليلة سعيدة يا جو. إلى أين أنت ذاهب؟ Good night, Joe. Where're you off to?
بيت. Home.
اه، لماذا لا Uh, why don't you
ابق بالجوار؟ لقد وجدت هذا عظيما stick around? I found this great
مطعم كوبي في وسط المدينة، طعام رائع. Cuban restaurant downtown, great food.
ربما يمكننا الحصول على شيء للأكل. Maybe we could get something to eat.
هناك حفل موسيقي الليلة في الحديقة. There's a concert tonight in the park.
أوه. Oh.
سأقابل شخصًا ما. I'm meeting someone.
أوه، لديك موعد. نوعا ما. Oh, you got a date. Sort of.
اه... من يلعب؟ ربما سأذهب. Uh... who's playing? Maybe I'll go.
الليلة؟ Tonight?
نعم. Yeah.
حسنًا، أعتقد أنهم يلعبون دور شوبرت. Well, I think they're playing Schubert.
ربما هايدن. Maybe Haydn.
أوه. Oh.
أوه، عندما قلت حفلة موسيقية في الحديقة، اعتقدت... Oh, when you said concert in the park, I thought...
لا... بيلي جويل الأسبوع المقبل. No... Billy Joel is next week.
شوبرت؟ هايدن؟ Schubert? Haydn?
أنت منجذب حقًا إلى هذه الأنواع المثقفة، أليس كذلك؟ You're really attracted to these cultured types, aren't you?
لا أعتقد أنه يمكنك الاتصال I don't think you could call
ما أنا منجذب إلى "النوع". what I'm attracted to a "type."
لا، لكنك تعرف ما أعنيه. No, but you know what I mean.
هؤلاء الرجال السلس الذين يذهبون إلى الحفلات الموسيقية These smooth guys who go to concerts
ومعرفة كل شيء عن النبيذ، and know all about wines,
يأخذك إلى جميع الأماكن الصحيحة. take you to all the right places.
ليس تماما. Not exactly.
حسنًا، كل ما أقوله هو، Well, all I'm saying is,
يجب أن يكون هناك سبب لعدم توصيلك there must be a reason why you haven't hooked up
مع واحد من هؤلاء الرجال حتى الآن. with one of these guys yet.
أي نظريات؟ Any theories?
أنا أتحدث فقط كصديق، الآن. I'm only talking as a friend, now.
أنا أستمع. I'm listening.
حسنًا، من الواضح أنك لا تحصل على ما تحتاجه. Well, obviously, you're not getting what you need.
ربما تحتاج إلى شيء آخر. Maybe you need something else.
جو، أتردد في السؤال، لكني متشوق لمعرفة ذلك. Joe, I hesitate to ask, but I'm dying to know.
ماذا تعتقد أنني بحاجة؟ What do you think I need?
أخبرني. Tell me.
رادكليف، أنت بحاجة إلى شخص أكثر... Radcliffe, you need someone who's more...
أكثر...؟ More...?
أكثر صلابة، هل تعلم؟ More solid, you know?
أكثر من نوع من الرجل الواقعي. More of a down-to-earth kind of guy.
أنت تعرف ما أعنيه؟ You know what I mean?
أعتقد أنني أفعل. I think I do.
(عزف السيمفونية رقم 9 لشوبرت) (Schubert's Symphony Number 9 playing)
♪ ♪ ♪ ♪
(تصاعد الأوركسترا) (orchestra crescendos)
أوه، أنا أحب هذا الجزء. Oh, I love this part.
نعم. انها جميلة. Yes. It's beautiful.
ما يجعلك تبتسم؟ What makes you smile?
كل شئ. Everything.
هذه بقعة رائعة. This is a wonderful spot.
لقد قضيت العديد من الأمسيات هنا. I've spent many an evening here.
لقد سمعت كل الموسيقى الرائعة... هنا. I've heard all the great music... here.
الصوت رائع. The sound is remarkable.
وكأننا في الصف الأول It's like we're in the first row.
نحن فقط تحتها. We're just under it.
لقد كنت أحضر الحفلات الموسيقية في الحديقة طوال حياتي. I have been coming to concerts in the park all my life.
من الغريب الاعتقاد أنه ربما كانت هناك ليالٍ It's strange to think there might have been nights
كنا نستمع لنفس الموسيقى.. we were listening to the same music...
أنك كنت قريبًا جدًا. that you were so close.
اتيت الى هنا، I come here,
والموسيقى تغمرني و... and the music engulfs me and...
أستطيع أن أشعر بالوجود I can feel the presence
من الجميع الذين يجلسون فوقنا مباشرة. of everyone sitting just above us.
سوف ترى. You'll see.
عندما تنتهي الموسيقى، When the music ends,
ستسمع أجزاء من المحادثات You'll hear fragments of conversations
صدى في جميع أنحاء الغرفة، و... وخطوات. echo throughout the chamber, and... and footsteps.
وثم... And then...
كل شيء سوف يكون هادئا جدا مرة أخرى. all will be very still again.
السكون. The stillness.
ألم يشعرك ذلك...؟ Didn't it make you feel...?
وحيد؟ Alone?
أحيانا. Sometimes.
وأحيانًا وجدت سلامًا رائعًا And sometimes I found a wonderful peace
في ذلك السكون. in that stillness.
(صوت الرعد) (thunder rumbles)
برق. Lightning.
أعتقد أنها كانت. I think it was.
(يتساقط المطر) (rain pouring)
(الثرثرة متحمس) (excited chattering)
فنسنت. انها تمطر. Vincent. It's raining.
(يضحك) (laughing)
لا. No.
(يضحك) (laughs)
لم اقم ابدا... I've never...
فنسنت، هذا رائع. Vincent, this is wonderful.
لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على ذلك أبدًا I don't think I'll ever be able
لسماع سمفونية شوبرت غير المكتملة to hear Schubert's Unfinished Symphony
بنفس الطريقة تمامًا. in quite the same way.
أردت أن أشارك هذا المكان معك. I wanted to share that place with you.
ليلة الخميس سيعزفون كونشيرتو براندنبورغ. Thursday night they're playing the Brandenburg Concertos.
ثم، سآتي لك... ليلة الخميس. Then, I'll come for you... Thursday night.
سأكون هنا. I'll be here.
كوني بخير يا كاثرين Be well, Catherine.
وأنت يا فنسنت. And you, Vincent.
فنسنت: إنها تمشي بجمال مثل الليل. VINCENT: She walks in beauty like the night.
♪ ♪ ♪ ♪
والآن لم يعد هناك سوى المدينة... Now there is only the city...
والليل... وأنا. and the night... and me.
♪ ♪ ♪ ♪
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
آه! Aah!
رولي؟ Rolley?
رولي... Rolley...
(يعزف لحنًا ناعمًا) (playing soft melody)
(يعزف على الوتر الأخير) (plays final chord)
مميز. Remarkable.
اسمه رولي. His name's Rolley.
رولي، أين تعلمت Rolley, where did you learn
للعب بشكل جميل جدا؟ to play so beautifully?
هل علمك أحد؟ Did someone teach you?
فقط أعرف كيف. Just know how.
يلعب عن طريق الاستماع. Plays by hear.
يعزف أي شيء: بيتهوفن، موزارت، شوبان. Plays anything: Beethoven, Mozart, Chopin.
يجب أن يكون شخص ما قد علم الصبي. Someone must have taught the boy.
لا أحد. لا الوالدين. لا شئ. No, nobody. No parents. Nothing.
إنها هدية. It's a, it's a gift.
لقد حصل على هدية. He's got a gift.
رولي, Rolley,
هل تعرف من هو شوبان؟ do you know who Chopin was?
تلك كانت موسيقاه التي كنت تعزفها That was his music you were playing.
لقد عزف ذلك على البيانو الخاص به. He played that on his piano.
لقد جاء من خياله. It came from his imagination.
جاء من الراديو. Came from the radio.
الأب: كيف وجدته؟ FATHER: How did you come to find him?
في صباح أحد الأيام أفتح المتجر. One morning I open the shop.
فجأة سمعت رحمانينوف All of a sudden, I hear Rachmaninoff
من البيانو في الطابق السفلي. from the piano in the basement.
ذهبت إلى هناك بهدوء. I went down there quietly.
لا أعرف ماذا سأجد. I don't know what I'm gonna find.
وها هو. And there he is.
صبي أسود صغير يجلس على البيانو Little black boy sitting at the piano
لعب رحمانينوف. playing Rachmaninoff.
لم يهرب حتى. Didn't even run away.
استمر في اللعب. Kept on playing.
حسنًا، أتمنى أن تسمح له بإنهاء القطعة. Well, I hope you let him finish the piece.
طبعا طبعا. Of course, of course.
بعد أن أثنت عليه على لعبه، After I complimented him on his playing,
سألته ماذا بحق الجحيم كان يفعل في الطابق السفلي الخاص بي. I asked him what the hell he was doing in my basement.
أنام ​​هناك. صحيح. I sleep down there. That's right.
لأسابيع كان ينام هناك في الطابق السفلي. For weeks he'd been sleeping down there in the basement.
حسنًا، كيف يمكننا المساعدة؟ Well, how can we help?
حسنًا، أنا لست خبيرًا، Well, I'm no expert,
ولكن يبدو لي أن هذا الصبي يمكن أن يكون كذلك يومًا ما but it seems to me that this boy someday could be
شيء عظيم، عبقري موسيقي. something great, a musical genius.
أعتقد أنه من الممكن تماما. I think it's quite possible.
نعم، لكنه حصل Yeah, but he got
الأخ الأكبر الذي يركض an older brother that's running around
مع مجموعة من مثيري الشغب في الحي. with a bunch of troublemakers in the neighborhood.
علامات رولي معهم. Rolley tags along with them.
إنها مسألة وقت فقط أن رولي It's only a matter of time that Rolley
يقع في مشكلة ويضيع كل شيء. gets in trouble and everything is lost.
أبي، هذا الصبي لديه هدية ثمينة. Father, this boy's got a precious gift.
نعم، من الواضح أنه لديه. Yes, it's clear he has.
حسناً، علينا حمايته. Well, we got to protect it.
إيلي، جزء من حلمنا هنا كان دائمًا Eli, part of our dream here has always been
لتوفير مكان للأمان والتشجيع to offer a place of safety and encouragement
إلى أولئك الذين تم التغاضي عن هداياهم to those whose gifts have been overlooked
وغير مقدر. and unappreciated.
هل ترغب في البقاء معنا لفترة من الوقت، رولي، Would you like to stay with us for a while, Rolley,
العزف على البيانو بالنسبة لنا؟ play the piano for us?
هل يعيش بالأسفل هنا؟ Does he live down here?
من؟ Who?
الرجل-- شوبان. The guy-- Chopin.
لا، لقد عاش منذ فترة طويلة في باريس. No, he, uh, lived a long time ago in Paris.
ثم انه ميت. Then he's dead.
لقد كان لأكثر من مائة عام. Has been for over a hundred years.
لذلك لا بأس إذا قمت بتشغيل موسيقاه. So it's okay if I play his music.
أوه، أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا لأنك تعزف موسيقاه. Oh, I'm sure he would be happy to have you play his music.
أو. Eli.
هاه؟ Huh?
فنسنت. Vincent.
آسف لإيقاظك. Sorry to wake you.
رأيت رولي الليلة. I saw Rolley tonight.
لا يزال على قيد الحياة، هاه؟ Still alive, huh?
لقد هرب. He ran off.
انا خسرته. I lost him.
أخيه ميت. His brother's dead.
أطلق النار على بعد بنايات قليلة من هنا وهو يسرق محل بقالة. Shot a few blocks from here robbing a grocery store.
أريد أن أجد رولي. I want to find Rolley.
أنا لم أره. I haven't seen him.
منذ عامين كان هنا يطلب المال. A couple of years ago he was in here asking for money.
ألقيت نظرة واحدة عليه وعرفت أنه كان يتعاطى المخدرات. Took one look at him and I knew he was on the drugs.
الصبي، الهدية، كل شيء ذهب. The boy, the gift, everything was gone.
بدا وكأنه شبح. Looked like a ghost.
شبح شخص عرفناه وأحببناه. A ghost of someone we knew and loved.
إنه حي يا إيلي وهو قريب. He's alive, Eli, and he's nearby.
لقد رأيت الكثير من الأشباح. I've seen too many ghosts.
جرب المرآب على Macintyre. Try the garage on Macintyre.
هذا هو المكان الذي يتسكعون فيه مدمنو المخدرات. That's where they hang out, the drug addicts.
ربما هو هناك. Maybe he's there.
ماذا تريد معه؟ What do you want with him?
أريد أن أراه، والتحدث معه. I want to see him, talk with him.
لأي غرض؟ What for?
لقد فات الأوان. It's too late.
أريد أن يعرف رولي أن هناك أشخاصًا I want Rolley to know that there are people
الذين ما زالوا يحملونه في قلوبهم. who still hold him in their hearts.
(يعزف لحنًا لطيفًا) (playing gentle melody)
لقد سمعت عن هذا، I've heard about this,
لكنني لم أر ذلك من قبل. but I've never seen it before.
غير عادي، أليس كذلك؟ Extraordinary, isn't it?
و حزين. And sad.
لماذا الحزن؟ Why... sad?
لأنه لا يعرف ماذا يلعب. Because he doesn't know what he's playing.
إنه فقط يقلد ما سمعه He's just copying what he's heard
مثل الروبوت الصغير أو الببغاء. like a little robot or a parrot.
لا يوجد تفاهم هناك. There's no understanding there.
آنسة كيندريك، لا يمكنك إنكار وجود هدية. Miss Kendrick, you cannot deny there is a gift.
إنها هدية، It's a gift,
لكن الآن، إنها هدية فارغة. but right now, it's an empty gift.
هل يمكنك مساعدة رولي على تحقيق ذلك؟ Can you help Rolley to fulfill it?
عليه أن يتعلم كيفية القراءة. He's got to learn how to read.
لقراءة الموسيقى، To read music,
حتى يعرفها ويشعر بها. so that he can know it and feel it.
عليه أن يعود He's got to go back
في البداية، أن ينسى ما يعرفه to the beginning, to forget what he knows
وتعلم ذلك من جديد. and learn it all over again.
إذا كان يستطيع أن يفعل ذلك، ليس هناك حد If he can do that, there's no limit
إلى حيث يمكن أن يذهب هذا الصبي. to where this boy can go.
رولي، أريدك أن تقابلي شخصًا عزيزًا جدًا Rolley, I want you to meet someone who is very dear
ومهم جدا بالنسبة لنا. and very important to us.
الآنسة كندريك هي موسيقيّة بارعة Miss Kendrick is an accomplished musician
ومعلم موهوب بنفس القدر. and an equally gifted teacher.
هي معلمة الموسيقى لدينا. She is our music teacher.
(خشخشة معدنية بعيدة) (distant metallic clinking)
مرحبا رولي. Hello, Rolley.
يعجبني ذوقك في الموسيقى يا رولي... I like your taste in music, Rolley...
لكن شوبان كان شابًا حزينًا. but Chopin was such a sad young man.
(خشخشة معدنية بعيدة) (distant metallic clinking)
هل تعلم عن شوبان؟ Do you know about Chopin?
هو ميت. He's dead.
لا شك في ذلك. No doubt about that.
كيف تريد مني أن أعلمك العزف؟ How would you like me to teach you to play?
ألا ألعب جيدًا بالفعل؟ Don't I already play good?
هل ترغب في اللعب بشكل أفضل؟ Would you like to play even better?
أود. I would.
كندريك: أي شيء تسمعه، يمكنك تشغيله، KENDRICK: Anything you hear, you can play,
أليس هذا صحيحا؟ isn't that right?
رولي: صحيح. ROLLEY: Right.
هل تعلم ما هذا؟ Do you know what this is?
هذه موسيقى. This is music.
سوناتا ضوء القمر لبيتهوفن. Beethoven's Moonlight Sonata.
أعتقد أن هذه هي مقطوعة البيانو المفضلة عند الله. I think that this is God's favorite piano piece.
هل سمعت ذلك من قبل؟ You ever heard it?
لا أعرف. I don't know.
أود أن أعلمك قراءة هذه الموسيقى. I would like to teach you to read this music.
وبعد ذلك يمكنك تشغيله. And then you can play it.
أوه، يمكنك تشغيل أي شيء، سواء سمعته أم لا. Oh, you could play anything, whether you've heard it or not.
وبعد ذلك، يمكنك وضع كل مشاعرك، And then, you can put all your feeling,
كل رولي، في ذلك. all of Rolley, into it.
هل ستكون مهتما بذلك؟ Would you be interested in that?
(قعقعة بعيدة) (distant clanking)
هل تتذكر اسمي؟ Do you remember my name?
الآنسة كندريك. Miss Kendrick.
(سيارات مترو الانفاق البعيدة الصرير) (distant subway cars chugging)
حسنا انا اعتقد Well, I think
سنبدأ مع سوناتا ضوء القمر. we'll start with the Moonlight Sonata.
سيكون ذلك قطعة جيدة جدًا لتتعلمها. That would be a very good piece for you to learn.
(قعقعة بعيدة) (distant clanking)
حسنًا، سنبدأ غدًا. Okay, we'll start tomorrow.
هل ستتدرب كل يوم؟ Are you gonna practice every day?
سأتدرب. I'll practice.
حسنًا. All right.
(قعقعة بعيدة) (distant clanking)
هل يمكنك أن تعزف لي شيئاً يا رولي؟ Would you play something for me, Rolley?
شيء تحب اللعب Something you like to play
عندما لا تزعجك النساء المسنات مثلي؟ when mean old women like me aren't bothering you?
(قعقعة معدنية بعيدة) (distant metallic clanking)
(يلعب الموسيقى البطيئة والكلاسيكية) (plays slow, classical music)
رولي، هل تعرف ما الذي تلعبه؟ Rolley, do you know what you're playing?
تلك هي سوناتا ضوء القمر. That's the Moonlight Sonata.
♪ ♪ ♪ ♪
(اللعب ببطء، والضغط على المفاتيح المتنافرة) (playing slowly, hitting discordant keys)
(يلعب ببطء ولكن بدقة) (playing slowly, but accurately)
(سيارات القطار البعيدة الصرير) (distant train cars chugging)
(يعزف على المفاتيح المتنافرة) (playing discordant keys)
رولي... Rolley...
ألا تريد عشاءك؟ don't you want your supper?
لا. No.
(يلعب ببطء ومبدئي) (playing slowly and tentatively)
(قعقعة بعيدة) (distant clanking)
ليس عليك التدرب طوال الوقت. You don't have to practice all the time.
أفعل. I do.
لماذا هذا؟ Why is that?
حتى أتمكن من الحصول على الخير. So I can get good.
(يلعب ببطء ولكن بدقة) (playing slowly, but accurately)
حتى أتمكن من البقاء. So I can stay.
(قعقعة بعيدة) (distant clanking)
رولي... Rolley...
نريدك أن تبقى. We want you to stay.
الموسيقى التي تقدمها لنا جميلة جداً، لكن... The music that you bring to us is very beautiful, but...
(سيارات مترو الانفاق الصراخ) (subway cars chugging)
أنت الذي نحب. you are the one that we love.
الرجل: اقطع رأسي وضعه على الرف يا رجل. MAN: Take my head off and put it on the shelf, man.
أحضر لي أموالي. Get me my money.
وإلى ماذا تنظر؟ هاه؟ And what are you looking at? Huh?
ماذا لديك هناك، هاه؟ What you got in there, huh?
أين دوائك؟ Where's your medicine?
مهلا، هل حصلت على بعض بالنسبة لي، بقعة؟ Hey, you got some for me, slick?
هذا واحد هنا هو لي. This one over here is mine.
أوه، الآن لا تهرب. Oh, now don't run away.
لا لا لا. هيا يا رجل. No, no, no. Come on, man.
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟ لقد حصلت عليك. Where you going, man? I've got you.
ابق هناك يا رجل. You stay right there, man.
(آهات) (يضحك) (groans) (laughing)
أنت. You.
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟ Where you going, huh?
ماذا لديك؟ لا شئ. What you got? Nothing.
لا شئ؟! اجعله يتخلى عنها. Nothing?! Make him give it up.
(الهدر) (growling)
أوه. Oh.
دعنا نذهب. دعنا نذهب. Let's go. Let's go.
تعال. Come on.
رولي! Rolley!
(يدق على الباب) (pounding on door)
كانت هدية رولي هائلة. Rolley's gift was immense.
لكنها كانت هشة وخسرتنا. But it was fragile and it was lost to us.
لا أعتقد أنه كان هناك أي شاب في عالمنا I don't think there's ever been a young person in our world
مع المزيد من الوعد، والمزيد من الرغبة. with more promise, and more desire.
كاثرين، يجب أن أراه. Catherine, I must see him.
هل أنت متأكد من أنه يريد رؤيتك، فنسنت؟ Are you sure he wants to see you, Vincent?
لنتذكر تلك الخسارة الفادحة؟ To be reminded of that terrible loss?
بينما لا يزال على قيد الحياة هناك أمل في استعادة تلك الخسارة، While he's still alive there's hope to regain that loss,
لاستعادة هديته. to recover his gift.
أنا أفكر فيك، وأحاول أن أجنبك المزيد من خيبة الأمل. I'm thinking of you, trying to spare you more disappointment.
كاثرين، إذا لم نتحرك الآن، في المرة القادمة قد يكون قد فات الأوان. Catherine, if we don't act now, next time may be too late.
ثم يجب علينا. Then we must.
سأكون جاهزًا خلال دقيقة واحدة. I'll be ready in a minute.
(يطرق الباب) (knocking on door)
هذا هنا ملجأ للرجال. This here's a men's shelter.
لا نساء. No women.
هناك شخص ما في الداخل أريد أن أتحدث معه. There's someone inside I need to talk to.
لا يسمح للنساء بالدخول. No women allowed inside.
أنا مع مكتب المدعي العام. I'm with the D.A.'s office.
أخشى أن الليلة سوف تضطر إلى كسر القواعد. I'm afraid tonight you'll have to break the rules.
هناك. Over there.
احرص على إيقاظه. Careful waking him up.
رولي... Rolley...
رولي، استيقظ. Rolley, wake up.
رولي... Rolley...
ماذا...؟ Wha...?
لا! تراجع! مهلا، كن هادئا، رجل. No! Back off! Hey, be quiet, man.
ماذا يحصل هناك؟ صه. رولي. What's going on over there? Shh. Rolley.
رولي... ماذا؟ Rolley... What?
أنا صديق. I'm a friend.
يبتعد. Go away.
لا. No.
انا نائم. يبتعد. I'm sleeping. Go away.
أحتاج أن أتحدث معك، الآن. I need to talk to you, now.
ما هذا؟ What's this about?
(تنهد) (sighs)
انهض يا رولي. Get up, Rolley.
أنا مريضة يا سيدة! ماذا تريد؟ I'm sick, lady! What do you want?
الرجل: مهلا، اصمت يا رجل. MAN: Hey, shut up man.
اغلقه. Knock it off.
لدي رسالة لك. I have a message for you.
رسالة؟ Message?
أي نوع من الرسالة؟ What kind of message?
من صديق. From a friend.
ليس لدي أصدقاء. Got no friends.
نعم انت كذلك. Yes, you do.
فنسنت؟ Vincent?
لماذا؟ Why?
(تنهد) (sighs)
تعال. Come on.
دعنا نحضر لك بعض القهوة Let's get some coffee to you.
♪ ♪ ♪ ♪
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
شكرا لك رولي. Thank you, Rolley.
لقد كان ذلك رائعًا حقًا. That was truly magnificent.
عظيم؟! Magnificent?!
أوه، رولي الببغاء. Oh, Rolley Parrot.
هل تم أداء من أجل العشق الخاص بك Have you been performing for your adoring
ولكن الجمهور غير التمييزي مرة أخرى؟ but undiscriminating audience again?
(يضحك) (laughing)
أليس لديك أي دروس للتدرب عليها؟ Don't you any have lessons to practice?
هل قرأت تلك القطعة التي لعبتها للتو؟ Did you read that piece you just played?
لا. No.
حسنًا، حتى تتمكن من قراءتها، لا يمكنك تشغيلها. Well, until you can read it you can't play it.
هذه هي القاعدة، أنت تعرف ذلك. That's the rule, you know that.
أنا آسف يا آنسة كندريك. I'm sorry, Miss Kendrick.
الأب: الآنسة كندريك، FATHER: Miss Kendrick,
يجب أن أقبل اللوم هذه المرة. I must accept the blame this time.
نعم، بالتأكيد سوف تفعل ذلك. Yes, you certainly will.
كيف سأعلم هذا الصبي أي شيء How am I gonna teach this boy anything
إذا رجعت له if you got him back
لعاداته القديمة؟ حسنا أنا آسف، to his old habits? Well, I'm sorry,
ولكن عليك أن تعترف but you'll have to admit
أن رولي على لوحة المفاتيح يمثل إغراءً that Rolley at the keyboard is a temptation
ليس من السهل مقاومته. that isn't easy to resist.
أحاول تحويله إلى موسيقي. I'm trying to turn him into a musician.
في الوقت الحالي، هو مجرد صندوق موسيقى. Right now, he's just a music box.
لا أعتقد أي I don't think any
صندوق الموسيقى لعب شومان بشكل جميل من أي وقت مضى. music box ever played Schumann so beautifully.
الفأر: وجدته! MOUSE: Found it!
ينظر. Look.
الفأر، ماذا لديك هناك بحق السماء؟ وجدت ذلك! Mouse, what in the world have you got there? Found it!
للأعلى! Up top!
بالنسبة للرولي. For Rolley.
نوع من لوحة المفاتيح. Some kind of keyboard.
إنها من حفلة بيانو كبيرة. It's from a concert grand piano.
أيها الفأر ماذا فعلت؟ Mouse, what did you do?
آمل أنك لم تدمر هذا البيانو. وجدته. I hope you didn't wreck this piano. Found it.
ولكن أين بقية منه؟ But where's the rest of it?
في الأعلى، في الأسفل، في المنتصف. Up above, down below, in between.
قام الفأر بتفكيكها. Mouse took it apart.
كنت خائفة من ذلك. خذها بعيدا، I was afraid of that. Take it apart,
انزلها، اجمعها معًا. bring it down, put it together.
حتى يتمكن رولي من اللعب. So Rolley can play.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
أنا آسف أيها الفأر I'm sorry, Mouse,
لكن المرء ببساطة لا يجد بيانوًا كبيرًا للحفلات الموسيقية. but one simply does not find a concert grand piano.
فعل الفأر. Mouse did.
أين؟ Where?
في الحديقة. In the park.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
الحديقة؟ تحت الأرض. The park? Underground.
تحت المنصة. Under platform.
منصة الحفلات الموسيقية في الحديقة. The concert platform in the park.
لقد قمت بتفكيك بيانو كبير You disassembled a grand piano
تحت منصة الحفل under the concert platform
في الحديقة. in the park.
اثنان آخران هناك - بنفس الحجم. Two more there-- just as big.
لا أعتقد أنني أريد أن أسمع المزيد من هذا. I don't think I want to hear anymore of this.
يا رولي Oh, Rolley,
عندما ينتهي الفأر من تجميع ذلك لك، when Mouse finishes putting that together for you,
سوف تقوم بإلقاء بعض الحيثيات عليه، أليس كذلك؟ you're going to give some recital on it, aren't you?
العب للجميع. Play for everyone.
(ضحكة هادئة) (quiet laugh)
(سيارات مترو الانفاق الصراخ) (subway cars chugging)
و اه... And, uh...
ربما لن يفعلوا ذلك... maybe they won't...
افقدها. miss it.
همم. Hmm.
(قعقعة بعيدة) (distant clanking)
(صوت بوق السيارة) (car horn honking)
لن أخرج من هناك. I'm not going out there.
لقد وعدت فينسنت بأنني سأخرجك. I promised Vincent I would bring you out.
لسبب ما، أراك الليلة For some reason, seeing you tonight
مهم جدا بالنسبة له. is very important to him.
(التزمير البعيد) (distant honking)
وأنا لا أريد أن أراه بخيبة أمل. And I don't want to see him disappointed.
أنا ذاهب إلى النوم. I'm going back to sleep.
(تتنهد): رولي، انتظر! (sighs): Rolley, wait!
أنا لا أراه، أنا لا أتحدث معه. I'm not seeing him, I'm not talking to him.
لم أعد أعرفه. I don't know him anymore.
هذا كل شيء. That's it.
تمام. Okay.
(تنهد) (sighs)
كم سوف تكلف؟ How much is it going to cost?
غدا سيأتي بسرعة. Tomorrow's coming fast.
سوف تحتاج إلى بعض المال. You're gonna need some money.
رقم هيا. No. Come on.
سأفعل I will do
كل ما يجب علي فعله لإخراجك من هناك. whatever I have to do to get you out there.
هنا مائة. Here's a hundred.
إذا خرجت هناك معي. If you go out there with me.
تحصل على النصف الآخر You get the other half
بعد أن رأيته. after you've seen him.
(يعزف مقطوعة كلاسيكية سريعة الوتيرة) (playing fast-paced classical piece)
أين كنت؟ Where have you been?
للأعلى. Up top.
(قعقعة، هدير سيارات مترو الأنفاق) (clanking, subway cars rumbling)
ماذا حدث؟ What happened?
رولي: لا شيء. ROLLEY: Nothing.
كندريك: هذا النتوء KENDRICK: That bump
على رأسك ليس شيئا on your head isn't nothing.
هل فعل شخص ما ذلك لك؟ Did somebody do that to you?
من فعل ذلك؟ Who did that?
أنتوني. Anthony.
أخوك؟ Your brother?
ماذا كنت تفعل مع أنتوني؟ What were you doing with Anthony?
أردت فقط رؤيته. I just wanted to see him.
لماذا ضربك؟ Why did he hit you?
لأنني لن أقول له. Because I wouldn't tell him.
قل له ماذا؟ Tell him what?
أين كنت. Where I've been.
أراد أن يعرف. He wanted to know.
ولم تتمكن من إخباره. And you couldn't tell him.
رولي: لم أستطع. ROLLEY: I couldn't.
إنه سر. It's a secret.
أعرف أن الأمر صعب يا رولي. I know it's hard, Rolley.
أنتوني هو أخوك الأكبر. Anthony's your big brother.
لكنه لا يبحث عنك. But he's not looking out for you.
وعاجلاً أم آجلاً، And sooner or later,
سوف يوقعك في المشاكل. he's going to get you into trouble.
وأنا لا أريد أن أرى ذلك. And I don't want to see that.
أنا لا. I don't.
وقال إن دروس العزف على البيانو مخصصة للفتيات. He said piano lessons are for girls.
(يضحك) (laughs)
حسنا، أنت تعرف أن هذا هراء. Well, you know that's nonsense.
الى جانب ذلك، أنت بالفعل Besides, you already
تعرف كيف تلعب. know how to play.
ما أنا أعلمك عنه هو What I'm teaching you is about
الموسيقى، وكيفية جعلها لك. the music, how to make it yours.
ربما حتى يؤلف الموسيقى الخاصة بك. Maybe even compose your own music.
هل سنلعب الآن؟ We gonna play now?
لماذا لا تذهب لتكون مع الأطفال اليوم، Why don't you go be with the kids today,
احصل علي بعض المرح؟ have some fun?
ولكن أريد أن تظهر لك. But I want to show you.
تبين لي ما؟ Show me what?
أستطيع أن أفعل ذلك. I can do it.
أستطيع قراءتها. I can read it.
(قعقعة، هدير سيارات مترو الأنفاق) (clanking, subway cars rumbling)
(يعزف Moonlight Sonata ببطء ولكن بدقة) (playing the Moonlight Sonata slowly but accurately)
(يلعب بمهارة) (playing proficiently)
يا رولي أنت كنز Oh, Rolley, you are a treasure.
(عزف نوتات متنافرة) (play discordant notes)
(اللعب بدقة) (playing accurately)
(يفتح الباب) (door opens)
رولي. Rolley.
رولي، لا! Rolley, no!
ابتعد. Get away.
رولي. Rolley.
لماذا تفعل هذا؟؟ Why are you doing this??
أنا أردت رؤيتك. I wanted to see you.
هل رأيت ما يكفي؟ Seen enough?
هناك أشياء أردت أن أقولها لك. There are things I wanted to say to you.
لا شيء يقال. Nothing to say.
ليس الآن. Not now.
لقد تركت شيئا وراءك. You left something behind.
ماذا؟ What?
حبنا. Our love.
ثقتنا فيك. Our faith in you.
هذا ليس خطأي. That's not my fault.
لماذا تركتنا يا رولي؟ Why did you leave us, Rolley?
لماذا؟ Why?
أنت تعرف. You know.
لا. No.
تعرف لماذا. You know why.
أنا حقا لا. I truly don't.
قل لي يا رولي. Tell me, Rolley.
كيف يمكن أن أعود؟ How could I come back?
لأنها كانت تريد ذلك. Because she would have wanted it.
لا، لقد كانت تريدك No. She would have wanted you
ليعود إلينا. to come back to us.
ليس بعد ما فعلته Not after what I did.
أخبرني. Tell me.
كان ذلك اليوم الذي أنهى فيه الفأر العزف على البيانو. It was the day Mouse finished the piano.
يجب أن يكون إيلي هنا الليلة. Eli should be here tonight.
سيكون فخوراً بك جداً. He'd be so proud of you.
سأذهب وأخبره. I'll go tell him.
إفعل ذلك. Do that.
أخبره أنك ستعزف "سوناتا ضوء القمر". Tell him you're going to play the Moonlight Sonata
على البيانو الكبير. on a concert grand piano.
تمام. Okay.
اذهب مع باكو. Go with Paco.
رولي: كنا ذاهبين إلى إيلي، ROLLEY: We were going to Eli's,
باكو وأنا. Paco and me.
وبعد ذلك يأتي أنتوني. And then, Anthony comes up.
فنسنت: أخوك؟ VINCENT: Your brother?
مهلا، رولي، كيف يعجبك؟ Hey, Rolley, how you like it?
رولي: نعم، أخي أنتوني. ROLLEY: Yeah, my brother Anthony.
سأعود. Be right back.
كان لديه دراجة نارية. He had a motor scooter.
لم تكن على دراجة نارية من قبل. Never been on a motor scooter before.
(تسريع المحرك) (engine revving)
لقد تجولنا أنا وأنتوني لفترة من الوقت، Anthony and me rode around for a while,
ثم حل الظلام. and then it was dark.
أراني أين علق هو وأصدقاؤه. He showed me where him and his friends hung.
أعتقد أنني كنت في عداد المفقودين أنتوني، I guess I'd been missing Anthony,
لأنني نسيت كل شيء آخر. 'cause I forgot about everything else.
إيلي، البيانو... Eli, the piano...
كندريك: رولي! KENDRICK: Rolley!
رولي: ثم فجأة.. ROLLEY: Then, all of a sudden...
كندريك: رولي؟ KENDRICK: Rolley?
...الآنسة كندريك هناك. ...Miss Kendrick's there.
رولي؟ Rolley?
(خطوات تقترب) (footsteps approaching)
اه أوه. Uh-oh.
شخص ما في ورطة. Somebody's in trouble.
استمر واحصل على الجلد يا فتى. Go on and get your whipping, boy.
سأذهب للحديث I'll go talk
لها. to her.
لا تقلق بشأن هذا Don't worry about it.
(يسخر) (scoffs)
رولي؟ Rolley?
رولي؟! Rolley?!
هل أنت في الداخل؟ Are you in there?
رولي، إذا كنت هناك، اخرج الآن. Rolley, if you're in there, come out now.
(طقطقة معدنية) (metal clinks)
من هناك؟ Who's there?
من الذي تبحث عنه؟ Who you looking for?
أبحث عن صبي اسمه رولي. I'm looking for a boy named Rolley.
هل تعرفه؟ Do you know him?
لديه أخ أنتوني. He has a brother, Anthony.
أنتوني: لا أعرفه. ANTHONY: Don't know him.
كندريك: احصل على... KENDRICK: Get...
إبتعد عن هنا. Get away from here.
اوقف هذا! Stop that!
أعط ذلك مرة أخرى! Give that back!
توقف عن ذلك! Stop it!
تعال! Come on!
(خطوات تجري) (footsteps running)
♪ ♪ ♪ ♪
ماذا حدث... What happened...
(بصوت مرتعش): ماذا حدث لها.. (voice quivering): What happened to her...
دعه علي. it's on me.
يجب أن لا تصدق ذلك. You mustn't believe that.
دعه علي، It's on me,
وأنا سأحملها.. and I'll carry it...
حتى أموت أيضاً. till I'm dead, too.
إلى أي خير؟ To what good?
هذا ليس من شأنك. It's not your doing.
لو لم أذهب مع أنتوني... If I hadn't gone with Anthony...
إذا كنت قد أتيت للتو عندما اتصلت. If I had just come when she called.
لو حاولت مساعدتها. If I had tried to help her.
لا شيء يمكن أن يتغير Nothing can change
ماذا حدث. what happened.
لا شيء يفعله أي منا، لا شيء يرغب فيه أي منا. Nothing any of us do, nothing any of us wish.
عليك أن تقبل ذلك، رولي، You have to accept that, Rolley,
واغفر لنفسك. and forgive yourself.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. Can't do it.
إذن أنت تكفر بتدمير نفسك؟ So you atone by destroying yourself?
نعم. Yeah.
ثم تبقى حياتها ناقصة، Then her life remains incomplete,
وموتها بلا معنى. and her death without meaning.
سأحمل ذلك عليّ أيضًا. I'll carry that on me, too.
انتهينا؟ We done?
كانت تؤمن بك، She believed in you,
في قوة ووعد هديتك. in the power and the promise of your gift.
تكريم ذكراها. Honor her memory.
الوفاء بهذا الوعد. Fulfill that promise.
لديك منزل، والناس الذين يحبونك. You have a home, people who love you.
يعود لنا. Come back to us.
(أبواق السيارة تنطلق من بعيد) (car horns honking in the distance)
هناك بيانو في الغرفة There's a piano in a chamber
في أعماق هذه المدينة، deep beneath this city,
في انتظاركم للعب. waiting for you to play.
انها لك. It's yours.
عد. Come back.
العبها لنا. Play it for us.
لا أستطبع. I can't.
لا أستطيع، فنسنت. I can't, Vincent.
بعد فوات الأوان. Too late.
سنكون دائما هناك من أجلك. We'll always be there for you.
إعلم أن. Know that.
دائماً. Always.
(تنهد) (sighs)
لن يعود. He won't come back.
لقد فعلت كل ما بوسعك. You did everything you could.
كاثرين، أشعر كما لو أنني لن أراه مرة أخرى. Catherine, I feel as though I'll never see him again.
لكنه يعلم الآن أنك ستنتظرينه، But he knows now that you'll wait for him,
بأنك تحبه.. that you love him...
وطالما and as long
كما تفعل أنت، فنسنت، as you do, Vincent,
هناك أمل. there's hope.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/